هناك مرج في عالمي المثالي
حيث الرياح تداعب اغصان الاشجار
تصنع بقع النمر من الضوء على واجهة البركة
الشجرة تقف بطولها شامخة ووحيدة
تضلل العالم الذي تحتها
سيأتي يوماً حيث استريح تحت جذعها
وأطل على الوادي حيث الشمس دافئة لا تحرق
سأشاهد الاوراق تذبل
خضراء ثم عنبرية ثم قرمزية
ومن ثم لا اوراق
لكن الشجرة لن تموت
في هذا المكان حيث لا يأتي الشتاء
انها هنا في المهد الذي امسك به عزيزي
انا احرس كل ذكرى عنك
وعندما اجد نفسي متجمدة في وحل الحقيقة
بعيداً عن عيناك المحبة
سوف اعود الى هذا المكان بقربي
و اخذ عزاءاً بكمال معرفتك
Translated by : Eng-mustafa & Abbas Hasan
هل رأيت كلاب (وايمان) بالقرب من القطيع ؟
كلا
لقد اخبرني بأن لديه ستة كلاب تحرس القطيع
كلا , انا لا اخبرك
لقد تلقيت اتصالا من رئيس الشرطة القبلية يسأل عنك
هناك اسد جبلي يهاجم القطعان بالقرب من (بولدر فلات)
هل تعتقد بان الناس سيدركون بان هذه المنطقة ليست للرعي
نعم , مزّق حصاناً وبعض صغار الحيوانات
يبدو ذلك عمل الذئاب
الرئيس يقول بانه قط جبلي وليس لديهم اي حظ بالعثور عليه
سأتصل به
حسنا , اوصل هذه الى محل (اصطد والعب)
مرحبا
لديك بعض الدماء على قميصك- لقد حصلت عليها اثناء العمل-
من هو الضحية اليوم ؟
اعتقد بأنها ستكون انا
تريد بعض القهوة ؟
بالتأكيد رائع
سوف اذهب الى (ريز) غدا
فكرت بأن اخذ (كيسي) لكي يلتقي بشعبه
شيئا ما قتل حيوانا صغير في المرعى خلف منزلهم
نعم ...ذلك هو سبب ذهابي
لا تدع (كيسي) تغيب عن ناظرك في الـ(ريز) , افهمت ؟
كما قلت سأتركه مع شعبك بينما استطلع
انت تعلم مالذي اقصده- نعم اعلم , لن افعل
(كايس)- ابي ؟-
حسنا , انا قادم- حان وقت الرحيل-
لحظة , لحظة
الى اين تصوب بندقيتك الان ؟
تعال الى هنا , تعال انزل- متأسف ابي-
ما هو القانون يا صاح ؟
حسنا , الاسلحة دائما ملقمة حتى لو لم تكن كذلك فهمت ؟
حسنا , تعال يا صاح
ضع هذه في الشاحنة , اسرع
حسنا- لا تركض-
سأعود الاثنين بعد المساء- حسنا-
لا اريده ان يفوّت المدرسة لكي يطارد حيوانات القيوط معك
نعم ...لا بأس
هل هذه هي ؟
لا , لا دعه , دعه- نعم انا اعلم-
ما زال يتعلم القيام بالامور بنفسه
اتفق , سأقف هنا
طالما احتاج الى ذلك
شكرا على القهوة
حظا موفقا مع مقابلتك في (جاكسون)
نعم
خذي طريق (توغوتي) ولا تذهبي عن طريق (باينديل)
العاصفة قادمة من الجنوب لذا
نعم يمكنك سحبي خلال (باينديل) بحبل
حسنا ؟
بالتوفيق
هل تسمع ذلك ؟ انها جائعة
العبوا يا فتيان
هل انت بخير ؟- لابأس-
عليك ان تدفع انفه الى الخلف عندما يداعبك هكذا
واضح ؟- نعم-
انظر
لقد اخبرتك بأنك ستوسخ هذه القبعة
لديهم افضلية الطول عني هذا هو الامر
حقا ؟
دعنا نصلح هذا , هيّا
اغلق البوابة من اجلي هلا فعلت ؟- حسنا-
مرحبا (زد)
تربد ان يكون (زد) حصانك اليس كذلك ؟- نعم-
عليك ان تثبت نفسك , ليس ليّ وانما تثبت نفسك له
تعال الى هنا
عليك ان تنال احترامه
عندما تفعل ذلك سوف يقف الى جانبك
من لديه افضلية الارتفاع الان ؟
من لديه افضليه الارتفاع ؟ اجذبه للخلف
بهدوء...اذا فقط اخترت الا تكون
امتطّه حول المكان
هذا هو اضغط على رجليه بأقدامك استمر
ها انت فقط ارهٍ من هو الرئيس
ستحركه جانبيا الى هنا ؟
ها انت هذا هو بني
استمر
اسحبه
انظروا الى ذلك
انه فتايّ
ما رأيك ؟ عمل جيد , تعال الى هنا
ضع يدك فوق انفه
دعه يشمّك ويتنفسك دعه يعرفك
سوف يحبك الى الابد
اذا ما رأيك بذلك , بني ؟- ذلك كان رعي بقر جميلا-
لا يا بنُي ذلك كان (اراباهو)
تدخل الى (وند ريفر) مقاطعة هندية
اهلا حفيدي
جدتك صنعت لك الخبز المحمص
تناولت الفطور ؟- بيض فقط-
اذهب واحصل لنفسك على البعض
الاحصنة تتنبأ بعاصفة ؟- نعم-
اذا . لقد اتصل بك رئيس الشرطة لاصطياد القط الجبلي ؟
اتصل بي لأصطاد شيئا ما
سمعت بأنك فقدت ثوراً
نعم , سأريك اين انه قط جبلي
هل ذلك صحيح ؟- تعال-
كيف هي (ويلما) ؟- لقد حصلت على مقابلة عمل-
(جاكسون) اعتقد بأنه فندقاً
(جاكسون هول ) ؟- نعم-
سوف تعاشر اصحاب الملايين ها ؟
لم اسمع بذلك , اعنقد ان
اصحاب المليارات قد طردوا اصحاب الملايين منذ سنين
وفّر اموالك
عندما تبدأ الذئاب بألتهام الـ(غولدن رتريفر) الغولدن رتريفر هو نوع من انواع الكلاب
تلك الارض سوف تكون رخيصة جداً
حاضر سيدي
اخبرني ماذا يكون هذا ؟
هذا فعل قط جبلي اليس كذلك ؟
هناك اثنان
ثلاثة
كانت لديها مجموعات السنوات الاثنين الماضية
لقد طاردوا حيوانك لفترة كما يبدو
هذا ما تقوله الاثار
الام تعلّم صغارها كيفية الاصطياد
انها تعلّمهم ذلك على الماشية
الام تمكنت منها جمبع افراد العائلة قتلوا
هل لديك وقود في مزلجتك ؟
احتاج الى مساعدة عاجلة
اكرر , طلب مساعدة عاجلة , ردّوا
مقاطعة (فيرمونت) مكتب الشريف ما هو موقعك ؟
مقاطعة (وند ريفر) الهندية شرق شقق (بولدر)
الشرطة الفيدرالية سيتأخرون ؟
نعم , والطريق خارج (ريفرتون) بحاله سيئة
لن اقوم بتحريكها حتى يقوموا بألقاء نظرة
لن احاول اخراجها بعد هبوط الظلام
علينا القيام بهذا
نحن نخسر الاثار (بين)
الان , انها تنحدر بصورة طيبة
عليك السماح لي بملاحقتهم بينما استطيع ذلك
لا استطيع ان اسمح لك بذلك حتى تتفحص الشرطة الفيدرالية المكان
هل اتصلت بجماعتها ؟
كلا , اريد ان اخذها الى (لاندر)
انا اعلم انها تبدو كـ(ناتالي) لكنـ
انها (ناتالي)
ها قد وصل عملائك
مالذي يفعله هولاء الحمقى ؟
لا يمكنهم رؤية الطريق- ليس لدينا وقت لهذا-
سأجلبهم
وجهتك الى اليسار- اين ؟-
استديري يسارا
الى ابن تريد مني الاتجاه يسارا ؟
الشرطة الفدرالية ؟
هل انت الشرطي القبلي ؟
كلا , انا هنا لأخذك اليه
انه قريب جدا , فقط اتبعيني- حسنا-
انا (جين بانر)
هل انت لوحدك ؟- نعم انا فقط-
انا (بين شايلو) رئيس الشرطة القبلية الهندية
انه (كوري لامبرت) يعمل مع مؤسسة الاسماك والحياة البرية
انه الشخص الذي عثر على الجثة
وهذا والده بالتبني (دان)
انه لا يفعل شيئا
نقوم بنفس العمل ؟
يؤسفني ان التقي بكم تحت هذه الظروف
اذا , هل توّدان ان ترياني الجثة ؟
لا اريد ان اكون وقحه لكنني اتجمد برداً هنا
كلما اسرعنا كان ذلك افضل
نعم , سيسوء الامر كثيرا لو ذهبتِ الى هناك بهذه الملابس
انا فتاة ناضجة , شكرا لك
الجثة تبعد خمس اميال في الثلج
سوف تموتين بالوقت الذي نصل الى هناك
لقد تلقيت الاتصال عندما كنت في المحكمة في (ريفرتون)
لذا ...هذا كل ما لديّ
يجب ان تكون لديك حقيبة شتاء في تلك الشاحنه
انها ليست مركبة حكومية انها مؤجرة ,بالحقيقة انا من (فيغاس)
لذا انا اقرب عميلة الى مسرح الجريمة
انت تعتقد بأنني لا استطيع النجاة ؟
انت من (فيغاس) ؟- كلا انا لست من (فيغاس)-
انا متمركزة هناك انا من (فورت لودرديل)
عذرا , اذا كنا سنستمر بهه المحادثة
فلنقم بالعثور لك على بعض الملابس بالداخل- هذا سيكون رائع شكرا-
اسفه , من فضلكم شكرا
هل ترى مالذي ارسلوه لنا ؟
الملابس الحرارية سوف تجعل لباسك الداخلي يحشر بداخل مؤخرتك
اعتقد انه محشور هناك بالاصل
خذي , هذه يجب ان تكون ملائمة انتِ نحيفه
شكرا لك
هل لديك قفازات ؟- كلا-
رباه , مالذي كانوا يفكرون به بأرسالك الى هنا
شكرا لك
ارجعيهم حالما تنتهين
انها ليست هدية
هل سمعتني؟- نعم بالتأكيد-
مرحبا
انا مجمّعة
لنذهب
حسنا يا صاح
احتاج بضعة ساعات لأجل العمل
بضعة ؟ هذا هو يومنا
اعدك
اتفقنا ؟- اتفقنا-
ابق مع جدّك- تجهزوا , فلنذهب-
رباه لقد كانت هنا عاصفة ثلجية قبل عشرين دقيقة
انها تأتي بموجات قد يكون الطقس مشمسا لساعة ومن ثم فجأة تتحول لجحيم
ستعود العاصفة
ذلك شيء نتطلع له- نعم-
هنا
هل حددت هويتها ؟- كلا
(ناتالي هانسون)
يمكننا ان نسمي ذلك تحديد هوية
هل تسكن بالجوار ؟
نعم , (فورت واكاشي)
انها شمالا- كم تبعد ؟-
ثلاثين دقيقة بالسيارة
حسنا , اذا هي لم تهرب من المنزل
انها متجمدة بصلابة
هل ابلغ احد ما عن اختفاءها ؟ والداها ؟
لا
نعم , ذلك سبب اتصالنا بكم
كم هو خبير فاحصك الطبي ؟
فلنقل...انه يبقى مشغولا
اطلب عدة فحص اغتصاب
عندما ينتهي من فحصه الاولي اريد ارسال جثتها الى (لوفلاند)
و تأكد من ارسال متعلقاتها معها يجب ان يتم فحصها كذلك
انا سأصنف هذا كعملية قتل
كم هي معرفتك بهذه الاراضي ؟
كما لو انها وظيفتي, والتي هي كذلك
هل هناك اي مكان قد تكون هربت منه ؟ شيئا ما قريب ؟
اقرب المنازل تبعد ثلاثة اميال ونصف من هنا بأتجاه الجنوب الشرقي
يوجد مكان (سام لتل فيذر) هناك
هولاء الفتية يمكنهم استخدام بعض الامور الخطرة
لا توجد بنايات قريبة ؟
هناك ابراج حفر تبعد خمس اميال من هنا
لديهم مقطورات من اجل العمال , لكنـ
انه مغلق في فصل الشتاء
فلماذا ستكون فتاة مراهقة هنا؟
حسنا , الاولاد يأتون الى هنا على متن دراجاتهم الثلجية
ويقيمون حفلة كبيرة في الثلج
ليس و هم حفاه الاقدام ..انهم لا يفعلون ذلك
مالذي تعتقد ه ؟- انا اعلم فقط ما تقوله الاثار-
حسنا هذا كل ما لدينا- تعاليّ , سوف أريك-
تعالي ال هنا , انظري الى هذه هل ترين الاصابع ؟
الامامي اعمق كثيرا من الخلفي
هذا يعني بأنها كانت تركض تعالي , سوف اريك
لقد ركضت حتى وقعت هنا
انظري الى بقعة الدماء حيث ارتطم وجها بالجليد
والان درجة الحرارة تصبح تحت العشرين في الليل
لذا اذا ملأت رئتاك بهذا الهواء البارد
عندما تركضين , فأن ذلك سوف يجمدهما
تمتلأ رئتاك بالدماء وتبدأين بالسعال
لذا مهما كان المكان الذي جائت منه لقد كانت تركض طوال الوقت
انفجرت رئتاها هنا
لقد جلست القرفصاء بالقرب من خط الاشجار وغرقت بدماءها
الى اي مدى تعتقد بأمكان احدهم الركض حافي القدمين الى هنا
لا اعلم
كيفيه قياس ارادة احدهم للعيش
خصوصا بهذه الظروف
لكنني كنت اعرف تلك الفتاة
لقد كانت محاربة
لذا مهما كانت المسافة التي تعتقدين بأنها ركضتها
استطيع ان اضمن لك بأنها ركضت ابعد
علي العودة الى ولدي
هل انت على استعداد لمساعدتي ؟
لا استطيع , لا يمكنني حتى العثور على طريق العودة الى سيارتي ان قدت
لا اعرف حقاً كيفيه التحقيق بهذه
هل يمكنني استعارته لبضعه ايام ؟
ماذا ؟ انه لا يعمل لديّ
لديك قط جبلي لتقتله , لا تنسِ
انهم ثلاثة , وأنا لم انسِ
اسفه ...ما هو ما هو عملك مجددا ؟
صياد- صياد قطط جبلية ؟-
انا اصطاد الضواري
جيد , لم لا تأتي وتصطاد احدهم لي اذن
حسناً
ابي ؟
مرحبا صاح الا يمكنك النوم ؟
لدي كابوس
هل ذلك صحيح ؟ عن ماذا كان ؟
من تكون ؟
تعال الى هنا
هل تريد بعض الحليب ؟- لا-
انها فتاة اضاعت طريقها في الثلج ذلك كل شيء
ما كل هذا ؟
انه عمل يا صاح
هل ماتت مثل (ايملي) ؟
لقد ماتت من البرد
اذا لقد ماتت مثل (ايملي)
نعم , اخشى انها كذلك
انا متأسفة
ارى انك وجدت المدينة مناسبة- نعم بالكاد-
هل تعرفت العائلة على الجثة ؟
نعم
اعطوك سبب عدم تبليغهم عن فقدانها ؟
حسنا , لقد بقيت مع الاصدقاء لذا لم يفكروا بذلك
لقد كانت بالغة حرة بان تفعل ما تريج
هل قمت بذلك سابقا ؟
مشاهدة تشريج جثة ؟- نعم-
كلا
اي شخص يخبرك بانه يصبح سهلا انه كذاب لعين
فلننته من هذا
حسناً (راندي) انت مشغول
لديك خمس دقائق حول هذا الامر معي لذا فلنبدأ
سأكون سريعا
صباح الخير ,انا (راندي وايتهرست) الفاحص الطبي
انا العميلة (بانر)- انها من الشرطة الفدرالية-
شكرا لك , نعم انا من الشرطة الفدرالية
هل هذه معاينتك الاولى ؟- نعم-
هذه اول مرة لك
نعم ...انها اول مرة ليّ في تحقيق لكنني مدرّبة لهذا الامر
لذا هلا شرعنا بهذا من فضلك- حاضر سيدتي-
كما ترين هنا , لقد عانت من تمزق عميق على طول جبهتها
اثنان من الاضلاع المكسورة
قضمة صقيع في كلا قدميها وكاحليها
الملابسات هي اختصاصك وليست اختصاصي
دعيني اريك- لا احتاج ان تفسرّها لي-
اريد ان اعرف ايا كان
الذي طاردها حتى الموت في الجليد واضعه في السجن
والان تسمية ذلك
متأسفه
هذه ملاحقة قضائية كـجريمة
من الواضح انها ما كانت لتركض في الجليد
لو لم تتم مهاجمتها
لكن لا يمكنني وضع سبب موتها كعملية قتل
وانا لا استطيع احضار فريق الشرطة الفدرالية الى المقاطة
ما لم تصنف على انها عملية قتل
انا لست هنا لأحل هذا الامر
انا هنا لمعرفة سبب الموت
وأرسال فريق يفعل ذلك
اسمعي , التعرض للأغتصاب التعرض للقتل انا متأكد
هذه لا تقع تحت صلاحية الشرطة الفدرالية
هذه من صلاحيات مكتب الشؤون الهندية
متأسفة
انت تقومين بالاعتذار لكن تستمرين بذلك
لا تنظرِ الي انا عادة لا اقدم المساعدة
لديك ستة من الشرطة تحت امرك
لتغطية ارض بمساحة (رود ايلاند)
نعم انا اعلم ذلك
لا اهانة , لكنك عليك ان تتدخل في هذا ان اردت حل الامر
اعلم ذلك ايضاً- جميعنا نعلم بانها جريمة قتل-
يمكنك ان تحصلي على محام ليوّقع على ذلك وسيسرني تأكيد ذلك
لكن لا استطيع ان اكتب ذلك في شهادة الوفاه
حسنا
شكرا لك
اقدّر تعاطفك انها ليست استجابة متوقعة من الفدراليين
لكن (راندي) الى جانبنا
عندما يرى مسوؤليّ التقرير سوف يطلب عودتي الى (فيغاس)
ليس وكأنه لا فائدة مني او ما شابه
لكن انا هي كل ما لديك
ما هو رقم الهاتف الخاص بالصيّاد ؟
نعم ؟
اذا , انت لم تلتقِ به ابداً
لا
وهي لم تتحدث عنه ؟- ليس معي-
اذا لمَ تدع ابنتك تبقى مع شاب لم تلتقِ به ابدا ؟
ولا تعرف اسمه حتى ؟
لأنني انظر حولي وأرى الصور
انها بالغة- بالكاد-
مالذي يعنيه هذا ؟- انه ليس جيدا-
حسنا ,انظر
لا اقصد الاساءة اليك
انا احاول ان افهم الوضع هنا سيد (هانسن)
انا احاول المساعدة
لمَ كل ما تحاولون المساعدة يبدأ الامر بالاهانات
انا لا اعلم لم َ لم تخبرني
لكنها كانت بالغة وانا اخترت ان اثق بها
وقد اخطأت
حسنا , ماذا عن زوجتك , هل تحدثت ابنتك اليها ؟
هل تتحدثين الى امك ؟- اسمها (اني) صحيح ؟ هل هي هنا ؟
انها في غرفة النوم- اود التحدث اليها-
هلا تفضلتِ
شكرا لك غرفة النوم من هنا ؟
(جاين) ؟- نعم-
ليس لديك مانع , صحيح ؟
لا تحتاجين الى موافقتي انت بالغة
تقريبا
انا متأسفة جدا
مرحبا
اريد ان اخبرك بأن الامر سيصبح اسهل
اليس كذلك
ان كان هناك اي عزاء
للتخلص من الالم كما افترض
لقد ذهبت الى جلسة حزن مرة
هل تعرف عنها ؟
لا اعلم لماذا
اردت فقط التخلص من الندم
اردت اجوبة لأسئلة لا يمكن اجابتها
جاء المستشار اليّ بعد انتهاء الجلسة جلس قبالتي
لقد قال شيئا بقيّ عالقا في رأسي
لا اعلم مالذي قاله او كيف قاله
لقد قال : لديّ بعض الاخبار الجيدة والسيئة
الخبر السيء هو انك لن تكون كما كنت عليه
لن تكون كاملا , ليس مرّة اخرى
لقد خسرت ابنتك ولا شيء سيعوضك عن ذلك
الاخبار الجيدة هي انه حالما تتقبل ذلك
وتدع نفسك تعاني
سوف تسمح لنفسك بزيارتها في عقلك
سوف تتذكر كل الحب الذي منحته
"كل الفرح الذي عرفته"
المغزى هو (مارتن) لا يمكنك توجيه الالم
اذا فعلت فأنك ستسلب نفسك
ستسلب نفسك من كل ذكرى عنها
كلها جميعاً
من اول خطوة خطتها الى اخر ابتساماتها
ستقضي عليها جميعاً
فقط تقبّل الالم (مارتن)
اتسمعني ؟ تقبّله
انها الطريقة الوحيدة لأبقائها معك
انا فقط متعب (كوري)
انا فقط متعب من الصراع مع هذه الحياة
مالذي ستفعله الان من اجل ولدك
المخدرات هي حياته الان
لقد رحل ايضاً
يسكن بأسفل الطريق اللعين لكنه
لقد رحل
اعتقد بانهم سيجدونه ضليعا بهذا بطريقة ما
انه يسكن مع فتيان الـ(لتل فيثر) صحيح ؟
نعم
انت تأخذ هذه العميلة بالارجاء لكي لا تضيع , اليس كذلك ؟
لقد طلبوا مني ذلك
ليس ما افعله انا
مالذي تفعله انت ؟
انا صياد , (مارتن)
ماذا تظن انني فاعل
اذا عرفت من فعل هذا
لا اهتم من يكون
هل تفهمني ؟ (يقصد قتل المجرم)
مباشرة حيث يقف
اذن اغرب عن شرفتي واذهب لتفعل ذلك
شقيق (ناتالي) يعيش مع (سام) و(برات لتل فيذر)
وشخص اخر يُدعى (فرانك والكر)
فتى (هانسن) سيء لكن البقية خطرون
لذا انتبهي لنفسك
اليس علينا الانتظار لبعض الدعم ؟
هذه ليس ارض الدعم (جاين) هذا مكان حيث انت لوحدك
اصغي لهذه القذارة
نحن نبحث عن (تشيب هانسن) , هل هو هنا ؟
ليس هنا يا اخ- من انت ؟-
من انت ِ ؟
انا من الـ(اف بي اي) ايها الاحمق هل انت (سام) ؟
لا
هل انت منتشي الان (سام) ؟
كم مرة اعتقلتك ؟
الرئيس , كيف حالك يا اخ ؟- اين هو اخوك ؟-
انه بالسجن حيث وضعته- ماذا , لا يوجد اطلاق سراح مشروط ؟-
انظروا الى ذلك نظام العدالة يأخذ مجراه
تذكرت , لقد اخبرني شرطي المسؤول عني بأن اعطيك شيئا
انتظر , لقد وجدته , لقد وضعته هنا- انتظر دعني ارى يداك-
(كوري) راقب الخلف
! اللعنة
"الابطال دائما يقتلون رعاة البقر"
الاثنان البقية بالخارج مع (كوري)
فلنذهب
انه على قيد الحياة علينا الاتصال بالطوارئ
الطوارئ تبعد عنا ساعة
فقط اتركيه- انه ليس ميتا (بين)-
كما قلت
فلنذهب
انت بخير؟ - نعم-
النحيف هو شقيق (ناتالي)- من هو الاخر ؟-
هذا هو (فرانك والكر)
الم يكن والدك فخورا ؟
ابي في السجن ايها الاحمق- اعلم , انا وضعته هناك-
اخبرني مالذي حصل لشقيقتك (تشيب)
ماذا ؟
لا تتظاهر بالغباء- حول ماذا ؟ مالذي حصل لها ؟
ماذا فعل ذلك الجاهل ؟
اي جاهل ؟ هل كانت تواعد فتى ابيض ؟
هل تعرفه ؟
هل تعرف من يكون ؟- هل تعرف اسمه ,(تشيب) ؟-
"لقد قلتِ " كانت
لماذا قلتِ "كانت" ؟
لم قالت "كانت" ؟
"لقد قالت "كانت
لأنني وجدتها قد اغتصبت وقتلت هناك تماما , يا فتى
ذلك هو السبب
..... لا
ماذا ؟
! لا
انت اذهب , انا سأخذ (تشيب) الى (لاندر)
ونرى ان كان سيعطيني اسم حبيبها
انا اقول لك , هكذا سوف نعثر عليه
لا , سوف نذهب الى حيث يعمل او يسكن
حقاً , اين يعمل , اين يسكن ؟
تعتقدين بأن هذا الاحمق سيخبرك شيئا ؟ لا اعتقد ذلك
اسمعِ , انا اعلم انك تبحثين عن ادلة لكنك تفوّتين كل الاشارات
تعالي هنا , سوف اريك
اترين هذا هنا انها اثار عجلة صح ؟
حسنا- هل هو هنالك على التلة؟-
هاك أستخدمي هذه
حسنا
هل ترين نهاية القمة- أين؟-
تتبعي يدي , هل ترين يدي؟- يدك هي كل ما استطيه رؤيته-
سأبعدها الان انظري
هل ترين ذاك؟ هل ترين الظل هناك- اعتقد ذلك-
الثلج بدأ يغطي المكان
انظري الى اسفل الجبل هنالك ثم ثثبعي الى القمة
من السهل رؤيته هل ترين تلك الاثار تتجه
الى الجبل؟
نعم , استطيع رؤيتها- حسنا-
لقد وحدوا جثته بالقرب من هنالك
لكن احدهم استخدم المزجلة من هنا للذهاب كل هذه المسافة الى هنالك
و لا توجد اثار لعودته , لماذا؟
انا اخبرك بأن الجواب يقبع هنالك
لحظة
لا اعرف كيف افعل ذلك , حسنا؟ لست مقتفية اثار
الامور على ما يرام هذا عملي
لقد طلبتي من المساعدة , أليس كذلك؟- نعم-
يجدر بنا أنّ نذهب ما دام بمقدوري فعل ذلك
حسنا
لماذا توقفنا؟
بشأن العاصفة الان
الاشجار كثيفة جدا لا نسطيع القيادة خلالها
يجب أنّ نسير من هنا
هيا
أرتدي هذه- حسنا-
احكمي ربطها حسنا؟
الان ماذا؟
سنمشي
سنتبع اثار المزلجة الي تتجه جنوبا
مستعدة؟- نعم-
اتبعيني
رباه
لقد مشينا لأخر نصف ميل من المسافة
لكن تركنا اثار واضحة على الجليد
استطيع اخذ الاولاد الى هنالك اذا اردت ذلك
سأتحدث الى مشرف الـ(بي آي اي) قد يرغب منك بفعل هذا
الفريق الامني قرب ابراج الحفر نصب كاميرات مراقبة حول المحيط
سأتجه الى هنالك عند الصباح
قد نكون محظوظين كفاية لنجد شيئا مهما على الشريط
هل تحدث الاولاد في الحجز بأي شيء؟
انهم ليس من النوع الذي يتكلم (جاين)
هؤلاء الاولاد يتوقعون الذهاب الى السجن , انها طقوس العبور طقوس العبور يعني تحولهم من المراهقة الى سن الرشد
سحقا اعتقد أنهم يريدون ذلك
ثلاث وجبات ساخنة و سرير و اشتراك تلفزيون مجاني
اي شيء افضل من هنا حسب وجة نظرهم
يجب أنّ نختبر حمضهم النووي مع عينة المني و نرى النتيجة
هل استطيع التحدث اليه؟- كلا-
(كوري) أي شيء سيقوله سيكون غير مقبول في المحكمة
و كل شيء ستقوله لنا سيؤدي
كون كل ما بعده غير مقبول في المحكمة نفس النتيجة
ماذا لو لم اخبرك؟ ماذا لو كنت اعرف ذلك فحسب
نعم , العميلة (بانر)
(بن)
انا اعرف هذا الفتى قبل انّ يتمكن من المشي حتى
يجب أنّ اطّلع على المنزل
الابواب الخلفية تفتح من الداخل فحسب
انظر الى حالك
انظر الى نفسك انا لم اقم بأي ترهات
كل ما تفعله هو ترهات في السنوات الماضية
انه هذا المكان انظر ماذا اخذ منا
ماذا اخذ منك
لن اقف هنا و اخبرك بأن الحياة عادلة
لأنها ليست كذلك ليس بالنسة لك و لا لي
لكن ماذا يمكن أنّ نفعل؟
هذه الارض هي كل ما تبقى لنا
ما هذه الترهات
الشيء الوحيد الذي يربطك هنا هو زوجتك السابقة و الابنة التي لم تستطع حمايتها
ربما لو لعبت دور المحقق ذلك الوقت
هذا شيء لا تستطيع التحدث بشأنه
هل تسمعني؟
الى هنالك
هل ستعلمني كيف احمي الناس؟
بينما انت تقوم بقتلهم؟
على عكس اغلب الناس
كان لديك كل الفرص للخروج من هنا اذا اردت ذلك
كان بأمكانك التطوع في الجيش او الذهاب الى الجامعة مهما كان خيارك
انظر ماذا اخترت
انظر الى ما اخترت
لعنة الله عليك
لقد قابلته
و؟
نعم , اللعين كان تقريبا بنفس عمرك
اردت مقاتلته
و (ناتالي) لم تسمح لي
لأن الحب حقا اعمى أليس كذلك؟
يعمل كحارس امني في احد مواقع الحفر
هذا الحبيب لديه اسم , أليس كذلك؟
(مات) (مات) او شيء مثل هذا القبيل
من يعلم؟ (سام) يعلم , لماذا لا تسأله
اعتقد أنّ تحدث الى (سام) لفترة طويلة قبل أنّ افعل ذلك
هل تعتقد أنّ هذا ما اريد أنّ اصبح عليه؟
اصبح عصبيا جدا اريد مقاتلة العالم أجمع
هل لديك ايّ فكرة عن هذا الشعور؟
نعم لدي فكرة
لكن قررت محاربة هذه المشاعر بدلا عن العالم أتعلم لماذا؟
لأني اعتقد أنّ العالم سينتصر
ماذا اخبرتك؟ هل قال أي شيء؟
كلا , سحقا لا اريد ان اعرف
ستتجه الى الحفارات في الصباح أليس كذلك؟- نعم-
حبيب (ناتالي) كان يعمل هنالك- ماذا؟-
كلا , لا تخبرني- الامور ستحل عندما تحل-
(كوري)
اريدك عند الحفارات معنا غدا صباحا
نحن لا نقبض على الذئاب في المكان الذي يفترض بها أنّ تكون فيه
أتجه الى الى ذهبوا
قد يكونون هنالك
مرحبا
هل انت بخير؟
كنت افضل حالا
ماذا تريد؟
لا اعرف
الذكريات القديمة تعود كلها أليس كذلك؟
ربما
سمعت أنك و (بن) وفتاة الـ(اف بي آي) الصغيرة شكلتم فريقا لحلها
نحاول المساعدة فحسب- لن تحصل على الاجابات-
التي تريدها
مهما كان ما تجده
الامر لا يتعلق بـ(أيميلي)
مع السلامة , (كوري)
(مات رايبرن)
هل عرفته سابقا؟
هل هو الشخص الذي وجدناه في الثلج؟- نعم , بصمات الاصابع من قواعد البيانات-
لكنه كان متعاقدا امنيا مع احد مواقع الحفر
حسنا
هل انتهي هذا؟
هل انا مطرود الان؟
لماذا لا تأتين الى الداخل؟ لتحصلي على بعض الدفء- حسنا-
هل تريدين أنّ تشربي شيئا؟- بالتأكيد-
هل تريدين حليبا ام قهوة او ماء؟
الماء سيكون مناسبا
حسنا , اعتبري نفسك في منزلك
تفضلي - شكرا-
تلك أبنتي (ايميلي)
لقد ماتت قبل ثلاث سنوات
انا اسفة
تريدين انّ تعرفي كيف أليس كذلك؟
...اريد ذلك لكن
لنقم بهذا
كنت اعمل في محل لبيع الملابس في (بايندايل)
و قد كان هنالك الكثير من الثلج الى حد أنّي وجدت نفسي في عطلة نادرة
لذلك ذهبت الفندق و اتصلت بزوجتي حتى تأتي و تقضي الليل معي
اقصد لدّي طفلان و اقضي وقتي في الجبال لستة اشهر كل سنة
لا نحصل على الكثير من الوقت معا
لذلك طلبنا من (ايميلي) أنّ تعتني بـ(كايسي) التي كانت تبلغ خمسة سنوات في ذلك الوقت
لقد كانت بعمر السادسة عشر
اعتقد بأن الاخبار أنتشرت بأننا خارج البلدة
لذلك اتى بعض اصدقاء المدرسة اضافة الى بعض الاصدقاء الاخرين
ثم
ثم اتى بعض الناس الذين لم يكونوا اصدقاء
لذلك تحول الاجتماع الصغير الى حفلة
ثم
لا اعرف
أتصدقين , هنالك الكثير من الاشياء لا اعرفها
تلقينا تلك المكالمة في الصباح التالي
من (ناتالي)
قالت بأن (ايميلي) مفقودة
لقد كانت قلقة لقد كانوا اصدقاء مقربين حقا
نعم , حاولنا أنّ نكون حذرين جدا مع (ايميلي)
حاولنا انّ نخطط لكل شيء
لقد كانت فتاة جيدة
لكننا غفلنا عنها
نعم دعيني اخبرك , ربما تحصلين على بعض الاطفال يوماً
لا تستطيعين انّ ترمشي
و لا مرة واحدة , ابدا
ثم كان ذلك الفتى الذي يرعى الاغنام قرب (ويند ريفر)
لقد كان الشخص الذي وجدها
على بعد عشرون ميلا من منزلنا
لا اعرف كيف وصلت الى هنالك او ماذا حدث
التشريح لم يعطي ايّ نتيجة لأن ذئاب القيوط اكلتها جيدا
كلا , انا اسف
اسف- هل تستطيع ان تدلّني-
الى حمامها؟
مباشرة هنالك- شكرا-
"مرج في عالمي المثالي"
(ايميلي) كتبت ذلك
لقد كان سببا في قبولها في برنامج الكتابة الادبية في ولاية (كولورادو)
هل كتبتها من اجلك؟
لا يهم الى من كتبتها
ما يهم من كتبها
اسمع . انا اسفة على ما حصل باكرا هذه الليلة
انا احاول القيام بالامر الصحيح هنا
لا اعرف ماذا قال لك الفتى (هانسون) لكن
لا اريد أنّ اتعثر بأي شيء سابق كما حدث اليوم
لذلك اذا قال شيئا يجب انّ اعرفه
سأقدر ذلك لو شاركته
لقد قال فقط بأن حبيب (ناتالي) اسمه (مات)
و انت عرفتِ هويته لذلك
ستتصلين من اجل التحري عن المعلومات أليس كذلك؟
اردت انّ اعرف لماذا تساعدني
و الان انا اعرف
غدا
هل تعتقد بأننا لا نستطيع قيادة الدراجة الثلجية بسرعة ثمانون ميلا في الساعة؟
نعم , اذا لم تريدين أنّ ينتهي بك الامر في خندق من الممكن انّ نقفز
عظيم
حسنا
طابت ليلتك- حسنا-
اراك غدا- اراك غدا-
ترتعش اكثر منها
هذا البرد كافي ليجمد مؤخرة منقّب ذهب
نعم , اراهن بأن درجة الحرارة أقل من الصفر
نعم , ست درجات تحت الصفر انها ابرد هنا
مرحبا صديقي
مرحبا , كيف حالك؟- ماذا تفعل هنا؟-
هذه الاثار تأتي من منزل (لتل فيذر) الى الجثة
سأتبعهن و ارى اين ستقودني
نعم , حسنا , (جاين) هي الشخص الوحيد الذي يمتلك صلاحية هنا
اردت اصطحاب بعض الشرطة معنا
هل انت متأكدة انك تريدين ذلك؟- نعم انا متأكدة-
محطة الحفر تحتوي على حفارات في محيطها
نحن نأمل انّ تكون احد تلك الكاميرات قد التقطت شيئا
و سنستكشف قاطرة (مات رايبرن)
لنرى اذا كان هنالك اي شيء يربطه بالاعتداء
هل لديك مذكرة؟- سأسأله بلطف-
انه منحدر شاق جدا بين الواديين
و انا لا اريد انّ اخرجك من الثلج لذلك لا انصح بهذا الامر
سنأخذ طريق المصفى و ندور
أترين , سنقود خمسون ميلا لكي نعبر خمسة
اهلا بك في (وايومنغ)
اذا وجدتي اي شيء اتصلي بي على اللاسلكي
صباح الخير- صباح الخير-
هل أستطيع مساعدتك؟
نعم , هل يعمل (مات رايبرن) هنا؟- نعم , هل تعرف اين مكانه؟-
كنت سأسألك نفس السؤال
كلا , لقد تعارك مع حبيبته قبل عدة ايام
هي تركته , ذهب ليعيدها ولم نرهما منذ ذلك الوقت
متى كان ذلك؟- قبل ثلاثة ايام-
تبا , لم نعرف ماذا نفعل
نحن ننتظره في الشركة منذ ذلك الحين
اخبرونا اما أنّ نملأ اوراق طرده او نتصل بكم
هل كل شيء على ما يرام؟- نعم نعم , انهم هنا من اجل (مات)-
هل وجده؟ هل هو بخير؟
ماذا حدث لكما؟- ماذا؟-
تبدوان مضروبان بشدة
لقد ضرب احد اغصان الاشجار بسرعة ستون ميلا , هذا ما يحصل لك
نحن نراقب محيط الموقع مرتان كل يوم و ما يأتي مع الموقع
يجب أنّ تستخدموا واقي للوجه
لقد طلبت بعض الخوّذ لكن المشرف فال " الثلج ناعم , أليس كذلك"؟
الشركات من (تكساس) ماذا نستطيع القول
هل ينام (مات) هنا في هذه المنطقة؟- نعم , كلنا نفعل ذلك-
هل نستطيع رؤية قاطرته؟- نعم بالتأكيد , سأدلكم عليها-
ماذا يحدث يا زعيم؟- انهم هنا من اجل (مات)-
نهاية الخط بالنسبة لك
هل حدث شيء له؟ هل تعلم اين هو؟
هذا ما نحاول فعله
حبيبته قدمت بلاغا على شخص مفقود
كيف ذلك ممكنا؟ ظننتكم وجدتموها في انهيار ثلجي
قبل العاصفة
معذرة؟
سمعت اسمها عبر اللاسكي عندما وجدتموها
لا اتذكر اننا استخدمنا اسمها
ربما لم تكوني تستمعين
ماذا تفعل بحق السماء؟- ماذا؟-
لماذا تحيطون بي؟- عن ماذا تتحدث؟-
ماذا بحق السماء تعتقد اني اتحدث عنه؟ انتم تحيطون بنا من ثلاث جوانب
ابعد يدك عن سلاحك هذه ملكية خاصة
ضع السلاح ارضا الان
ضعه ارضا
افعلها الان
استديروا و انزلوا على اقدامكم الان (ايفان)
تبا لكم هذا عقد ايجار على ارض للاحتياطي النفطي لـ(بي آي اي) ايها الحمقى
انتم تخرقون القانون بوجودكم هنا
هذا عقد ايجار على ارض للاحتياطي النفطي يا نائب الشريف
ليس لديك سلطة هنا
اتعتقد انّي لا اعرف ماذا تفعل؟
افعلوها ايها الحمقى لنرى ما سيحصل
هيا ايها الفتى الابيض- ماذا تفعل؟-
نائب الشريف , ليس لديك سلطة هنا انت تخرق القانون الفدرالي
اخفضوا اسلحتكم- انتم من رفعها هنا اولا-
تحدث الي ماذا تريد مني ان افعل؟
ابق مكانك شرطة المقاطعة ليس لديها صلاحية هنا
اعيدوا الاسلحة الى قرابها الان حسنا اهدئوا جميعا
مكتب المباحث الفدرالية انا من مكتب المباحث الفدرالية
هذه ارض فدرالية و انا الوحيدة التي املك الصلاحية حسنا؟
جميعكم اخفضوا اسلحتكم
حسنا , جميعكم
اذا كنّا جميعا نعمل من اجل نفس الهدف
اريدكم ان تهدئوا
و تبعدوا ايديكم عن اسلحتكم
انظروا
(ديلان) اعد مسدسك الى قرابه
اهدأ بحق السماء يا الهي
فقط ابقي هؤلاء الحمقى بعيدا نحاول ان نقوم بعملنا اللعين هنا
نعم , عندما نظهر ينتهي عملكم ايها الاحمق
(ايفان) اعد مسدسك الى قرابه
حسنا جميعكم الي يساري لنذهب
لا احد خلفي , هل تفهم ذلك- لك هذا ايها الغبي-
ايها الشباب تعالوا قربي
جميعنا لنأخذ نفسا عميقا من فضلكم
نائب الشريف اعد المسدس الى قرابه
ألم تري ذلك؟- الان انت رهن الاعتقال-
هل تفهمني؟
لم تريه
خذنا الى مقطورة (مات) اللعينة الان
نعم , سيدتي
(بن) هل تسمعني؟
(بن)
هذه هي هنا
هل ينام بالقرب من اي احد؟ نعم , انا و (بيت ميكنز)
(بيت) هنالك الان؟- نعم انه نائم-
لديه الواجب الليلي
هل استطيع المساعدة؟
نعم , انا ابحث عن فارسي ذو الدرع اللامع
اعتقد انها مقطورته
تبا , لقد نفد مني الدرع اللامع
لا امانع- لا تمانعين؟-
هل لديك أيّ فكرة كم هو من الجيد رؤيتك؟
أيّ فكرة؟ يا للهول
كيف وصلتي الى هنا؟ لم اسمع صوت عربتك
نعم , حسنا عربتي تريد اللحاق بعرض الساعة الثامنة في (لاندر)
لذلك اوصلتني الى هنا و ذهبت
لقد مشيتي في الثلج صحيح؟ مثل المرأة الخارقة
اعتقد انك تستحق ذلك تعتقدين أنّي استحق ذلك؟
ادخلي مؤخرتك الى هنا
انت اقوى امرأة في هذا الكوكب هل تعلمين ذلك؟
احبك
لم تلمس اي شيء فقط الاسمنت
حسنا ماذا عن (شيكاغو)؟
حبيبتي انها نفس (نيويورك) لكنها ابرد
الكثير من الجرائم اذا كنتي تحبين هذا
هل تعتقد أنّ ذلك مضحك؟
حسنا ماذا عن (لوس انجلس)؟
حسنا لا تلفظي هذه الكلمة مجددا امامي
انها دافئه هنالك- افضّل ان اكون في (العراق)-
(العراق) دافئ
دعيني اخبرك بشيء اعرف مكانا
اتذكر أنّي كنت مرابطا في مكان يسمى (بوين موغو)
يبعد ساعة شمال (لوس انجلس)
في (الكرسمس) استيقضت صباحا وحدي , ليس معي اي احد
لكن البحرية تحب (الكرسمس)
لذلك كان هنالك بعض الفتية الاغبياء في قتعة الاحتفالات
للاشخاص الذين لا يملكون عائلة
لم اكن سأبقى من اجل ذلك الهراء
لذلك ركبت سيارتي و ابتعدت عت ذلك المكان اللعين
انتهى بي المطاف في بلدة جبلية صغيرة تسمى (اوهاي)
ذهبت الى هنالك و رأيت مزارع الفواكه و العنب
و كان هنالك جبل كأنه يحيط البلدة ليحميها
و الناس هنالك يبتسمون في وجه بضهم البعض
يقولون مرحبا كأنهم
اتذكر كانوا كلهم يشبهون بعضهم
لا اعرف كانت لديهم تلك النظرات في اعينهم
كأنهم لديهم سر و جميعهم يعرفوه
كانت هنالك بعثة , البعثة الاسبانية في وسط البلدة
لديهم قدّاس (الكرسمس)
جلست هنالك ة التقطت برتقالة من الشجرة
جلست هنالك على المصطبة استمع للكورس الموسيقي و اكل البرتقالة
لقد كان اجمل (كرسمس) حظيت به في حياتي
هل تريد العيش هنالك؟
حسنا
لنذهب للعيش في (اوياي)
حسنا- نعم؟-
ما الوقت الان؟
ظننت انهم سيبقون في البلدة الليلة
ظننت ذلك ايضا
انا اسف (نات)
....فقط اغلقي
اسم رائجة الجنس هنا
ماذا بحق الجحيم يا اصدقاء شهر عسل؟
ماذا كنتم تفعلون؟ ماذا كانوا يفعلون؟
حسنا , مرحبا ايتها السيدة
مرحبا (بيت) مرحبا
فقط اتسائل ماذا يوجد تحت الاغطية هنا؟
(كيرت) هل تمانع اخراجه من هنا؟- هيا-
سألت السيدة سؤالا ماذا لديها اسف الاغطية؟
انه شيء زغبي ليس كثيرا
حسنا , زغبي يبدو مناسبا لي
(كيرت) هل ستخرجه من هنا ام لا؟
(ماتي) انتظر لحظة هل انت عارِ ايضا؟
ماذا كنتم تفعلون؟
(كيرت) هلّا اخرجته من غرفتي من فضلك
هل انت عارِ ايضا؟ ماذا كنتم تفعلون؟
(كيرت) هلّا اخرجته
هيا يا (بيت)- فقط اريد نظرة صغيرة-
(كيرت) لماذا لا تأتي الى هنا
و تخرجه لا ارى سببا لعدم فعل ذلك
ما مشكلتك بحق السماء؟
لماذا تفعل ذلك؟
هيا (بيت)- لا تمزحي معي يا فتاة-
كنتِ تعرضين مؤخرتك كالراية
لقد رأيته و كل ما اريده هو القليل
اريد نظرة صغيرة ماذا ستفعل بشأن هذا ايها الفتى الكبير؟
هيا (بيت)
ماذا ستفعل بشأن هذا ايها الفتى الكبير؟ ماذا ستفعل؟
ماذا بحق السماء؟
"انت مجرد مخنث في هذا المكان الكبير ايها الزنجي " لفظة تحمل معنى الاهانة
(بيت)
(نات)
امسكه
(اف بي آي) افتح الباب
هل انت متأكد من وجود احدهم هنا؟
هيا , (بيت) انا (كرتس)- (بن) هل تسمعني؟-
الـ(اف بي آي) يقفون على الباب افتح الان
(جاين) أبتعدي عن الباب
تباً لك , لنذهب
(بيت ) هل انتِ بخير- لقد اصبت-
من اصيب ؟
(بيت) انت بخير ؟- انا بخير-
كم شخصا يستطيع النهوض ؟
اثنان لن يقدرا- لا , انا استطيع النهوض-
اللعنة , المرأة الموجودة هنا شجاعة
هل رأى احدكم من اين جاء ذلك ؟
هل يمكنك الوقوف ؟- لا اعلم-
من الافضل ان نعرف ذلك لأننا لم ننتهي بعد
اين هو ؟- لا اعرف-
انا قادم
(مايك)
(كيرتس)- انه هناك بالقرب من المقطورة الثالثة
انتِ بخير ؟
فلنأخذك للداخل
كم هي سيئة اصابتك ؟- لا اعلم-
اعتقد بأن بضعة اطلاقات عبرت من هنا
لكنها مجرد شظايا ستكونين بخير
دعيني ارى
حسناً
امسكي هذه , اضغطي بقوة- نعم حسنا-
اعطني جهازك اللاسلكي
افضل فرصة لي للخروج من هنا هي مروحية
ليست لديكم واحدة اليس كذلك ؟
لا
اعطني جهازك اللاسلكي
اذهب وأقض عليه
انا لن اعيده
عليكِ معرفة ذلك
اعرف
اذهب واقضِ عليه
هل تعلم اين نحن ؟- كلا-
قمة (غانيت)
اعلى جبل في (وايومنغ)
في احر ايام شهر اغسطس يوجد هنا قدم من الثلوج
اليوم , باردة جدا لتثلج
اسمع يا رجل , دعنا نتحدث للحظة اتفقنا ؟
دعنا فقط نتفاهم ارجوك- بالتأكيد-
ماذا بحق الحجيم ؟ اين هي جزماتي ؟
اتعلم , لديّ كل الوقت في العالم هنا لا يمكنني قول نفس الشيء عنك
اذا هل ستبدأ بالكلام ؟ ام تستمر بالنحيب ؟
اسمع , لقد اقترفا اخطاء , اتفقنا ؟
اذا مالذي فعلته ؟
اسمع انا لست القانون هنا
انا فقط الرجل الذي يجلس امامك
لذا يمكنك اخباري الحقيقة
تخبرني الحقيقة وأعطيك فرصتك
حسناَ فقط اصغِ الي
هل تعرف كيف يبدو الامر هنا في هذا المكان المتجمد ؟
ليس هناك شيء لتفعله لا شيء
لا نساء , لا مرح
فقط هذا الثلج اللعين , وهذا الهدوء اللعين هذا كل شيء
اسلاف عائلتي تم اجبارهم على العيش هنا
عالقين هنا لقرن من الزمن
هذا الثلج والهدوء
هو الشيء الوحيد الذي لم يؤخذ منهم
اذا مالذي اخذته ؟
لا اعرف ما تقصده
لقد اخذت شيئا ايضاً
لا
اسمع , اريدك ان تكون صريحا معي اتفقنا ؟
اصحبت مخموراً ووحيدا
ومن ثم ماذا فعلت ؟
انت فعلت ذلك فقط كن رجلا وقل ذلك
"قل "لقد اغتصبتها
لقد اغتصبتها
لقد اغتصبتها ...نعم
حبيبها , عندما اعترض طريقك ضربته حتى الموت؟
اسمع , الايماء برأسك لن يفي بالغرض اتفقنا ؟
اريدك ان تقول ذلك- لقد ضربته-
نحن قتلناه
حسنا
ارجوك لا تفعل
سأفك قيدك
انت حر بالذهاب
اين ...اين يفترض بي الذهاب ؟- انا رجل عند كلمته-
انت قلت الحقيقة وانا سأعطيك فرصتك
سوف اعطيك نفس الفرصة التي كانت لديها
مالفرصة التي حصلت عليها ؟
اذا تمكنت من الوصول الى الطريق السريع فستكون رجلاً حراً
اين هو الطريق السريع ؟
هل تعرف كم يبعد مخيم برج الحفر من المكان الذي وجدت فيه جثة (ناتالي) ؟
ستة اميال , حافية القدمين
انها محاربة
انت , ربما تنجح لمسافة 600 قدم
لكن من الافضل ان تبدأ
انا لا افهم
مالذي تريد مني فعله ؟
اريدك ان تركض
كيف تشعرين ؟
اشعر بتحسن
لقد جلبت لك شيئا
ربما يعطكِ ذكرى صغيرة عن موطنك
تمساح- ارجوك لا تجعلني اضحك-
انه قاطور
امل ان يحميك افضل من السترة المضادة للرصاص صحيح ؟
لا يجب ان امزح حول ذلك لقد انقذت حياتك
انت انقذت حياتي
لا
(جاين) انتِ امرأة صلبة
انتِ انقذتِ حياتك
كلانا يجب ان نكون صريحين
لقد كنت محظوظة
حسناً الحظ لا يتواجد هنا
الحظ يتواجد في المدينة
لا يتواجد هنا
انه يوجد عندما تصدمك حافلة او لا
عندما يُسرق مصرفك ام لا
بهاتف احدهم عندما يأتي من الممر
ذلك هو الحظ, اما تربحين او تخسرين هنا اما تنجين او تستسلمين
ذلك يتحدد بواسطة قوتك و روحك
الذئاب لا تصطاد الغزال غير المحظوظ
انها تقتل الاضعف لقد قاتلت من اجل حياتك (جاين)
والان عليك ان تذهبي بها بعيدا
عليك الذهاب للمنزل
اعلم مالذي تفعله
سأقرا لك من المجلة
عشرة دلائل تدل على اهتمامه بك
ينظر الى عينيك عندما يتكلم
هل من المفترض ذلك ؟
لقد ركضت ستة اميال في الثلج
نعم لقد فعلت
مرحبا ؟
مارتن ؟
مرحبا
مارتن ؟
آني ؟
مرحبا
ماذا مع هذه الاصباغ ؟
انه وجه الموت خاصتي
هل ذلك صحيح ؟
كيف يمكنك ان تعرف ما هو عليه ؟
لا اعرف
لقد صنعته فقط
افترض انه لم يتبق احد ليعلّمها
ذلك صحيح
ومن ثم رن الهاتف
الذي كان دائما سيئاً
لكن اليوم قد كان
لأول مرة (تشيب) يتصل بي منذ سنة
اين هو ؟
مركز الشرطة
سأقوم بأخذه
حالما امسح هذه القذارة عن وجهي
لقد سمعت عما حصل
لقد سمعت بأن احدهم ما زال مفقوداً
لا
لا احد مفقود
Translated by : Eng-Mustafa & Abbas Hasan