تمت الترجمة حصراً لصالح تجمع أفلام العراق IRAQI MOVIES GROUP
إعداد الترجمة احمد خالد & يسر عطره & صفا يوسف زهراء زياد
هنالك مرج أخضر هو عالمي المثالي
حيث الهواء يحرك اغصان االشجر
وبركة الماء ممتلئة برقع الضوء
وتقف الشجرة بطولها العظيم وحدها
تضلل العالم تحتها
سيأتي اليوم الذي سأستند على جذعها
وأنظر الى الوادي حيث الشمس تدفئ ولكن لا تحرق
وسأشاهد الاوراق تتحول الى...
خضراء , ثم الى صفراء , وحمراء
الى ان تقع جميعها
ولكن لن تموت الشجرة
لان في هذا العالم , الشتاء لن يأتي أبداً
أنه هنا , حيث أحتفظ بكل ما هو عزيز على قلبي
أحصن كل ذكرى
وعندما أرى نفسي مجمدة في الواقع المرير
بعيداً عن عينيك الحنونة
سوف أعود الى هذا المكان واغلق عيني
ستخفف علي معرفتي بك
هل رايت كلاب الرعي التي يملكها وايمن مع القطيع؟
كلا
أخبرني بان هنالك ستة كلاب تحرسهم
كلا لا أعرف ماذا أقول لك
جائني أتصال من الشرطة القروية , الرئيس يريدك
أن هنالك أسد جبلي يهجم على القطيع شرقي الاراضي السطحية من الجبل
يفاجئني ان الناس لم يستوعبو ان هذه المنطقة ليست صالحة للرعي
أجل فقد مزق حصان وصغيره
ذلك يبدو من عمل الذئاب
الرئيس يقول بأنه قط ولكن لم يحالفه الحظ بالامساك به
سأتصل به
حسناً , أترك هذه الاغراض عند محل الاسماك والالعاب
مرحباً
-لديك بعض بقعات الدم على قميصك -قد أتيت من العمل مباشرتاً
من كان الضحية اليوم؟
على ما يبدو انه سيكون أنا
هل تريد بعض القهوة؟
حسناً , جيد
سوف اذهب الى الريز غذاً
وفكرت بأخذ كيسي لبيت أهلك
شيئاً ما قتل ثور ذو عام واحد في المرعى خلف بيتهم
نعم ولهذا أنا ذاهب
لا تدع كيسي يغرب عن عينيك هناك حسناً؟
مثلما قلت لكي , سوف ادعه عند أهلك حين أذهب للأستطلاع
-أنت تعرف ماذا أعني -نعم أعرف ماتعنين , لن افعل ذلك
-كيسي -أبي؟
-هيا بنا يا صغيري... حان وقت الذهاب -حسنا , أنني آتي
واو , واو , واو
أنتبه أين تصوب بسلاحك الصغير
-تعال هنا , تعال الى هنا -أسف يا أبي
ألا تعرف ما هي القاعدة
الاسلحة دائماً تكون ملقمة حتى وان لم تكن كذلك صحيح؟
حسناً لنذهب
ضع هذه في السيارة , أسرع
-حسناً - لا تركض
- سوف ارجع صباح الأثنين -حسناً
لا أريده أن يغيب عن المدرسة ليطارد القيوط معك
أجل .. حسناً
هل هذه هي؟
-لا لا دعه , دعه يأخذها هو -نعم أعرف
لا يزال يتعلم فعل الاشياء بنفسه
أوافقك الرأي , لكنني لا زلت واقفاً هنا
سأضل واقفاً للوقت الذي يلزمه
شكراً على القهوة
حظاً موفقاً في مقابلة العمل في جاكسون
نعم
خذي معبر تاغوتي ولا تذهبي عبر باينديل
ان العاصفة اتيه من الجنوب لذا..
حسناً يمكنك جري من باينديل بحبل
حسناً؟
حسناً, حظاً موفقاً
هل تسمع ذلك , ذلك لانه جائع.
تعالو الى هنا
-هل انت بخير؟ -أنا بخير
عليك بدفع انفه عنك عندما يقوم بمسحه هكذا
-حسناً؟ -حسناً
انظر
أخبرتك بأن لا توسخ هذه القبعة
لديه أفضلية الطول هذا كل ما في الامر
أترى؟
دعنا نصلح ذلك , هيا
-هلا تغلق البوابة لي ؟ -حسناً
يا زيد
-تريد زيد ان يكون حصانك اهذا صحيح؟ -أجل
سيكون عليك اثبات ذلك ولكن ليس لي , وانما له
تعال الى هنا
يجب عليك ان تكسب ثقته
أذا اردت ذلك سيكون عليك ركوبه
من لديه افضلية الطول الان؟
من لديه افضلية الطول ؟ أرجعه الى الخلف
عليك معاملته برقة .. الى ان يخبرك بعكس ذلك
خذه بلفة حول المكان
هكذا .. اضغط عليه بقدميه . تابع ذلك
نعم هكذا .. أره من سيد الامر
هلا تمرره جانباً من هذا الاتجاه
أحسنت
تابع السير
أرجعه خلفاً
أنظر لهذا التحسن
أحسنت يا بني
قمت بعمل جيد أحسنت تعال الى هنا
ضع يديك على أنفه
دعه يشمك ويتنفسك دعه يتعرف عليك
وسوف يحبك الى ألى الأبد
-أذا .. ما رأيك بالأمر؟ -أنه شبيه برعي البقر صحيح
لا يا بني .. أنه ثقافة الأراباهو
مدخل وند ريفر محمية هنود الحمر
يا حفيدي
أن جدتك تعمل الخبز المقلي
-هل تناولت الافطار ؟ - البيض فقط
أذا تفضل خذ بعضاً منه
-أن الاحصنة تتنبأ بالعواصف صحيح؟ -أجل
أذن الرئيس أتصل بك لتصطاد أسد أليس كذلك؟
أتصل بي لأصطياد شيء ما
سمعت بأنك خسرت ثور ,أهذا صحيح؟
نعم , سأريك أين حدث ذلك. أنه من فعل أسد
-هل هذا صحيح فعلاً؟ -هيا بنا
-كيف هي ويلما؟ -لديها مقابلة عمل
في منطقة جاكسون في فندق ما أعتقد
- في جاكسون هول؟ -نعم
ستعيش مع الأغنياء ؟
لم أسمع بذلك , أعتقد..
بأن الاغنياء طردو من هم ادنى منهم قبل سنين مضت
حسناً وفر أموالك.
عندما تبدأ الذئاب بأكل كلابهم
ستباع أراضيهم بأموال زهيدة
نعم سيدي
قل لي ماهو ذلك؟
أنه أسد بحق
هنالك أثنان
ثلاثه
يبدو انها مع صغارها من السنة الماضية
قد طاردو ثورك لمدة طويلة كما يبدو
هذا ما تبينه الأثار هنا
الأم تعلم صغارها أساليب الصيد
أنها تدربهم على الصيد الحي
هذه اللبوة قد جعلت عائلها عرضة للقتل
هل لديك وقود للمركبة ؟
أحتاج مساعدة عاجلة
أكرر أني أحتاج مساعدة عاجلة.. يرجى الرد
مكتب شرطة ولاية فريموت .. أين موقعك؟
وند ريفر محمية الهنود الحمر, في شرق اراضي الجلمود الصخري
قد تأخر ال اف بي اي ؟
نعم , طريق ريفرتون سيء جداً
لا أريد تحريكها الى أن يأتو
ولكني لن أخرجها بعد غروب الشمس
يجب أن نسرع بالامر
نحن نفقد الاثار يا بين
تبدو جيدة جداً
دعني أتبعها طالما يمكنني ذلك
لا أستطيع السماح لك بفعل ذلك الى أن يأتي الاف بي اي ويمسحون المنطقة من الادلة
هل اتصلتم بهم؟
لا , أريد أخذ الجثة الى لاندر
أعلم ,تبدو كأنها ناتالي ولكن..
أنها ناتالي
ها قد اتو الفدراليين
ماذا يفعل هؤلاء الحمقى؟
-لا يستطيعون رؤية الطريق - ليس لدينا وقتاً لهذا
سأجلبهم
-ان وجهتك تقع على اليسار -اين؟
استدر يساراً
أين تريدني الاستادرة يساراً؟
اف بي اي ؟
اهذه الشرطة القروية؟
لا لكني سأخذك اليهم
-أنظري بدقة وأتبعيني فقط , موافقة؟ -موافقة
اسمي جين بانر
-هل انتي بمفردك؟ -نعم أنا فقط
أسمي بين شويو رئيس الشرطة القروية
أسمه كوري لامبرت أنه من قسم الاسماك والحياة البرية
هو الشخص الذي وجد الجثة
وهذا هو والد زوجته اسمه دان
هو لا يفعل شي
لدينا نفس الوظيفة
يؤسفني لقائنا في ضل هذه الظروف الصعبة
هلا تريني الجثة
لا أقصد أن أكون فضةً ولكني اتجمد هنا لذا...
لنسرع بالامر
وسوف يسوء الامر أكثر أذا ذهبنا وانتي مرتديةً هذا فقط
أنني فتاة ناضجة , شكراً لك
أن الجثة على بعد خمسة أميال على مركبة الثلج.
سوف تكونين ميتة عند وصولك الى هناك
جائني الاتصال عندما كنت في محكمة ريفرتون
لذا , هذا كل ما أحمله معي
أفترض ان يكون لديك عدة شتوية في السيارة!
كلا أنها ليست سيارة حكومية , أنها مجرد سيارة مستأجرة من لاس فيغاس في الحقيقة
لذا انا مجرد أقرب عميل قريب على موقع الحدث
الا تعتقد أنني يمكنني الذهاب؟
-ءأنتي من لاس فيغاس ؟ -لا لست من هناك
اني اعمل هناك ولكني من فورت لودريل
أعذرني ولكن ان أردنا أكمال حديثنا ...
-لنذهب الى الداخل ونلبسك شيئاً يدفئك - شكراً
عذراً , شكراً لك
هل ترى ما ارسلوه لنا؟
ان البرودة تجعل ملابسك ضيقة جداً بشكل مزعج
أعتقد بأنك منزعجة حقاً
خذي , هذه ستلائمك . فأنت نحيفة
شكراً لك
-هل لديك قفازات؟ - كلا
يا الهي , بماذا كانو يفكرون بأرسالك الى هنا؟
شكراً
سوف ترجعيهم حالما تكملين عملك هنا
انهم ليسو هدية
-هل تسمعينني؟ -أجل, بالطبع
هيا
لقد أكملت
هيا بنا
حسناً مرحبا يا صديقي
سأحتاج بعض الساعات الاضافية للعمل
بعض! هذا هو يومنا
أني أعدك
-موافق؟ -موافق
-ابق مع جدتك. -لا تكن مشاغباً , لنذهب
يا الهي كان هنالك عواصف ثلجية قبل 20 دقيقة
أنها تأتي بشكل موجات . قد تكون مشمسة لساعة وبعدها كأنك رجعتي الى الجحيم
العاصفة سوف تعود
-أني متشوقه اليها -نعم
الى هنا
-هل تمكنت من معرفة الهوية؟ -ليس هنالك شيئاً أيجابياً في ذلك
ناتالي هانسون
لنعتبره أمراً أيجابياً في هذا الحال
هل تسكن بالقرب من هنا؟
نعم , في فورت واكاشي
-شمال وايز -كم هي المسافة لويز؟
حوالي ثلاثين دقيقة في السيارة
حسناً , فأنها لم تأتي من بيتها الى هنا مشياً على الاقدام
أنها متجمدة
الم يخبر أحد بفقدانها؟ ربما أهلها؟
كلا
ولهذا قمنا بالاتصال بكم
ما هو مدى خبرة المختص الطبي؟
لنقول فقط بأنه يضل مشغولاً
أطلب معدات فحص الاغتصاب
حالما ينتهي من القراءة الاولية أريد أرسال جثتها الى لوفلاند
تأكد من وجود ممتلكاتها معها ليتم فحصها ايضأ
ألا أذا كانت هذه جريمة قتل
كم هي معرفتك بهذه المنطقة؟
كأنما هي وظيفتي , وهي كذلك
أيعقل بأنها تهرب من مكان ما ؟ أيوجد أي مكان قريب من هنا؟
أقرب بيت من هنا حوالي 3.5 ميل في الجنوب الشرقي
- بيت سام ليتلفيذر قريب من هنا -نعم
يجب التحقق منهم جيداً
ألا يوجد أي بناء أقرب من ذلك
هنالك منصات حفر على بعد خمسة أميال من هنا
يوجد لدى العمال مقطورات ولكن
أنها تغلق خلال الشتاء
فلماذا تذهب بنت مراهقة الى هناك؟
يأتي الاولاد هنا بواسطة آلات الثلج
ويقومون بعمل حفلات وسط الثلج
ولكن ليسو حافين الاقدام .. كلا
-ماذا تعتقد أنت ؟ -أنني أعرف ماذا تشير اليه ألأثار
- حسناً,هذا كل ما نملك - تعالي الى هنا,سأُريكِ
تعالي الى هنا,انظري الى هذه أترين شكل الأصابعِ هنا؟
المقدمة مغروسة بعمق أكثر من الخلف
هذا معناه أنّها كانت تركض تعالي الى هنا,دعيني أُريكِ
ركضت الى أن سقطت هنا
أترين بركة الدماء حيثُ ضرب وجهها الثلج هنا؟
تُصبح درجة الحرارة 20 تحت الصفر هنا
لذا أن ملئتِ رئتيكِ بهذا الهواء البارد
عندما تركضين ذلك سيجمدهما
ستمتلئ رئتاكِ بالدم,ستبدئين بسعالهِ
لذا أيًّ كان المكان الذي أتت منه,ركضت طول المسافة الى هذه النقطة
رئتاها انفجرت هنا
زحفت الى خط الأشجار هناك وغرقت في دماءها
كم هي المسافة التي سيقطعها شخصٌ على قدميهِ هنا؟
لا أعلمُ ذلك
كيف تقيسين رغبة شخصٍ في النجاة
خصوصاً في هذه الظروف
لكنني أعرفُ تلك الفتاة
كانت مقاتلة
لذا مهما تظنين المسافة التي ركضتها
اؤكدُ لكِ أنّها ركضت أبعد
يجبُ أن أرجع الى ابني
هل ترغبُ في مساعدتي؟
لم أكن لأجدَ طريق العودة الى سيارتي اذا قدتُ الى هنا
لا أعلمُ حقاً كيف سأُحقق في هذا
هل يمكنني أن أستعيرهُ لبضعة ايام؟
ماذا؟ انهُ لا يعملُ لحسابي
لديك اسدٌ لتقتلهُ لا تنسى ذلك
هناك ثلاثة منهم وانا لم أفعل
آسفة ما هذا ما هو عملك مجدداً؟
- صياد - أنت صيادُ اسود؟
انا اصيدُ المفترسات بأنواعها
جيد,لماذا لا تأتي للأصطياد من أجلي؟
حسناً
أبي؟
مرحباً يا صديقي الا تستطيعُ النوم مجدداً؟
حلمتُ بكابوس
حقاً؟ عن ماذا كان؟
من كانت؟
تعال الى هنا
- أتريدُ بعض الحليب؟ - لا
كانت فتاة اضاعت طريقها في الثلج,هذا كلُ شيء
ما هذا؟
انهُ العمل يا صديقي
هل ماتت مثل اميلي؟
توفيت من البرد
اذاً هي ماتت مثل اميلي
نعم,انا اعتقد انها فعلت
انا آسفة
- أرى أنّكِ وجدتِ البلدة جيدة - نعم بالكاد
هل تعرفت العائلة على الجثة؟
نعم
هل أعطوك سبباً لعدم التبليغ أنّها مفقودة؟
امضت الليلة عند صديقٍ لها لذا لم يفكروا بشيءٍ من هذا القبيل
كانت في الثامنة عشر من عمرها حرة لأن تفعل ما تريد
هل فعلتِ هذا من قبل
- راقبتُ تشريح جثة؟ - نعم؟
لا
أيٌّ من يخبرك انهُ يصبحُ أسهل فهو كاذبٌ لعين
لننتهي من الأمرِ اذاً
حسناً راندي لديك توقيتٌ محدد
لدي تقريباً خمسُ دقائق من وقتي,لذا لنبدأ
سأكونُ سريعاً
صباح الخير انا راندي وايتهايمر المُعاينُ الطبي
- انا العميلة بانر - انها من وكالة التحقيق الفدرالية
شكراً لك,نعم انا من وكالة التحقيق الفدرالية
- هل هذه أولُ معاينة تشريح جثة لكِ؟ - نعم
لا بد أن يكون هناك الأولُ لكلِ شيء
نعم انها المرةُ الأولى لي في التحقيق لكنني مدربة على هذا لذا
- إن امكننا البدء بالموضوع من فضلك - نعم سيدتي
كما ترون هنا عانت من جرح عميق على جبهتها
ضلعان مخلوعان
قدمان متجدمدتان وصولاً الى الكاحل
ظروف حدوث ذلك هو اختصاصكِ وليس اختصاصي
- دعيني أُريكِ - لا انا لا أُريدُ ذلك مشروحاً
أحتاجُ أن أجدَ الشخص
الذي طاردها الى حد الموت في هذا الثلج ووضعهِ بالسجن
ولا يجب أُطلق عليهِ
آسفة
هذا من الممكن تصنيفهُ كجريمة
من الواضح أنّها لم تكن لتركض في الثلج
اذا لم تكن لتعرضت لهجوم
لكنني لا استطيع أن أُدرج سبب الوفاة كجريمةِ قتل
وانا لا أستطيع أن أُحضر فريقٌ من الوكالة الى المحمية
الا اذا أُدرجت كجريمةِ قتل
انا لستُ هنا لأحل هذا
انا هنا لتبين سبب الوفاة
وأن أُرسلَ فريقٌ الى هنا يستطيعُ ذلك
انظري,اكتبي الإغتصاب,اكتبي الإعتداء وانا متأكدٌ
هذه ليست من ضمن صلاحية الوكالة الفدرالية
بل تحت صلاحية مكتب شؤون الهنود الحمر
آسفة
تقولين أنّكِ آسفة لكنكِ مازلتي تفعلين ذلك
لا تنظري الي انا معتادٌ على انعدام المساعدة
ليدك 6 ضباط في قوتك كلها
ليغطوا منطقة في حجم رود آيلاند
نعم انا أعلمُ ذلك
لا أقصد الإهانة لكن هذا سيكون من شبه المستحيل عليك أن تحل هذا
- أعلمُ ذلك ايضاً - نحنُ جميعاً نعلمُ أنّها جريمة
تستطيعين أن تحضري مدعٍ عام ليوقع عليها,انا سعيدٌ لأتعاون
ولكنني لا أستطيع وضع ذلك في شهادة الوفاة
حسناً
شكراً لك
انا أُقدرُ شغفكِ هذه ليست استجابة الفدراليين المعتادة
لكن راندي في صفنا
اذا رأى مُشرفي هذا التقرير,سيرغبُ في عودتي الى فيغاس
ليس كأنني عونٌ كبير او أيُّ شيء
لكنني كل ما تملكونهُ
ما كان رقمُ ذلك الصياد؟
نعم؟
اذاً لم تقابلهُ ابداً؟
لا
- وهل تحدثت عنهُ؟ - ليس لي
لماذا تسمحُ لإبنتك في أن تبقى عند شخصٍ لم تقابلهُ ابداً؟
شخصٍ لم تعرف اسمهُ حتى
لأنني نظرتُ في الأنحاء,رأيتُ صوركم
- كانت بالغة - بالكاد
- ما الذي يعنيهِ هذا؟ - ليس أمراً جيداً
اسمع
انا لا أقصدُ اهانتك
اُحاول فهم الأمور هنا سيد هانسون
انا اُحاولُ المساعدة
لماذا عندما تحاولون المساعدة ايها القوم تبدأون بالإهانات
لا أعلمُ لماذا لم تخبرني
لكنها كانت في الثامنة عشر وانا أخترتُ أن أثقَ بها
كان الخيار الخاطئ
حسناً,ماذا عن زوجتك,هل حاولت ابنتك التحدث لها؟
- هل تتحدثين الى أُمكِ؟ - اسمها آني,هل هي هنا؟
- انها في غرفة النوم - اودُ الحديث معها
تفضلي
شكراً لك غرفة النوم من هنا؟
- جين - نعم؟
انت لا تمانع أليس كذلك؟
لا تحتاجين الى إذني انتِ بالغة
بالكاد
انا آسفة جداً
مرحباً
أودُ أن أقول لك أنَّ الأمر يصبحُ أسهل
لا يصبح
اذا كان هناك راحةٌ في الأمر
فهو الأعتيادُ على الألم على ما أعتقد
ذهبتُ الى ندوةٍ للحزن في كاسبر
أتعلمُ ذلك؟
لا أعلمُ لماذا
اردتُ فقط للشعور السيء أن يذهب
أردتُ أجوبة لإسئلة لا جواب لها
المستشار النفسي أتى لعندي بعد انتهاء الجلسة وجلس معي
قال شيئاً ضل عالقاً في ذهني
لا أعلمُ هل هي الكلمات التي قالها او الطريقة التي قالها بها
لقد قال:لدي أخبارٌ جيدة وأخبارٌ سيئة
الخبرُ السيء أنّكَ لن تكون كما كنت ابداً
لن تكون كذلك,ليس مرةً أخرى ابداً
لقد فقدت ابنتك لا شيء ابداً سيعوضُ ذلك
الخبرُ الجيد هو حالما تتقبلُ ذلك
وأن تسمح لنفسك أن تعاني
ستسمحُ لنفسك أن تزورها في مخيلتك
ستتذكر كل الحب الذي اعطتهُ
كل الفرحة التي عرفتها
الفكرةُ هي يا مارتن,لا يمكنك أن تبتعد عن الألم
اذا فعلت ستدمر نفسك
ستدمر نفسك في كل ذكرى لها
كل واحدة
من خطوتها الأولى الى ابتسامتها الأخيرة
ستقتلهم جميعاً
فقط تحمل الألم يا مارتن
هل تسمعني؟تحمل ذلك
انها الطريقة الوحيدة لتبقيها معك
انا فقط تعب يا كوري
انا فقط...متعبٌ جداً من محاربة هذه الحياة
ما تفعلهُ الآن سيكون من أجلِ ابنك
المخدرات هي عائلتهُ الآن
لقد رحل ايضاً
يعيشُ في نهاية الطريق اللعين ولكن
لقد رحل
انا أتوقع انهم جميعاً يجدونهُ متورطٌ في هذا بطريقةٍ ما
انهُ يقيم مع اولئك الأولاد,هذا هو الأمر؟
نعم
انت تقودُ بتلك العميلة بالأنحاء حتى لا تضيع,هذا كلُ الأمر؟
لقد طلبوا مني أن أفعل
ما لا أفعلهُ
وما الذي تفعلهُ؟
انا صيادٌ يا مارتن
ما الذي تظنني أفعلهُ؟
اذا اكتشفت من فعل هذا
لا أهتمُ من يكون
هل تفهمني؟
حيثما يكونُ واقفاً
اذاً أُخرج من شرفتي واذهب لفعلها
اخيها لناتالي يعيشُ هنا مع سام وبارت ليتل فيذر
وشخص ٌ غريب يدعى فرانك ووكر
ابنُ هانسون سيءٌ جداً لكن الآخرين هم شرٌ مطلق
لذا انتبهي لنفسك
الا يجبُ أن ننتظر بعض الدعم؟
حسناً,هذه ليست ارضُ الدعم يا جاين هذه ارضُ انتِ لوحدكِ
اسمعي لهذا الهراء
نعم؟
نحنُ نبحث عن شيب هانسون,هل هو موجود؟
- ليس هنا يا اخي - من انت؟
من انتِ بحق الجحيم؟
انا من وكالة التحقيق الفدرالية ايها الأحمق هل انت سام؟
لا
هل انت منتشي الآن يا سام؟
كم مرةٍ أعتقلتكَ؟
- ايها الضابط,كيف الحالُ يا اخي؟ - اين اخيكَ؟
- انهُ في السجن حيثُ وضعتهُ - من دون اطلاق سراحٍ مشروط؟
انظري الى هذا,نظام العدل يعمل
ذلك يذكرني,الضابط المسؤول عن اطلاق سراحي اخبرني أن أُعطيك
- انتظر,وجدتهُ,انهُ هنا - انتظر...دعني ارى يديك
كوري راقب الخلف
اللعنة
الإثنان المتبقيان في الخارج مع كوري لنذهب
لا زال حياً يجب أن نتصل بالإسعاف
الإسعاف على بعدِ ساعة
- فقط اتركيه - انهُ ليس ميتاً يا بن
كما قلت
لنذهب
- هل انت بخير؟ - نعم
- النحيل هو اخيها لنتالي - من يكونُ الآخر؟
هذا هو فرانك ووكر
ألن يكون والدك فخوراً؟
- والدي في السجن ايها السافل - انا أعلم انا من وضعهُ هناك
اخبرني ما حدث لأختك يا شيب
ماذا؟
- لا تتظاهر بالغباء - عن ماذا؟ ما الذي حذث لها؟
ما الذي فعلهُ ذلك المدمن؟
ايُّ مدمن؟ هل كانت تقابل فتىً ابيض؟
هل تعرفهُ؟
- هل تعرفُ من هو؟ - هل تعرفُ اسمهُ يا شيب؟
لقد قلت كانت
لمذا قلت ذلك؟
لماذا تقولُ ذلك؟
لقد قالت للتو انها كانت
لأنني وجدتها تعرضت للإغتصاب ومقتولة هناك يا ابني
هذا هو السبب
لا
ماذا؟
لا
اذهبي انتِ,سآخذُ شيب الى لاندر
سأرى ان كان سيعطيني اسم هذا الحبيب
اخبرتك هكذا وجدناه؟
لا,سنذهب الى مكان عملهِ او مكانِ سكنه
نعم اينما كان يعمل او يعيش
اتعتقدُ أن هذا الأحمق سيخبرك بشئ؟انا لا أعتقد
انظري انا أعلم انك ِ تبحثين عن الأدلة لكنكِ تغفلين الإشارات
تعالي الى هنا,دعيني أُريكِ
أترين هذا هنا؟ هذا أثرٌ في الثلج صحيح؟
- حسناً - هل هو هنا على القمة؟
هنا .. أستخدم هذه
حسنا
ترى في نهاية ألتلال هنا ؟ أين ؟
أتبع يدي .يمكنك أن ترى يدي ؟ أليد كل ما أستطيع أن أرى .
أينما أخذها بعيدا .. أنظر ألان .
هل ترى ذلك ؟ ترى ألظل هناك ؟ أعتقد هذا .
بدأت تتغطى بالثلوج .
أبحث في قاعدة ألجبل هناك ترى .ألصعود ألى التلال هناك .
سترى ذلك ، أنه من السهل كثيرا هناك ترى ألمسارات ترتفع ..
ذلك ألجبل هناك ؟
أجل ، أراه . حسنا
ألان تم ألعثورفقط على جثته في ألماضي هناك .
لكن شخصا ما فرغ ألزلاجه هنا للذهاب على طوال ألطريق هناك
لا يوجد سبيل للعودة . لماذا هذا ؟
أنا أخبرك ألجواب هو هناك .
أنظر ..
لا أعرف كيفية ألقيام بذلك . حسنا ؟ أنا لست متعقب .
حسنا ، هذا كل شيئ أفعله .
طلبت مني مساعدتك ، أليس كذلك ؟ أجل
يجب أن نذهب في حين بأستطاعتي ذلك
حسنا
لماذا توقفنا
بسبب ألعاصفة ألان
ألاشجار سميكة جدا للدفع
سوف نذهب للسير من هنا
هيا
ضع هذه هنا حسنا
صفق لهم عاليا ، أتفقنا؟
ماذا ألان ؟
سوف نسير
اتبع مسارات الزلاجة هذه باتجاه الجنوب
أنت جاهز ؟ حسنا .
أتبعني .
يا أللهي
ذهبنا سيرا على الأقدام على بعد نصف ميل الأخير منه
ولكن نحن اشعلنا الدرب جيد جدا على ألثلج ، لذلك
يمكنني أن أخذ ألاولاد هناك أحتياطا أذا كنت تريد
سوف أتحدث ألى مشرف بيا أنه فقط يريد منك أن تفعل ذلك
فريق ألامن أكثر من تلاعب حصلت على كاميرات حول محيطها
أنا سأعمل رئيس هناك في ألصباح
ربما يحالفنا ألحظ في ألعثور على شيئ ما في ألشريط
لدينا أثنين في ألحجز قل شيئ ؟
أنهما ليسا من ألنوع ألذي يتكلم جين .
هؤلاء الأطفال ... أنهم يتوقعون الذهاب إلى السجن
تبا ، أعتقد أنهم يتطلعون ألى ذلك ، أنت تعلم ؟
ثلاثة صيحات ، و سرير نقال ، وكابل مجاني ؟
أي شيئ أفضل هنا .. ألطريقة ألتي يروها
دعونا نتفحص ألحمض ألنووي ضد ألسائل ألمنوي ونرى ما ألذي سيخبرنا
هل يمكنني ألتحدث أليه ؟ لا .
كوري، أي شيء قد يقولون لك لن يكون مقبولا في المحكمة،
وأي شيء تخبرنا سيجعله
كل ما أدى ألى ذلك . غير مقبول أيضا.
ماذا لو لا أقول لك. إذا كنت أعرف ذلك فقط
أجل ، ألوكيل بينر
بين .
لقد كنت أعرف هذا ألفتى منذ أن أستطاع ألمشي
أنا لدي قماش ألمنزل
يتم قفل الأبواب الخلفية فقط من الداخل...
أنظر لحالك.
لم أفعل ، تبا .
كل ما تقوم به هو القرف في السنوات الماضيه.
.. هذا ألمكان أنظر ماذا يأخذ منا
ماذا أستغرق منك ؟
أنا لن أقف هنا وأقول لكم أن الحياة العادلة،
لسبب أنها ليست كذلك. إلى أي منا
ولكن كما تعلمون، لماذا نحن نذهب؟
هذه ألارض هي كل ما تبقى لدينا .
ماهذا ألهراء ؟
الشيء الوحيد الأصلي عنك هو زوجتك السابقة وابنة لا يمكنك أن تحميها
ربما لو كنت قد لعبت دور المحقق في ذلك الوقت ...
هذا ليس شيئا تتحدث عنه.
هل تسمعني
هناك
أنت تعطيني محاضرة عن كيفية حماية ألناس؟
بينما كنت تتعامل مع ألهراء الذي قتلهم؟ خلافا لمعظم الناس ...
... كان لديك كل فرصة ل الحصول على الجحيم خارجا إذا كان هذا ما تريد
لقد حصلت على الجيش. لقد حصلت كلية. أيا كان اختيارك.
أنظر ما أخترته
لعنة ألله عليك
لقد قمت بمقابلته
و ؟
أجل ، كان أبن ألسافله تقريبا كبيرا كما أنت
لقد أردت ركل مؤخرته
ناتالي لم تسمح لي .
خمن ماذا ، ألحب هو حقا أعمى هه ؟
أنه يعمل في ألامن على واحد من مواقع ألحفر
هذا ألصديق لديه أسم ؟
مات .. مات شيأ ما ..
ماذا يفعل ؟ سام يعرف . لماذا لا تسأله ؟
أعتقد أنك سوف تتحدث ألى سام قبل أن أفعل أنا
تعتقد أن هذا هو الذي أردت أن أكون؟
لقد أصبحت مجنونا جدا أردت محاربة ألعالم كله
هل لديك أي فكرة كيف يكون شعور هذا .
أعرف .
قررت أن أقاتل ألشعور بدلا من ذلك ، أتعرف لماذا ؟
لأنني أخشى أن يفوز العالم
ماذا أخبرتك... هل قال أي شيء؟
كلا ، تبا له لا أريد ،لا أريد أن اعرف
كنت متوجها إلى الحفارات غدا أليس كذلك؟ بلى.
- عمل صديق ناتالي هناك. - ماذا؟
- لا، أنت لا تخبرني. - حل شيء عندما سيحل
كوري
أريدك أن تحفر معنا غدا .
نحن لا نصطاد الذئاب ننظر في المكان الذي قد يتواجدون به.
توجه إلى حيث كانوا
لقد كانوا هنا.
مهلا
هل أنت بخير ؟
أصبحت أفضل
ماذا تريد؟
لا أعرف
تجلب كل مرة ، أليس كذلك.
ربما
أنت و بن و فتاة مكتب التحقيقات الفدرالية ألصغيرة ابلغتم المدير الخاص بك من أجل حل كل شيء، كما سمعت
فقط أحاول ألمساعدة . لن تحصل على ألاجابات .
أنت تبحث عن .
بغض ألنظر عما تجد
هذا ليس عن أيميلي ألى أللقاء ، كوري
مات رايبورن.
هل تعرفه ؟
- هذا هو الرجل وجدناه في الثلج؟ - نعم، بصمات الأصابع من قاعدة البيانات
وكان متعاقدا أمنيا لأحد محطات الحفر.
حسنا
هل هذا هو ؟
هل أنا طردت ألان ؟
- لماذا لا تأتي في الداخل؟ للتدفئة. - حسنا.
أنت .. تريد شيئا للشرب؟ - بالتأكيد.
لقد حصلت على .. الحليب والقهوة ومياه الآبار
المياه جيدة. - حسنا.
حسنا ، أعتبر نفسك في بيتك .
ها أنت ذا. - شكرا.
هذه ابنتي إميلي.
لقد ماتت قبل ثلاث سنوات.
أنا أسف
كنت تريد أن تعرف كيف .. هل؟
أفعل، ولكن ...
هيا بنا نقوم بذلك.
كنت أعمل كمخرج في بينديل
وكان هناك ثلوج كبيرة، لذلك وجدت نفسي امضي ليلة عنيفة
لذلك حصلت على فندق يسمى الزوجة، أنها يمكن أن تأتي البقاء في الليل
أعني أنك حصلت على طفلين عندما كنت في الجبل لنصف المدة
أنت لم تمضي الكثير من الوقت معا.
لذلك كان لدينا إميلي ننظر بعد كيسي الذي كان في الخامسة من عمره في ذلك الوقت.
كانت في ال 16 من عمرها
أعتقد أن هذه الكلمة تم سماعها عندما كنا خارج المدينة
لذلك جاء بعض أصدقاء المدرسة وبعض الأصدقاء
ثم
ثم جاء بعض الناس الذين لم يكونوا أصدقاء.
لذا تجمع صغير تحول ألى حفلة صغيرة أعتقد
ثم
لا أعرف
أنت تعرف أن هناك الكثير أنا لا أعرفه.
تلقينا مكالمة هاتفية في صباح اليوم التالي.
من ناتالي
وقال إن إميلي كانت في عداد المفقودين.
كانت قلقة، وبطبيعة الحال، كانوا أفضل الأصدقاء.
نعم .. حاولنا أن نكون حذرين جدا مع إميلي.
حاولت التخطيط لكل شيء.
كانت حقا فتاة جيدة.
لكننا تركنا حراسنا. .
بلى. دعني أخبرك. ربما سيكون لديك أطفال في يوم ما.
لا يمكنك غض ألنظر .
ليس مرة واحدة، وليس من أي وقت مضى.
ثم كان هناك رجل يحرك الأغنام فوق نهر الريح.
هو الذي وجدها.
على بعد حوالي 20 ميلا من منزلنا.
أنا لا أعرف كيف وصلت هناك أو ما حدث.
تشريح الجثة لم يخبرنا الكثير بسبب كويوتس وصلت أليها جيدة جدا.
لا أنا آسف...
- معذرة. - هل يمكن أن تشيرني ...
نحو حمامك؟
- أمامك هناك. - شكرا.
ألخضرة في عالمي ألمثالي
كتبت إميلي ذلك. انها ما حصلت على قبولها في الصيف، برنامج الكتابة، إلى داخل، ولاية كولورادو.
هل كتبتها لك؟
لا يهم هي لمن .
فقط يهم هي من أين
أنظر ، أنا أسف عن في وقت سابق الليلة.
أنا فقط أحاول أن أفعل الشيء الصحيح هنا.
أنا لا أعرف حقا ما قاله صبي هانسون لكن ...
أنا لا أريد أن تتعثر على شيء مثل اليوم إذا كان بأستطاعتي ألمساعدة.
كما تعلم، إذا قال شيئا يجب أن أعرف ...
وسأكون ممتنا إذا شاركته.
قال فقط .. قال كان صديق ناتالي أسمه مات
وكنت قد أكتشفت بالفعل من هذا، إذن ...
هل تلقيت مكالمه لهذه ألمعلومات ، هاه ؟
أردت أن أعرف لماذا أنت تساعدني ؟
الآن أنا افعل. وبالتالي..
غدا
هل تعتقد أننا لا يمكننا ألتزلج 80 ميلا في الساعة؟
نعم، إذا كنت تريد أن ينتهي بنا المطاف في خندق، يمكننا أن نقفز ..
رائع
حسنا
اتمنى لك ليلة هانئة. - حسنا.
- أراك غدا. - أراك غدا.
تهتز أكثر من أنها.
هذا بارد بما فيه الكفاية لويصلنا إلى مرحلة التجمد
نعم، تحت الصفر، أراهن.
نعم، تحت 6، انه كثيرة ألبرودة هنا
اهلا صديقي.
- مهلا كيف حالك؟ - ما الذي تفعله هنا؟
هذه المسارات تدلنا من منزل الريش ألصغير إلى جسدك
أنا سأعمل أتبعهم لترى أين يذهبون؟
نعم، حسنا، جين ألوحيد فقط مع الاختصاص هناك.
أردت فقط بعض شارات إضافية على طول.
أنت تريد المشي 'أيم من خلال هذا؟ - أوه بالتأكيد نعم.
محطة الحفر لديها كاميرات على طول محيطها
نحن نأملان تكون واحدة من الكاميرات ألتقطت شيئا.
وسنقوم أيضا بترقيع مقطورة مات رايبورن
معرفة ما إذا كان هناك أي شيء يربطه بالهجوم
- لديك مذكرة؟ - أنا ذاهب للسؤال بلطف حقا.
لا يمكننا ألوصول ألى ذلك البيت ألصغير ؟
الان هذا هو منحدر صعب جداً يمينا من خلال اثنين من الوديان
وأنا لا أتطلع إلى حفرك حتى ... أنا لن أوصي به
سنأخذ طريق المصفاة حولها.
أراك تذهب لتقود 50 ميلا للذهاب 5.
مرحبا بكم في وايومنغ
ثم يمكنكم أيها الناس الحصول على الامهات الحنونات انه الربيع
إذا وجدت أي شيء يمكنك الاتصال بي على الراديو.
- صباح الخير - صباح الخير
أيمكنني مساعدتك؟
نعم هل مات رايبورن يعمل هنا؟ - بلى. أنت تعرف أين هو؟
كنت على وشك أن أسألك نفس الشيء.
كلا ، لقد خاض قتال مع صديقته قبل بضعة أيام
رحلت وقام هو بأرجاعها ثم لم نرهم منذ ذلك الحين
متى كان ذلك؟ - قبل ثلاثة أيام.
هيك، لم نكن نعرف ما يجب القيام به.
لقد كنا ننتظر في الشركه منذ ذلك الحين
أخبرنا ما إذا كان أو لم ملء له أوراق إنهاء، أو الاتصال بكم يا رفاق.
كل شيء على ما يرام؟ - نعم نعم، هم هنا من أجل مات.
هل وجدته ؟ هل هو بخير؟
ماذا حدث لك ايضا؟ - ما هذا؟
تبدو متعباً قليلا
لقد اصطدم بواحده من أفرع الصنوبر عند ال60 انظر ما يحدث لك
نحن نشغل خط الملكية مرتين يوميا يأتي مع المنطقة
يجب أن نحاول استخدام درع الوجه.
طلبت الخوذ .. وقال المشرف لدينا، "الثلج ناعم، أليس كذلك؟"
الشركات في تكساس، ماذا استطيع ان اقول لك.
هل مات زود بسرير هنا على الممتلكات؟ - نعم، نعم، ونحن جميعا نفعل.
هل يمكننا أن نرى ألمقطورة ألخاصه به نعم، بالتأكيد تفضل من هنا ، سوف أقودك ألى هناك .
ماذا يحدث هنا سيدي ؟ - انهم هنا حول مات.
نهاية ألطريق بالنسبة لك.
فهل فعلت شيئا ما؟ أنت تعرف أين هو؟
هذا ما نحاول معرفته
قدمت صديقته تقريرعن شخص مفقود ..
حسنا كيف يمكن أن يكون ذلك؟ فكروا يا رفاق وجدتها في الثلوج الغير مستقرة
فورا قبل ألعاصفة
عفوا؟
سمعت اسمها يخرج عبر الراديو عندما أنتم يارفاق وجدتموها.
أنا لا أتذكر استخدام اسمها.
ربما لم تكن تستمع
- اللعنة ماذا تفعل أنت؟ - ماذا؟
لماذا أنت تهاجمني ؟ - عن ماذا تتحدث؟
ما الذي كنت تعتقد بأنني أتحدث عنه بحق الجحيم لقد وصلت إلينا من ثلاثة جوانب
ابعد يديك عن السلاح هذه ملكية خاصة
ضع سلاحك اللعين جانباً
ضعه جانباً
افعلها
- ابتعد عني , انخفض الى ركبتيك - حالا ! ايفان
تباً لكم,عقد هذه الارض صادرٌ عن مكتبنا ايها الحمقى
انت تخرق القانون بوجودك هنا
هذه الأرض محمية بعقد ,ايها النائب
ليس لديك سلطة هنا
انت تعتقد انني لااعلم ما الذي تفعلونهُ؟
فقط افعلوها ايها الحمقى وانظروا ماذا سيحدث
- حسناً,ايها الفتى الأبيض لنذهب - ماذا نفعل؟
ايها النائب , انت لا تملك السلطة هنا انت تنتهك القانون الفدرالي
- اخفضوا اسلحتكم - اللعنة عليك,انت من وضعنا بهذا الموقف
تحدث معي ماذا افعل؟
الزم مكانك شريف المقاطعة ليس لديه سلطة
- اجعلهم يخفضوا اسلحتهم اللعينة - حسناً جميعاً,فقط خذوا الأمر بروية
انا من وكالة التحقيق الفدرالية
هذه ارضٌ فدرالية وانا من املك السلطة هنا,حسناً؟
الآن جميعكم اخفضوا سلاحكم
حسنا , الجميع
اذا كنا نعمل جميعاً على نفس الهدف هنا
اريدكم ان تتراجعوا
وأن تبعدوا يديكم عن سلاحكم
انظروا
ديلان ,اخفض سلاحك
انها القهوة الخالية من الكافيين يا رجل ياالهي ..اللعنة
ابقِ هؤلاء الأوغاد تحت المراقبة سيدتي نحن فقط نقوم بعملنا اللعين هنا
نعم , عندما نظهر عملك ينتهي ايها اللعين
ايفان ,اخفض سلاحك الان
حسنا جميعكم,قفوا الى يساري لنذهب
- لا احد يقف خلفي , اتفهم؟ - لك ذلك ايها الوغد
يا رجال خطوة في طريقي
ليأخذ كل واحد نفس عميق هنا رجاءً
ايها النائب , اخفض سلاحك
- الم تري ذلك؟ - الآن او انت مقبوضٌ عليك
هل تفهمني؟
انتِ لم تري الأمر
خذنا الى مقطورة مات اللعينة الان
نعم , سيدتي
بين , هل تسمعني؟
بين
هذا هو هنا
- هل تحدث مع اي أحد؟ - نعم .. انا وبيت ميكنز
- بيت هناك الان؟ -نعم هو نائم
حصل على الورديةالليلية
هل استطيعُ مساعدتكِ؟
نعم , انا ابحث عن فارسي بدرعهِ اللامع
انا اعتقد انها مقطورته
تبا .. نفذت مني الدروع
- لا امانع - لا تمانعين حقاً؟
هل لديك اي فكرة كم من الجيد رؤيتكِ؟
أيُّ فكرة؟يا الهي
كيف وصلتِ الى هنا؟ لم اسمع وسيلة نقلكِ
نعم,حسناً,وسيلة نقلي ارادت أن تلحق ببرنامج الساعة الثامنة في لاندر
لذا انزلتني عند المنعطف
مشيتي في ذلك الثلج؟ كامرأة خارقة؟
- اعتقد انك تستحق ذلك - تعتقدين انني استحق ذلك , نعم
لم لا تدخلين الى هنا
لنرى المرأة الأروع في العالم اتعلمين ذلك؟
انا احبك -
القدم لا تلمس اي شيءالا الأرض
حسنا ماذا عن شيكاغو؟
نفس الشيء كما في نيويورك فقط اكثر برودة .
المزيد من الجرائم إذا كنتِ تحبين هذا النوع من الأشياء
اتعتقدين ان هذا مضحك؟
حسنا . وماذا عن لوس انجلوس؟
استمعي الي , لا تقولي ابدا تلك الكلمة حولي
- المكان دافئ هناك - اُفضل أن اكون بالعراق
العراق دافيء
دعيني اخبركِ بشيء وجدتُ مكاناً
انا اذكر انني كنت متمركز في ذلك المكان الذي يدعى نقطة موجو
يبعد حوالي ساعة شمال لوس انجليس
كان وقتُ عيدالميلاد,استيقظتُ وحيداً,تعلمين لم يكن لدي أحد
لكن البحرية كانت تقيم حفلة عيد الميلاد
كان هناك بعض الشباب الأغبياء في القاعة
تعلمين,للأشخاص الذين لم يملكوا عائلة
لم أكن لأبقى لأُشاهد ذلك الهراء
لذا احضرتُ شاحنتي وخرجتُ من هناك
وانتهى بي المطاف في قرية جبلية صغيرة تدعى اوجاي
وصلتُ الى هناك وكانت كلها مزارع للفاكهة والعنب
وكان هناك ذلك الجبل الذي يحيط بها كأنهُ يحميها
والناس هناك كلٌ منهم يبتسم في وجهِ الآخر
قالوا لي مرحباً وكانوا مثل
اتذكرُ انني كنتُ افكر انهم كانوا مثل
لا أعلم كانت لديهم هذه النظرة في أعينهم
كإنهم يمتلكون سراً جميعاً كإنهم اكتشفوا كل شيء
كان هناك هذه المبعوثية,مبعوثية اسبانية في وسط البلدة
اقاموا تجمعاً لحفل الميلاد
وكانوا يحتفلون بدرجة حرارة تقارب ال70
انتهى بي المطاف هناك أقطف برتقالةً من على شجرة
وجلست على المقعد استمعُ الى اصوات غنائهم وآكلُ برتقالتي
ذلك كان افضل حفل عيد ميلاد حظيتُ بهِ
أتريد العيش هناك؟
حسناً
لنذهب للعيش في اوجاي
- حسناً - نعم
كم الساعة؟
ظننتُ انهم باقون في البلدة الليلة؟
وانا ايضاً
انا آسف يا نات
فقط اغلقي
تفوح رائحة الجنس هنا
ما الذي تفعلونه جناح شهر عسل لعين؟
ما الذي كنتم تفعلونه انتم الإثنان؟ ما الذي كنتم تفعلونهُ انتم الإثنان؟
حسناً,مرحباً ايتها السيدة
- مرحباً يا بيت - مرحباً
فقط اتسائل,ماذا يوجد تحت الغطاء
- كورت اتمانع أن تخرجهُ - هيا يا بيت
سألتُ السيدة سؤالاً ما الذي يوجد تحت الغطاء؟
انه بنطالٌ يابيت ,انه ليس مثيراً
حسناً,ذلك يبدو جيداً بالنسبة لي
كورت هل ستخرجهُ ام لا يا رجل؟
ماتي انتظر للحظة,هل انت عارٍ ايضاً؟
هل انتِ عارية ايضاً؟ ما الذي كنتما تفعلانه انتما الإثنان؟
كورت اتمانع من اخراجه من غرفتي من فضلك؟
هل انت عارٍ ايضاً؟ ماذا كنتما تفعلانه انتما الإثنان؟
كورت هل تستطيع اخراجه؟
- هيا يابيت - اريد فقط ان استرق نظرة سريعة
كورت لم لا تأتي الى هنا
وأن تخرجهُ من هنا انا لا أفهم لم لا تفعل ذلك
ماهي مشكلتك؟
لم تفعلُ ذلك؟
- هيا يا بيت - كفي عن الهراء معي يا فتاة
كنتِ تظهرين مؤخرتكِ الصغير كالعلم
كنت اراها وكل ما اريده هو
كل ما اريدهُ هو نظرة صغيرة ما الذي ستفعلهُ ايها القوي؟
هيا يا بيت
ما الذي ستفعلهُ هيا؟ ما الذي ستفعلهُ ايها القوي؟
ما هذا بحق الجحيم؟
يالك من جبان لتدافع عن هذه
بيت
نات
امسكها
وكالة التحقيق الفدرالية افتح الباب
هل انت متأكد من وجود أحدٍ في الداخل؟
- بيت انهُ كورتس -بين هل تسمعني؟
الوكالة واقفة عند الباب,افتح
جين ابتعدي عن الباب
تباً لك لنذهب
-بيت هل انت بخير؟ - لقد اصبت
من ايضاً؟
- بيت هل انت بخير؟ - نحن بخير
كم سقط من رجالنا؟
- إثنان لن ينهضا - لا,انا انهض
تباً يا امرأة انتِ شجاعة
هل رأى احدكم من اين اتى هذا؟
- هل تستطيع ان تقف - لا أعلم
من الأفضل أن نكشتف حلاً لأننا لم ننتهي بعد
- اين هو؟ - لا أعلم
كورتس
مايك
- كورتس - هناك في المقطورة الثالثة
هل انتِ بخير
لندخلكِ الى الداخل
- كم هي سيئة اصابتك؟ - لا أعلم
اعتقد إثنتان اخترقتا من هنا
لكنها فقط شظايا ستكونين بخير
دعيني ارى
حسناً
- امسكي ذلك,اضغطي عليه بقوة - نعم,حسناً
اعطني جهاز ارسالك
فرصتي الوحيدة للخروج من هنا هي عن طريق المروحية
لا تملكون واحدة من هذه هنا أليس كذلك؟
لا
اعطني جهاز ارسالك
اذهب للقضاء عليهِ
لن احضرهُ معي حياً
يجب أن تعلمي ذلك
انا أعلم
اذهب للقضاء عليهِ
- هل تعرف اين انت؟ - لا
قمة غانت
اعلى جبل في وايومنغ
في أحر يوم في شهر اغسطس,يوجد هناك مقدار قدم من الثلج
اليوم باردٌ جداً ليثلج
انظر يا رجل,دعنا فقط نتكلم للحظة حسناً؟
- دعنا نتكلم ارجوك - بالتأكيد
ما هذا بحق الجحيم؟ اين جزمتي؟
اتعلم لدي كل الوقت الموجود في العالم هنا,لا استطيع قول نفس الشيء عنك
لذا ستتكلم؟ او ستستمر في النحيب؟
انظر لقد ارتكبتُ الأخطاء حسناً؟
اذاً ما الذي فعلتهُ؟
انظر انا لست من رجال تطبيق القانون هنا
انا فقط الرجل الذي يجلسُ امامك
لذا تستطيع أن تخبرني بالحقيقة
اخبرني الحقيقة وانا سأُعطيك فرصة
حسناً فقط استمع لي
أتعلمُ شعور أن تكون في هذا البرد القارس؟
لا يوجدُ شيءٌ لفعلهِ لا شيء
لا نساء,لا مرح
فقط هذا الثلج والصمت اللعين,هذا كل شيء
عائلتي أُجبرت أن تبقى هنا
علقوا هنا لمدةِ قرن
هذا الثلج والصمت
هو الشيءُ الوحيد الذي لم يؤخذ منهم
اذا ماذا اخذت؟
انا لا أعلم ما تعنيه
هل اخذت شيئاً ايضاً؟
لا
أُريدك أن تكون صريحاً معي,حسناً؟
تُصبح مخموراً ووحيداً
على ماذا ستحصل؟
لقد فعلتها فقط كن رجلاً وقلها
قل انا اغتصبتها
انا اغتصبتها
انا اغتصبتها نعم
حبيبها...عندما وقف في طريقك ضربتهُ الى حد الموت؟
انظر الإيماء لا يجدي نفعاً,حسناً؟
- احتاجك أن تقولها - لقد ضربتهُ
جعلناهُ يموت
حسناً
ارجوك لا تفعل
سأفك قيودك
انت حرٌ للذهاب
- اين...اين سأذهب؟ - انا رجلٌ عند كلمتي
لقد قلت الحقيقة دعني أُعطيك فرصة
دعني أُعطيك نفس الفرصة التي حظيت بها
ماهي الفرصة التي حصلت عليها؟
اذا استطعت أن تصل الى الطريق السريع أنت رجلٌ حر
اين هو الطريق السريع؟
أتعلمُ كم كان بعيداً ذلك المخيم الذي وجدنا جثة ناتالي به؟
ستة أميال,حافية القدمين
هذه مقاتلة
انت...انت ربما ستقطع 600 قدم
لكن يجدر بك البدء
انا لا أفهم
ما الذي تريد مني فعله؟
اريدك أن تركض
كيف تشعرين؟
انا اشعر بخير
احضرتُ لكِ شيئاً
ظننتُ أنهُ ربما سيجعلكِ تشعرين أنكِ بالمنزل
- تمساح - ارجوك لا تدعني أضحك
انهُ تمساح
اتمنى أن يحميكي أفضل من سترتكِ الواقية حسناً؟
ما كان يجب أن أمزح بشأنِ ذلك,لقد انقذت حياتكِ
انت انقذت حياتي
لا
جاين أنتِ امرأة قوية
انقذتِ حياتكِ بنفسك
يجب أن نكون صريحين
لقد حالفني الحظ
حسناً,الحظ لا يسكن هذه الأرجاء
الحظ يعيشُ في المدينة
لا يعيشُ هنا
انهُ يعيشُ حيثُ ستضربكِ حافلة ام لا
حيثُ سيتعرض البنك الخاص بكِ للسرقة ام لا
في هاتفِ شخصٍ لعين يمشي على مفترق طرق
ذلك هو الحظ,تفوزين او تخسرين هنا تنجين او تستسلمين
هذا يُحدد عن طريق قوتكِ وروح عزيمتكِ
الذئاب لا تقتل الغزال الغير محظوظ
بل تقتل الضعاف لقد قاتلتي من اجل حياتك يا جين
والآن تستطيعين أن تحظي بها
ستستطيعين الذهاب الى المنزل
انا أعلمُ ما تفعلهُ
سأقرأ لكِ من مجلة
10علامات تبين انه معجبٌ بكِ
ينظرُ اليكِ في العينين عندما يتحدث
هل من المفترض ذلك؟
لقد ركضت ستة أميال في الثلج
نعم فعلت
مرحباً؟
مارتن؟
مارتن
مرحباً
مارتن؟
آني؟
مرحباً
ما أمرُ الطلاء؟
انهُ وجه الموت
هل هذا حقاً؟
كيف لك أن تعلم ما معنى ذلك؟
لا أعلم
اختلقت الأمر فحسب
أعتقد لم يبقى شيء لأعلمها
عندما رن الهاتف
وهو شيءٌ لم يكن خيراً ابداً
لكن اليوم لقد كان
المرةُ الأولى التي يتصلُ بها شيب بي منذُ اكثر من سنة
اين هو؟
في مركز الشرطة
سأذهبُ لأحضاره
حالما أمسح هذا الهراء من على وجهي
لقد سمعتُ بشأن ما حصل
سمعتُ أن هناك واحداً ما زال مفقوداً
لا
لا أحد مفقود
كيف جرى الأمر؟
بالأنين
يجب أن تتساهل مع شيب
يجب أن اذهب لإحضاره
انا فقط احتاج للجلوس هنا
هل ستجلس لدقيقة؟
هل لديك الوقت للجلوس معي؟
حسناً انا لن أذهب لأيِّ مكان