الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
* بنك أطلانطا الأول *
* تستمع الآن إلى * * أغنية زر الجرس *
أجل...أجل
اذهب, اذهب ...اذهب, اذهب
...أجل
اذهب, اذهب ....اذهب
...أجل
! أجل ...اقتنص الكثير
اذهب, اذهب ...اذهب, اذهب
يا لروعتك ...يا مدينة نيويورك
اذهب, اذهب ...اذهب, اذهب
موسيقى الـ بلوز الشقية
ارفعوا أيديكم ! في الهواء
! انبطحوا أرضاً ! الجميع ينبطح أرضاً
! ابقَ مكانك
! لا تتحرك
انبطح أرضاً ! ولا تتحرك
! هيّا بنا ! هيّا بنا
! لا أحد يتحرك ! ابقوا منبطحين
لكم جزيل الشكر
حضرات السيدات والسادة ...ينبغي أن أُخبركم الآن عن
...المذهل
الأكثر روعة
! زر الجرس
زر الجرس
زر الجرس يجعلني حقاً أرغب في الرقص
أشتاقُ للرقص
...قل لهم
! اجلس بالخلف وراقبهم لابد أن يكون معها الجرس
زر الجرس
معها مسدس يا لها من فرصة على الطريق
على أردافها
...معها
معها...معها
معها...تنفجر الموسيقى
امسكتهم
!! احترس, احترس
أشتاقُ للرقص
زر الجرس
زر الجرس...زر الجرس
زر الجرس
زر الجرس...زر الجرس
سأتحطم
! بالله عليك
أشتاقُ للرقص
أجل أتذكّر
إنهم يقودون سيارة طراز سوبارو حمراء
زر الجرس
أجل
زر الجرس
زر الجرس...زر الجرس
زر الجرس
زر الجرس...زر الجرس
فيلم من إخراج إدجــار رايـــت
*** ســـائـقٌ صــغيرٌ ***
* بنـايـة هيلــي *
* تتحركين إلى اليسار *
* أجل, أيتها الأنانية *
* تتمايلين إلى اليمين *
* أجل, طوال الليل *
* مهلاً, مهلاً, ابطئ *
* فقد باتت روحي تنهج *
* لا تُسرعي على هذا النحو *
* واجعليني أنهل من مفاتنكِ *
* تعلمين أنكِ تُخربشين *
* خربشةُ قـردٍ *
* أجل, تُخربشين *
* إنها حقيقة *
* ...أجــل *
* خربشتُكِ تنزلق إلى بطني *
* أجــل *
* فإلى أي مدى ستنزلق ؟ *
* ...بالله عليكِ يا صغيرتي *
* لا أريدكِ أن تتشاجري الآن *
* ...بل تعاملي الآن بطريقة *
* المراوغة التي يتسم بها أهل حيّ هارلم *
* أجل, أجل, أجل *
الزبون التالي الزبون التالي
هلا قلتَ لي طلبك ؟
أجل, أجل, أجل
سأطلب أربعة كؤوس قهوة سادة, حجم متوسط - الاسم ؟ -
الصغير - الصغير ؟؟ -
صاد, غين, ياء, راء
يا صغير
سيارة طراز سوبارو رياضية نعتقد أنها مرتبطة بالسرقة
* ...توقفي *
* توقفي يا صغيرتي عن الارتماء على الأرض *
* لم أعُد أطيق التحمّل *
نهرٌ من الخطايا الخطيئة هي عدوكم
الخطيئة يمكن محوها إن اقتربتم من الرب
* هيّا يا صغيرتي *
* اصعدي إلى زلاجتكِ *
* حيث سيُقلُكِ في رحلة, رحلة, رحلة *
* ذلك المهر الصغير *
هل هي موجودة عندكِ ؟ - قلتُ لكِ إنها ليست موجودة -
* هزّي, هزّي, هزّي *
* هزّي ريشة من الذيل يا صغيرتي *
* هزّي, هزّي, هزّي * * هزّي ريشة من الذيل يا صغيرتي *
يُعتقد أن اللصوص قد هربوا ومعهم أكثر من 200 ألف دولار
* مقهى أوكتان * * أوكتان = درجة نقاوة البنزين *
* مكتوب على أغطية الكؤوس * * الصغير, الصغير, الصغير, الصغير *
كَـمْ سيكون نصيبه ؟
تقصد الصغير ؟
نصيبه كامل, مثل أي واحدٍ منّا - لا يا دكتور, أعني, أليس هو متخلف ؟ -
متخلف تعني بطيئ, هل هو بطيئ ؟ - لا -
إذاً, فهو ليس متخلفاً ...بالنسبة لي
إنه طفلٌ صالح, وهو مثل الشيطان خلف عجلة القيادة فما الذي تُريد معرفته أكثر من ذلك بحق الجحيم ؟
إذاً أنت لا تظن ...أن به خطب ما
إنه جالسٌ فقط لا ينبث ببنت شفة ؟؟ - لا عيب في قليل من الصمت -
أنت تعرف لِـمَ يسمونه الصغير, صح ؟
إذاً نحن ننتظر أن ينطق كلماته الأولى
إذاً أنت أبكم يا صغير أهذا هو الأمر ؟
يا إلهي
هل أنت أبكم ؟
لا
...حسنا
ما الذي تستمع إليه ؟
موسيقى - أجل, أخيراً نطقت يا صغير -
صه, صه, لا بأس
بالله عليك يا جريف, دع الصبي وشأنه - ...لا يمكن أن تكوني في خضم جريمة -
دون أن تتصرفي ولو حتى ...ببعض تصرفات المجرمين
أنا فقط أُريد أن أعرف ...ماذا يدور بين هاتيّن الأذنيّن
...بعيداً طبعاً عن
موسيقى الريجي المصرية
وماذا يهمك بشأنها؟ - أظنه يعتقد أنه أفضل منّا -
إنه يُريد أن يجلس في سيارته ...محتفظاً بقميصه الأبيض نظيفاً بينما نحن
نغوص في الوحل
ذات يومٍ ...يا صغير
ستتخضب يداك ...بالدماء
حينئذ ستعرف أن هذه القذارة ...التي نحن بها
لا تُمحى بغسلها في الحوض - اهدأ, الصبي أدّى عمله, اتفقنا ؟ -
أقلتُ أبداً إن الصبي ...ليس رائعاً في عمله, معاذ الله
بل أظنه نجماً ساطعاً
أكنتُ سأختاره إن لم يكن كذلك ؟
كان ينبغي أن أختبرك يا عصا الطوطم *الطوطم=مصطلح يعني شخصيات وأماكن مقدسة لا تُمَس*
فأنت إما أن تكون ...شديد البأس مثل الأظافر
أو مُرتعد الفرائص مثل الخراء
فأيٌ منهما أنت ؟
ما رأيك في هذا يا صغير ؟
الأم والأب يُمارسان الغرام - كفى -
أجل, في أي طابق ستُغادر المصعد ؟
...حسنا
هنا
حسنا يا رفاق ...إن لم تروني مجدداً
فهذا سيكون لأني مُـتُ
حدثني عن هذا المساء يا صاحبي
الليلة يا حبيبتي سنستمتع ببهجة ما بعد الجريمة بالعشاء وشرب النبيذ في مطعم باكاناليا
هذا سيكون أرقى عشاء وأرقى نبيذ في المدينة بأسرها
هذا طابقنا
وداعـاً
حسنا يا سيدي, توقّـع مني ومن السيدة أن نطرق بابك عندما تفرغ حقيبتنا من المال
...يا صغير
احسنت عملك أيها الصبيّ
ودعني أنصحك ...عندما يتصل بك دوك المرة القادمة
لا ترد على الهاتف
لا تُنصتَ إليه
حسنا, أنا لا أجدُ متعةً مطلقاً ...في أن استغل طفلاً
...ولكن
بما أننا نقترب بسرعة ...من نهاية اليوم
...فقد حان وقت
أن أُعطيك نصيبك كاملاً
عملية واحدة أخرى ثم سأكُف
عملية واحدة أخرى ثم نُصبح شرفاء
أليست هذه فكرة جيدة ؟
...مهلاً
كنتُ سأحتفظ بها حتى نلتقي مرة أخرى, ولكن ما الداعي لذلك
إنها لك احتفظ بها
والآن, اعطني هاتفك المؤقت
سأحتاجك قريباً جداً خلف عجلة القيادة مجدداً
اتصل بي وستجدُني
إليكم ما لدينا ...من معلومات
دخل رجُلان وإمرأة فرع البنك ...مُرتدين ملابسٍ العُمَّال السوداء
ومعاطف عُمَّال صرف المجاري ...ومُلثمين بالمناديل والنظارات الشمسية
وأشهروا المسدسات وأمروا الجميع ...بالانبطاح أرضاً وأفرغوا الخزائن من النقود
...حتى أنهم سلبوا مجوهرات بعض عملاء البنك - أأنت مستيقظ ؟ -
ثم هرولوا خارج البنك حيث كانت في انتظارهم سيارة الهروب وبداخلها سائق انطلق بهم مسرعاً
...كانت سيارة حمراء
أأنت جائع ؟ - دائمــاً -
سآتيك بالطعام
افردها ! حتى الأطراف
إنه شابٌ قوقازيّ العِرق ...وهويته لاتزال مجهولة
وتهيب الشرطة بالمواطنين أن يتقدم إليها أي أحدٍ قد يتعرّف عليه
وقد تعقبت الشرطة بالمروحيات سيارة الهروب وسط مدينة أطلانطا وعلى الطريق السريع رقم 85
من أين جئتَ بتلك النقود ؟
إنها نتيجة عملي
عملية واحدة أخرى ثم سأكُف
...أنت
...لا تنتمي
إلى عالم الإجرام
آسف, لا أستطيع سماعك فهناك موزة في أذني
بل سمعتني
أنتِ في غاية ...الجمال
لقد نموا بسرعة مخيفة, أليس كذلك ؟
نحن بمثابة فريق لا شيئ أهم من صداقتنا
كيف يسير الأمر معك ؟
ولايزال الثور صامداً مضرخاً بالدماء ولكنه لا ييأس
ها هو الوقت ينفد ...من جاستون
بعد كل المحاولات ...التي بذلها فارس الجواد
وهو مضطر الآن إلى إنهاء ما تبقى من السباق, على قدميه
متخلف تعني بطيئاً, هل هو بطيئ ؟ - لا -
هل هو بطيئ ؟ - لا -
متخلف تعني بطيئاً, هل هو بطيئ ؟ - لا -
بطيئ؟...بطيئ؟...بطيئ؟
هل...هل كان بطيئاً ؟
لا...لا
هل كان بطيئاً ؟
شيـ...شيطان خلف عجلة القيادة
هل كان بطيئاً ؟
لا...لا
صالح...طفلٌ صالح وشيطان شيطان خلف عجلة القيادة
هل كان بطيئاً ؟
* مجموعة من شرائط الموسيقى تحمل أسماءً مختلفة * * أخر شريط اسمه : هل كان بطيئاً ؟ *
* أحد الشرائط اسمه: أمي *
* صحيفة أطلانطا * * هل السرقات المنَظَمة مرتبطة ببعضها البعض ؟ *
أتعلم أني لا أُريدُ حقاً أن أُساعد في الأمر
يا ص-غ-ي-ر, يا صغير
عندما لا تُشرِق الشمس
يا ص-غ-ي-ر, يا صغير
...حسنا
ماذا بوسعي أن أُحضر لك في هذا الصباح الجميل
لا تقلق إن كنتَ في حاجةٍ إلى بضع ثوانٍ فأنا عندي كل الوقت المتاح في العالم
أأنت كنت تُسَجِّل تمتمتي ؟
أأنا كنتُ مراقبة للتأكد من ضمان جودة خدماتي ؟
...لا...أنا...أنا
يا هلا, يا هلا ...نحن نُجري اختباراً
ماذا بوسعي أن أحضر لك في هذا الصباح الجميل ؟ يا سيدي
أنت تعلم أن هذه قائمة الوجبات المحببة للأطفال, صح ؟
أجل - فهمتك, أنت استيقظت لتوك, صح ؟ -
حسنا, هل بدأت يومك تواً أم أنك في استراحة من العمل ؟
لا أعرف إن كنتُ يوماً استرحت من العمل إنهم يتصلون بي, فأذهب, كما تعلمين
حسنا, وما العمل الذي تُزاوله ؟
أنا سائق - أجل, مثل...مثل الشوفير - سائق خاص بالفرنسية -
إذاً أنت سائق للشخصيات المهمة
أظن ذلك
هل أعرف أي أحدٍ منهم ؟ - آمل ألاَّ تكوني تعرفي -
حسنا أتُحاول أن تبدو غامضاً ؟
ربمــا
ربمــا ؟
حسنا, متى كانت ...أخر مرة -
قدتَ وكانت قيادتك من أجل المرح ؟ - بالأمس -
إذاَ أنا أحسدك
أحياناً كل ما أُريد فعله هو أن أسافر غرباً في سيارة لا أستطيع شراءها وبحوزتي خطة للمرح لا أمتلكها
وأن أنفردُ بنفسي وبموسيقاى والطريق - أودُ أنا أيضاً ذلك -
حسنا, هل قررت طلب أي شيئ بعد ؟
أنتٍ في غاية الجمال
أنت قررت ذلك لتوك
حسنا, أشكرك
أنا متأكدة أنك لا تعني ما قلت - بل أعنيه -
اسمكِ جوناثان ؟
...آسفة
أتعلم ؟ هذه ليست شارتي
...أنا بدأت العمل هنا لتوي كـ - كـ جوناثان ؟ -
أجل, كـ جوناثان
حسنا, إن كان لديك مزيد من الأسئلة, فقط نادِني
ص-غ-ي-ر, يا صغير
لديَّ سؤال
ما هي تلك الأغنية التي تُغنينها ؟
* أيها الصغير, أيها الصغير *
* كَـمْ أُحب منادتك بالصغير *
* أيها الصغير, أيها الصغير *
* أُحبُ أن تُناديني بالصغيرة *
* عندما تحتضني بشدة *
* يرتاح جسدي وقلبي * لقد أحببتها -
أحببتُها - أتقصد الأغنية ؟ -
لا, بل الفتاة
* لا أستطيع الكف عن حبك *
* ...ولا أستطيع الكف عن مناداتك بـ *
* يا صغير, يا صغير *
* تبدو لي في حالٍ جيد أيها الصغير *
ها أنت ذا, دأبتُ على الاتصال بك يا صغير
أحقاً اتصلت بي ؟ - ...أجل, حقاً -
فرختي باضت لتوها بيضةً كبيرة جداً
هل ستنضم ؟ - أنضم ؟؟ -
سؤال بديهي بحت يا صغير
هل ستنضم ؟ - سأكون عندك -
تعرّف على طاقمك الجديد
هذا, إدي لا أنف وسابقاً إدي الأنف
لماذا ؟ ماذا جرى ؟ - ...لا تسألني -
فإجابتي لا لا, لا أعرف, أُدعى لا أنف, تلك صفحتي الأولى - ...وهذا هو جي.دي -
الذي لعب دور الآسيوي في فيلم اقتحام منزل
والذي هناك هو الوطواط الوحيد - ...لا داعي للمقدمات يا دوك -
فالجميع, ابتداءً من أول الغابة وحتى نهايتها, يعرف الوطاويط
هذا هو صبيك, صح ؟
الذي تقول عنه إنه يستمع إلى الموسيقى طوال الوقت
من المفترض أن يكون السائق ...بمثابة العيون والأذان
وليس مجرد العيون فقط - لِـمَ يستمع إلى الموسيقى طوال الوقت يا دوك ؟ -
ألديه مشاكل عقلية ؟ - ...لا, لا, لا -
فأنا الوحيد الذي لديه مشاكل عقلية في الطاقم
ومكاني مُصان - إنه يُعاني من طنين في الأذن -
طنين ماذا ؟؟ - ...لقد حدثت له حادثة وهو طفل -
ولازال يُعاني من أزيز في طبلة الأذن لذا, فهو يسمع الموسيقى ليُخفف منه
أجل, ولكنك تسمع نقرتي
كلمة قبعة ؟ - مــاذا ؟ -
أوشمكَ هو كلمة قبعة ؟ - ...أجل, اعتدتُ كتابتها قبعتي -
ولكن من أجل زيادة فرصي في التوظيف حذفتُ حرف الياء
وكيف صار الحال معك ؟ - ومَـنْ ذا الذي لا يُحب القبعات ؟ -
...حسنا يا دوك
كَـمْ عملية سرقة نفذتها مع هذا الطفل ؟ - ...إن كنتَ لا تثق في اختياري له -
عُد إلى عملك في ذلك المصعد اللعين
ألَـم تسمع أبداً عن روح الـ 85 ؟
أتقصد فيلم سائق من أجل المتعة ؟ - ...أجل -
الشبح الذي أوسع رجال الشرطة ضرباً أثناء تفكيره في حساب قسمة العدد 130 على العدد 85
أطفأ الإضاءة الأمامية للسيارة ...وفصل ضوء المكابح
وأخذ يدور حولهم في دوائر ذات تقاطعات متشابكة مثل الإسباجيتي
وفي كل مرة, يتركهم ...ينفضون عنهم غُبار التراب
هذا ما يفعله صبيّنا الواقف هناك
ألَم يكن هذا منذ 10 سنوات تقريباً ؟ - ...أجل, ولكن كما قلتُ, هذا ما يفعله صبيّنا -
إنه يلهو بقيادة السيارات منذ أن سمح له طول قامته بالرؤية من خلال الزجاج الأمامي
لقد سرق سيارتي المرسيدس ...وكان بها بضاعة ثمينة
راقبته وهو يسرقها, ومع ذلك لم أمنعه ...لأني كنتُ مبهوراً بجرئة وشجاعة هذا الطفل
طبعاً لم يكن يعرف مَـنْ أنا ولا قيمة المخدرات ...التي في صندوق السيارة عندما أغرقها في النهر
ولكن بعد أن تتبعته ...وواجهته
أخبرته مَـنْ أنا وقدرتي على الفتك به ...وكَـمْ هو المبلغ المدين لي به
ومنذ ذلك الحين وهو يدفع لي على أقساطٍ المبلغ المدين لي به وأراني أيضاً قدراته المذهلة
! يا سلام
لقد رسمتُ لتوي بالطبشورة خريطة كاملة لعينة ...بينما نحن واقفان هنا نُثرثر
أليس هذا مُبهراً ؟
يا شوب, هيّا نتفق وأنت يا صغير, هل أنت معنا ؟
* مبنى شركة نقل الأموال * * جي.دي - الصغير *
* الطريق السريع - الساعة 10 صباحاً * * شاحنة مُصَفّحة *
لصوص بنوك, أو مهما يكن...
ينبغي أن نكون جاهزين ابتداءً من الساعة 30ر8 صباحاً, هل من أسئلة ؟
...عندي سؤال يا دوك
عندي إحساس أن الهواتف التي أمامنا هنا ...قد سمعت كل كلمة قلتها
بينما حضرته !! لم يُنصت لك حتى
يا صغير ؟
الهدف هو شاحنة مُصَفَّحة تقف أمام شركة نقل الأموال ...في شارع دنوودي في تمام الساعة 10 صباحاً
ولدينا تفاصيل مسار الطريق التي عرفناها من عاملٍ ...في المستودع كان يُعاني من مشكلة في أنفه
الشركة تقع بالقرب من الطريق السريع بافورد ...لذا بمقدورنا أن نصل إليه خلال 60 ثانية منذ بداية الهروب
كما أن لدينا فريقاً ...لتشتيت الانتباه
حيث سيقوم بتفجير شاحنة خبز ...على مسافةٍ من موقع الشركة لإلهاء الشرطة
...وسنرتدي جميعاً قناع مايكل مايرز * شخصية بطل فيلم عيد الهالوين, جزء 2 *
ولكن لا تشتروا جميعكم القناع ...في ذات الوقت, حتى لا نُثير الشبهات
...وسيارة التبديل جاهزة
ولكنكم تُريدون منّي أن أسرق سيارة ...من مَركَن السيارات حتى يكون محرّكها بارداً
فلتكن سيارة رحلات أو سيارة عائلية من النوع ...المألوف رؤيته في الطرق خلال النهار
ولكن يجب أن تكون من النوع الذي يتحمّل الصدمات ...حال احتجنا أن نُلقي بسيارة شرطة عن الطريق
مثل طراز إسكاليد أو يوكون أو أفالانش أو ما شابه
تلك السيارة ينبغي أن تكون جاهزة ابتداءً من تمام الساعة 30ر8 صباحاً
ألديكم أية أسئلة ؟
حسنا, يا لك من ظريف - هذا هو صغيري الهُمام -
تبـاً لصغيرك
* شركة الأمانة لنقل الأموال * * أموالكم أمانة في عنقنا *
كلُ ما هناك من مال هو مِلكُنا
يخصنا نحن
لقد سلبونا نقودنا التي كسبناها بعرق جبيننا
لقد تسللوا أثناء نومنا ليلة أمس وأخذوا سراويلنا من على المقعد وسرقوا ما في محافظنا من مال
لقد سرقوا ما هو حقنا شرعاً
...هيّا لنستعيد
ما هو حقنا الشرعي
* أنت تستمع الآن إلى أغنية * * يا ظريف, يا ظريف, يا ظريف *
ما هذا القناع اللعين ؟
قناع شخصية أوستن باورز * فيلم رجُل الغموض الدولي صدر عام 1997 *
! دوك قال قناع مايكل مايرز - ! إنه قناع مايك مايرز -
ينبغي أن يكون قناع عيد الهالوين - ! إنه قناع عيد الهالوين -
لا, بل صاحبنا القاتِل في فيلم الهالوين
أتقصد شخصية جيسون - ! لا, لا, يا إلهي, تباً -
هيّا بنا - انتظر, انتظر -
ينبغي أن أبدأ الأغنية من جديد
! ويحك
مــاذا ؟
حسنا, انطلق
! تحرّك
* لن أكون الرجل الغامض المُحَنَّك *
* بل سأكون عروسة الطفل الصغير *
* ولن يكون الأمر مرحاً على أية حال *
* فالعروسة لا يمكن العثور عليها قط *
* فالبعيد عني لن يتعاطف معي *
* ولن يُحافظ على قوانين بُعده عني *
* ...نظراً لانشغاله في ذلك اليوم *
أجل, انتهينا ! هيّا بنا
! هيّا نتحرّك - أنا أمسكت بهذه -
بالله عليك ! هيّا بنا
! كونوا رجالاً فهذا عمل الأشقياء
! انطلق, انطلق
! هيّا يا صغير
! احترس, تباً
! يا للعنة
! لدينا بطلٌ - ! اذهب -
* ...لن يُحبطك أي مشهدٍ آخر *
أدِ عملك يا صغير ! انطلق
! انتبه, انتبه
هذا استعراضك ! يا صغير
! هيّا
تباً لك أيها الفتوة
إنه لا يستسلم أليس كذلك ؟
* ...كن رجُلاً, من نوع الرجال الغامضة *
اقترب أيها الفتوة
! اللعنة - لا, لا, لا -
! لا! لا
أمسكتُ بمؤخرتك الآن
* ...إنها لن تُقدم لك مسدساً قط *
اللعنة, ها أنت نلت جزاءك ! أيها الفتوة
لنُبَدِّل السيارة هيّا بنا
هيّا يا شباب ! لنرقص
! تحرّكوا! تحرّكوا
يا روح قلبي يا حبي أنا
! اخرجي من السيارة - ! أنا معي طفل -
وأنا أيضاً معي صغير ! اخرجي من السيارة
! لا, لا - ! هيّا -
ادخل السيارة
هيّا, تحرّك
لا تخف أيها الطفل - اسرعوا بمؤخراتكم المأسوف عليها -
ماذا تفعل يا صغير ؟
اترك الطفل في السيارة ! اترك الطفل في السيارة
احضروا مؤخراتكم العفنة إلى هنا الآن
* أنت تستمع الآن إلى أغنية * * يا ظريف, يا ظريف, يا ظريف *
! ها أنا قادم
* ...بل سأكون عروسة الطفل الصغير *
! لننطلق
! اللعنة! لا! تباً
لقد نسيتُ بندقيتي هناك - مــاذا ؟ -
تركتُ بندقيتي هناك
...هذا ليس رائعاً يا جي.دي
ليس رائعاً البتة
! شرطة! شرطة! شرطة
اللعنــة
اخفضوا الرؤوس
ابقوها منخفضة
* مرآب لرَكن السيارات *
...نداء إلى جميع الوحدات
ابحثوا عن سيارة حمراء ...طراز ساترن أورا لوحتها رقم
أترى ذ لك الـ جي.دي الجالس هناك ؟
هذ ا الـ جي.دي غبي
ولكن أنت صغير ذكيّ
لذا, عندي لك سؤال
أأنت تعمدتَ أن أخطئ تصويبي على ذلك الفتوة ؟
لا داعٍ إلى الصمت الآن
بوسعك أن تُخبرني
لا, لم أتعمد
أنت سائق جيد
ومع ذلك, فأنت كاذب كالح
في مهنتنا هذه, فإن اللحظة ...التي تلين فيها مشاعرك
هي ذات اللحظة التي ستُصاب فيها برصاصة
والآن, خُذ محفظتك واذهب لتجلب لنا قهوة
* هيّا جميعاً *
* يا...يا...يا...يا هلا *
* حسنا...اسمعني طبلتك *
* تتمايلين إلى اليسار *
* إذاً فأنتِ مع نفسكِ *
* تتمايلين إلى اليمين * القهوة جائت في تمام وقتها اللعين -
* لو بقيتِ طوال الليل تتمايلين *
* ...بالله عليكِ يا صغيرتي *
أتبحث عن جي.دي ؟
رجُل الغموض الدولي ؟
لأنه رحل منذ زمنٍ طويل يا صغير
فقط ضعها على المنضدة نحن سنشربها
إذاً, هكذا ينتهي الأمر
أنا رجُلٌ أصون كلمتي
أنت لا غبار عليك الآن يا صغير
أهكذا انتهى الأمر ؟ - بالتأكيد -
أنت دفعتَ كل دَيّـنَـك
اذهب واحتَفِل
أجل, بالتأكيد سأحتَفِل
أجل, حسنا, قبل أن تُجنَّ تماماً ...من غمرة الفرحة
نَـظِّـف هذه السيارة
ليحفظك الرب من شرور الطريق يا صغير
* أي بـود *
* أعرف أن الأمر يبدو مضحكاً * * ولكني لم أعُد أستطيع تَحمّل الألـم *
* سأترُككِ غداً يا فتاة *
* يبدو لي يا فتاة أنكِ تعرفين * * أنني فعلتُ ما بوسعي *
* فأنا كما ترين * * توسلت وسرقت واقترضت *
* أجــل *
* لذلك فأنا ناعمُ *
* ناعمٌ مثل نعومة صباح يوم الأحد *
* مفتوح 24 ساعة *
ها أنت قد عدتَ
بالتأكيد - ...حسنا يا سيدي, أنت ستكون أخر زبائني -
لأني سأخرج من هذا الباب بعد 30 ثانية بالضبط - أسترحلين عن هنا ؟ -
أجل يا سيدي
أيمكن أن آتي معكِ ؟
أليس لديك عملٌ أو ما شابه ؟
...لا, ليس لديَّ, أنا
سئمتُ العمل
يبدو أنك سعيدٌ للغاية بذلك - أجل, بالتأكيد سعيد -
! يا للعنــة - ...لا ألومك على ذلك -
حسنا, أنت مرحبٌ بك أن تأتي معي ولكني لا أعرف إن كان العمل في المغسلة سيروقك
معذرة, فأنا عندي ...بعض المَهَام لأُنجزها
ولكن فَكِّر فيما تُريد أن تطلبه وأنا سأظل في المكان إلى أن تُقرر
أتُريد قهوة ؟ - ...أجل, من فضلكِ -
بالكريمة والسكر
حسنا, كيف تسير الأمور بينكما ؟
جيدة
إنه عسل أليس كذلك ؟
أهذا الطفل ؟ إنه يتردد على المكان قبل أن أعمل هنا
أظن أن أمه اعتادت العمل هنا
أقررت ما تُريد أن تفعل ؟
أريدُ معرفة اسمكِ - بوسعك أن تحصل عليه مجاناً -
اسمي ديبي, ديبورا
مثل اسم تلك الأغنية - الأغنية القديمة ؟ -
أجل, فيما عدا أن اسمي ديبورا واسم الأغنية, على ما أظن, هو ديبرا فقط
لا أعرف أغنية ديبرا
...مطلعها يقول
* قابلتُكِ في متجر جي.سي بيني *
* وأظن أن اسمكِ على شارتُكِ كان جيني * جيني ؟ -
الأغنية تتحدث عن شابٍ ...يُريد أن يُصادق الفتاة جيني
وأختها أيضاً التي اسمها ديبرا
لذا فإن الأغنية لا تتحدث عني بل عن الأخت
أما أختي أنا فاسمها ماري وعندها كل الأغاني التي تتحدث عن ماري
مثل: يا ماري, يا ماري أين تذهبين ؟ ...و ماري الشامخة تظل تحترق
و الرياح تبكي على ماري
وهي في ذلك تتفوّق عليَّ مجدداً
فعندها عدد لا يُحصى من الأغاني بينما أنا عندي أغنية واحدة
لا, بل عندكِ أغنيتان
وما هي الأغنية الثانية ؟ - أغنية ديبورا التي أتحدث عنها -
ومَـنْ الذي يُغنيها؟ - تريكس -
أتقصد تي. ريكس ؟
أجــل
سمعتُ له أغانٍ ولكني لا أعرف تلك الأغنية
ما هو مطلعها ؟
* يا...يا ديبرا *
* تبدين دائماً مثل الـ زِبرا * زِبـرا ؟ -
يقصد الحمار الوحشي على ما أظن
حسنا, أنا أرتدي اللونيّن الأبيض والأسود لذا يمكنك أن تُناديني بـ ديبرا
في الواقع, أنا عندي أغنية ديبورا هنا
يا إلهي, كَـمْ لديكَ من هذه الـ أي بودات ؟
أنا عندي أي بودات مختلفة كل واحد منها ليومٍ ومزاجٍ مُعيَّن
إذاً أنت حالياً في مزاجٍ ورديٍ مُشرق
أنا فعلاً كذلك حالياً
ما هو اسمكَ ؟
صغير - انتظر, ماذا ؟ -
أأسمك صغير ؟
ص-غ-ي-ر, صغير ؟ - أجــل -
حسنا, إذاً أنت تفوّقت علينا جميعاً
فكل أغنية لعينة تتحدث عن الـ صغير
بوسعنا أن نقود السيارة ...إلى مشارق الولايات ومغاربها
دون أن تنفد منّا الأغاني التي تتغنى بالـ صغير - ولكن ربما ينفد منّا الوقود -
هل كانت أمك تُناديك بـ صغير وأنت طفل ؟
أحياناً
هل اعتادت العمل هنا في هذا المكان ؟
...أحياناً ولكنها
كانت أيضاً مُغنية
وماذا تفعل الآن ؟
لا شيئ
بوسعي أن أعثر على أغنية ديبورا إن شئتِ
! ديبي
لا تتحدثي بصوتٍ عالٍ
حسنا, شَغّلها أحياناً من أجلي وأنا لن أكون مضطرة إلى الخروج من هذا المكان
اتفقنا ؟
أجل, اتفقنا
ألَـم تُقرر بعد ماذا تُريد ؟ - أُريد الخروج من هنا -
* يا ديبورا, يا ديبورا *
* ديبورا تبدو دائماً مثل الحمار الوحشي *
* ...إن وجهكِ الغائر * ...كنت مُحقاً -
الأغنية تروقني فعلاً - جيــد -
...حسنا
ما هي قصتك يا صغير ؟
أأنت من أهل البلدة ؟
أجــل
استطرد, استطرد
أنت من أهل البلدة
تعمل كسائق, وتعشق الموسيقى, ولا تتحدث كثيراً
...أجل
...ولكني
...تحدثت معكِ اليوم
أكثر مما تحدثته مع أي أحد طوال عام كامل
رائع
...حسنا
أنت لستَ ثرثاراً مثل الببغاء, فهمتُ
أجل, أجل
أنا أستخدم ...هذه الأداة السمعية
فقد وقعت لي حادثة عندما كنتُ صغيراً - أهذا ما حدث لأمك ؟ -
أجل, أجل ولأبي أيضاً
أنا أفتقدها
أنا آسفة - لا, لا تكوني -
أنا أعيش مع أبي الذي تبناني من دار فوستر لرعاية الأيتام
ولكنه حالياً قد ...طعن في العمر لذا
فأنا الذي أرعاه في الواقع - أجل, فأنا أعرف هذا الشعور -
أنا اضطررتُ إلى رعاية ...أمي عندما مرضت
ربما بدا الأمر ...شاقاً آنذاك ولكن
ما أن رحلا عن الدنيا, إذ بنا نفتقد ذلك الإحساس الجميل بأننا ترعى أحداً محبوباً إلى قلوبنا
لم يعد لي الكثير هنا لأبقى
أحقــاً ؟
أتعلم ؟
ربما نلتقي سوية في وقتٍ ما آخر وفي مكانٍ ما آخر
أتقصدين في مكانٍ ما لا يكون مطعماً ولا مغسلةً ؟
أجل, ولكن هذا لا يعني ...أن مكاننا الحالي ليس لطيفاً, ولكن
بوسعنا أن ...نذهب إلى
باكاناليا
لم أذهب أبداً إلى هناك سمعتُ أنه مكان لطيف
إنه أفضل مكان لتناول العشاء واحتساء النبيذ في البلدة بأسرها
هذا لطيف
ولكني لا أستطيع ...هذا الإسبوع
ماذا عن الإسبوع القادم ؟ ما هو جدول مواعيدك ؟
لا أدري - أجل, نسيتُ شعار عملك, يتصلوا بي فأذهب -
لا, أعني, أنا لا أعمل - ألن تقود بعد الآن ؟ -
أجل, لن أقود
أنا آسفة
لا تكوني فهذا اختياري
حسنا يا لحظك السعيد
* أُريدُ أن أنالكِ يا فتاة *
* أنالكِ أنتِ فقط يا فتاة *
* وأنال أختكِ *
* أظن أن اسمها ديبرا *
مَـنْ تكون ديبرا ؟
الفتاة
اسمه مالك كيلي, إنه أحد المحاربين القدامى المحليين
أنت شاهدتَ ما يفعله هؤلاء الأشخاص وتدخلت في الأمر, لماذا ؟
أنا شاهدتُ هؤلاء الأشخاص يدخلون البنك وعلى وجوههم أقنعة عيد الهالوين
وأشهروا الأسلحة
وكانوا يهجمون
أهذا هو المكان ؟
انظر
بيتزا ؟
أأنتَ تحتفل ؟
أحتفل بحصولك على وظيفة حقيقية
ما نوع الوظيفة ؟
توصيل البيتزا بالسيارة
بيتزا ؟؟؟
* متجر بيتزا *
* الأصدقاء الطيّبون * * بيتزا - عجائن - مُقبلات - أجنحة محمرة *
* مطلوب سائقين *
* الأصدقاء الطيّبون * * بيتزا و أجنحة محمرة *
التوصيل كان سريعاً جداً
أعرف - !! البيتزا وصلت -
...انظر
عليك أن تغسل يديك مرة واحدة بعد عَد النقود
أعرف
ولا تُعَرِض حياة الأخرين للخطر
أنا لن أدع أي سوءٍ يمسكَ
أنا لا أتحدث عن نفسي
* عشاء *
* يا صغيرتي, دعيني أحضنكِ *
* دعيني أحضنكِ بين ذراعيّ *
* دعيني أحصنكِ بين ذراعيّ مدة طويلة *
* وأغمركِ بحبي *
* أُحبكِ يا صغيرتي *
* أُحبكِ يا صغيرتي, يا صغيرتي *
* لا تُحبي أحداً غيري *
* ...إن حبي هو لكِ وحدكِ *
الفاتورة دفعها أحد السادة الأفاضل - أحد الأفاضل ؟؟ -
مَـنْ يكون ؟
إنه رئيسي القديم
معذرة ثانية واحدة
ها هي سيارتكِ يا سيدتي - شكراً جزيلاً لك -
لتنعمي بأوقاتٍ سعيدةٍ
أكانت وجبة شهية يا صغير ؟
إن وجبة فطيرة الأوز مذهلة أليس كذلك ؟
أجــل
لا تبدو سعيداً برؤيتي, لماذا ؟
قلتُ لك أنك سددت دينك على ما يرام ولكن أظننتَ أن العلاقة بيننا قد انقطعت ؟
أعتقد أني ظننتُ ذلك - حسنا, بوسعي أن أزف لك الخبر الجيد والخبر السيئ -
فيما عدا أنه لا يوجد خبر سيئ
وإنما الخبر الجيد هو أنك على وشَك أن تجني أموالاً كثيرة
وأن الخبر ...الجيد هو
أنك على وشَك أن تجني أموالاً كثيرة - أنا...أنا لديَّ وظيفة يا دوك -
أجل, ولكن لماذا تكون عَبداً لـ بيتزا الرفاق الطيبين ...من أجل أن تُنفق على سهرة مثل سهرة الليلة
بينما بمقدورك أن تجني أموالاً طائلة مع رفيق رائع هو أنا ؟
ومن ثَـمَ تستطيع دعوة فتاتك ...إلى العشاء الفاخر كل أمسية طوال الإسبوع
أنت أوفيتَ بدينك ...والآن حان وقت جنيّ الأرباح
هذا هو الجزء الممتع في الأمر يا صغير
وعندما ستنتهي هذه العملية ...ستجد نفسك غارقاً في بحرٍ من المال
وتمتلك سيارات طراز ميزراتي وتُطعم فتاتك سمك القط المذهب المغموس في صلصة من الذهب
إذاً, ماذا تقول ؟ هل ستنضم ؟
هل سأنضم ؟
لا تُجب على سؤالي بسؤالٍ آخر اعطني إحدى الإجابتيّن, نعم أم لا
لا يا دوك
أنت تعلم أني لا أقوم بعملية مستخدماً ذات الطاقم مرتيّن, صح ؟
أعلم
وتعلم أيضاً أنك كنتَ سائقي في كل عملية قمتُ بها منذ أن التقينا
أجل, أعلم
لذا أنا أميل ...إلى الاعتقاد
بأنك حظي ...السعيد الموعود
وأني لن أقوم بهذه العملية بدونك
طبعاً أنا لستُ في حاجةٍ إلى أن أبُثكَ ...خطبة عصماء عما سيحدث إذا رفضتَ
وكيف أن بمقدوري كسر رجليك ...وقتل كل مَـنْ تحبهم
لأنك تعرف ذلك بالفعل أليس كذلك ؟
أجــل
حسنا, أين ...سيكون وضعك
أسيكون خلف عجلة القيادة أم جالساً على مقعدٍ ذي عجلات ؟
الاختيار الأول
سأُقلكَ في الصباح
لا تسهر طويلاً الليلة
...وبالمناسبة
صديقتك الحميمة النادلة إنها لطيفة
حافظ عليها
ليلة هانئة يا سيدي
حسنا, العشاء والنبيذ كانا رائعيّن جداً
لابد أن لك أصدقاء ذوي نفوذ كونك استطعتَ حجز مائدة في هذا المطعم
لا علم لي بذلك
أكل شيئ على ما يرام يا صغير ؟
سيكون على ما يرام
أتُريد التحدث فيما يُقلقك ؟
سأصنع لك كوباً لذيذاً من القهوة
...أعني, لا
أنا في الواقع أصنعُ قهوةً سيئة
أُريدُ ذلك ...ولكني
لا أستطيع في الوقت الحالي
أتعلم ؟ ...أنت لستَ
لستَ في حاجةٍ لأن تقلق بشأني
بوسعكَ أن تقول لي أي شيئ - أنا لستُ قلقاً بشأنكِ -
...أعني, أنا
أنتِ أفضل شيئ حدث في حياتي منذ زمنٍ بعيد
...أنا قلقٌ فقط أن
أن أكون غير جدير بكِ
حسنا, لا تقلق بشأن ذلك
أنا أرى فيكَ ...الحنان و
وأنك شخصية مميّزة
وأنا هنا من أجلك عندما ترغبني
ماذا ستفعلين غداً ؟
! قل لي أنت
صباح الخير
تلك الأماكن لا تزدهر أبداً
فالناس لا تُدرك أنها تضم ...بين جنباتها كنوزاً من الذهب
وحتى الذين يُدركون ذلك ليست لديهم الشجاعة لاقتناص الفرص
هذا المكان ستتم سرقته غداً في مثل هذا الوقت تقريباً
ولكني أُريدك أن تفعل لي شيئاً اليوم
لا يجوز أن أُشَاهَد بالداخل ولكن لا بأس أن يُشاهدوك أنت
...لذا ادخل * مكتب بريد الولايات المتحدة *
ودوّن عدد كاميرات المراقبة وأماكنها ...وعدد شبابيك صرف النقود المفتوحة
وعدد الموظفين ...وعدد الزبائن
وهل هناك حارس ؟ ...وهل هو مُسَلح ؟
وهل الزجاج من النوع المقَوَّى ؟
وقف في الطابور واشترِ بعض طوابع البريد
واتخذ مظهر الأبله التافه الذي لا يُبالي
وخذ معك ابن أخي لتقليل الريبة والشكوك
خدمة بريد ...الولايات المتحدة
نحن نعمل ...من أجلكم 7 أيام في الإسبوع
خدماتنا هي أكثر ...من مجرد بيع الطوابع
عروض خدماتنا ستكون مفاجأة لكم
يا جاك, الأمور على ما يرام هنا, حَـوِّل
* خدمة بريد الولايات المتحدة *
الزجاج غير مقَـوَّى ...وهناك حارس واحد
عشر كاميرات و 8 شبابيك صرف نقود ...منها إثنان مفتوحان
وهناك 11 زبوناً و 4 موظفين
أشكرك
طوابع بريد
أهذا طفلك ؟
بالتأكيد
بالتأكيد طفلي
كَـمْ يبلغ من العمر ؟
أربع سنوات - ثمان سنوات -
إنهم يكبرون بسرعة مذهلة أليس كذلك ؟
ألديه اسمٌ ؟
لديكَ اسمٌ, أليس كذلك ؟ - اسمي سام -
...حسنا يا سام
عندي حلوى النعناع مدوَّن عليها اسمك - ألديكِ حلوى النعناع تقول سام ؟ -
عسل
أستكونين موجودة هنا غداً ؟ - بالتأكيد, أعمل من الساعة 5-9 مثل دوللي تماماً -
تقصدي دوللي بارتون, أجل * مُغنية وكاتبة أغاني أمريكية شهيرة *
أنا معجبٌ بها - ومَـنْ لا يُعجب بها ؟ -
الجميع يرغب في السعادة ...ولا يرغب في الألـم
ولكن لا يمكن أن تحدث ظاهرة القوس قزح بدون قليلِ من المطر
يا لها من سيدة حكيمة
أجل بالتأكيد هي كذلك
وداعاً
* خدمة بريد الولايات المتحدة *
هات ما عندك
الزجاج ...غير مُقَـوَّى
حارس واحد ...مسلح
عشر كاميرات ...مراقبة
ثمانية شبابيك صرف نقود ...منها 3 مفتوحة
و 11 زبوناً
وأربعة موظفين - ألديك أي شيئ آخر ؟ -
موظفة الشباك بدت لطيفة - أعطتني حلوى النعناع -
أحقــاً ؟ - أجــل -
في الغالب أنك لن تحتاج إلى ...إشهار المسدس في وجهها
فقط قل لها بُعبُع وهي على الفور ستُعطيك النقود ذات الفئات الكبيرة أولاً
أطفالٌ عفاريتٌ حقاً
في أي طابقٍ أنت ؟
الثالث
لابد أن هذا الدَرَج بمثابة عاهرة لعينة بالنسبة لـ جوي, صح ؟
من اختصاصاتي أن أعرف كل شيئ
لذا, هل هي كذلك ؟
يوجد مصعد
! يا للبذخ
...حسنا
هل سأراك الليلة ؟
أجل, ستراني
لا أُريدك أن تظن أني أُريدُ سماع ما يروقني فقط
أنت تعتَبرني صديقاً لك أليس كذلك ؟
أنت وأنا نُعتَبَر فريقاً
لا شيئ أكثر أهمية من صداقتنا
من الجيد سماع ذلك
قريباً سينتهي هذا الهراء الذي أنت فيه
وستصعد إلى مصاف أثرياء العالم
مطعم بو, ما هو طلبك ؟ - هل ديبورا موجودة ؟ -
ديبي, الهاتف
اختصري في الحديث
آلـو ؟ - أنا الصغير -
...مرحبا
لمَـنْ أدين بشرف التحدث إليك ؟
أردتُ فقط أن اسمع صوتك
ألازال موعدنا قائماً ؟
أنا مضطر إلى قيادة السيارة مجدداً
...حسنا
ظننتُك انتهيت من القيادة - ...وأنا أيضاً ظننتُ ذلك -
القيادة ليست ما أُريد
وما الذي تُريده يا صغير ؟
أُريدُ أن نُسافر غرباً ...على الطريق السريع رقم 20
في سيارة ...ليس بمقدورنا شراءها
ومعنا خطة للمرح ... لا نستطيع تنفيذها
وأن نظل نقود السيارة ولا نتوقف أبداً
أأنتَ جاد ؟ - أجل يا ديبورا -
أتوافقين ؟
أُوافق يا صغيري
أراكِ قريباً
* يا للمصيبة ويا للصرخة المروّعة *
* ألن تكوني أبداً عاشقة لي ؟ *
* انسحب *
* اشهَد لصالحي *
* اشهَد لصالحي, اشهَد لصالحي *
ها هو ذا
مرحبا يا صغير - مرحبا يا صغير -
إذا حضرت الملائكة ذهبت الشياطين, صح ؟
هل شاهدتَ حركات هذا الطفل ؟ - أجل شاهدتها, وارتويت منها -
أظن أن دوك يُريده معنا لأنه يستطيع رَكن السيارة في الأماكن المخصصة للمعوّقين أمام البنك
الأماكن المخصصة للمعوّقين ؟ - ...أجــل -
لديه هراءٌ ما خطأ في أذنيه طنين أو ما شابه
لذا فهو لابد أن يستمع إلى ...الموسيقى 24 ساعة في اليوم
حتى يُخفف الطنين في أذنيه
! يا للهول
أتعلم مَـنْ لديه ذات العِلة بالضبط ويفعل ذات الشيئ بالضبط ؟
الممثلة باربرا سترايسند - هل أبدو كأني أعرف أي لعنةٍ عن باربرا اللعينة سترايسند ؟ -
مهلاً, انتبه لألفاظك, إنها السيدة خاصتي التي تتحدث معها - ...أجــل -
انتبه لألفاظك
أنا سأنتبه لما أُريدُ أن أنتبه إليه
...أهذا حقيقي ؟
أهو سبب أنك تضع الموسيقى في رأسك طوال الوقت ؟ لكي تُخفف الضجيج ؟
...أجل
إنها تُساعدني على أن أُمارس حياتي اليومية - ...بل إنها نوعٌ من الهروب -
فهمتُ
يا صغير, ألَـم ترَ آلة كمان هنا ؟ كان لي آلة كمان هنا - اطبق فمك -
اعتدتُ أن أُمارس الشقاوة بالسيارات عندما كنتُ طفلاً
أقودها بسرعة جنونية طوال الليل مستمعاً إلى المذياع
وكان لي شريط الموسيقى المميّزة خاصتي
وبه تلك الأغاني الدمويّة التي تجعلني طائراً في الهواء, ألديك إحدى تلك الأغنيات ؟
بالتأكيد
حسنا, أية واحدة ؟
أغنية المغني بريتون روك - مــاذا ؟ -
أتقصد كوين ؟
أجل, أعرفها, بها ذلك الجزء ...من العزف المنفرد المجنون للجيتار
اعتاد أخي أن يعزفها صارخاً نوبة قلبية شفافة حتى تكاد الجدران أن تنهار
ألديك تلك الأغنية في هذا ؟ - لا, بل إنها في هذا -
...إذاً شَغِّلها
دعنا نستمع إلى هذا الشريط القاتِل
* الأغنية رقم 8 من 6500 أغنية * * نوبة قلبية شفافة للمغني كوين *
أجــل
ما الذي تستمعان إليه أيتها السيدتيّن ؟
كوين - ! كوين -
كوين ؟ كانت سترايسند ثم الآن كوين,تباً لكما, ماذا تفعلان ؟
أستتحزمان بالموسيقى وأنتما في طريقكما لتنفيذ العملية ؟
أتُريد يا صغير أن تُزيد الطين بلة ؟
...عليك فقط
أن تضع قدمك اللعينة على دوَّسة البنزين اللعينة وتقود السيارة اللعينة
هذه كل الموسيقى التي تحتاجانها يا رفاق - ...بالله عليك, اسمع -
ألَم تجلس أبداً ...خلف عجلة القيادة ؟
ألَم تكن لديك أبداً أغنية تتفاءل بها ؟
أجل, أغاني السيجارة ...وسرقة الحشاشين وكأس سكوتش
...طبعاً لي أغاني
ولكن لا أستمع إليها قبل تنفيذ عملية
أنا لديَّ هنا في عقلي ...ما يكفي من شياطين
تعزف لي موسيقى طوال الوقت - حسنا, أُصدق قولكَ هذا -
ذات مرة, كان لي صاحبٌ امتنع عن ...تنفيذ عملية, أتعلم لماذا ؟
لأن المذياع كان يبث شيئاً لم يرُقه
كنّا على وشَك دخول المكان ولكنه رفض ...الخروج من السيارة اللعينة, لماذا ؟
لأن أغنية اطرق باب الجنة ...كانت تُذاع على موجة إف.إم
وقال إنها من الأغاني المشؤمة
مثل أغاني نهاية الطريق يا شباب لفرقة الصبية الرجال وفندق كاليفورنيا لفرقة الصقور
كلها بالنسبة له أغانٍ مشؤمة
ثم أخذ يُثرثر بأشياءٍ جنونية على غرار كلنا سنموت - ثم ماذا ؟ هل ألغيتم العملية ؟ -
اللعنة لا, لم ألغِ العملية بل نفذناها وسرقنا المال
وأيضاً لم نمت
في الواقع هو توفى بعد ذلك بفترة وجيزة
ولكن موته لا صلة له بالعملية - هل قصصك كلها تنتهي دائماً بموت أحد ؟ -
أظن عليك أن تكتشف ذلك بنفسك, صح ؟
أنا في حاجةٍ إلى أربعة أزواج من العيون وثلاثة أطقم من الأذان, تجمّعوا
خدمة البريد تحتضر
فالناس لم تعد تهتم باستخدام هذه الخدمة البريدية
...ومن حُسن حظنا
أن خسائرها هي مكسبٌ لنا
الحوالات النقدية
فقد حدث أني عرفتُ ...شخصاً لديه ماكينة
يمكنها أن تُحَوّل الورقة البيضاء إلى ورقةٍ خضراء
كل صندوق به 250 قسيمة مصرفية
وكل قسيمة تصل قيمتها إلى ألف, مما يعني أن كل صندوق قيمته تصل إلى ربع مليون
وبحسبة بسيطة يتضح لنا المبلغ الإجمالي
حبيبة تذهب إلى الأمام
ويأخذ بادي شهقات التمساح الخمس ويتبعها إلى الداخل
وأنتم ترتدون هذه النظارات الخاصة لإعماء كاميرات المراقبة
ثم خمس ...شهقات أخرى
وتقف حبيبة في الطابور ...ثم يأخذها بادي كرهينة
مصوباً المسدس إلى رأسها
ثم تصلون يا شباب إلى المكتب الخلفي
لقد قمنا بهذا الدور كثيراً
الـ صغير يُقل باتس إلى رصيف التحميل
باتس يستخدم بطاقة الأمن هذه التي أمدنا بها ...عميل لنا يُعاني من مشاكل في أنفه
ليدخل من مدخل الموظفين ويحمي خروجنا
وأنتم يا شباب تأخذون كل الصناديق ...وتتسللون من الخلف إلى الخارج
حيث ينتظركم الـ صغير في السيارة
هل استوعبت كل ما قلته يا صغير ؟ - أجــل -
...حسنا, شيئ آخر
نحتاج أن تكون ...معداتنا جديدة
ليس لها صلةٌ بنا أو بأي عمليات سابقة
لقد اتصلتُ بشخص سيوفر لنا بعض الأسلحة الجديدة تماماً
...سنستلمها الليلة
وبعد الاستلام تعودون مباشرة إلى هنا
كلكم ستبدأون بداية مبكرة في الصباح وكونوا يقظين لأن هناك عيوناً كثيرة حولنا
...لـذا
ستبيتون الليلة هنا
إذاً, نحن في الفراش سوية الآن
* لا مكان للهروب يا صغيرتي *
* لا مكان للاختباء *
* ليس لديَّ مكان أهرب إليه يا صغيرتي *
* لا مكان للاختباء *
* ...أنا لا أهرب من الحب *
صُف السيارة في محطة الوقود يجب أن أتبوّل
أتُريد بعض العلكة ؟ أتُريد بعض العلكة يا بادي ؟ - أجل, سآخذ بعض العلكة -
قل لي ماذا سنفعل بكل هذا المال ؟ - ...سنذهب إلى لاس فيجاس -
ونُنفقها على مَلذّاتنا وسنتزوج مجدداً ونعيش حياتنا في رومانسية حالمة
أتعلم ما هي الرومانسية الحقيقية ؟ - ما هي الرومانسية الحقيقية ؟ -
هي: عندما طعنتَ ذلك الشخص
أيُ شخصٍ منهم ؟
أهو الشخص الذي سرقكِ أم الذي نعتكِ بالعاهرة أم الذي نظر إليكِ نظرة ساخرة ؟
الأخير - أجل, أتذكّر ذلك -
باتس نظر إليَّ منذ قليل نظرة ساخرة
أتُريدين أن أقتل باتس ؟
ليس قبل انتهاء العملية يا سخيف
أتظنين أنه لا حرج في أن نتحدث في هذا الأمر أمام الـ صغير ؟
إنه لن يبوح بأي شيئ أليس كذلك يا صغير ؟
! يا ليسوع المسيح
هل سرقت كل هذا؟ - قلتَ أنك تُريد بعض العلكة -
أتظن أني كنتُ سأدفع ثمنها ؟
هيّا بنا
هيّا بنـا
* لا مكان للهروب *
* لا مكان للاختباء منكِ يا صغيرتي *
يبدو أن سوق المزارعين مفتوحٌ - سوق المزارعين ؟؟ -
أجل, دوك قال يجب علينا مقابلة الجزّار
هيّا, ستدخل معنا
فقد لا نُغادر في هذه السيارة
من الأفضل أن تستمع ...إلى أغنية راقصة
إذ ربما نضطر إلى ضرب كرسي في الكلوب
خُـذ هذا
وتصرّف كأنك تعرف كيف تستخدمه - ولِـمَ سيحتاجه ؟ -
يجب أن نبدو مُتَعجرفين عليهم حتى لا يظنوا أننا جميعاً جبناء
طبعاً حبيبة مُستَبعَدة من ذلك
ما هذه السمّاعات التي في أذنيه ؟ أتُسَجّلون حديثنا أو ما شابه ؟
إنه يستمع للأغاني فقط - أجل, إنه مهوسٌ مثل أغانيه بالضبط -
ما الذي يستمع إليه ؟ - كيف لي أن أعرف ؟ -
دعني أتبيّن
تاكيلا! - نوع خمر مكسيكي
...مما يُذكّرني
لماذا قذف الرجُل المكسيكي بزوجته من على المنحدر ؟
فهشمها...ألَم يُهشمها ؟
نحن تقابلنا من قبل, صح ؟
لا أدري, أنت لازلت حيّـاً, صح ؟ - أجـــل -
إذاً, أعتقد أننا لم نتقابل أبداً
اخرسوا ! عليكم اللعنة
أنا عندي ما تُريدون
عندي ما تُريدون
! يا للهنـا
...مرحباً بكم
في الوليمة الفاخرة
...الليلة يا حضرات السادة
...والسيدة
نحن نُقَدِم فقط أرقىٍ شرائح ...لحم الخنزير مباشرةً
من مصنع تدخين اللحوم
لا شَك أنكم جميعاً ...ذوي خبرات مع الجزّارين
وأفترض أنكم ...على دراية
أنه يمكن طهي كل جزء من الخنزير المتواضع من قمة رأسه وحتى ذيله, فيما عدا طبعاً صوت صياحه
بوسعي أن أعرض عليكم ...تسع شرائح
بأفضل الأسعار التي عرفها العالم المسيحي
لذا, لنخُض ...في الرأس أولاً
فمن الوجنتيّن يأتينا أشهى ...لحم مقدد اشتهر به الرومان
ومن كتف الخنزير تأتينا الشريحة السميكة ...التي اشتهرت بها بوسطن
عسيرة قليلاً ولكنها شهيّة
أما وجبة الكتف التي تؤكَل في الهواء الطلق ...فهي المفضلة للمُغرمين
بلحم الخنزير المدخَّن
وشريحة بيت الكلاوي وشريحة الفك المزدوجة ...وشرائح ضلوع الظهر الصغيرة
...ولحم الفخذ
الفخذان الخلفيّان طبعاً
كلها شهيّة - شهيّة -
وطبعاً لدينا مجموعة مُختَارة من أنواع السُجق - حسنا, أنا جائع -
...رائـع
إذاَ, ما هو اختيَارك ؟ - ...حسنا, سأختار وجبة الكتف في الهواء الطلق لأني -
أعشق لحم الخنزير المدَخَّن
تمت الصفقة
يا له من ابن عاهرة حثالة
تباً لك يا باتس, زوجتي أُصيبت, لا يروقني ذلك - ! اهدأ يا بادي, أنت سَوَّيت الأمر -
ماذا دهاك يا معتوه ؟ أنت قتلت تُجّار السلاح, ألَم يكونوا من مَعَارِف دوك ؟
كانوا فيما مضى مَعَارِف دوك ...ولِعِلمَك, إنهم خنازير
انظر إلى المدوَّن على الصندوق ...شرطة مدينة ألباكريك
لقد تذكّرتُ تلك القبعة طراز لوي فيتون التي على رأس ذلك المُخنث طويل القامة
إنه هو الذي قبض عليَّ عام 1998
أنا لا أعرف إن كنتما يا عصفوريّ الغرام ...تتناكحان بدون واقٍ ذكريِّ أم لا
ولكن عندما يُحاول أحد أن يشويني على الفحم فإني أتحوَّل إلى وحشٍ كاسرٍ
يا صغير, لا تدعه يهرب ! امسك به
! اللعنــة
* ...تاكيلا *
اخرجنا من هنا يا صغير ! هيّا نتحرك
! هيّا بنا, تحرّكوا
* تاكيلا *
* على موجة إذاعة إف.إم أغنية اهرب بالمجوهرات * أنت مجنونٌ لعين يا باتس -
عندما يُسميك أهلَك باتس لابد أن تُـجَـن - لا أشُك في أنك مجنون ولكن اسمك الحقيقي ليس باتس -
هذا ما تقوله أنت - أتظن أن اسمي الحقيقي هو حبيبة ؟ -
أجل, ولا حتى اسم بادي ...إنها أسماء الدَلَع
أسماء رمزية, كُنيات
حسنا, ما هو اسمكِ الحقيقي يا حبيبة ؟
مونيكا
مهلاً, ظننتُ أنه غير مسموح لنا مناقشة الأسماء - أجل, غير مسموح لنا -
ما هو اسمكَ الحقيقي يا صغير ؟
ألن تقول ؟
مهلاً, قف, قف قف هنا
قف هنا - * مطعم بـو *
قلتُ قف فأنا جائع
لا
! اوقف السيارة
لا ؟؟
أأنت تقول لي لا ؟؟
لا أُريد أن أدخل إلى هناك - لا أُريد أن أدخل إلى هناك -
حسنا, أفِق يا صغير
جثثٌ كانت ملقية على الأرض هناك ...وأنت لم تنبث ببنت شفة والآن إذ فجأةً
ينتابك الغضب بشأن الوقوف أمام مطعم ؟
لا أُريدُ الدخول إلى هناك لأن ذلك يُبَشِر بالسوء - ...حسنا, بما أن هذه هي توصيتك -
إذاً, حتماً سندخل إلى هناك حالاً
* ...عندما ينتاب صغيرتي *
* خطبٌ ما *
* ...ينتابني أنا أيضاً خطب ما *
...لِـمَ أنت غاضب ؟
في حين ينبغي أن تكون شاكراً لـ باتس العجوز - أأكون شاكراً لتصرفك كمَنْ يشتهي الموت ؟ -
حسنا, أنا أعتبِر كل عملية لي كأنها الأخيرة - أجل, ولكن كل فعل لك في هذه المجموعة, يُؤثر فينا جميعاً -
حسنا يا راعي البقر, ستحصل ...على نقودك غداً, بالإضافة إلى
أني أعرف أنكم يا شباب تعولون أشخاصاً - أتُريد أن تظهَر لنا الآن بمظهَر السيد الشريف ؟ -
أنا أظهَر بمظهَر أي سيدٍ لعينٍ أُريده
أبوسعي أن أحضِر لكم أي شيئ تشربونه ؟ - أجل, أظن أننا سنشرب جميعاً كولا, صح ؟ -
كيف تنطقها أنت بلغتك ؟ كووكا ؟ لذا سأطلب ثلاثة كولا وواحد كوكا
أربعة كولا ؟ - أجــل -
انظر, إليك ما أُريد أن أقوله
أنت تسرق لتُنفق على تعاطيك المخدرات
وأنا أتعاطى المخدرات من أجل ممارسة هواية السرقة
هذا أمرٌ ذكيّ - السرقة هي وظيفتي, كما ترى -
أأنتما الإثنان في إجازة ؟ - أأنت تُشكك في مِصداقيتنا ؟ -
أنت من وول ستريت, صح ؟ - هل دوك هو الذي قال لك ذلك ؟ -
دوك لم يقل لي أي هراء
...مجرد تخمين عاقل
من رجُلٍ غير مُتَعَلِم
حسنا يا باتس, سأكون مبهوراً أن أسمع أفكارك النيّرة عن أحوالي أنا وهي
قل لي فقط, هل تخميني في غير مَحله يا بادي ؟
أنت كنتَ سمساراً في البورصة
ربما كانت لك زوجة غير هذه وربما لك أطفالٌ أيضاً
اعتصر ذاكرتك, ولكن لا شَك ...أنك كنتَ تقول هراءً مثل
اجتهد في العمل, وكن صارماً ولكنك كنتَ صارماً أكثر مما يلزم
...فغرقتَ في الديون
ديونٌ من النوع الذي يجعل الرجُل يخجل من نفسه
ربما واجهتك مشكلة صغيرة أو ربما أمسكوكَ مُتلبساً بسرقة خزانة الشركة التي تعمل بها
ربما تكون هربت ...إلى الصحراء
ساحباً وراءك ...غانيتك الراقصة المفضلة
ربما تكون قد اختفيت في عالمٍ مكَوّنٍ من ثلاثة أشياء هي المال والجنس والمخدرات والمغامرات
اللعنة, هذه أربعة أشياء
هل اقتربتُ من الحقيقة ؟
سأقول لك كيف أرى الأمر
أنتما الإثنان, فَكِّرا فقط أن هذا هو فـخٌ
عموماً,في كلتا الحالتيّن إن كنتَ من وول ستريت
فانت نصابٌ لعين أكبر بكثير مما أستطيع أن أكونه أنا
أنا سأنبري وأتحدث باسمنا نحن الإثنان
أتظن أنكَ تعرفنا ؟
أنت لا تعرفنا
أتظن أنك الأكثر جموحاً بين الجميع ؟
أنت لستَ كذلك
وصدقني عندما ...أقول لك
ليتك لا تتمنى أبداً أن ترى بادي خاصتي مجنوناً
لأنك لم تُشاهد بعد شدةَ بأسه
لأنه عندما يرى ...اللون الأحمر
لن ترى أنت ...سوى
اللون الأسود الحالك
أسمعتَ هذا يا سريع ؟ ...يا لها من بلاغة تستحق جائزة الأوسكار
أرأيت هذا الهراء يا صغير ؟ ...هذا كان أروع مثال لرجُلٍ
يعشق إمرأة
أنتما يا شباب مثاليّان لبعضكما البعض
صدقاني
حسنا, ماذا بوسعي أن أُحضر لكم من طعام ؟
احضري لهاتيّن القطتيّن بعض وجبات السعادة ...وسأدفع أنا الفاتورة
...يـا
ديبورا
* مطعم بـو * * النادلة ديبورا *
صديقي الذي بجانبي لا يروق له هذا المكان ...ولكني أظنه مكان ظريف
لذا دعيني أسألُكِ شيئاً يا ديبورا
* ...كل جزء صغير يؤلِـم *
ما هي مشكلته ؟
ربما يتفضل صديقك ...ويملأ استمارة مقترحات الزبائن
ليُخبرنا كيف نُحَسِن خدماتنا
* لماذا تُعاملني ببرودة ؟ *
* ...لِمَ لا تدعني أرحل *
هل تعرف هذه العاهرة يا صغير ؟
لا
...حسنا
هيّا ننطلق
سأتولى أمرها
ما مشكلتك بحق الجحيم ؟
* إن حبي لكَ شديد *
* ...سأفعل أي شيئ لكي أُرضيك *
حسنا
لا تنس أن تترك للسيدة اللطيفة بقشيشاً جيداً
* ...لا أستطيع أن أستمر *
* في إهدار حياتي *
* عُـد إليَّ *
* سترى يا حبيبي *
* أني قادرة على أن أعطيك كل الأشياء * * التي كنتَ ترغبها من قبل *
* إن بقيتَ معي *
** سفرنا الساعة 2 فجراً **
* كل جزء صغير يؤلِـم *
مـوز
موز هي كلمة رمزية مُتفق عليها
أينما يعقد ...أحد عملائي صفقة
يتصل بي هاتفياً ويقول كلمة موز ثم يُغلق السَمَّاعة
أنا لم أسمع الليلة ...كلمة موز
لذا, قولوا لي مَـنْ مات ؟
حسنا, معَارِفك كانوا رجال شرطة يا دوك - ...أعـرف -
إنهم أتباعي من الشرطة - ...أجل, حسنا, لقد أطلقوا النار أولاً -
وأنا لا أقبل أن أتلقى رصاصة من أجلك أو من أجل أي أحدٍ غيرك في هذا الهراء
أهذا حقيقي أنهم أطلقوا النار أولاً ؟
أجــل
يا صغير ؟؟ - اسأل أحد من كوكب الأرض -
سأسأل أي أحدٍ أشاء عليك اللعنة
عودوا إلى منازلكم العملية أُلغيت
انتظر لحظة - لا, ماذا جرى بحق الجحيم ؟ -
لم يبق سوى 24 ساعة على انطلاق المدينة بأسرها لمطاردتنا
أولئك الخنازير هم الآن في أعماق الجحيم
إن الطريقة الوحيدة لمعرفة هوياتنا هي استحضار الآرواح أو الخزعبلات الأخرى
حسنا, إن اسمك لا يتكوّن سوى من أربعة حروف للنُطق به - يا دوك, إن اسمي الحقيقي اللعين ليس باتس -
الأمر انتهى يا ليون
غادروا المدينة
يا للحظ العاثر
أنا لن أهرب يا دوك
أرى أن نخوض في العاصفة
ونمتطي الإعصار
كُنّا نحلم بالمرح على شاطئ رائع ...وباحتساء الكوكتيل المذهل
ونعُد نقودنا الوفيرة التي ستكون بين أيادينا خلال 23 ساعة
ومن أين لنا بشخصٍ يُزوِّر تلك الحوَلات النقدية بما أن حضرتك قتلت المزوِّر ؟
بادي لديه شخص
صحيح أن هذا مجرد تخمين مني ولكن بادي لديه شخص, أليس كذلك يا وول ستريت ؟
أجل, لديَّ شخص
إذاً هيّا بنا نُنفذ العملية
أنا سمعتُ ثلاثة أصوات منكم فقط وحسب عِلمي فإن السيارة بها أربعة
يا صغير ؟ القرار قرارك
حان الوقت لتتخذ ...قرار الفتيان الكبار
هل نُنفذ العملية أم لا ؟ - إنه خارج التصويت, سنُنفذها -
دعه يتكلم
أقول, يجب أن نأخذ جميعاً ...قسطاً من النوم
لنتأهب لهذه العملية اللعينة
يا صغير ؟ القرار قرارك
حان الوقت لتتخذ قرار الفتيان الكبار
هل نُنفذ العملية أم لا ؟
هل نُنفذ العملية أم لا ؟ هل نُنفذ العملية أم لا ؟
* يا صغيري *
إلى أين أنت ذاهب يا صغير ؟
سأجلب قهوة
أفي الثانية صباحاً ؟
هذا ليس ذكاءً منك
أتمزح معي ؟ لديَّ ما يكفيني من قلق بشأن باتس, أتُريد أن أقلق بشأنك أيضاً ؟
أتعلم ماذا سأقول ؟ سأقول لك اصنع لي معروفاً
إن كنتَ تنوي الذهاب إلى مكتب البريد غداً ...لتستمتع بخدمات البريد
فاذهب الآن ...واهرب مع قهوتك
ولا تعُـد
وإن كنتَ معنا بسبب طنين أذنيك وأن قيادة السيارة هي مجرد هروب من معاناتك, فاذهب أيضاً ولا تعُد
ماذا تفعلان هنا ؟
إننا نتأكد فقط من أن كل شيئ جاهز للغد - أجــل -
حسنا, يبدو أنه ذاهب إلى مكانٍ ما في الثانية صباحاً
أأنت ذاهب ؟ - لا -
جيــد
هذا جيــد
لأننا يجب أن نُناقش هذا
لا, لا, إنه ذات المُسَجِّل
يا صغير ؟ القرار قرارك
حان الوقت لتتخذ قرار الفتيان الكبار
هل نُنفذ العملية أم لا ؟
لماذا تُسَجِّل لنا ؟
هذا مجرد لهو مني فأنا أُحبُ تسجيل مختلف الأشياء
لماذا تُحب تسجيل مختلف الأشياء ؟
أأنت شرطة ؟
المفروض أنك تجعل العجلات تصرخ على الطريق وليس أن تصرخ على الشرطة
انطق يا صغير
أنا أُحب إعادة الاستماع ...إلى المحادثات
وأصنع ألحاناً من الكلمات والأغاني وأمزج بين الألحان, إنها مجرد أشياء أهواها
هذا عذرٌ غبيٌ لعين
بالله عليك, حتى الشرطة لا تستطيع أن تُقدِم عذراً على هذا القدر من الغباء
والآن هل يمكنك أن تُشنِف آذاننا بواحدة من مزجاتك الموسيقية ؟
...لا أستطيع لأنها لأنها بالمنزل
حسنا, يبدو أننا جميعاً سنذهب إلى مكانٍ ما في الثانية صباحاً
هيّا بنا
أنا أقطن حقاً بعيداً جداً
لا, لن ينطلي علينا هذا الكلام
أفِـق يا صغير
حان وقت الشرح
جوي! أين هو ؟ ماذا فعلتم به ؟
أتقصد الكسيح ؟
لا تقلق بشأنه
إنه جيد, لن يذهب إلى أي مكان
لِـمَ لا تُسمعنا شيئاً يا صغير ؟
* هل كان بطيئاً ؟ *
* لا...لا * * جيد...طفل مطيع *
* كالشيطان, شيطان, شيطان, خلف عجلة القيادة * * هل كان بطيئاً ؟ *
* بطيئ تعني متخلف, هل كان بطيئاً ؟ * * لا....لا....لا *
* إذاً ماذا بحق الجحيم ؟ * * ماذا تُريد أن تعرف غير هذا ؟ *
هذا هو الموز يا دوك
م - و - ز
* ديبورا *
ألو, ألو, اختبار
هذه ديبي, ديبورا
أجل, فيما عدا أن اسمي هو دي-إي-بي-أو-آر
ديبورا, أليست هذه هي النادلة التي كانت في المطعم ؟
لقد قلتَ أنك لا تعرف هذه العاهرة
لِـمَ قلتَ أنك لا تعرفها ؟
أكنتَ تتحدث إلى ديبورا عنّا ؟ - لم أقل أي شيئ -
وماذا عن الرجُل الجالس على المقعد ذي العجلات ؟ - لا يستطيع أن يقول شيئاً -
أجل, ولكن بمقدوره قراءة أي شِفَاه, أليس كذلك ؟
أعِد هذا الغبي إلى جحره القذر
سأجد سائقاً آخر للغد
أنا موجود يا دوك, بوسعي أن آخذه إلى أي مكانٍ يُريد, وأن أُقِلّه إلى المنزل سالماً
لا, لن تبحث عن سائق جديد
كنتُ معك في كل عملية منذ أن تعارفنا
أنا لا أصرخ للشرطة أنا أجعل العجلات تصرخ على الطريق
أنا لستُ بطيئاً بل أنا سريع
أنا سائقك غداً
أنا الذي سيقود
حسنا, لقد سمعتم ...الطفل
هو الذي سيقود
سأقول له
ستتعرض منطقة أطلانطا إلى عاصفة ...رعدية خفيفة بدءاً من الساعة 4 مساءً
ومن المتوقع أن تكون السماء ...مُشمسة على فترات متقطعة
ونظراً لأعمال البناء الجارية اليوم في وسط ...مدينة أطلانطا عند تقاطع شارعيّ تيد تيرنر و
الظروف مهيئة لحدوث عاصفة رعدية ...على فترات متقطعة خلال اليوم
الصغرى الليلة 40 درجة فهرنهيت تقريباً ...والغد مُشمس معظم اليوم
* مكتب بريد الولايات المتحدة *
تذكّروا, أن ما هو بالداخل, هو لنا
يخصنا
إن ما عندهم هو مالنا
إنهم يستحوذون على مجوهرات أمهاتنا
لذا, هيّا بنا ندخل ...إلى هناك
ونسترد ما لنا
* مكتب بريد الولايات المتحدة *
* شارع أرض المحكمة * * قاعة المحاضرات *
اذهب, اذهب, اذهب حان وقت الذهاب يا صغير
كيف يبدو شكلي اللعين ؟
!! ارمـه
حسنا, هيّا بنا يا صغير - ! تحرّك -
! هيّا, هيّا
! هيّا بنا - ! هيّا يا صغير, لننطلق, لننطلق -
! قُـد السيارة اللعينة أيها المتخلف - ! تحرّك يا صغير -
! ضع قدمك اللعينة على دوَّاسة البنزين - ! هيّا, هيّا, هيّا انطلق
الأجدر بك أن تُحرّك هذه السيارة !! وإلاَّ سأُفجّر رأسك اللعينة
! ثلاثة - ! تحرّك -
! إثنان - ! تحرّك حالاً -
! واحد - ! الآن -
!! تباً, تباً
هيّا, هيّا ! اعطيني يدكِ
! هيّا, هيّا
ماذا فعلت يا صغير ؟
ماذا فعلت يا لعين ؟
أنا تحرّكت - ! تحرّكت ؟ سأقتلك أيها اللعين -
!! جيسون
! ارمِ سلاحك
! يا إلهي
!! توقف
! اثبت مكانك
! توقف مكانك - ! توقف -
! انتبه يا أنت
سائق السيارة ...هرب مترجلاً
! مستحيل - ! أنت منحوسٌ لعين يا صغير -
! هيّا بنا, هيّا بنا ! هيّا بنا
!! تباً
اخرجنا من هنا ! يا صغير
هذا هو عبثك ! إنه خطؤك
! اخفض سلاحك
! انخفضوا - ! تراجعوا -
نُريد الاسعاف ! هنا فوراً
ارمِ سلاحك ! فوراً
* رجاءً, أعِد العربة السلة إلى هذا المكان *
هذا كله خطؤك
ضع يديكَ ! بحيث أراهما
! تباً
لديَّ ثلاثة ضباط ! مصابون
المشتبه يسير ! مترجلاً
نحن في حاجةٍ إلى ! دعمٍ هنا
* استيقظتُ مجدداً هذا الصباح * * أنا سئمتُ الاستسلام والهرب *
اخرجي من السيارة - لا -
اخرجي من السيارة أيتها السيدة - أجل, أجل -
ها أنا أخرج من السيارة
! يا إلهي ! حقيبة يدي
اطلاق رصاص بالقرب من وسط مدينة شجرة الخوخ
سطو مسلح على مكتب بريد
* لا حاجة إلى أي هاتف على الإطلاق *
* نحن لدينا أحد الأشياء *
* يُسمى حب الرادار *
* لدينا موجة على الأثير *
أنا آسف يا سيدتي
يا إلهي
!ما هذا النكاح ؟
لدينا خبرٌ عاجل مباشرة من مكان إطلاق الرصاص وسط مدينة أطلانطا
وتُفيد الشرطة أن ثلاثة لصوص مسلحين ...قد دخلوا بعد الساعة الواحدة بقليل
إلى أحد فروع هيئة البريد ...في وسط المدينة
غير أن ما بدأ ...على أنه سرقة
! اللعنة, اللعنة ! جوي, جوي
أأنت بخير ؟ أنا آسف هذا كله خطأي
حسنا, ينبغي أن نخرج من هنا, الأمور تسوء - أنا لستُ أعمى -
...لا
...لا, لا
أنا لا أُريد ! نقودك القذرة
أعرف, أعرف ولكن لا يمكن أن أتركك هنا
إليكم بعض المشاهد من مسرح الجريمة ...ونُحذر من أن بعض هذه المشاهد مروّع
* مطعم بـو *
مطعم بـو ما هو طلبكم ؟
هل ديبورا موجودة ؟
ديبي ؟
إنها مع أحد الزبائن حالياً هل تود الانتظار ؟
قل لها فقط أن الـ صغير قادم - الـ صغير ؟ -
ص-غ-ي-ر, الـ صغير
الشرطة تبحث عن سيارة بنفسجية اللون ...موديل 1985 طراز شيفروليه كابريس
ولازالت هوية اللصوص غير معروفة
أُصيب أربعة رجال شرطة ...في تبادل إطلاق النار
وتُفيد الشرطة أن اللصيّن الهاربيّن في غاية الخطورة
...مرحبا
اسمي جوزيف
* هوليداي فيلا - دار رعاية فاخرة للمسنين * أُحب مشاهدة التلفاز -
وأُحب أيضاً ...أن أستمع
أحياناً إلى الاسطوانات القديمة من خلال جهاز التذبذبات
وأُحب البازلاء المجمدة والرغيف ...المحشو لحماً والخبز الأبيض
وزبدة الفول السوداني
مفرودة على الخبز حتى أطرافه
برجاء الاعتناء بي
أشكركم
هل ستعود إليَّ ؟
لا أدري
أكل شيئ سيكون على ما يرام ؟
لقد وعدتك أنه لن يمسسك سوء
ولكني فشلت
ولكنك في أمانٍ الآن
أنا لا أتحدث عن نفسي
هذه إدارة شرطة مدينة أطلانطا
على جميع المقيمين البقاء في مساكنهم
هناك لصٌ مسلحٌ وخطيرٌ طليق
ليوفقكم الرب - لا تخرجوا من منازلكم لحين إشعارٍ آخر -
* مطعم بـو *
* لدينا وجبات جاهزة *
صاحبك هنا
ها أنت ...يا صغير
مرحبا يا عصفوريّ الغرام
كنتُ آمل ...أن ألقاكما سوية
فها أنتما ذا
الشرطة تعرّفت على هوية ثلاثة من اللصوص الأربعة والقتيلان هما مونيكا كاستيلو وليون جيفرسون الثالث
مونيكا حبيبتي كانت فتاة صالحة
...أحببت
أحببتها - * ...أجل, تماماً *
* ...استمري في فعلها * ...ماذا عن ديبورا يا صغير, أهي -
أهي فتاة صالحة ؟ أتحبها ؟
أجل, أحبها
* ...أُقسم أنكِ ستنالينها * هذا سيئ للغاية -
* يا فتاة *
* سأفعلها من أجلكِ *
* إلى أبد الأبدين, أجل, أجل *
وهو مسلح وفي غاية الخطورة
ألديك مفتاح دورة المياه ؟
شكراً
* ينبغي أن أُسعدكِ * * بكل ما في وسعي *
* سأهبكِ كياني كله * * بقدر ما تتحمّلين *
* ممارسة الغرام معكِ الآن * * هي كل ما أنشده *
* أعرف أنكِ تحتاجينه يا فتاتي * * وتعرفين أني أحتاجه أيضاً *
* لأني عثرت على ما يبحث عنه العالم *
* هنا, وهنا تماماً يا حبيبتي *
* ...فلم أعُد بحاجةٍ إلى البحث *
هذا كثير
أشكركِ
* لأن واحدة مثلكِ * * تجعلني ألتهب بما تفعلين *
* أنا لن أتخلى عنكِ أبداً أبداً *
* ولن أكف أبداً أبداً عن حبكِ *
* وسأظل أنهل منكِ *
* لا أستطيع الحياة بدونكِ يا فتاتي *
* أنا لن أترككِ أبداً أبداً *
* فهذا ليس من شيمتي *
* ...سأظل هنا معكِ *
الأغنية انتهت يا صغير
ولكني أخشى أنك لابد أن تواجه موسيقاك المصيرية
كيف حالكما أنتما الإثنان ؟ - ...نحن على ما يرام -
أليس هذا صحيحاً يا صغير ؟
!! اللعنة
! هيّا بنا ! هيّا
لا يمكنك الاستمرار ! في الهروب يا صغير
! لا مهرب لك
! هيّا نخرج من هنا - ! سأعثر عليك -
تباً
! تباً
ماذا يجري يا صغيري ؟
لا بد أن أذهب - لا, سآتي معك -
لقد أطلق الرصاص تواً على شخصٍ - على مَـنْ ؟ -
! هـو
! إدارة شرطة أطلانطا
أنت يا مَـنْ على الأرض أأنت بخير ؟
أيمكن أن تُريني أين أُصبتَ ؟ - أجـــل -
هناك مباشرة
ضابط أُصيب حدث إطلاق رصاص
أُكرر, حدث أطلاق رصاص في مطعم بو
الوحدة 412 حالياً في موقع الحدث أطلب الدعم
احتمال أن تكون هناك أنثى رهينة
على جميع الوحدات في محيط الموقع ...أن تتدخل فوراً
مَـنْ المتحدث ؟ - أنا الـ صغير -
كما قلت, مَـنْ المتحدث ؟ - أحتاج منك مساعدة -
أخشى أن هذا الخط خارج الخدمة
...يا صغير
نحن في حاجةٍ إلى أن نُغادر المكان - أُريدُ انجاز شيئ واحد أولاً -
ثم سنُصبح وحدنا فقط, مع الموسيقى وعلى الطريق - ولكن ليس لدينا سيارة ولا موسيقى -
بل لدينا
اخرجا
يظنان نفسيهما بوني و كلايد - بل بوني و بوني على ما أظن -
اخرجا من السيارة
أتُريد مخدرات ؟
أأطلقت الرصاص أبداً من قبل أيها المخنث ؟
أجل, أطلقتُ الرصاص - وبالضبط, منذ 5 دقائق مضت -
أيمكن على الأقل أن أحصل على هاتفي ؟ - لا -
* بعض أفضل الألحان التي صنعها الإنسان * * ستُنشد في هذا الميكروفون ومكتوبة بهذه اليد *
* سينطقها هذا الفم وبه هذا اللسان * *سأقول لكم الآن اسمي, اسمي يونج *
* وأظن أنك ستُخرج أفضل ما عندي * * ولكني أقترح أن تهدأ يا أخ, ولا تُحاول حتى *
* حززها وحرّكها باستمرار لأني لن أُضاجعها * * اسحب قوافي الشِعر كما تسحب الكتاب من على الرف *
* ولِدتُ في انجلترا ونشأتُ على يد مُعَلِم * * كلماته صلبة مثل الحجر بلا تجميل ولا تجويد *
* ليست مصادفة أن هذه القافية تبدو عنيفة * * أنا سأُغادر يا صغيرتي ولا عودة إلى الوراء *
* أنا في تلفازكِ وفي ألبومكِ وشرائطتكِ الكاسيت * * وعندما ينتهي الاستعراض أخيراً سآخذ قوسي *
أنت لستَ شوفيراً أبداً, فهمتُ * شوفير = سائق خاص للعائلات بالفرنسية *
انتهى الأمر أيها الطفل متجري ليس مفتوحاً
أحتاجُ تلك الشرائط - وأنا لن أُعطيك تلك الشرائط -
أنا معي الحوالات النقدية سأُقايضك بها مقابل واحد من تلك الشرائط
لا أستطيع مساعدتك يا صغير
أنا قتلتُ بادي - ...مبروك -
الآن يُطاردك كل شرطي ...صالح وفاسد في هذه المدينة
أتُريد أن تقتلني أنا أيضاً ؟
...مستحيل أن أقتلك, أنت وأنا نُكَوَن فريقاً - لا تُشَنِف أذنيّ بشعارات مؤسسة الوحوش -
فهذا يُغضبني
كلماتي الأخيرة هذه من أفضل مأثورات الشاعر سام
ظننتها مألوفة لك أيها الحثالة الصغير
أعرف أني لم أعُد حظك السعيد
ولكني أقف هنا طالباً مساعدتك
ليس بوسعي أن أفعل لك شيئاً أيها الطفل
ولِـمَ أفعل ؟ بعد كل ما فعلته بي ؟
لا بأس هيّا بنا نُغادر
اللعنة
انظر إليكما أنتما الإثنان
حسنا هيّا خُـذ الشريط
الأمر سيتطلب أكثر من مجرد كاسيت ...لإخراجكما من هذه الورطة
لأن كل الأخبار سيئة
حسنا, هناك خبر جيد
الخبر الجيد هو أنك تُحب القيادة
لأنك لن تستطيع رفع قدمك عن دوّاسة البنزين طوال الـ 25 عاماً القادمة
هذه النقود ستكفيك لعبور الحدود
وبعد عبور الحدود ستعتمد على نفسك
لا تثقا في أي أحد سوى نفسيكما
ولا تنظرا إلى الوراء أبداً
أنا كنتُ واقعاً في الحب ذات مرة
مـوز - اركضا -
...ظننتُ
ظننتُ أني قلتُ لكما اركضا
...اذهبا
أنا سأتعامل مع الشرطة
هذه ليست الشرطة
ها هو يا صغير
شريطك القاتِل
* أغنية نوبة قلبية ناعمة للمغني كوين * تبــاً -
* في يومٍ سعيدٍ صغير, رحل جيمي بعيداً *
* ...ثم تعرّف على الصغيرة *
! تحرّكي
* أستبقين يا جيني ؟ تيري معي يُصلّي *
* لا ينبغي لأي شيئ أن يحول بيننا *
* قولي لي يا حبي, ماذا تقولين ؟ *
* لابد أن أذهب إلى أمي التي تُعاني من الفوضى *
* لو اكتشفت أمي كيف قضيتُ إجازتي *
* سيكون ذا فائدة أن نتحدث عن السحر الذي في الهواء *
! الحقيبة, اجلبي الحقيبة - أجــل -
تباً
* فحص المحيط بأكمله * * زاوية الرؤية 360 درجة *
سنترك السيارة - أسنترك السيارة ؟ -
ينبغي أن أُنهي هذا الأمر
اخرج من عندك الآن يا صغير
روميو ! يا روميو
ألن تُريني فنَّك يا روميو ؟
! الآن
! أيها الوغد اللعين
ابحثوا عن سيارة ...الشرطة رقم 3204
يُعتَقد أن الذي سرقها هو جيسون فان هورن
اظهر لي نفسك ! يا صغير
أيها الطفل ! اللعين
أأنت بخير يا صاحبي ؟ - إنه مسلح وفي غاية الخطورة -
! تباً! يا للمسيح ! لقد أطلق عليَّ الرصاص
! أغيثوني ! أغيثوني رجاءً
* جيني تتوق إلى الرحيل بعيدا* * وتكتب خطاباً كل يوم *
* لابد أن نظل سوية * * فلا شيئ بوسعه أن يمحو حبي *
* أنا أستسلم ولابد أن أعتذر *
* يا ويلي لو أن سيدتي اكتشفت * * كيف قضيتُ إجازتي *
تباً لك ! يا بادي
!اللعنة! اللعنة! اللعنة
!! يا صغير
أحسنت أيها الطفل
ولكنك أخذتَ مني شيئاُ كنتُ أحبه
وأنت تعلم أنه ينبغي أن أفعل لك ذات الفعل
كَـمْ تمنيتُ أن تسمع صرختها
ولكني أظنك ستُشاهد فقط
! يا صغيري
ماذا تفعلين ؟
أقود على الطريق وأستمع إلى الموسيقى
أهذا حقاً صوت أمك ؟
أجــل
لديها صوتٌ جميل
أعــرف
* لهذا السبب أنا ناعمة *
* ناعمة مثل صباح يوم الأحد *
* لهذا السبب...أنا ناعمة *
* ناعمة مثل...صباح يوم الأحد *
* لماذا أي أحدٍ في العالم * * ...يفرض عليَّ قيوداً *
هذه منطقة أمنية ابقوا في مواقعكم - * لقد أوفيتُ بما عليَّ لكي أنجو *
* كل أحد يُريدُني أن أكون * * على رغبته هو *
* ولن أكون سعيدة * * عندما أُحاول أن أُزيّف نفسي *
* لهذا السبب أنا ناعمة *
* ناعمة مثل صباح يوم الأحد * أنتِ لا تنتمين إلى هذا العالم -
لا
* ناااااااعمة *
* ناعمة مثل صباح يوم الأحد *
* أُريدُ أن أنتشي *
* وأن أكون في غاية النشوة *
* أُريدُ أن أكون حرّة لأعرف أن ما أفعله صائب * ! ضع يديك خلف ظهرك -
* أريدُ أن أكون حرّة, بالتأكيد حرّة * ! لا تتحرّك -
أرجوكم ! دعوه وشأنه
...كيف تصفين
علاقتكِ بالمتهم ؟ - كنّا أصدقاء -
وأظن أننا نحن الإثنان أردنا أن تكون علاقتنا أكثر من ذلك
لقد وجد نفسه ...في ورطة كبيرة
وأنا كنتُ أُحاول فقط أن أُخرجه منها
أعتقد أن المتهم يتصف بالشخصية الصالحة
وأنه لا يستحق ما جرى له
...وكان أغرب شيئ
أنه توقف أخيراً ...بالسيارة أمامي
ورمى حقيبة يدي إليَّ
وقال بالحرف الواحد أنا آسف
نظر إليَّ ...وهزّ رأسه
كأنه يُحذرني بطريقةٍ ما ألاَّ أدلف إلى الداخل
كان يبدو قلقاً كأنه يُحاول أن يُنقذني
لقد ارتكب خطاءً ...عندما كان أصغر عمراً
وهذا الخطأ سيطر عليه منذ ذلك الحين
وعندما عقد العزم على الفكاك منه ازدادت ضغوطه النفسية
الخطأ لم يكن خطؤه أبداً فهو ذو قلبٍ حنونٍ وطيّب
إنه دائم العطاء ...من القلب
ويُؤثِر غيره دائماً على نفسه
بناءً على المواد ...من 1 إل 19
والمادة 21
أحكُم على المتهم بالسجن لمدة 25 عاماً ...في سجن الإصلاحية الفيدرالية
ويُسمح له بطلب عقد جلسة استماع للنظر في إطلاق سراحه المشروط, بعد قضاء 5 أعوام في السجن
جاءك خطاب أيها الطفل
مرحبا يا صغيري
أتعلم أنه ...شيئ مضحك
رغم أني سمعته مرات كثيرة جداً في قاعة المحكمة
فأنا لازلتُ لم اعتَد على حقيقة أن اسمك الحقيقي هو مايلز
عموماً, إنه اسمٌ جميل
بوسعي التفكير في مجموعة كبيرة من الأغاني الرائعة التي تتغنى باسم مايلز
ولكن علينا أن ننتهي أولاً من سماع كل الأغاني التي تتغنى باسم الـ صغير
أنا على أحَرّ من الجمر لمجيئ اليوم ...الذي سنكون فيه بمفردنا فقط
نستمع إلى الموسيقى ونحن على الطريق
أراك لاحقاً يا صغيري
مع كل حبي ديبورا
* أبي كان عازفاً عائلياً * * على الجيتار ذي الأوتار الغليظة *
* وأمي كانت مهندسة *
* وأنا ولِدتُ في صباح رُماديّ داكن *
* والموسيقى تصدح في أذنيَّ *
* في أذنيَّ *
* أسموني السائق الصغير *
* وما أن امتطيت زوجين من العجلات *
* انطلقت على الطريق واختفيت *
* ما هو رقم لوحتي ؟ *
* وأتساءل كيف يشعر محرّكك ؟ *
* وها أنا أُسرع على الطريق *
* ما هو رقم لوحتي ؟ *
* وأتساءل كيف يشعر محرّكك ؟ *
* دع الضوء الأمامي يسطع *
* أبي كان ضفدعاً بشرياً مرموقاً *
* وأمي كانت في قوات احتياطي البحرية *
* عندما كنتُ صغيراً حملتُ مسدساً *
* ولكن لم تتح لي الفرصة أبداً * * أن أكون في الخدمة العسكرية *
* فأنا لم أُجَـنَّـد *
* يُسموني السائق الصغير *
* وما أن امتطيتُ زوجيّن من العجلات *
* انطلقتُ على الطريق واختفيت *
* ما هو رقم لوحتي ؟ *
* وأتساءل كيف يشعر محرّكك ؟ *
* وها أنا أُسرع على الطريق *
* ما هو رقم لوحتي ؟ *
* وأتساءل كيف يشعر محرّكك ؟ *
بطولة النجوم
أنســيل إلجــورت في دور الـ صغير
ليـلــي جيمـــس في دور ديبورا
كيفيــن ســبيســي في دور دوك
جيمــي فوكــــس في دور باتس
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
لمزيد من الترجمات nawafmogi@yahoo.com