ترجمة وتعديل || فاروق بن داود ||
،قبل خمسة عشر عاما، باءت تجربة علمية بالفشل .ما منحَ "نهضةً" لسلالة ذكية من القرود
وقد دمّرت معظم البشرية "بفيروسٍ أصبح يعرف بإسم "إنفلونزا القرود
"نهضة"
(مع "بزوغِ" حضارةٍ جديدة من القردة تحت قيادة (سيزر
.كافحَ الناجون من البشر للتعايش معًا بسلام
ولكن القتال إندلع أخيرا عندما قاد قردٌ متمرد .يُدعى (كوبا) هجوما إنتقاميّا ضد البشر
"بزوغ"
أرسل البشر نداء إستغاثة إلى قاعدة عسكرية في الشمال حيث تجمّع هناك كل ما تبقّى من الجيش الأمريكي
تم إرسال عقيد عديم الرحمة من القوات الخاصة مع كتيبتِه الصّلبة لإبادة القردة
بعد تملّصه من الأسر على مدى العامين ...الماضيين، يُشاع بأن (سيزر) يُنظّم المعركة
من قاعدة قيادة مخفية في "الغابة، حيث تحتدم "الحرب
"حرب"
"الحرب من أجل كوكب القردة"
"قاتل القردة"
"(وقت النوم لـ (بونزو"
"أنواع مهددة بالإنقراض"
.أيها القائد
هل هذا خندق؟
.يبدو أن هناك المزيد منهم بداخله
.من "إيكو 2-6" إلى مقر القيادة
أيها العقيد، نحن نرى ثلاث غوريلات .في الغابة الشمالية، أحدهم مسلح
"دونكي هو القرد الذي يعمل لصالح البشر"
وقردنا "دونكي" رصد خندقا آخر للتّو .قد تكون القاعدة قريبة
.أجل يا سيدي
.أجل يا سيدي، عُلم .حوّل
"تعال يا "دونكي
.(بريتشر)
.القرد المسلح
بمجدر أن يجرّده من سلاحه، إنطلقوا .أنتم يا رفاق نحو الخندق
.أمرك يا سيدي - .أمرك يا سيدي -
!أطقوا النار
!هيا
.لقّموا أسلحتكم
!تراجعوا !تراجعوا
أيها العقيد، هل تسمعني؟ !أيها العقيد
من المتحدث؟ - (أنا (بريتشر) يا سيدي، (بريتشر -
أين ايت أيها الجندي؟ أنا .بحاجةٍ لتحديدِ موقعك
.لا أعلم - ما الذي تراه؟ -
لا أستطيع رؤيةِ أي شيءٍ يا سيدي، لقد فقدنا .الكثير من الجنود والقائد لقي مصرعه يا سيدي
.هدئ من روعك، ستتولّى أنت القياد الآن - القيادة، يا سيدي؟ -
.أعتقد أنّني لوحدي فقط الآن
.أيها العقيد، لا أظنُّ أنّني سأنجو يا سيّدي
.أنا آسف، أنا آسفٌ للغاية يا سيّدي
.أصغِ إليّ، أقتل منهم أكبر عددٍ ممكن
!كلا، كلا
.ثلاثة وستّون قتيلا
.(أنت هو قائدهم، أنت هو (سيزر
.لقد كنا نبحث عنك لفترة طويلة جداً
،سمعنا أنه لديك قاعدة قيادة خفيّة .لكننا لم نتمكن من العثور عليها ايداً
،بدأ البعض منّا يعتقد أنك قد تكون ميّتاً
ولكن العقيد (ماكولو) قال .أنّك موجودٌ هنا في مكان ما
.أقتلنا وحسب - .إخرس يا رجل -
.ماذا؟ إنهم حيوانات، سوف يذبحنا
.لم أبدأ هذه الحرب
.القرد الذي فعل ذلك قد مات
.(كان إسمه (كوبا
.لقد قتلتُه
.أما الآن، أنا اقاتل فقط لحماية القردة - حقّاً؟ -
.ماذا عنه؟ لدينا عشرةٌ آخرين مثلهُ تماماً
.(أعرف هذه القردة، لقد إتّبعوا (كوبا
.لقد حاولوا قتلي
.يخافون ممّا سأفعلُه بهم
،إذن الآن
.إنهم يخدمونكم
.للبقاء على قيد الحياة وحسب
.أنا لا أخشاك
.لابدَّ لك أن تشعُر بالخوف
إلى أيِّ مدى تعتقد أنه يمكن للغابة أن تحميك؟
.سيدمّركم البشر
.عقيدهم يتمتّع بكل القوّة
.بالنسبة لهم، هو أكثرُ من مجرّدِ إنسان
.إنّهُ كلُّ شيء
...يقول: "إذا مات (سيزر) أولاً
."عندئذٍ ستموتون جميعاً
.وينتر)، خذ هذا الخائن إلى الخارج)
ماذا يجب أن نفعله بهؤلاء البشر؟
هل ستُطلقُ سراحنا؟
.أخبر عقيدك العسكري أنّك قد رأيتني الآن
ولديّ رسالةٌ له، "أتركوا ."لنا الغابات، وسيتوف القتل
أتظنُّ أنهم سيبلغون له الرسالة؟
.(هم بحدِّ ذاتهم عبارة عن رسالة يا (موريس
.سيرى أننا لسنا متوحشون
!الخائن هاجمني ولاذ بالفرار
.مازال (كوبا) يطاردنا
ما لم اُبصره هو أنه لم يستطع .أن يعفو على ما فعلُه به البشر
لم يكن بمقدور أحدٍ أن يعرف الكم .الهائل من الحقد الذي كان يكمنُ بداخلِه
!أبي
.(مرحبا بعودتك يا (روكيت
.تبدو مُتعباً
.لقد كانت رحلةً طويلة - !أبي، لقد وجدنا شيئاً ما -
.تعالا
!أمّي
...(كورنيليوس) !قل مرحبا لأخيك
...أنظر من هنا يا بنيّ
..(ليك)
هكذا هو الأمر يا أبي، يُمكننا البدأُ .من جديد، يمكننا تشييد منزلٍ جديد
ماذا يوجد خلف تلك الجبال يا بنيّ؟ - .(أريهم يا (روكيت -
..الصحراء! الرحلة طويلة
.ولهذا السبب لن يتمكن البشر من العثور علينا
!علينا أن نُغادر الليلة
.الليلة؟ هذا مستحيل
إلى متى يمكننا الإنتظار يا (ليك)؟ .الجنود يقتربون منّا
...(وينتر)
..(إبنك كان غائباً يا (سيزر
.إنه لا يعرف مدى صعوبة الوضع
..أعلم أنك تشعر بالخوف
..فجميعنا كذك
..لكننا مازلنا نخطط
أجل، يجب علينا أن نجد وسيلة .آمنة للخروج من الغابة
.كان هنالك إثنين منكم فقط
.لكننا عددنا كثير
.سنجد طريقةً للخروج من هنا
.القردة قويّةً عندما تتضافر معاً
!إبق هنا يا بنّي !إحمي والدتك وأخيك
سيزر)! ما الخطب؟)
كم عددهم في الدّورية؟
خمسة؟ ستة؟ - !إجلبهم -
.لوكا)، إجلب (روكيت) أيضاً)
،من الوحدة إلى قاعدة القيادة ..أيها العقيد
روكيت)، ما الذي حدث؟) - !سمعته يتحدث، العقيد هنا -
.الوحدة-99"، تمّ القضاء على الهدف"
.أكرر، (كينغ كونغ) لقي مصرعه
.فلنذهب .سأرحل من هنا
.(سيزر)، لا يمكننا العثور على (وينتر)
.كان خائفا! أعتقد أنه خاننا
هل وجدت (كورنيليوس) لحد الآن؟
.مازلنا نبحث عنه
.فلنذهب للبحث عن إبن (سيزر) الأصغر
.(تعال يا (كورنيليوس
.أنت بأمانٍ الآن
.(ليك)
.لقد أحببتَ إبني
.إعتني بأخيه حتى أعود
ألست قادماً معنا إلى وطننا الجديد؟
.كلاّ
.(إذهب مع (ليك
سيزر)، ألن تسعى خلفهم؟)
.ليس خلفهم، بل خلفه هو
!سيزر)، أنت قائدنا)
!لا يمكننا الرحيل من دونك
.لابد لكم من الرحيل
.سوف يعود الجنود قريباً
!أبي
.عندما أعثر عليه، سيسعى جميع الجنود خلفي
وهذا ما سيمنحمكم فرصةً .أفضل للخروج من الغابة
إلى أين هو ذاهب؟
!(سيزر) !(سيزر)
.مخيم الجنود دائم الحركة .يعتقد حرّاسي أنهم على درايةٍ بمكانه
.إسمح لي بإصطحابك - !تحتاجني لمساندك -
!كلاّ
.أرجوك، أعرف شعور فقدان الإبن
.ربما لن أتيسّر للعودة سالماً
.ولهذا السبب أنا قادم
.لأحرص على عودتك سالماً
..يعتقد الحرّاس أنه مكان الجنود .فهم دائماً ما يشعلون النّار هنا
.لا يوجد أحدٌ هنا
.فتّشوا المنطقة
.سألقي بهذا أرضاً وحسب
ما الذي يفعله هنا بمفرده؟
قد يكون هارباً؟
.ألقوا نظرةً إستطلاعية في الأرجاء
.خذوا ما ما تقدرون عليه
،إنها تعاني من مشكلةٍ ما .لا أظنّها قادرةً على الكلام
.تعالي
.ستموت هنا وحيدةً
.(لا يمكننا أخذها يا (موريس
..أتفهّم ذلك .لكن لا يمكنني تركها هنا
هل عثرتم على العقيد؟
.كلا
.(وينتر)
أين هو العقيد؟
.لقد مضى في سبيله - مضى في سبيله؟ -
،لقد رحل هذا الصباح .وأخذ العديد من الرجال معه
هنالك المزيد من الجنود .قادمون من الشمال
.وسيقوم العقيد بمقابلتهم عند الحدود
أيُّ حدود؟ ولأيِّ غرض؟
.لا أدري
.ولكن بقيّتنا سيرحلون غداً
تعتقد قردة الـ "الدونكي" أن الجنود من الشّمال
.سيأتون للمساعدة على إبادة للقردة لأبد الدّهر
،في ذلك اليوم، بعد تلك المعركة على التل
دونكي" الذي ألقينا الفبض عليه" وعدني بأن العقيد سيصفح عني
.إذا أخبرتهم بمكان إختبائك
!سامحني
..إبني
..وزوجتي
.قد لقوا مصرعهم
ما العمل الآن؟
..ننتظر حتى يرحل الجنود .وبعدئذٍ نتقفّى أثرهم إلى العقيد
كوبا)؟)
.القردةُ لا تقتل بعضها
!الجنود يُقدمون على الرّحيل
.لقد توقّفوا
على ماذا يطلقون النار؟
.لا أدري
لماذا أطلقوا النّار عليك؟
!مثلها
!إنّه غيرُ قادرٍ على الكلام
.سيموت متأثّراً بتلك الجراح
.(لوكا)
أين ذهب الجنود؟
.قال (وينتر) بأنّه متّجهون صوب أحد الحدود
أجل، لكن في أيّ إتّجاه؟
.قردٌ شرّير
من أنت؟
ما الذي تفعله هنا؟
.لا أعتقد أنه يفهم
،ليس مألوفاً بالنّسبة لي .إنه ليس واحداً منّا
هل أنت بمفردك هنا؟
بارد؟
.بارد
.أرى فتاةً، أعتقد أنكم بشر
!ولكنّكم قردة، مثلي
.كلا، كلا، ضعيه أرضاً
منذ متى وأنتم هنا؟ - .منذ وقتٍ طويلٍ جدّاً -
.الدّيار
.الديار القديمة
."حديقة الحيوانات "سيرا
هل هناك المزيد مثلك؟
هل هناك المزيد من القردة.. من الحديقة؟ - .لقد لقوا مصرعهم جميعاً -
.منذ وقتٍ طويل .لقد مرض البشر
.والقردة أصبحوا أذكياء
،ثم قتل البشر القردة .لكنهم لم يقتلوني
.لقد لُذتُ بالفرار
هل تعلمت التحدّث؟ - .بالإستماع للبشر -
!قردٌ شرّير
.قردٌ شرّير
.كلاّ
.لا تلمسي هذا
.ذلك يخصّني أنا
.أنا بخير
..هذا مُذهل
.دئماً ما ظننتُ بأننا كنّا الوحيدين
أنا أتساءل عما إذا كان هناك المزيد في العالم؟
.المزيد من القردة مثلنا
.تفضّلوا، تناولوا، تناولوا
.أصدقاءٌ جدد
.هذا يومٌ مميّز
"(حدود (كاليفورنيا" "منشأة الحجر الصحي "
من أين حصلت على هذه؟
.من مكان سيّء
وجدتها منذ وقتٍ غابر، كنت أبحث عن .الطعام بعد أن هربت من حديقة الحيوانات
.وجدت حديقة حيوانات بشرّية
.حديقة حيوانات للمرضى
.بها جدرانٌ مرتفعة، والمرضى يحاولون تسلّقها
.وهنالك إنسانٌ شريرٌ يقوم بالقتل
وبعدئذٍ تعرّض الجميع للمرض، جميعهم .ميّتون الآن، منذُ وقتٍ طويلٍ جداً
بشرٌ أشرار؟
هل هم جنود؟
.أجل، جنود - !مخيم عسكري مهجور -
!على الحدود
قد يكون العقيد والقوات المسلّحة متجهون إلى هناك؟
هل هي بعيدة؟ أيمكنك إرشادنا؟ - حديقة الحيوانات البشرية؟ -
.كلا، كلا، لن أعود إلى هناك ..أنا
الجميع ميّتٌ هناك، لقد جئت إلى .هنا، فالمكان هنا آمنٌ للغاية
!لن أعود أبداً! كلا - !أترجّاك، عليك إرشادنا. -كلا-
كلا، لا يمكنني إرشادكم !لا يمكنني إرشادكم، كلا، كلا
!أنظر !أنظر
،المزيد من تهاطل الثلوج .لا يمكنني الذهاب، عليَّ البقاء هنا
ستتناولون الطعام، وستأخذون .قسطاً من الراحة. إبقوا هنا معي
.تفضّلي، إحتفظي بهذا
.ستحتفظ به
"نوفا"
..من هذه
الفتاة؟
.لا أدري
لكنّها برفقتك؟
.ليس لديها أي شخص آخر
.لقد رأيتك تنظرُ الآن توّاً
.تبدو حزينةً
هل لديك طفل؟
.لدّي طفلٌ واحد
.والآخر قُتل من قبل البشر
جندي؟
..أنا
.كان لديّ طفل
..هل تظنُّ بأنك ستجده
في حديقة الحيوانات البشرية؟
الجندي؟
.لا أدري
.ربما
..إذن
.ربما سأرشدكم
.أشعر بالعطش
.تعال يا (لوكا)، فلنقترب أكثر
.أبقهم في أمان
ماذا يفعلون؟
.لست أدري
ما هذا؟ هل هي دورية؟
.لا أرى ركّاب الخيل
!قف مكانك
!لقد رأيتهم قادمون
..عل الأقل هذه المرّة
.كنت قادرا على حمايتك
..(سيزر)
يجب وضع حدٍّ لهذا، لم يفت الأوان .للإنضمام إلى القرود الأخرى
!لا يمكننا العودة
.لوكا) ضحّى بحياته)
!..أترجّاك
.عليهم دفع الثّمن
..الآن
.(أنت تبدو مثل (كوبا
.كان خطاٌ إحضاركم جميعاً
.هذه معركتي
.وسأُنهي هذا بمفردي
.إذهبوا، الآن
.إنظمّوا إلى الآخرين
ما الذي حدث؟
..لقد ظهروا من العدم
.وهاجمونا
..ظننا أنهم سيقتلوننا جميعاً
!ولكن العقيد منعهم
!لقد كان الجنون ظاهراً في عينيه
!قال بأنهم سيستخدموننا قبل موتنا
!وأحظرونا جميعاً إلى هنا
يستخدمونكم؟
!كانوا يجبروننا على العمل
..أيُّ
أيُّ نوعٍ من العمل؟
.مهلاً، إبني الأصغر هنا
..(غرانت)
.(و (لي
..(ولينغتون)
.(و (نابليون
.(كاستر)
.(و(سيتينغ بول
،ربما لا تجيد القراءة
.ولكن هذه لحظة مهمّة
أين كنت؟
،لقد وجدنا قطيعك صُدفةً .كنّا محظوظين
.فوجئت أنك لم تكن معهم
.آملُ أن لا يراودك النّدم لأنّك صفحتَ عنه
.إنه قناصٌ بارعٌ للغاية
هل أتيت أخيراً لإنقاذ سلالتك من القردة؟
.لقد جئتُ من أجلك
من أجلي؟
من قتلتك في تلك الليلة؟
.زوجتي
.وإبني
.أنا آسف
.كنت هناك من أجلك
!يا إلهي
.تمعّن في عينيك
.إنسانٌ تقريباً
كيف عرفت أنني كنت هنا؟ - .أخبروني بأنّك ستأتي إلى هنا -
وسيأتي المزيد من الجنود من الشمال
.للإنظمام إليك - للإنظمام إلي؟ -
.لإبادتنا
.لأبد الدّهر
من أخبرك بهذا؟
.طيّب
.فلنذهب
!أبي
.(ليك)
.سامحهم، لقد مررنا بأوقات صعبة
!أبي
ما الذي فعلته؟
.أيتها الكتيبة، توقفوا
!الدماء - !تجعل العشب ينمو -
!ونحن - !نجعل الدماء تسيل -
!نحن البداية - !ونحن النهاية -
..لم نحظى بطعامٍ أو بماء منذ وصلنا إلى هنا
لما هم بحاجةٍ لجدار؟
!"دونكي"
!إجلبه - .طيّب، طيّب -
.طيّب
!أتركه وشأنه
.أخبرهم بأن يعودوا إلى العمل - .القردة بحاجةٍ للطعام والماء -
.أخبرهم - .إمنحهم الطعام والماء -
.خمسة
.أربعة
.ثلاثة
.إثنان
.بسرعة! عودوا إلى العمل
."قيّده يا "دونكي
.هذا مكانٌ سيّء
.هذا مكانٌ سيّءٌ للغاية
ما الذي تراه؟
.يجب أن ننقذهم - لكن كيف؟ -
يجب أن نفكّر، ما الذي كان سيفعله (سيزر)؟
!كلاّ
لماذا هم صغارٌ جداً؟
ماذا وعدك به العقيد؟
هل تعتقد حقا أنه سيدعك تعيش؟
بعد موتنا؟
."لقد سمحت لهم بأن ينادوك "دونكي .(حمار)
.أنت قرد
.العقيد يريد رؤيتك
"التاريخ"
تدخّل في العمل مجدّداً، وسأُباشرُ .بذبح القردة الواحد تلوى الآخر
.مفهوم؟ أنا بحاجةٍ لتشييد ذلك الجدار
.القردة بحاجةٍ للطعام والماء - .سيحصلون على الطعام والماء عندما يُنهونَ عملهم -
.أعطي للقردة الطعام والماء
.وإلاّ لن يتمكّنوا من إنهاء العمل - .أتعرف؟ أنت عاطفيٌّ للغاية -
ما الذي يجعلك تخال أنك في مكانةٍ تسمح لك بالمطالبة بالأشياء؟
.طيّب، فلنذهب - ،الجنود القادمون إلى هنا -
ليسوا قادمين للإنضمام إليك، أليس كذلك؟
لقد رأيتُ رجالاً في الخارج .على الجدار يتأهّبون للمعركة
،لقد أخبروني بأنك قردٌ ذكي .لكن هذا مثيرٌ للإعجاب
.كلاّ، لن ينضمّوا إليّ
هل هم ضدّك؟
.إنهم يخافون منّي
لماذا؟ لأنّك تقتل رجالك؟
.لقد وجدنا جثثاً هامدة
.هناك شيءٌ مريبٌ حول هؤلاء الرجال
.ياربّاه! أنت مثيرٌ للإعجاب
،لقد تخيّلت التفاصيل الدقيقة .عماّ يجب تعتقده عنيّ
.أعتقد أنك عديم الرحمة
.لقد جئتَ إلى هنا لتقتلني
هل كنت ستظهر لي بعض الرحمة؟
.أظهرت لك الرحمة عندما صفحتُ عن رجالك
،لقد عرضتُ عليك السلام .ولكنك قتلت عائلتي
.الرحمة
هل لديك أدنى فكرة عمّا كانت ستفعله رحمتك بنا؟
.أنت أقوى منّا بكثير
.وأنت ذكي لأبعد حد
،مهما كان ما تقوله، ففي النهاية ستحل محلّنا .هذا هو قانون الطبيعة
.الأمر المثير للسخرية هو أنه نحن من صنعناك
لقد حاولنا أن نتحدى .الطبيعة، وأن نخضع لإرادتنا
والطبيعة كانت تعاقبنا على .غطرستنا منذ ذلك الحين
قبل عشرة أشهر، أرسلت وحدات .إستطلاعية للبحث عن قاعدتك
.وإبني كان جنديّاً في إحدى تلك الوحدات
.في أحد الأيّام، توقف فجأة عن الكلام
.أصبح بدائي، مثل الحيوان
،إتصلوا بي وقالوا أنهم يظنّنوه فقد عقله
.وأن الحرب كانت صعبةً جداً عليه
وبعدئذٍ الرجل الذي كان .يعتني توقف عن الكلام أيضا
،كان لدى طبيبهم نظرية قبل أن يتوقف عن الكلام أيضاً
،أنّ الفيروس الذي أبادنا عن بكرة أبينا تقربيباً
وهو الفيروس الذي لا يزال ،يحمله كل ناجي البشري
.قد تغير فجأة
.تحوّلَ
وفي حالة ما إذا إنتشر، سيدمر .البشرية لأبد الدهر هذه المرة
ليس بقتلنا، بل بسلبنا تلك .الأشياء التي تجعل منّا بشراً
.مثل كلاما، وتفكيرنا الأسمى
سيحوّلنا إلى وحوش، وأنت تتحدث عن الرحمة؟
ماذا كنت لتفعله؟
.لقد كانا لحظة جلاءٍ بالنسبة لي
لقد أدركت بأنه عليّ أن أضحّي بإبني الوحيد
.لإنقاذُ البشرية
..لقد أمسكت بذلك السلاح في يدي لمدة طويلة
..وصوّبته نحو إبني الوحيد
.لقد نظر إليّ والثقّة تنبثقُ من عينيه
،حتى في نظرته البدائية
.شعرت.. بحبّه
.ضعطتُ على الزناد
.لقد طهّرتني، وجعلت غرضي واضحاً
أصدرتُ الأوامر بقتل الآخرين .المصابين بالعدوى، جميعهم
حرق ممتلكاتهم، وأي شيء قد .يتسبب في إنتشار التلوّث
.بعض الرجال شكّكوا في حكمي
،كنت أطلب منهم أن يفعلوا ما فعلته
.أن يضحّوا بأصدقائهم وبعائلتهم
.وبالطبع، رفضوا ذلك
.فقتلتهم أيضاً
.والآخرين هربوا مع أطفالهم إلى الغابة
.فرَّ أحد هؤلاء الجبناء إلى رؤسائي إلى الشمال
حاولوا إقناعني أنه يمكن .معالجة هذا الوباء طبيا
هذا عندما أدركت أنهم لم .يتعلموا شيئا من ماضينا
هل قتلتهم أيضاً؟
ما الذي فعلته يا (بريتشر)؟
.لقد قطعت رؤوسهم يا سيّدي
باستثناء واحدٍ صفحتُ عنه حتى .يتمكن من العودة وإيصال رسالة لهم
،إذا أرادوا أن يجرّدونني من قيادتي
.فسيضطرّون لمقابلتي هنا، وفعل ذلك بأنفسهم
.كان هذا بمثابة مستودع للأسلحة
وقد حوّلوها إلى معسكر لإعادة .التوطين عندما بدأت الأزمة بالظهور
.ولكن الأسلحة كلها لا تزال هنا، داخل الجبل
كم يبلع عدد الرجال الذين سيأتون؟
.ربما جميعهم
،لكن لا تدع أيّة أفكار تراودك
الشيء الوحيد الذي يخشونه .أكثر مني هو أنتم أيها القرود
.هذه عبارة عن حربٍ مقدّسة
.كل تاريخ البشرية وصل إلى هذه اللحظة
إذا خسرنا، سنكون آخر ما .يتبقّى من بني جلدتنا
.سينشأ كوبٌ من القردة، وسنصبح نحن مواشيكم
.أنظر إلى حالك
تخالني مريضاً، أليس كذلك؟
.لم أقصد أن قتل إبنك
ولكن إذا كان قدره هو أن ..يرث مملكتك غير المقدسة
.فأنا مسرورٌ لأنّني فعلتها
!تراجع - .توقف -
.تريّث
!عاطفيُّ للغاية
.أنا أرى كم أنت متضارب
.أنت مرتبك في غرضك
أنت غاضبٌ منّي لأنّني إقترفت .شيئاً كان من اخلاقيّات الحرب
.لكنك تأخذ هذا بمحملٍ شخصيٍّ للغاية
ماذا تعتقد أن رجالي سيفعلوه بسلالتك القردة لو أنّك قتلتني؟
أم أن قتلي أكثر أهمية؟
!الجنود منتشرون في كلِّ مكان كيف لنا أن ندخل؟
..يجب أن ندخل بطريقةٍ ما .يجب أن ندخل
إلى الداخل؟
!كلاّ
!لن ندخل، كلا
!يا أصدقاء! يا أصدقاء .كلا، لن ندخل
!لن ندخل
!يا أصدقاء !يا أصدقاء
.شكراً، شكراً لك يا صديق
.لقد أنقذت حياتنا
.لابد أن البشر المرضى قد هربوا من هنا
!كلا، كلا !لن نتسلّق، كلا
ماذا؟ ما الذي ترينه؟
"نهاية القردة الآن"
.أتسائل أين نحن
..كلا! يا صديق
!كلاّ
!كلا
!كلا، كلا
!كلا، إرجعي، إرجعي
!إرجعي، إرجعي
!كلا، إرجعي
!إرجعي، إرجعي
..(كوبا)
.أخلد للنّوم
.لا يمكنك إنقاذهم
.ستموت جميع القردة هنا
!كلا - .بلى -
.إنضمّ إلي
..إذا كان لا يزال على قيد الحياة في الصباح
.يعود إلى العمل كأي واحدٍ آخر
.وإلاّ أطلق النار عليه
.تعالي، تعالي
!إنها تدخل
هل تشعر بالعطش؟
.إختبئي، بسرعة
!سيقتلها البشر
!أعرف ما العمل، إنطلقوا
هل يوجد آخرون هناك؟
.مشّطوا المنطقة
.ضعوه في القفص
أتشعر بالتحسّن؟
.جيّد، إذن يمكننا مناقشة أمر الهروب
!القرود أقواء عندما يتضافرون معاً
!نحن البداية - !ونحن النهاية -
.مازلت على قيد الحياة
.أرسله إلى المحجر لوحده
.مهلاً
ماهذه؟
كيف دخلت هذه إلى هنا؟
.خذوه إلى العمل
.سبعة وثلاثون
.خمسة و خمسون
.سبعة وثلاثون خطوة لقفص الكبار
.وخمسة وخمسون خطوة لقفص الصغار
"دونكي"
كما تعلم، سيطلق العقيد النار على .القردة عندما ينتهي تشييد الجدار
.هذا الجدار عبارة عن جنون
.لن يُنقذه
.ولن ينقذكم انتم أيضاً
.سأنقذ نفسي
هل تبقّى لك أيُّ شيءٍ لتنقذه؟
!للأعلى
هل ستعود القردة للقفص؟
.أنت شجاعةٌ للغاية
شجاعة؟ - !شجاعة -
!شجاعة
هل أنا قردة؟
أنا..؟ قردة؟
..أنت
.(نوفا)
.تعالوا! تعالو وألقوا نظرة
!تعالوا وألقوا نظرة
!تعالوا .تعالوا وألقوا نظرة
!37، 30، 37، 36، 35، 34
.فعلت هذا
ماذا الآن؟
ماذا؟
!كلا
!كلا، كلا، كلا
.طيّب
.تلك هي القردة التي أخبرتكم عنها
.شكراً لك
.قردُ شرير
.قردُ شرير للغاية
..قردٌ شرير
ما الخطب؟
!لا يمكننا مواصلة الحفر !سيغرق النفق كاملاً بالمياه
إن لم نفعل ذلك، فلن .نستطيع الوصول إلى الصّغار
..لابد لنا من مواصلة البحث هناك في الأسفل
.لنجد طريقاً آخر للوصول إلى الصّغار
!لابد لنا من المغادرة الآن .هنالِك المزيد من الجنود قادمون
،سيدمّر البشر بعضهم البعض .وسيدمّروننا معهم
!سنضطرُّ لنقل الصغار إلى الأعلى
كيف؟
!أيتها الحيوانات
من فعل ذلك؟
من كان هذا؟
هل كان أنت؟
.أحبّك يا بنّي
.إنطلق، إنطلق
.بسرعة! فلنذهب
سيزر)، ما الخطب؟)
.بسرعة، عليك الذهاب
بدونك؟
.كلا
.موريس) كانت محقّةً)
.(أنا لا أختلف عن (كوبا
.لم يستطع أن يتخلّص من كراهيّته
.ومازلت غير قادرٍ على التخلّص من كراهيتي أنا
!تحرّكوا !إنطلقوا، إنطلقوا
!أيها العقيد !أيها العقيد
أين هو بحقِّ الجحيم؟
!أسرعوا
أيها العقيد، هل أنت هناك في الدّاخل؟ أيها العقيد؟
.فلنكسر الباب
!يا "دونكي"! أحضر لي قاذفة القنابل
!"اللعنة يا "دونكي .إجلب لي قاذفة القنابل
"بداية النهاية"
.لا تقلقي
.(موريس)
.أنت في الدّيار الآن
..القردة أقوياء
.معي أو بدوني
..سيعرف إبني
.من كان والده
(وما الذي فعله (سيزر
.من أجلنا
..(سيزر)
ترجمة وتعديل || فاروق بن داود || Facebook: faroukbendaoud19