هذه النسخة من الترجمة خالية تمامًا من ألوان أو مؤثرات" "ولا ننصح بالمشاهدة بها، لمشاهدة أفضل استخدم ملف الترجمة الآخر
وارنر بروس" للمرئيّات"
"استوديوهات "سينكوبي
| دونكيرك |
# تـرجـمـة # | إسلام الجيز!وي & عمر الشققي |
.دفع العدو القوّات البريطانية والفرنسية تجاه البحر
" نحيط بكم من كل مكان "
.محاصرون في "دونكيرك"، ينتظرون مصيرهم
.ينتظرون على أمل خلاصهم
.ينتظرون حدوث معجزة
!إنجليزي! أنا إنجليزي
!إنجليزي
!تعال أيها الإنجليزي
رحلة طيبة
"فندق "دي لا بلازا
"مطعم "دي لا بلازا
!أفسحوا
!اذهبوا، اذهبوا
!على طول الرصيف، هيا
!السفينة على وشك المغادرة
!على طول الرصيف، هيا
!السفينة على وشك المغادرة
الرصيف (1) البحري "أسبوع واحد"
!أين سلاح الطيران اللعين؟
البحـ(2)ـر "يوم واحد"
استولت عليها البحرية
سيعودون بعد ساعة
يود والدي الاستعداد قبل عودتهم
أخبرونا أن نفرغها ونحمّل سترات النجاة هذه
"بعض الرجال عبر القناة في "دونكيرك يحتاجون إلى أخذهم عنه
بعض الرجال"؟"
الجـ(3)ـو "ساعة واحدة"
الطائرتان (1) و(2)، تفقدا الوقود
غالـ(70)ـونًا
غالـ(68)ـونًا، يا قائد التوجيه
ابقيا عند ارتفاع 150 متر لتوفير الوقود "لـ(40) دقيقة من القتال في "دونكيرك
"عُلم. "قوة دفع 128"، "ارتفاع 150 متراً
وراقبا عداد الوقود، حتى عند احتدام الأمور
وفّرا ما يكفي لأجل العودة
ولا جنود فرنسيون
ولا جنود فرنسيون سيعبرون
لن يعبر أي فرنسي، الإنجليز وحسب
الإنجليز وحدهم من يعبرون
إنها سفينة بريطانية
لا، لديكم سفنكم الخاصة
!تراجعوا
لديكم سفنكم الخاصة، هذه سفينة بريطانية
تراجعوا
أفسحوا الطريق للناقلات
هناك ناقلات قادمة
!أفسحوا الطريق
!اذهبوا
!على طول الرصيف، هيا
السفينة على وشك المغادرة
على وشك المغادرة
!على طول الرصيف، هيا
الإنجليز وحسب
!الإنجليزيون وحسب
!لا
!أرخوا الحبال - !أمرك يا سيدي -
!أكملوا العدد - هل من مساحة عندكم؟ -
!عليكم التراجع
!تراجعوا
!...تراجعـ
،السرينة تشير للإبحار بعد دقيقتين فوّتم السفينة
فوّتموها
هل هذه آخر سفينة؟
!أجل يا سيدي
!فكّوا الحبال
!هيّا
دونكيرك" بعيدة جدًا" لم لا نتزود بالوقود في "كاليه"؟
للعدو رأي مغاير بشأن هذا
هنا يسهل صيدنا
ماطلوهما، سيهاجمون متسترون في أشعة الشمس
!اصطفوا
!سنحمله نحن
!ارفعوا درج السفينة - !أمرك يا سيدي -
!اعبر عليه مسرعًا
(أرخ الحبل يا (جورج
ألا تنتظر البحرية؟
"طلبوا سفينة "مون ستون وسيحظون بها وربّانها أيضًا
وابنه كذلك
(شكرًا على المساعدة يا (جورج
ماذا تفعل؟
أتعرف إلى أين نحن ذاهبون؟
"فرنسا"
!(إلى الحرب يا (جورج
سأكون مفيدًا يا سيدي
!متسللة، أعلى يساركما
افترقوا
إنه يتبعني
وأنا أتبعه
كم واحدة لديكم؟
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة خمسة، ستة، سبعة، ثمانية
!أنتما أيضًا، ارتديا سترة نجاة
!اصطفوا
!كلاكما، تحركا
!تحركا
آخر وابل قصفنا قضى على الدفّة
حسنًا، سنصلحها. قم بربطها مجددًا
!(سيد (داوسون
(إحدى طائراتنا يا (جورج
"عند إشارتي يا "فورتس 2 اسحبه ناحية اليسار
ثلاثة، اثنان، واحد
هذه إشارتي
!تم
هل سقط؟
أجل، قُضي عليه
يا قائد التوجيه، سقطت طائرة متسللة
يا قائد التوجيه، أتسمعني؟
فورتس 2" يمكنني التواصل معك"
لكنني لا أرى قائد التوجيه، حوّل
"عُلم يا "فورتس 1
لنمسح المكان
كم تبقى أيها الملازم؟
نحتاج إلى كابل اتصال جديد يا سيدي فالخطوط متداخلة
حسنًا
أيها العقيد، عليك أن تقرر كم من الجرحى علينا إخلاؤهم بعد
خذوا على نقالة عدد رجال بمساحة وقوف 7 رجال
معذرة
حضرة لواء البحرية
أيها القائد
ما أخبار محيط سيطرتنا؟
يقل بمرور الأيام
لكن نُبقي حدًا فاصلًا بين قواتنا والقوات الفرنسية
ودبابات العدو توقفت
لم توقفت؟
لم قد يضيعون دبابات ثمينة هباءً بينما بوسعهم اصطيادنا جوًا بكل سهولة؟
"إلى متى يتوقع مقر القيادة في "لندن من الجيش الصمود حتى نلجأ للمفاوضات؟
نلجأ للمفاوضات؟
لن يتوقفوا هنا
علينا أن نستعيد جيشنا
سيهاجمون "بريطانيا" تاليًا وبعدها بقية العالم
!بحق المسيح
يمكن رؤيتها من هنا حرفيًا
ماذا تقصد؟
الديار
ماذا عن الفرنسيين؟
"ألقى السير (تشرشل) عليهم خطبة "لنبقَ معًا
"إن بقينا معًا، فسننجو معًا"
وبيني وبينك؟
نحتاج إلى عودة جيشنا
عن كم رجلًا نتحدث يا سيدي؟
يريد (تشرشل) 30 ألف جندي
ويأمل (رامزي) أن نمدهم بـ45 ألف جندي
هناك 400 ألف جندي على هذا الشاطئ يا سيدي
علينا أن نبذل قصارى جهدنا وحسب
سيبقى هذا الرصيف مفتوحًا مهما كانت التكلفة
تمطرنا قوّات المدفعية من الغرب
إن هاجمنا أي شيء بحرًا فسيُغلق الرصيف ونبقى عالقين
ألا يمكننا نقلهم من الشاطئ؟
أفضل من البقاء هنا منتظرين هجمات صواريخ الغواصات
مستحيل - المياه ضحلة جدًا -
لن يقترب شيء جزئه الغاطس يزيد عن متر
ليس لدينا ما يكفي من القوارب الصغيرة لنقل الجنود إلى المدمرات
لا حل إلّا الرصيف البحري أيها السيدان
!أنت
أنت! أيمكنك السباحة يا رفيق؟
ألا يمكنك الاقتراب؟
!لا يمكنني المخاطرة بهذا
!تمهل
ما اسمك؟
هناك حطام في الأسفل
هل تشبه طائرة 109؟
لا، إنها طائرة قائد التوجيه. حوّل
أتظن أنه تمكن من الخروج قبل الاصطدام؟ - لا أرى شيئًا -
سجّل موقعه وتوجه بقوة دفع 128 وارتفاع 300 متر، حوّل
قوة دفع 128، ارتفع 300 متر. عُلم
فورتس 2" ما حالة الوقود عندك؟"
غالـ(50)ـونًا. حوّل
غالـ(50)ـونًا
أعلمني بمستجدات العداد
تضرر عداد الوقود خاصتي
غالـ(14)ـونًا
أينبغي لك العودة؟
!لا
متأكد أن العداد وحده تضرر
!السفينة تغرق
!افصلوها عنّا
ماذا عن الجرحى؟
!افصلوها عنا، وادفعوها بعيدًا !لا يمكننا تركها تغرق عند الرصيف
!ادفعوا القارب اللعين
أتود القدوم إلى الأسفل؟
المكان أكثر دفئًا
إنه بمنأى عن الرياح
(دعك منه يا (جورج
يشعر أنه أكثر أمانًا على السطح
سينتابك الشعور ذاته إن قُذفت بقنابل
!غواصة
كانت غواصة
(أحضر له المزيد من الشاي يا (جورج
نبعد حوالي 5 دقائق لذا اذهب لارتفاع 600 متر، حوّل
سيستنزف هذا مزيدًا من الوقود - لا أود مهاجمتي مجددًا -
لنفعلها بطريقة لائقة، لننقض على الأوغاد من الأعلى، حوّل
عُلم. 600 متر، حوّل
جنود الميمنة، لنعثر لكم على سفينة أخرى
!اسحب صديقك، حتى يتسنى للجميع التسلق
!اسحبه إلى سطح السفينة
!انتبهوا لأيديكم
!انتبهوا
!تحركوا
حسنّا يا عزيزي، خذ بطانية
تفضل وضع هذه يا عزيزي
إلى الأسفل
استمروا بالنزول
هناك قدح شاي دافئ ينتظركم في الأسفل
استمروا في التحرك وخذوا بطانية
!أفسحوا الطريق، استمروا بالتحرك
من هذا الطريق
إلى الأسفل، تحركوا
أحسنتم، من هنا
أحسنتم
ما خطب صديقك؟
يبحث عن مخرج للطوارئ
تحسبًا لغرقنا
أين نحن ذاهبون؟
"دونكيرك"
لا، هذا غير صحيح نحن متوجهون إلى "إنجلترا" الآن
علينا الذهاب إلى "دونكيرك" أولًا
لن أعود مجددًا
!انظر إليها
إن ذهبنا إلى هناك، فسنموت
أفهم وجهة نظرك يا بني
حسنًا، لنغيّر وجهتنا
يمكنك احتساء الشاي في الأسفل وتتدفأ
بيتر)، ألديك مساحة كافية) ليستلقي فيها رجل؟
أجل
تفضل، تعال
احترس
في الداخل هنا
سأجلب لك المزيد من الشاي
هل هو جبان يا سيد "داوسون"؟
"إنه متأثر بما لاقاه في الحرب يا "جورج ليس على طبيعته
ربما لا يعود لطبيعته مجددًا
تفضل
"غالـ(40)ـونًا يا "فورتس 1
غالـ(40)ـونًا، عُلم
طائرة "هاينكل"، أعلى يسارك
إنها تستعد للعصف بكاسحة الألغام هذه
طائرات مقاتلة؟
أجل، نوعية "109 إس" على يمينها
حسنًا
سأتولّى أمر مستهدفها
!أصبته
إنها تلتف، كان عليك تدميرها
أين الطائرة المرافقة؟
...حسنًا، أوقعت بواحدة من
!بحق المسيح
!هيّا
أنا أسقط
سأتولى أمره، استخدم المظلة
لا يبدو الضرر بالغًا سأهبط على سطح المياه
!مرحى - !مرحى -
!لا تتركونا
!توقفوا
!انتظرونا - !توقفوا -
!ابقوا مكانكم
!إياكم والرحيل
!انتظروا
!توقفوا
!قذيفة نسف
!أخلوا السفينة
!النجدة
(طائرات "سبيتفاير" يا (جورج أعظم خطة تم وضعها
لم تنظر حتى
"محركات "رولز رويس ميرلن
أعذب صوت قد تسمعه هنا
مرحبًا؟
!افتح الباب
مرحبًا؟ أتسمعني؟
!افتح الباب
أتسمعني؟
!أخرجني - يود الخروج -
ماذا فعلت؟ حبسته؟
!أخرجه لخاطر الرب
مرحبًا؟
!أخرجني
!لم تلتف عائدًا
لا، لدينا عمل لإتمامه
!عمل؟
هذا يخت ترفيهي
!تتخذون الإبحار هواية لستم من القوّات البحرية
!ورجل في عمرك
الرجال في عمري يصدرون أوامر شن هذه الحرب
لم ينبغي علينا إرسال أولادنا للقتال فيها؟
!عليك أن تكون في الديار
لن تتبقى لنا ديار، إن سمحنا بمذبحة عبر القناة
إنه ينسحب، سأتتبعه
حظًا طيبًا
راقب مستوى الوقود لديك تبقى لديك غالـ(15)ـون
غالـ(15)ـونًا، عُلم
(حظًا طيبًا يا (كولنز
كولنز)؟ أتسمعني؟)
!ساعدني - !لا، ابتعد -
!ابتعدا! المكان مزدحم للغاية
!لا يمكنكم تركنا
!أفسحوا قليلًا
!لا
!ابتعد
ابتعدوا وإلّا أغرقتم القارب
ضعف هذه القوارب في الطريق إلى هنا
عليكم التحلّي الهدوء
هناك الكثير من القوارب
هدوء؟! انتظر حتى تصيبك قذيفة ناسفة !عندها حدثنا عن الهدوء
لديكم سترات نجاة؟
أجل، لديهم
لا تفزعوا يا أولاد
المياه ليست هائجة بشدة أو باردة للغاية
!عودوا إلى الشاطئ
!"لنعد إلى بلدة "دوفر
!أجل
لن تتمكنوا من عبور القناة هكذا عودوا إلى الشاطئ وانتظروا سفينة أخرى
دعوا المياه تحملكم
وفّروا قوتكم
سنعود لأجلكم
!ضعوا المجاديف
!معًا
!جدفوا
!معًا
!جدفوا
!معًا
!جدفوا
!معًا
!جدفوا
لا مكان للاختباء من هذا يا بني
ماذا تظن أنه بوسعك فعله هناك؟
!على هذا اليخت
لسنا وحيدين
استدعوا الجميع
لسنا وحدنا من سيلبي نداء الاستدعاء
!ليس لديكم أسلحة حتى
هل لديك سلاح؟
أجل، طبعًا، بندقية 303
هل أسعفتك أمام الطائرات القاذفة و الغواصات؟
يا لك من أحمق عجوز
لن أعود مجددًا
التف عائدًا
لن ألتف عائدًا
!التف عائدًا
!...التف
!توقف
اهدأ يا صاح
التف عائدًا
!مهلًا
!اهدأ يا صاح
جورج)؟)
ماذا فعلت؟
(حسنًا، أنت على ما يرام يا (جورج
أنت بخير
تماسك
حسنًا
حسنًا، فقط... هكذا تماماً
ستحتاج إلى بعض الضغط فحسب
ها نحن أولاء
أيمكنك سماعي يا (جورج)؟
إنه رصيف بحري
للمد عندما يرتفع
المد ينقلب الآن
كيف تعرف؟
تعود الجثث
مهلًا
!(أنتم! فرقة (هايلاند
ماذا هناك من هذا الطريق؟
!قارب
!إنه مثبت
!لن يكون كذلك عند قدوم المد
كن شجاعاً
...(أنت والسيد (داوسون
إنه أفضل شيء فعلته يومًا
.أنت بخير. أنت على ما يرام
أفضل شيء فعلته هو أن أصبحت مجندًا بحريًا
لا بأس. لا عليك
اشرب بعض المياه فحسب
...أخبرت أبي أني
لم أفعل شيئًا في المدرسة...
لكني أعلم أني سأفعل شيئًا ذات يوم
وربما يذكرونني في الصحيفة المحلية
ولربما يراها معلميّ
نل قسطًا من الراحة الآن
أحتاج إليك على ظهر السفينة حالما تستطيع
لا يمكنني
ماذا؟
أعجز عن الرؤية
سيدي؟
أُجبر الفرنسيون على العودة إلى الجانب الغربي
لكنهم ما يزالون يسيطرون على المحيط؟
حاليًا
!ضابط يمر! تحركوا
!تحركوا
أين المدمرات؟
ستأتي واحدة قريبًا
واحدة؟
بعد خسائر البارحة، تبقت سفينة لكل رصيف بحري حاليًا
المعركة هنا
لماذا يدخرونها بحق الجحيم؟
للمعركة التالية
"المعركة على "بريطانيا
وكذلك الطائرات
لكنها هنالك تمامًا
...يمكنك رؤيتها عمليًا
رؤية الديار لا تساعدنا على الوصول إليها يا حضرة العقيد
يجب أن يرسلوا المزيد من السفن
يقترب العدو كل ساعة
فعّلوا بركة السفن الصغيرة
سفن صغيرة؟
قائمة القوارب المدنية للمصادرة
مدنية؟
نحتاج إلى سفن مدمرة
يمكن أن تُحمل القوارب الصغير من الشاطئ
ليس في هذه الظروف
لكن أفضل مواجهة الأمواج على القاذفات
...أنت محق، لن يدخلوا في هذا
يبني "المهندسون الملكيون" أرصفة من الشاحنات
على الأقل يجب أن يعيننا ذلك عند قدوم المد
سنعرف جميعًا بعد 6 ساعات
حسب المد يأتي كل 3 ساعات؟
إذن جيد أنك من الجيش وأنا من البحرية، أليس كذلك؟
"هناك. "فانكويشر
أين طاقم السفينة؟
غالبًا خافوا وهربوا نحو الأرض
بالتأكيد هربوا على الشاطئ
لماذا؟
لأننا خارج المحيط
قد يكون العدو هناك
حسنًا، من الأفضل أن نحجز أنفسنا في الداخل يا رجال
وننتظر المد المرتفع
إلى متى؟
كل 3 ساعات
"الأساسي/الاحتياطي"
أنا أضغط عليه
ربطته وأرحته
ماذا؟
الوضع سيئ يا أبي
هل علينا العودة؟
قطعنا شوطًا طويلًا
أبي! أهذا أحد جنودنا؟
"هذه طائرة "هاينكل
سيستهدف كاسحة الألغام تلك
مهلًا، ألا يجب أن نتأهب؟ لنقل الناجين؟
علينا النجاة بأنفسنا لنفعل ذلك
أخرج رأسك، لترى إن كانت المياه تدخل
أحمق كثير الكلام، ألست كذلك؟
بالكاد تدخل
بحق اللعنة - اهدأ -
ما يخرج يعود ليدخل من جديد، صحيح؟
أجل، لكن إلى متى؟
!"طائرات "سبيتفاير
هيا
هيا، بسرعة
!أبي! لقد نال منه
!الـ"هاينكل" تذهب
!حقًا؟
!بئسًا
!"دخان من طائرة "سبيتفاير
!راقب خروج المظلة
!كلا! كلا! كلا
ألماني؟
هل أنت ألماني؟
كلا، بل هولندي
من الأسطول التجاري
هنا لأقلكم، لأساعدكم
لماذا عساك تترك قاربك؟
في حال أتى الألمان
...ننتظر عند الشاطئ مع
مع الجنود، ننتظر المد...
لقد عدت، لا بد أن المد بدأ
أجل، إنه قادم، لكن نحتاج إلى ساعات حتى نطفو
ساعات؟ لماذا عدت؟
لم أكن ثقيلًا جدًا عندما غادرت
!ما من مظلة
(حظًا سعيدًا يا (كولنز
كولنز)؟ هل تتلقى؟)
لقد سقط
أبي؟
احذر من المحرك
!لقد سقط يا أبي
ما من مظلة
بحقك يا أبي! ما من مظلة
إنه ميت على الأغلب
!توقف! أنا هنا، أسمعك
قد يكون على قيد الحياة، ربما
لربما نستطيع مساعدته
!كلا
لا يعرفون أننا هنا
إذن لماذا قد يطلقون علينا؟
...انظر إلى تجمع الرصاصات
تدريب على الرماية
اذهب
سد الثقوب، اذهب
علينا سدها
من بعدك يا صاح
مستعد؟ - أجل، انطلق -
مجددًا؟
كيف ننزل؟ هل علينا التخلص من بعض الوزن؟
وزن؟ هل علينا أن نخسر وزنًا؟
وزن، أجل
يجب أن ينزل أحد ما
أحسنت بالتطوع
لا نحتاج إلى متطوع
أعرف شخصًا يجب أن ينزل
هذا
إن جاسوس ألماني
لا تكن معتوهًا
إنه ألماني لعين
هل لاحظتم أنه لم ينبس ببنت شفة؟
أنا لاحظت ذلك
لا يتحدث الإنجليزية
وإن كان يتحدثها فبلكنة واضحة
أنت معتوه، أخبره
أجل
أخبرني
(أخبرني يا (غيبسون
!أخبرني
أخبره، كرمى للرب
!فرنسي، أنا فرنسي
فرنسي؟
فرنسي لعين؟
!فرنسي صغير لعين يتخطى دوره
من هو (غيبسون)؟
رجل إنجليزي ميت ممدد على رمل الشاطئ
هل كنت تملك اللياقة الكافية لتدفنه على الأقل؟
دفنه، وأنت ساعدته، حسبت أنه صاحبه
ربما قتله
لم يقتله - وما أدرانا؟ -
ما مدى صعوبة إيجاد إنجليزي ميت على شاطئ "دونكيرك"؟
لم يقتل أحدًا
كان يبحث عن سبيل ليترك الشاطئ مثلنا جميعًا
ألم يحظوا بتدريب كاف بعد؟
يحاولون أن يحرصوا على ألا نطفو
هل ستطفو رغم ذلك؟
تطفو؟ أجل، بوزن أقل
ونعرف من سينزل
لا يمكنك فعل ذلك
يقاتل الفرنسيون إلى جانبنا
اصعد، هيا فلتصعد
سيقتلونه حالما يخرج رأسه
هو أحسن مني
هذا ليس عدلًا
النجاة ليست عدلًا؟
كلا، بل هراء
وخوف وطمع
مصير يدفع ثمنه الرجال
!تبًا
أنقذ حيواتنا
ويوشك على إنقاذها مجددًا
كلا! توقف فحسب
يجب أن ينزل أحد ليتمكن البقية من العيش
هل تريد التطوع؟
كلا، أنا عائد إلى الديار
وإن كان هذا الثمن؟
فسأتعايش معه… لكنه خطأ
هيا
لن يشكل رجل واحد فرقًا كافيًا
فلتأمل أن يكفي، لأنك ستتطوع بعده
ماذا؟
نحن إخوان في الفيلق يا صاح
هكذا هي الحال
!إننا نطفو
شغل المحرك اللعين
طاب مساؤك
آسف يا بني
لا أدري حقًا
كنت محقًا بعدم تحريكه
فعلت له أفضل ما في وسعك
لقد أضعنا اليوم
أشاركك الإحباط أيها الرقيب
جوني)؟)
سفينة تعجز عن الحراك، تتلقى النيران
يقتحمون الكثبان إلى الشرق
حلت النهاية
!سدوا الثقوب
ماذا ترى؟
الديار
هل الفتى بخير؟
كلا
كلا، ليس بخير
!أبي
هيا يا (فارير)، هيا
!هنالك رجال في المياه
نفط
هنالك نفط
إنك تدخل في النفط
استمروا في القدوم
هنالك الكثير من المساحة
حسنًا، إلى أسفل السطح
"الأساسي/الاحتياطي"
!اهجروا السفينة
!(غيبسون)
!اتركها
إلى أسفل السطح
علينا أن نأتي بأكبر قدر نستطيع حمله منكم إلى السفينة
قبل أن يشتعل النفط
انزل إلى أسفل السطح أو اترك سفينتي، الخيار خيارك
استمروا في القدوم
بحذر، احذروا في الأسفل
إنه ميت يا صاح
فكن حذرًا معه
...حسنًا
هل سيكون الفتى على ما يرام؟
أجل
إنه يعود
هيا يا (فارير)، هيا
!انزلوا عن السفينة
هيا يا (فارير)، نل من واحد آخر
هيا، هيا
اذهب
!هيا انطلق
خذني إلى الديار
من أين أنت؟
"من قرب "دارتماوث
من (ديل)؟
وانتبه للتيار عند مقدمة السفينة
وشكرًا لك
هذه طائرة مقاتلة
أجل، طائرة "إم إي 109" من الجنوب
يا (بيتر)، استلم ذراع المقود
أنصت لتسمع تعليماتي
وجهها ناحية الجنوب
(بكامل السرعة يا (بيتر
استمر في الدوران
استمر في ذلك
سيخفض مقدمة الطائرة قبل أن يطلق النار
سأعطيك الإشارة
الآن؟ - كلا، انتظر -
انتظر حتى يلتزم بخط طيرانه
!الآن
لقد رحل
لديه أمور أهم
كيف لك معرفة هذه الأشياء على كل؟
ابني واحد منكم
عرفت أنه سيساعدنا
أنت من "سلاح الطيران الملكي"؟
كلا، ليس أنا، بل أخي
"كان يحلق بطائرات "هوريكاين
مات في ثالث أسبوع من الحرب
كلا، ابق في الأسفل من فضلك
نود رؤية منحدرات "دوفر" الصخرية فحسب
أهي "دوفر"؟
كلا
"هذه "دورست
لكنها الديار
خذلناكم جميعًا، أليس كذلك؟
رباه! كم واحدًا لديك هنا؟
وأين كنتم بحق الجحيم؟
يعرفون أين كنتم
وداعًا
أتريد كوب شاي؟
أحسنتم
أحسنتم يا شباب
أحسنتم
أحسنتم يا شباب
أحسنتم
كل ما فعلناه هو النجاة
هذا كاف
أحسنتم
لم يرد ذلك المسن النظر في أعيننا حتى
!هيا أيها الجندي
!أعرف أننا ضباط، لكن إما نحن أو العدو
فليس الوقت مناسبًا لتهتم بالتفاصيل
نال (تشرشل) الـ30 ألفًا الذين يريدهم
وأكثر، قرابة الـ300 ألف
حتى الآن
حتى الآن؟
أنا باق
من أجل الفرنسيين
!أنت
أين نحن؟
خط قطار فرعي، ستدخلون المحطة قريبًا
أي محطة؟
"واكينغ"
أحضر لي إحدى الصحف
هيا
"دونكيرك): إنقاذ 35 ألف رجل)"
(تشرشل) يتناول موضوع إخلاء (دونكيرك)" "في مجلس العموم البريطاني
لا يمكنني تحملها
أنت اقرأها
تعجز عن تحملها؟
سيبصقون علينا في الشوارع
إن لم يقفلوا على أنفسهم بانتظار الغزو
"(صحيفة (ويموث هيرالد"
"لا تُفاز الحروب بالإخلاءات"
لا يمكنني أن أنظر
"لكن هنالك فوز يجب أن يُلاحظ في الخلاص"
...شكرنا على هرب جيشنا"
...يجب ألا يعمينا عن حقيقة أن...
..."ما حدث في "فرنسا" و"بلجيكا...
"هي كارثة عسكرية ضخمة...
ويجب أن نتوقع تلقي" "ضربة أخرى مباشرة تقريبًا
سوف نستمر إلى النهاية"
(سنقاتل في (فرنسا
"سنقاتل في البحار والمحيطات
،)شاب محلي، (جورج ميلز" "(بعمر 17 فقط، بطل في (دونكيرك
سنقاتل بثقة متصاعدة وقوة متزايدة في الجو"
"سندافع عن جزيرتنا مهما كان الثمن
ماذا؟
سندافع عن جزيرتنا مهما كان الثمن"
سنقاتل على الشواطئ
وسننازل العدو في المهابط
سنقاتل في الميادين والشوارع
سنقاتل على التلال
"ولن نستسلم أبدًا
وحتى لو تم إخضاع وتجويع" ...هذه الجزيرة أو جزء كبير منها
،فإن إمبراطوريتنا ما وراء البحار... ...مسلحة ومحمية بالأسطول البريطاني
...ستكمل في الصراع...
...حتى، في وقت الرب المناسب...
...يقوم العالم الجديد بكل قوته وعظمته...
".بالتقدم لإنقاذ وتحرير العالم القديم...
# تـرجـمـة # | إسلام الجيز!وي & عمر الشققي |