برجــاء تقــدير مجهــود المترجمين )) (( وعدم حذف أسمهما بأي حال من الأحوال
( سنة 1776 م )
.... تُهمتك هى
.... أنك ببشاعة قد هاجمت إمرأة
و هى زوجة قبطانك .... بغرض الإعتداء عليها و قتلها
.... و عقابك سيكون مثل عقاب الخائن
.... بما يعنى
. قطع أذنك - . لا -
. و لسانك
.... و نفيك إلى الشاطىء المهجور
دون طعام أو ماء
و ستُترك حتى الموت
الرحمة
.... ( توقيع الكابتن ( كليج
هذا عام الرب , 1776م
[ ( سنُهلك كل من يخون الكابتن ( كليج ]
)()( مخلوقات ليلية )()(
ترجمــة محمود السيد & محمد عـامر
( كابتن ( ناثانيل كليج قرصــــــــان اُعدم شنقاً سنة 1776 م
" مستنقعات رومني ، مُنبسطة و مهجورة "
" كانت أرض الأحرار "
تقع بمحازاة فرنسا ، و كثيراً ما كانت حمولات " النبيذ و البراندي المهربة عبر البحر . " تتم بحماية رجال الملك
خرجت العديد من الأساطير من هذا الجانب " الإنجليزي ، لكن لم يكن أيً منها أكثر تصديقاً " ... و مهابة كأسطورة أشباح المُستنقع
، الذين كانوا يجوبون الأرض في الليالي الضبابية الظلماء " . " يزرعون الخوف في قلوب كل من يعترض طريقهم
أيُها السادة , ما هكذا يكون الغناء أبداً
لقد اجتمعنا هُنا اليوم .... لنشكر ربنا
لهداياه الكريمة
أهذا أقصى ما لديكم ؟ بالطبع لا
.... أعرف أن منكم من يشكر الرب قليلاً
.... بنظام مثل النظام الضريبى
.... و الحرب مع فرنسا أكثر من مجرد احتمال
لكنكم مخطئون .... لديكم صحتكم
لديكم ما يكفى من الطعام
أكثر من حاجتكم فى بعض الحالات
.... لديكم مأوى
ووقود لنيرانكم .... و فى حجرة دروسكم
.... و المُرتل الذى ينشد بشكل متناغم
أحياناً
.... و ما هو أكثر
ليس لديكم رجال ملوك يقطنون بيوتكم
و لذا , يا أصدقائى . اسمحوا لى بقراءة الأية الأخيرة
لا , الأيتين الأخيرتين مرة ثانية
و فى هذه المرة سنشكره و نحن نعنى ذلك , أليس كذلك ؟
هل أنت جاهز , يا سيد ميبس ؟
. براندون , تقدم بسيفك - . حسناً , يا سيدى -
حسناً , لدينا ساعة جيدة حتى الأن
لقد قال ذلك الشخص بأن الصوت صوته
..... و عندما سمع الفلسطينيون بأن بنى إسرائيل
.... تجمعوا عند المصفاه
أسياد فلسطين .... قد وقفوا ضد إسرائيل
.... و عندما سمع بنى إسرائيل هذا
.... شعروا بالخوف من الفلسطينيين
.... بنى إسرائيل أخبروا صامويل
.... أنهم يبكون من أجل إلهنا
.... و أنه سينقذهم من يد الفلسطينيين
.... وعندما كان صامويل يُقدم القرابين المُحترقة
.... تحالف الفلسطينيين ضد بني إسرائيل
.... و لكن ربنا أرسل الرعد في ذلك اليوم على الفلسطينيين
و أهلكهـم
فى الوقت المُناسب , أليس كذلك , ايُها الجندى ؟
لا أفهم لماذا لم يأت من هذا الطريق بدلا من حيلة القارب هذه ؟
قال بأنهم ربما يراقبوننا فى الطريق
هذه الطريقة ستفاجئهم
حسناً , يا أيُها الجندى , إلى الأمام
الآن
دعونا ننشد الترنيمة رقم 291
. كثيراً فى السراء , كثيراً فى الضراء
.... حسناً , يا رئيس البحارة
أتعلمون ما نبحث عنه ؟ . إنها إشارة
..... براندون و سيمى فالوت
سأذهب إلى الكنسية لأتأكد . إذا كان أحد من المجموعة قد رحل من الضيعة
. إلى الأمام - . وداعاً , يا سيدى -
. صباح الخير , أيُها السادة - . لقد أغلقنا المكان بعد الصلاة -
من قال هذا ؟ - . انا قلت هذا -
سيد راش , قطعوا رحلة طويلة على أقدامهم . أعطهم شراباً
حسناً , ماذا تُريد ؟ - . براندى -
هذه حانة خاصة بالخمر - . حسناً إذاً , خمر -
ليس لدينا نبيذ فرنسى فاخر هُنا . ثمنه مرتفع جداً
ليس لديك أى خمرة , ها ؟ سنتأكد من هذا , أليس كذلك . يا فتى ؟
. هذه استجابة لدعاء البحارة
ما إسمك , يا جميلتى ؟
إسمى إيموجين
إيموجين .... كنت أعرف فتاة إسمها إيموجين
ظللت اُطاردها لمدة سنتين .... و في كل مرة كنتُ ألتقى بها
كانت تذلنى
ربما لم تستطيع أن تكسب ودها
ليس الأمر هكذا , يا إيموجين لقد كانت جافية معى
..... كانت سفينة القراصنة , يا فتى
. يُرفع عليها الراية السوداء بواسطة كابتن كليج
.... لقد نلنا منه فى باحة كنيستنا
من ؟ - . كابتن كليج , إنه مدفون هُناك -
أنت مُرحب بك , يا فتى . مُرحب بك جداً
أرى أننى قد تحدثت للتو . رجال الملك معنا
إذا كنتم ترغبون فى الإنضمام للصلاة معنا , يا كابتن . سنرحب بكم كثيراً
لكن ، اولاً هل ستكون لطيفاً بما فيه الكفاية و تخلع قبعتك ؟
سأفعل هذا , يا سيدى ..... إذا كنت هُنا من أجل خدمة الرب
. لكننى لستُ كذلك
. إننى فى خدمة الملك , و سأظل كذلك
..... لقد أعددت نص خطبة اليوم
..... ليُبارك الرب قوتى
..... و الذى سيعلم يدى الحرب
. و يُعلم أصابعى القتال
على أى حال , في هذه الحالة . أرى أن هذا لن يكون مُناسباً نوعاً ما
لذا , أود أن أقول ..... أن طقوسنا الدينية قد إنتهت
. و عليكم أن تذهبوا مباشرة إلى منزلكم
..... حسناً , لا يوجد شىء هُنا , يا ماتى
قال أنه ينتظر إشارة
أين ؟ ..... كل ما حصلت عليه فى هذه المهمة
هو بعض الشظايا فى أصابعى و المسامير فى قدمى
قلبى يبكى من اجلك من سيدفع ثمن هذا الضرر ؟
.... أنت الذى سيدفع , سيد راش
نظام صحيح لدافعى الضرائب .... و أنت تُريد وقف التهريب
. لذا نحن نضع حد لذلك
ما الذى تُريده من تعويضات أكثر من ذلك ؟
الفريق وصل , يا رئيس البحارة ؟
بلى , يا سيدى . لكننا لم نجد شيئاً
ما الذى يوجد هُناك ؟
. سيد راش
. إنه هُنا فى مكان ما
. مالم يكن جاسوس المركب يكذب , يا سيدى
. لقد كان خائفاً جداً من الكذب
حسناً , يا رئيس البحارة . أحضر جاسوسك
. فك قيده
. انظر إلى هذا
إذن , لا توجد تخيلات بوجود النبيذ الفرنسى , يا كابتن ؟
أنتما الإثنان . تعالا إلى هُنا
. تعالا
ما هذا ؟ - . إنها فتحة فى الأرض , يا كابتن -
يمكننى رؤية هذا , أيُها الأحمق ما الذى يوجد بالأسفل ؟
القبو , بالطبع - لماذا المدخل مخفى ؟ -
. إنها حانة قديمة بالطبع
. اهبط إلى هُنا
لا توجد أسرار هُنا , يا كابتن . فقط يوجد قطران من أجل الشباك و مصباح يعمل بالزيت و ماشابه
ما هذا ؟
. إنه طلاء أبيض , لأجل الزوارق
متأكد أنه ليس خمراً هولندياً ؟ - . بلى -
. إفتحه
. إنه يقول الحقيقة , يا كابتن
. سأفتحه , يا كابتن
طلاء ؟
طلاء , ياكابتن هل قال لكم أحد شيئاً مُختلف ؟
هُناك رجل يُدعى كيتش هل تعرفه ؟
بلى , إنه توم الشاب - . اُريد أن أراه -
. خذنى إليه بلا حجج
. بعدك
. من هذا الطريق , يا كابتن
هل علموا بأى شىء ؟
فقط تذوقوا طعم الطلاء الأبيض . فقط كل فريق بوسون فعل هذا
..... إذا لم نتخلص من كل شىء سريعاً
سيعلمون موضوع البراندى و الجن ( الجن نوع من الخمرة )
..... إسمع
كابتن , يجب أن أخبرك .... أننى كنت فى البحر منذ سنوات
. لقد أبحرت حول العالم 3 مرات
قرصنة ؟ - . ها أنت , شكاك دائماً -
لقد كنت نجار سفن . و هذا هو المكان الجيد الذى تعلمت فيه النجارة
بالطبع المكان هادىء هُنا ..... بعد اللهو و الصخب الذى كان على البحر
. لكن هذا الأمر له أهدافه
ما الذى يوجد هُناك ؟
. إنها ورشة صنع النعوش
لكن , يا كابتن لقد أتيت لرؤية توم كيتش , أليس كذلك ؟
توم ؟
لقد جاء هذا الصباح . لم يكن لدى وقت لأدفعه إلى العمل بعد
. لقد كان حياً الليلة الماضية
كيف مات ؟
..... لقد وجدناه عائماً فى واحدة من البرك عند المستنقعات
لقد وجده صاحب الأرض هذا الصباح ..... عندما كان راكب الخيل
. كوبترى صاحب الأرض - كيف مات , يا رجل ؟ -
.... لقد وقع الدكتور على الأوراق
. بأنها وفاة طبيعية
لكننى أعتقد أن من نظرات هذا الزميل المسكين . أنه قد مات من الخوف
هذا يشبه الوفيات الغير طبيعية , أليس كذلك ؟ - خاف حتى الموت ؟ مٍن من ؟ -
..... حسناً , إنه لم يُخبرنا عن موته بالطبع
. لكننى أعتقد أنها أشباح المستنقع - ماذا ؟ -
. أشباح المستنقع
الناس هُنا لا تؤمن بهم .... يقولون أنهم لا وجود لهم
.... هذا أثناء النهار بالطبع
و فى الليل إذا طلبت منهم أن يذهبوا فى نزهة على الأقدام .... عبر المستنقعات
.... ستجد بأنهم سيكون لديهم شىء أكثر أهمية سيفعلونه
. مثل سد الباب بالرتاج و النوم - . إنها حكايات قديمة -
. إننى متأكد أنك تعرف الأفضل , يا كابتن
أتقول أن صاحب الأرض عثر على الجثة ؟ - . بلى -
أين أجده ؟
إنه على الأرجح فى الكنيسة يلقى بصلاواته , هل يمكننى أخذك له ؟
. لا , سوف أجده - . كما ترغب -
. شكراً , أيُها الرفيق
أأنتم أغبياء ؟ تحضروه إلى هُنا و تُخاطرون برقابنا ؟
لقد أحضرته ليلقى نظرة وداع .... و ليتوقف عن الشك فينا
. على الراحل توم كيتش
إنه ذاهب لرؤية الحاكم الأن . و لن يعود لبعض الوقت
. نحن بصدد التخلص من هذه الأشياء
. إنتظر لحظة
. هذه أفضل الأشياء
..... إننى لا اُمانع أن أزود توابيتى لسبب وجيه
. لكننى لن اُحطمهم
إنه النوع المُحبب - .... إلقوا هذه الخمرة فى الجدول -
. حطموا البراميل و تخلصوا منها
بواسطة من هذه الأوامر , يا سيد راش ؟ - . بواسطتى -
. لقد قيل لنا أن ننتظر , يا راش
ستنتظرون طويلاً جداً . سيشنقوننا جميعاً
. تخلصوا منها
سيد راش ؟
منذ متى و أنت تُعطى الأوامر ؟
..... حسناً , أعتقد أن مع كل تلك
..... ليس هُناك داعى لتفكيرك
إننى اُفكر من اجلكم جميعاً هل هذا مفهوم ؟
.... كما تقول , بالظبط
..... كما قلت
سوف يتم تسليم البضاعة الليلة بالطريقة المُعتادة ..... عند منتصف الليل
ماذا عن رجال الجمارك ؟
هُناك فرصة . سيكونوا إنتهوا من عملهم فى هذا الوقت
حسناً , لنفترض أنهم لم ينهوا عملهم ؟ . إننى لا يُعجبنى هذا
..... أنا غير مهتم إذا كان يعجبك ذلك أم لا , يا سيد راش
.... طالما ستفعل ما أقوله لك
لقد عملت فى هذه التجارة فترة طويلة بما يكفى . و تعرف أننا جميعا نُخاطر
الأمر جيد بالنسبة له . إنه خارج الموضوع و يخفى حقيقته منذ سنوات
..... بلى , هذا لطيف جداً
..... إنه يأخذ نصيبه العادل
و ينفقه فى إطعام .... الذين كانوا جائعين
. و الذين ليس لديهم ملابس
. حسناً , يا سيد ميبس . و الأن إسمع
.... رجال الملك لن يُقيمون فى القرية
. ليس هُناك غرف لهم فى أى مكان
. حسناً , يا سيدى
و تذكر . لن يكون هُناك عنف أيضاً
. حسناً , يا سيدى
. سيد راش
. لقد سمعتك - .... حسناً -
. فى منتصف الليل إذن
لقد وضعك فى المكان الذى تستحقه أليس كذلك , يا سيد راش ؟
. لا عنف
كابتن , هل أعجبتك كنيستنا الصغيرة ؟
. و كما أرى , لقد نزعت قبعتك
ألم تعُد فى خدمة الملك ؟
..... لقد جئت من أجل العثور على صاحب الأرض
لكننى جئت أيضاً للبحث عن مأوى . من أجل رجالى , أيُها الكاهن
. أتمنى ان لا يكون هُنا - .... لا -
. لكنك عليك أن تعرف أكثر الأماكن المُناسبة
بلى , هل جربت الحانة ؟
بالله عليك , أيُها الكاهن . هُناك غرفة واحدة فقط فى الحانة
و قد إتخذت تلك الغرفة كما أتوقع إنها كبيرة بما يكفى لكم جميعاً , أليس كذلك ؟
دعنى أرى .... هُناك السيدة ويجستافت
لا , إنها لديها غرفة اُخرى أليس كذلك ؟ .... الغرفة ال 13 كما أتوقع
ستكون مزدحمة قليلاً . و صاخبة قليلاً كما أتوقع
هلا تُمانع أن تمسك هذه لحظات ؟ . شكراً لك
..... دكتور بيبر لديه غُرفة إحتياطية
لكنه تم حضور بعض الحالات السيئة من الطاعون ..... فى الفترة الأخيرة
.... لذلك لن أستطيع أن أوصىى بهذا حقاً , لا
. أخشى أن الحانة هى كل ما يُمكن أن نُقدمة
. شكراً لك
حقاً أعتقد أن أفضل شىء يمكنك القيام به .... هو أن تذهب برجالك إلى السفينة
فقط الليلة . ثم تعود بهم إلى هُنا غداً
. سنقيم الليلة فى باحة الكنسية - حقاً ؟ -
أتساءل أين ؟
..... بالتأكيد سيبقى زملائكم مُطاردون
. كما أقول , حول العالم
. ها هو المالك كوبترى
.... سيد أنتونى , هذا الرجل كان يبحث عنك
.... هل لى أن اُقدم كابتن
كولير , كابتن هاوارد كولير . فى خدمتك , يا سيدى
أليس أنت الكابتن كولير الذى أغرق الفرقاطة الفرنسية فى قلب سانت لورانس ؟
. إذن , أنت سمعت عنى , يا سيدى
. بالتأكيد
نحن لسنا مُلمين بهذه المواضيع . ولا نعرف شيئاً عن أبطالنا الوطنيين
أيُها المالك .... رجُلك قد قال لى
أنك طاردت هذا الزميل . فى جميع أنحاء العالم
. كابتن كليج , يا سيدى
كابتن كليج ؟
إذن , هذا هو المكان الذى إنتهى فيه هذا الوغد ؟
بلى , لقد أغريت نفسى . بأن اُطارده من أجل نقوده
. لكنك لم تمسكه أبداً , يا كابتن - .... نعم , هذا صحيح , لكن -
كيف عرفت ؟
لقد شُنق عند الشجرة . لقد حضرت طقوس موتة بصفتى قس السجن
طقوس الموت ؟
أعتقد أنه قد ندم على كل ذنوبه فى اللحظات الأخيرة ؟
.... لقد مات مسيحى
. لقد تدخلت لأدفنه دفن مسيحى فى الكنيسة
حسناً , لو كنت امسكته . كان سيكون له نهاية مختلفة
. كنت سأشنقه و أغرقه و اُمزقة إربا أمام العامة أيضاً
كنت متأكد أنك ستفعل ذلك لكنك لم تمسكه , أليس كذلك ؟
..... حسناً , يجب أن - .... أيُها الحاكم -
. إننى أدعوك لتناول العشاء , يا بليس
. هذا جيد , شكراً لك
. يجب أن أتحدث معك الأن - . ليس الأن -
. الأمر هام - . حسناً , إذن -
. تناول العشاء معنا , فى الحانة
. فى الثامنة بالظبط - . يُشرفنى , يا سيدى -
هل يمكننى أن أراك أنت ورجالك .... فى صلاة المساء , يا كابتن
فى السابعة بالظبط ؟
.... أشك كثيراً فى هذا , أيُها الكاهن
البحارة لديهم طرق اُخرى . لرفع معنوياتهم
إلى ماذا تنظر , يا فتى ؟ - . يمكننى حل تلك العقدة -
هل تُريد أن تُصبح بحارا عندما تكبر ؟ - ..... لا , سأكون جلاد -
سأشنقه . و أجعله يسقط
قد يكون لدينا عمل لك , أيُها الفتى .... قبل أن نذهب من هُنا
هل تحدقون بى جميعكم ؟
إذا كل التحديق من اجلك , يا أنسة . اُريد بضعة دقائق أكثر
. إيموجين , سيدة راش تُريدك
بلى , يا سيدة راش ؟
إذهبى إلى المخزن الخلفى . لتُرين ما إذا كان يوجد المزيد من الجعة
. هارى
ما كان يجب أن تأتى إلى هُنا - ألستى مسرورة لرؤيتى ؟ -
لا , هذا ليس جيداً . إبن المالك الذى يتسكع
يتسكع خلف الحانة . لرؤية الساقية
. يمكنك قول هذا لى - . إنها الحقيقة -
. سندخل الحانة إذن - .... لا , أرجوك . لا تفعل هذا -
إذا رأك السيد راش . لا أعرف ماذا سيفعل لى
إنه لا يُعاملك بشكل سىء , أليس كذلك ؟ - . لا -
لكنه الوصى القانونى الخاص بى . و يمكنه إرسالى بعيداً إذا أراد ذلك
..... و إذا خمن أننا نرى بعضنا
. دعيه يُخمن
. هارى , إعطنى هذا - لماذا تعترضين على ؟ -
.... ألا تودين الزواج ب
بإبن المالك ؟
الزواج ؟
إيموجين , كما تعلمين . فإننا سنتزوج بأسرع ما يمكن
. لقد قلت هذا
. إننى اُحبك كثيراً - . بلى , لقد قلت هذا أيضاً -
.... لقد قلت إذا لم يسمح والدك بالزواج منى
عندها سنتزوج بالسر - . سنفعل هذا -
.... سنغادر هذا المكان
و سنذهب إلى مكان جديد . حيث لن يعرف أو يهتم أحد من نكون
. سنفعل
إذن , لماذا لا نفعل هذا ؟
.... لأننى لا أستطيع
كما تُرين , ربما أكون فى خطر - أى خطر ؟ -
إيموجين . أين الجعة ؟ - . بسرعة , لا تدعه له برؤيتك -
أراكى لاحقاً ؟ - . سأحاول -
. أظن أننى قد قلت لكى أن تُسرعى - . سأجلبها حالا , يا سيد راش -
إنتظرى لحظة هل كان معكى أحد هُنا ؟
. لا , لا أحد
أين كنتى طوال هذا الوقت , يا فتاة ؟
الحاكم هُنا مع فريقه . إذهبى بهذا إليه
. أسرعى
. فطيرة الحمام
إننى أندهش دائماً كيف السيدة راش تحصل على كل هذا العدد من الطيور مرة واحدة ؟
. إنها إمرأة الكنسية
ما يجرى فى أرض هذه القرية . يمكنه مفاجأة أى شخص
راش , إحضر لنا بعض الماديرا و إفتح زجاجة من شاتو لافيت ( أنواع من الخمر )
لقد أخذت الحرية للقيام بذلك - . رائع -
لحظة , يا سيد راش . لقد قيل لى أنك لا تُخزن النبيذ فى هذا القبو
لا , يا سيدى .... لكن المالك يحتفظ عادة ببضع زجاجات
. فى قبوه الخاص هُنا
و هو نبيذ جميل جداً أيضا - . و دفع ثمنه جميل أيضاً -
.... أو يجب إذن
يا إلهى , يا سيدى .... أنت تقترح ذلك
ربما أنت معجب بقبوى ؟
. لا اُصدق أنه
. إن الكابتن فقط يمتدح إختيارك فى النبيذ
أتمنى أن تأخذ عينة من مخزوناتى . إذا كنت ستبقى طويلاً هُنا
. سأكون مسروراً بهذا
أين كنت ؟ - . أسف , لقد تأخرت -
أعرف أنك أسف , و لكن هذا لم يجب على سؤالى أين كنت ؟
. لقد تركت هذه بالخارج , يا سيدى
. لقد كنت مشغولاً , يا أبتاه
. لقد كنت تتسكع , أراهن على باروكتى
.... إبنى , المفكر الحر
العدل للجميع . و كل هذا الهراء
لن تحصل على هذا منى أستطيع أن أؤكد لك ذلك
ما رأيك فى هذا ؟
ما رأيك فى هذا و فى تسكعه ؟
يجب أن تكون سعيداً جداً . لأنه عينه على السيدات
لقد حان الوقت لأل كوبتريس . لتقديم بعض الوسامة الجيدة فى العائلة
ما الأمر , أيُها الجندى ؟
الأمر بشأن مساكن الرجال , يا سيدى - ماذا عنهم ؟ -
ليس هُناك شىء . ليس هُناك غرفة خالية فى القرية بأكملها
هل يجب أن أعود بالرجال إلى السفينة , يا سيدى ؟
. بلى , أعتقد أنك يجب أن تفعل ذلك - .... لحظة واحدة -
أى نوع من الرجال هم , يا كابتن ؟
. أعتقد أنهم من نفايات رجال منطقة تشاتام
. إنهم أفضل رجال يمكنك الحصول عليهم , أيُها الحاكم
بلى , لكنهم غير معترضون على المُضايقة ؟ - . إنهم معتادون على ذلك -
. هُناك حظيرة ملكى يمكنهم البقاء فيها
خلف الكنيسة . الفتى سوف يُريك
. إذهب لترى أمر الرجال , أيُها الجندى - . حسناً , يا سيدى -
. يبدو أننى أحدثت بعض الفوضى
اُفضل أن أهبط إلى البار ..... السيدة راش سوف
تُعطينى قطعة قماش مبللة . معذرة
..... شكراً لك أيُها الحاكم من أجل
. سأذهب من هذا الطريق
إمنحنا أغنية جميلة - . إنه لا يستطيع الغناء -
. إننا لا نُريد كلمات . مجرد لحن - . إعطينى النوتة , يا أبى -
. لن أعطيها لك حتى تُغنى
.... هيا , واحد إثنان
. توقفوا , دعوه يذهب
. إعطينا قبلة إذن
. لابد أن هذا من اجل الشراب
..... لا أستطيع تخيل ما فعله هذا المخلوق الهمجى , سعادتك
. عموماً , لقد كان هادئاً مثل الخروف - ما الذى يحدُث ؟ -
تقبل إعتذارى , أيُها الكاهن ماذا حدث ؟
واحد من رجالك ..... قد فلتت الأمور من يده
لكن خمرتنا المحلية قوية حقاً . أرجوك , بدون عقاب
هل أخرج الرجال , يا سيدى ؟
كلما كان أسرع . كلما كان أفضل , على ما يبدو
حسناً , أيُها الجندى . قودهم إلى الخارج
هيا , أيُها الفئران الأوغاد الملاعين . هيا , إلى الخارج
..... المفكرين الأحرار , الكثير منهم
. هذا لا ينبغى أن يحدث فى فترة حكم الملك الكبير , كما تعلم
. حسناً , دعونا نعود إلى فطيرة الحمامة
إننى أفهم أنك أنت أيُها الحاكم ..... من وجد جثة توم كيتش
. فى المستنقع هذا الصباح
حسناً ؟ هل لديك أى فكرة كيف مات ؟
. دكتور بيبر قال أنها سكتة قلبية
إذا كان هذا ما قاله بشأن موته . إذا هذا هو سبب موته , بقدر ما أنا مهتم
أتُريد المزيد من لحم الخنزير ؟ - . لا , شكراً -
. سكتة قلبية
لقد كان هذا مُفاجئاً نوعاً من , أليس كذلك ؟
إننى لا أعرف إن كان هذا مُفاجئاً أم لا . إننى لست مهتم بهذا كثيراً
أيضاً , يا سيدى . إننى أشك كثيراً فى لهجة أسئلتك
. إننى متأكد من أن الكابتن يُريد فقط فعل الواجب
دعه يفعل هذا . بإحترام , هذا أفضل له
لماذا أنت مُهتم بهذا الرجل , كيتش . يا كابتن ؟
سأخبرك . بما أنه لن يفعل هذا أى ضرر
لقد كان كيتش من اخبرنى ..... ببعض الأنشطة
التى تحدُث هُنا فى باحة الكنيسة - أى أنشطة ؟ -
. التهريب
إذا كان هُناك أى تهريب هُنا . كنت سأعرف هذا الأمر
. لقد نسيت أننى الحاكم
كيف تظن طريقة موت كيتش , يا كابتن ؟
.... شكراً لك , لا أعلم
لقد سمعت قصص غريبة .....عن كونة مات رعباً
. من الأشباح
. الأشباح , الأشباح , الأشباح
ألم تسمع عن فرقة رومنى الأشباح , يا كابتن ؟
أهم من ضمن بعض الخرافات المحلية ؟ . لا تقل أنك تُصدق هذا , أيُها الحاكم
هل ستقتل طائر القطرس ؟ أو تستطيع الإبحار يوم الجمعة ؟
..... لا , لن أفعل . لكن - . إنها خرافاتك المحلية . يا كابتن -
و لكن هل رأى أحد منكم ما يُدعى بالأشباح ؟
أنت , أيُها الحاكم أنت , أيُها الكاهن ؟
إننى أعرف بعض الرجال الصادقين . الذين كلمتهم تعتبر محل ثقة , قد رأوهم
. لقد رأيتهم , يا سيدى
حقاً ؟
كيف يبدون ؟ - ..... إنهم شىء رهيب -
يبدو كأن خيولهم تتحرك .... دون أن تلمس الأرض
.... أو حتى تُحدث صوتاً
.... ووجوههم لا تشبه أى شىء على الأرض
.... متوهجة كأنها
. كأنها مُشتعلة
كم كان عددهم ؟
دستة أو يزيد ، كان من الصعب ... التأكد من ذلك ، أبتاه
استمروا في الظهور و الاختفاء
. اختفوا لأنهم لم يكونوا موجودين أصلاً إلا في خيالك المحموم
كُنت ستغيرك رأيك لو رأيتهم بنفسك
. لو قـُدر ليّ رؤيتهم ، سيدي فسأغير شرابي
إلى الماء
، سأترككم الآن أيها السادة لابد أن أتأكد أن رجالي قد ناموا
يا رئيس البحارة ، يا رئيس البحارة تفضل...
شكراً ، يا فتى
خذ ، اعطه هذا
مخلوق لطيف ، أليس كذلك ؟
ـ ماذا حدث له ؟ ( ـ لقد أغضب الكابتن ( كليج
ـ قرصان ؟ ـ أجل ، هو كذلك
( يقولون بأنه تهجم على زوجة ( كليج
لذا تركوه يصارع الموت في أحد جزر البحار الجنوبية المهجورة
( لكننا كنا نتعقب ( كليج في ذلك الوقت و التقطناه
من حسن حظك أننا فعلنا ، أليس كذلك ؟
ـ أهو دائماً على هذا الحال ؟ ـ لا ، إنه طبيعي
لكن يبدو أن أمراً ما أزعجه الليلة
إنه ليس سعيداً كعادته
! تراجع
أرأيك ، إنه يخاف من النار
أتدري ؟ ، يبدو أنه لا يُحب نظراتك إليه
بعض الناس يؤثرون عليه
... و حينما يصبح في هذه الحالة
... ربما يمزق حنجرتك
أو ينتزع أحشاءك بمجرد نظره إليك
إذاً يؤمن المحليون بتلك الأشباح ؟
، إنهم مُتدينون للغاية و لا ينخرطون مع قوى الظلام
، أنت طبيب في اللاهوت لا تقل ليّ أنك أيضاً تؤمن بهم ؟
أنا أؤمن بقوة الخير و الشر
ـ مساءُ الخير ، أيها القس ( ـ مساءُ الخير ، سيد ( ميبس
، أعرف أن هذا غريب ... القوى الشيطانية موجودة
بقدرات تفوق إدراك البشر
من الأفضل ألا تُصادم تلك القوى
! رأيتهم
... ماذا بك ، يا رجل
... يا إلهـي ! الأشباح
مرّوا قريباً جداً مني لدرجة أنني كنتُ أستطيع أن ألمسهم
تمساك ، أيها الرجل
رأيتهم بنفس قدر قربي منك الآن
لا أريد أن أرى وجوههم مجدداً
ـ أين رأيتهم ؟ في القرية ؟ ـ القرية ؟ .. لا
إنهم هناك ، عند المستنقع
ـ أشباح المستنقع ، لقد أرعبوني ـ أين تحديداً في المستنقع ؟
ـ أين ؟ ـ شمالاً ، جنوباً ، شرقاً ، غرباً .. أين يا رجل ؟
ـ لا أعرف أين تحديداً ـ إذن ، فكر جيداً
ـ فكر ، يا رجل ـ لقد مر بتجربة عصيبة
ـ في مكانٍ ما هنا ـ كم يبعد ؟
طريق مُمهد ، حوالى ميل أو أكثر
. طريق ممهد ... بلا وجوه
جماجم فقط
، لو كنت قد حصلت على كل ما تريده منه سأعيده إلى بيته
سيذهب معي
سيريني أشباحكم المزعومة ، أيها القس
ألا ترى أنه مريض بفعل الصدمة ؟
إذن تمشيه عبر المستنقعات ستجعله أفضل حالاً
ـ هيا بنا ... ـ استحلفك بالمسيح ، يا كابتن
. اُقسم بملك الملوك ، أنني سآخذ هذا الرجل طابت ليلتك ، أيها القس
ـ لا أريد العودة إلى هناك ، يا كابتن ـ هيا بنا
( أحلام سعيدة ، يا ( ماتيس
هذا الشيء يدغدغ ، أليس كذلك ؟
. تمهل ، يا زميلي ضع رأسك أرضاً
هلموا إلى الخارج
هيا ، يا حثالة دعوني أرى خطواتكم
ـ اخرجوا جميعاً ـ ما الأمر ، يا رئيس البحارة ؟
جميعكم مدعوّن إلى تمشيه طويلة لطيفة عبر المستنقعات
. هذا كل ما في الأمر تحركوا الآن
هيا إلى الخارج
! هيا ! تحركوا
. ابتعد عني اذهب إلى النوم
ـ أي طريق ؟ ـ من هنا ، سيدي
حسنً ، قـُدهم يا رئيس البحارة
! لليمين دُر
! إلى الأمام
كل شيء جاهز ، سيد ( ميبس ) ؟
ـ أجل ، جاهز ـ لنتحرك بسرعة إذن
( أظن أننا مستعدون الآن ، سيد ( راش
إنهم هم ، رجال الملك
ـ مساءُ الخير ، كابتن ـ أطلت العمل الليلة ، يا صانع التوابيت ؟
أجل ، هذا المساء البارد ملائم للعمل
، و لو كنتُم ستهلكون في المستنقع فهذا أفضل بالطبع
... لسانك الزالف هذا
سيهلكنا جميعاً يوماً ما
( باشر عملك فحسب ، سيد ( راش الوضع آمن الآن
ـ انتظر ، أريد التحدث معك ـ لماذا ؟ ماذا فعلتُ ؟
ليس ما فعلت بل ما يُحتمل أن تفعله
. أصبحت تشكل خطراً على المُنظمة أنت تفقد أعصابك
لا أحب وجود رجال الملك حولنا
أتفضل الشانقين بدلاً منهم ؟
هذا مصيرنا جميعاً إذا تخليت عن حذرك
يبنغي أن ألحق بالآخرين
. لن تلحق بهم الليلة ستعود إلى بيتك
ـ لماذا ؟ أنا أؤدي واجبي دائماً ـ نفذ أوامري
قابلني مساء الغد في بيت الكاهن
سنكون بأمانٍ حينها
أنت ، إلى أين تذهب ؟
بالطبع ، يمكنك القول أن هذه ليست إلا أطراف المستنقع
... بمجرد أن تتوغل بداخلها
فإن سيرك بكلتا قدمّيك بسرعة ربما يكلفك حياتك
فقدنا 6 من خيرة رجالنا هذا العام لأنهم لم ينتبهوا لخطواتهم
... العام الماضي فقدنا ثلاثة
... أنت ستبقينا على الدرب بالطبع
لأنك تقود خطانا
ـ أمازلنا على الطريق الصحيح ؟ ـ أجل ، يا كابتن . صحيح تماماً
ـ كم تبقى لنا ؟ ـ مازال أمامك طريقاً طويل
لا تبدوا مرعوباً من تلك الأشباح مثلما بدا عليك من قبل
هذا لأننـي أعرف أنه مازال أمامنا طريق طويل قبل أن نصل إليهم
. كما أننـي أأنس بصحبتكم ... و الآن ، مثلما قلت
. تقفوا احضروا هذا الرجل إلى هنا
ـ كم تبقى أمامنا ؟ ـ لم يتبقى الكثير ، يا كابتن
أريد أن أعرف كم تحديداً
ربما ميل ، أو ميلين
ـ لا تبدو مُتأكداً ـ لا أعرف هذا المكان
لكنك كنت هنا منذ أقل من ساعتين
ـ أم ماذا ؟ ... ـ حسنً ، أنا
انظر ! الأشباح إنهم هناك
لا أحب أن يتم خداعي
. يا رئيس البحارة ، سكينك شد أذنيه
اُرسلت لتضللنا ، أليس كذلك ؟
لتضللنا عن طريق أصدقاءك المُهربين
! لا
ستأخذنا إلى أصدقاءك الآن ، أليس كذلك ؟
لا يمكنني فعل ذلك
يا رئيس البحارة ، اقطع إحدى أذنيه
لا ، أستحلفك ألا تفعل
ستفعل ما أطلبه منك ؟
أجل
أي طريق ؟
يا رئيس البحارة ، ابق قريباً منه
هلموا ، هلموا
... " برميل براندي لأجل "ميدستون
" مثله لـ " كانتيربوري
الخيول هنا ، يا أولاد
لقد حصلتُ على عدة براميل و قنيات لأجلك هذه المرة
أسرع يا ( لادس ) ، لا تُضيع وقتاً هنا
يقولون بأن رجال الملك يشنون حملة الليلة
. يسلكون درباً خاطئاً عبر المستنع حظاً موفقاً لهم
( شكراً ، يا ( هنري
. ( كن يقظاً ، يا ( هنري ذلك المدعو ( كولير ) ليس مُغفلاً
. أسرعوا يا أولاد لا يمكننا تمضية الليلة هنا
ـ أهذا هو ؟ ـ أجل ، هذا هو
الفزاعة ، يُرسل إشارة
! ـ انظر إلى تلك الفزاعة ـ حسنً ، ماذا بها ؟
مررنا به في طريق عودتنا من المستنقع ، أقسم بذلك
! حاصروا الطاحونة
حسنً ، يا رئيس البحارة
. انظر ، تلك الفزاعة إنها تتحرك ، أؤكد لك
تلك الفزاعة تتحرك ، سيدي
حقاً ؟
دماء
صباح الخير ، يا كابتن
أيقظك الجوع ؟ أنا أستيقظ مبكراً من تلقاء نفسي
أتود تناول الإفطار معي ؟
ـ كلاوي مشوية و لحم خنزير مقدد ـ تولي القيادة ، يا رئيس البحارة
شكراً يا دكتور
تفضل بالدخول ، الباب مفتوح
. سأنزل حالاً وداعاً يا رجال
أعتقد دائماً أن هذا أفضل أوقات اليوم ، أليس كذلك ؟
! مرحباً ! .. مرحباً
شكراً لك
. مثلما قلت ، كلاوي و لحم مقدد لذيذ ، تفضل .. تفضل
. كن على راحتك أو ربما ترغب ببعض القهوة أولاً
نمت جيداً ليلة أمس ؟
. كأحسن ما يكون ، شكراً لك ماذا عنك ؟
، كنت في مهمة بحث عن الأشباح أليس كذلك ؟
! ـ لا تقل ليّ بأنك عُدت منها للتو ـ أجل
. يا عزيزي ، لابد أنك قطعت طريقاً طويلاً هل حالفك الحظ ؟
نعم و لا
. هذه إجابة مُحيرة قشـدة ؟ ماذا وجدت ؟
فزاعة تنزف دماً
لماذا ضجرت حينما لمستُ ذراعك ؟
. ليس بسبب ذراعي ، يا كابتن لقد ضغطت على قدمي
ـ كابتن ـ ما الأمر ؟
رئيس البحارة يطلب منك الحضور في الحال ؟ الأمر عاجل
( أعتذر إليك ، يا ( بارسون
طاب يومك
، ( تعال و تناول إفطارك يا ( هاري أنت تستحق ذلك
و يستحسن أن تنظف حذاءك سريعاً
، لابد أنه هاجمه من الخلف فنال منه
حرر نفسه و هرب ، سيدي
نعم
لا
هَلمي
ما هذا ؟
ـ ماذا حدث ؟ ـ أطفيء النيران
ـ ماذا حدث ، سيدي ؟ ـ أسيرك ، اقتحم منزلي
. سمي ) ، استدع رئيس البحارة و الرجال ) اسرع
سأتأكد من أنه لن يتم إزعاجك مجدداً
أتعجب من إصراره على اقتحام منزلك
إسأله عندما تمسك به
. لن يستطيع أن يجيبني ، سيدي ( قُطع لسانة بواسطة كابتن ( كليج
أيمكنك العودة إلى منزلك ؟
دون نظاراتك
أجل ، شكراً لك كابتن
طابت ليلتك
. أرجوك أبعدني عن هنا إلى أي مكان أستطيع أن أبدأ فيه حياة جديدة
. ( لا أستطيع الرحيل من هنا ، يا ( إيموجين لم يحين الأوان بعد
لكنك قلت أنك تأمل في بدأ حياة جديدة في مكانٍ آخر
قلت لي ذلك
. مازلتُ عند كلامي هذا ما سنفعله
ـ لكن لابد أن أراجع شخصاً ما أولاً ـ والدك ؟
ـ لا ، ليس أبي ـ من إذاً ؟
هاري ) ، أخبرني أرجوك )
إيموجين ) ، أتثقين بيّ ؟ )
أجل ، أثق بك دائماً
ـ ثقي بيّ لبعض الوقت ، حسنً ؟ ـ سأفعل طالما طلبت مني
( سيد ( راش
ـ من فضلك ، اخرج من غرفتي ... ـ ليس قبل أن أقبلكِ قبلة النوم
. و أحكي لكِ قصة قبل النوم . " قصة " إيموجين الصغيرة
ـ من أنتِ ؟ ـ تعرف من أنا
( أعرف ما أخبرني به ( بارسون حينما أحضركِ إلى هنا
قال بأن والدكِ كان قبطاناً شجاعاً فـُقد في عرض البحر
ـ كان كذلك ـ قطعاً فـُقد ، إلى الشيطان
أنتِ إبنة قرصان شهير اُعدم شنقاً " في سجن "راي
ـ لا أصدق ذلك ـ هذا هو الدليل
( أباكِ هو الكابتن ( كليج
... لا تضايقي نفسكِ ، يا إبنة القرصان
لن أخبر أحد
كنتُ دوماً مُحترماً معكِ ، ألستُ كذلك ؟
لكن عليّ أن أحتفظ بمشاعري الحقيقية لنفسي ، حتى الآن
! ارجعي
! ( ـ ( إيموجين ـ دكتور ( بليس ) ، لابد أن أتحدث معك
تفضلي بالدخول
ـ ماذا حدث ؟ ـ هل صحيح أن أبي هو الكابتن ( كليج ) ؟
ـ من أخبركِ بذلك ؟ ( ـ السيد ( راش
. أجل ، هذا صحيح أهذا يضايقكِ ؟
ـ لما ؟ بسبب ( هاري ) ؟ ـ سوف نتزوج
، و تعتقدين الآن أنه لن يتزوجكِ أليس كذلك ؟
عزيزتي ( إيموجين ) ، أنت تقللين من قدره
. شنق أبي في السجن رعديد خائن
( هذا ليس صحيحاً ، يا ( إيموجين
كليج ) كان سيئاً لكنه لم يكن أبداً ) رعديداً أو خائناً
دوخ البحرية البريطانية برمتها لأكثر من 10 سنوات
لم يسامحوه أبداً
... أتدرين أنه عُرض عليه عفواً ملكياً
مقابل الإيقاع بتاجر عبيد إسباني ؟
لم يَعفوا عنه ، بل شنقوه
، و بمجرد أن وطأت قدمه أرض بريطانية ... قبضوا عليه و ألقوه في السجن
و أعدموه دون محاكمة
( مات غدراً ، يا ( إيموجين
لهذا يرقد جثمانه الآن في مدافن الكنيسة
لقد سرق الجثمان
ـ طلبت رؤيتي ، سيدي ؟ ـ أجل ، ( إيموجين ) هنا
. تحمل بعض الأخبار إليك أظن أنها تفضل إخبارك بنفسها
ـ ما الأمر ، يا ( إيموجين ) ؟ ( ـ أنا إبنة الكابتن ( كليج
أجل ، أدري
تدري ؟
. حدثني دكتور ( بليس ) بهذا منذ زمن طلب مني إبقاء ذلك سراً
تعرف ذلك طوال الوقت
( هاري )
( ربما تود مرافقة خطيبتك إلى الحانة ، يا ( هاري
أجل
شكراً ، سيدي
ـ ما الأمر ، يا ( إيموجين ) ؟ ـ لا يمكنني العودة إلى الحانة
لماذا ؟
( السيد ( راش
ماذا عنه ؟
كان ثملاً
! ( دخل إلى غرفتي و ... ( هاري
! الإقطاعي الصغير
... ( لو نظرت إلى ( إيموجين ) مجدداً ، يا ( راش
سأقتـلك
ـ أوجعتك ، أليس كذلك ؟ ـ أسمعت ما قلته لك ؟
أتسائل كيف أتيت لتفعل ذلك
قلت " أسمعت ما قلته " ؟
. أجل سمعتك ، أيها الإقطاعي الصغير إذاً أنت مولع بالفتاة الصغيرة ، أليس كذلك ؟
. لا شك في ذلك ... فتاتنا ( إيموجين ) سخية للغاية
لا تمانع في مشاركة ودها
انتزع سكينه ، يا رئيس البحارة
خلصوهم
خذوه إلى الخارج و أفيقوه في حوض الحصان
! كابتن ، انظر إلى ذراعه
! انظر إليه
أتسمح ليّ بإلقاء نظرة على ذراعك ، سيدي ؟
ـ جرحت نفسك ؟ ـ أجل ، كابتن .. أثناء الحلاقة
. أطلقتُ النار على فزاعة ، فأصبتُ رجلاً هذا أنت ، أليس كذلك ؟
كابتن ، أسألك سؤالاً هل أبدو فزاعة بنظرك ؟
خذوه و علموه ألا يستظرف معي
اشرب ، يا رئيس البحارة
و الآن ربما لا تمانع بإخباري كيف جرحت ؟
ـ لا ، لن أفعل ـ تمهل ، يا رئيس البحارة
تعرف أنه يمكن لهؤلاء الرجال أن يشتدوا عليك ، لو أرادوا ذلك
لن أخبرك ، مهما فعلت بيّ
. لا ، لا أعتقد أنك ستفعل سيكون أكثر نفعاً لنا كرهينة
. اجمع الرجال و اذهب به إلى السفينة ، يا رئيس البحارة سيكون أكثر أماناً هناك
استمتعت بحمامك ، سيد ( لاند لورد ) ؟
. ( لحظة واحدة ، سيد ( راش كيف علمت بأمر ذراع الفتى ؟
ـ رأيته ، أليس كذلك ؟ ـ و ما أرداك أن الأمر يعنيني ؟
لدي ما يهمك ، يا كابتن
سأعطيك أياه ، لو خليّت سبيلي
ـ ما هذا ؟ I'll turn King's evidence if you will let me...
انهض
تخال نفسك ذكياً ، أليس كذلك ؟ احملوه إلى السفينة
فاقد الوعي ، سيدي
ابقوه تحت الحراسة حتى يفيق
من هناك ؟ سيد ( راش ) ، ماذا تفعل هنا ؟
( انفضح أمرنا ، يا ( ميبس
علينا أن ننقذ أنفسنا في أسرع وقتٍ ممكن
قبل أن يأتوا لأجلنا
ـ عن من تتحدث ؟ ـ رجال الملك
ـ لقد أمسكوا بالفزاعة ـ فعلوا ماذا ؟
. ( قبضوا على ( هاري سيعترف بكل شيء
قبضوا على ( هاري ) ؟ أين يحتجزوه ؟
حملوه إلى سفينتهم
. ( ابق هنا ، سيد ( راش سأذهب لمقابلة الكاهن
. لا يمكننا انتظار ذلك لن ينفعنا بشيء الآن
! ( ـ سيد ( ميبس ( ـ قبضوا على ( هاري
ما هذا ؟
ـ الزموا صفوفكم يا رئيس البحارة ـ تراجعوا
ـ تراجعوا إلى صفوفكم ـ الزموا أماكنكم
! تراجعوا
دعني اُلقي نظرة عليك
ـ أنا بخير ، سيدي ... ـ اسمعني الآن
، علينا أن نتحرك بسرعة كولير ) يعرف الكثير )
ـ تعني أن علينا أن نتفرق ؟ . ـ أجل
سعادة ( إيموجين ) هي كل ما يعنيني
لأجل خاطرها و خاطري ، أريدك أن تأخذها بعيداً عن هنا ، قبل فوات الأوان
ـ أأخذها بعيداً ؟ ـ ثمة ماء و منشفة بالداخل
ـ نظف نفسك و أسرع ... ( ـ لكن ( إيموجين
. ( أسرعي يا ( إيموجين انتظريني هنا
( ـ ( هاري ـ حسن ً، سيدي ؟
ـ لكن لماذا .. ؟ ـ سوف تعرف
. ( تعال معي ، يا ( هاري
... ميبس ) ، لا أحتاج إلا حصان سريع )
( سيد ( هاري
( إيموجين )
أحبابي ، نجتمع سوياً هنا ... في معيّة الرب
... و على مرأى من الحاضرين
لنجمع بين هذا الرجل و هذه المرأة برباط الزواج المقدس
على الحب و الرعاية و الطاعة
حتى يفرقنا الموت
... و بها
أتعهد إليك
. بهذا الخاتم, أكون لك زوجا و بجسدي ، أعبدكِ
و كل ما أملكه من متاع الدنيا ، أهبه إليكِ
بما أن ( هاري ) و ( إيموجين ) قبلا ... الزواج المقدس سوياً
و شهد على ذلك الرب و هؤلاء الجَمع
... و صرحا بذلك بتبادل الخواتم
و تشبيك الأيدي
أعلنهما زوجاً و زوجة
ـ باركك الرب ، سيدي ( ـ اعتني بها ، يا ( هاري
عزيزتي ( إيموجين ) ، اسعدي
انشر رجالك يا رئيس البحارة
أين الدكتور ( بليس ) ؟
الخيول تنتظركم في الخارج
ـ لا أستطيع أن أتركك بهذا الشكل ـ تقدر و ستفعل ، اسرع الآن
رأيته آخر مرة ، في حدود العاشرة على ما أظن
. و ربما في الـ 11:00 لنقل خلال النصف ساعة الماضية لأكون دقيقاً
. ( حسناً ، سيد ( ميبس شكراً لك
ـ أظن أنك أتيت لمقابلتي ؟ ـ أتيتُ للقبض عليك ، سيدي
بأي تهمة ؟ و أين مذكرة الإعتقال ؟
ـ هل أصدرت مذكرة ، أيها المالك ؟ ـ لا ، قطعاً لم أفعل
... كابتن ، ما لم تُعطني تفسيراً
شأشكوك إلى لوردات الأميرالية البحرية
دكتور ( بليس ) ، أود منك أن تُجيبني على بضعة أسئلة
الآن ، أمام المالك
، و بذلك تحصل على التفسير و أحصل أنا على إذني
... نظراً لوجودك في هذا المكان المقدس
فلا حاجة ليّ لأن أطلب منك أن تقسم على قول الحقيقة
أنا مُستعد
من متي تعمل كهاناً في هذه القرية ؟
ـ 10 سنوات ـ و ماذا كنت قبل مجيئك إلى هنا ؟
كنتُ شاباً
ـ أريد إجابة مباشرة ؟ ـ هذا ما أعطيتك أياه
أستجيبني أم لا ؟
سأفعل ، لكن لابد ليّ أن أنبهك ... إلى أننـي قد عشتُ حياة عامرة
و الحديث عنها قد يطول
مع ذلك ، ليس أحب إلى قلبي من الحديث عن نفسي
... ـ لو كان لديك مُتسعاً من الوقت ـ حسناً ، وقتي أنا لا يتسع
ـ أراك في الصباح ـ لن أطيل عليك ، أيها المالك
... ( دكتور ( بليس
تعرف كابتن ( كليج ) ، أهذا صحيح ؟
، مُحال أن يكون غير ذلك بما أننـي قد سبق و أخبرتك بذلك
ـ لكنك تعرفه جيداً ؟ ـ عز المعرفة
ثمة حكاية تقال عن تعرض زوجته ... للإعتداء من أحد الرجال
و ماتت أثناء الولادة
هذا صحيح
و أن ( كليج ) قد ترك هذا المُعتدي ليموتُ جوعاً على إحدى الجزر
لقد أنقذنا ذلك المُعتدي
أتظن أن باستطاعته التعرف على ( كليج ) مجدداً ؟
بلا شك
و توافقني بأنه من الطبيعي أن يسعى للإنتقام ؟
بالتأكيد
أتذكر أول ليلة قابلته فيها ؟
أتذكر كيف تصرف عندما رأك ؟
هاجمك ، أليس كذلك ؟ لماذا ؟
( لأنه تذكركِ ، يا كابتن ( كليج
كليج ) شُنق و دُفن بالخارج )
لم يُدفن قط ، لأنه ما زال حياً
قبر ( كليج ) في مدفن الكنيسة فارغ
... نعم ، شنق
! لكن انظر
! لطفك يا رب
حتى ملابسك المقدسة لا يمكنها تطهير أثار حبل المشنقة
، ( كابتن ( كليج أقبض عليك بإسم الملك
ـ يا رئيس البحارة ـ نعم ، كابتن ؟
! انتظر
. أنت مُحق ، يا كابتن كليج ) ، شُنق )
على الأقل ألتف حبل المشنقة حول رقبته و وقع في الفخ
لكن كان لديه العديد من الأصدقاء
، الجلاد كان جزءً من خطة لإنقاذه ( و قد هرب ( كليج
لكن لا يمكن لرجل أعتلى منصة الإعدام أن لا يواجه نفسه
في ذلك اليوم ، مات ( كليج ) القديم
لكن تعرفون جميعاً ما فعله كليج ) الجديد )
، عندما أتيتُ إلى هنا ... وجدتكم تعانون البؤوس و الفقر
محرومين بسبب القوانين الصارمة ... و الضرائب الثقيلة
من أبسط وسائل الراحة التـي يتطلع إليها البشر
... حملتُ على عاتقي عبيء تغيير كل ذلك
من إيرادات الكنيسة
ما فعلته كان لصالحكم جميعاً
خذوه
خلي سبيله
انهض ، يا كابتن
. تشجع ، يا كابتن أنت تُلبيّ حسنً
لن يصلوا إلينا هنا
هذا صحيح ، امض قدماً
لم نُهزم بعد ، يا كابتن
. خذ ، مثلما كان نفعل في الأيام الخوالي اشرب هذا
! ( انتبه ، سيد ( ميبس
كابتن ؟
أرجوا أن تكونوا قد استمتعتم بالمشاهدة محمود السيد & محـمد عـامـر