تمت الترجمة حصراً لصالح تجمع أفلام العراق IRAQI MOVIES GROUP
إعداد الترجمة يقين العاني & جيهان زين العابدين & أحمد خالد يسر عطره
قبل خمسين سنة ,فشلت تجربة علمية
سببت بتطور نوع ذكي من القردة
والقضاء على اغلب البشر بفايروس يعرف باسم انفلونزا سياميان
النهوض
بعصر القردة الجديدة التي يقودها سيزر
صارع بقية البشر الناجين للبقاء
ولكن الحرب اندلعت بعدما ثار قرد يسمى كوبا
وقام بهجوم منتقماً من البشر
فجر
قام البشر بطلب المساعدة من القاعدة العسكرية في الشمال
حيث تجمع كل ما بقي من الجيش الامريكي
كولونيل القوات الخاصة الفاقد الرحمة وقواته الضارية
كان قد تم امرهم بالقضاء على القردة
أشيع ان سيزر يقود جيشه بعد تهربه من القبض عليه
في قاعدة سرية داخل الغابة حين دلوع الحرب
حرب
حرب من اجل كوكب القردة
قاتل القرود
حان وقت نوم بونزو
أصناف معرضة للأنقراض
كاب
هل ذلك خندق؟
يبدو ان هنالك المزيد منهم في الداخل
أيكو 2-6 الى القاعدة
كولونيل , قد رصدنا ثلاثة من القرود في الغابة الشمالية أحدهم يحمل السلاح
وقد رصد دونكي خندق اخر . لعل القاعدة قريبة (دونكي لقب يطلق على القردة الذين يعملون لدى الانسان)
أجل سيدي
أجل سيدي . حول
دونكي
بريتشر
ذلك الذي يحمل سلاحاً
حالما يقضي عليه , انتم تدخلون الخندق نعم سيدي
اطلقو النار
هيا بنا
اعد التلقيم
تراجعو
كولونيل , هل تستجيب؟ كولونيل؟
من هناك ؟ بريتشر سيدي بريتشر اين انت, ايها الجندي؟
أريد موقعك. - لا أدري. _ماذا ترى؟
لا استطيع رؤية شيء سيدي. قد خسرنا الكثير من الرجال وقد مات الكابتن يا سيدي.
التزم الهدوء ,انت القائد الان. -في القيادة يا سيدي؟
أعتقد انني وحدي الان
كولونيل, لا اعتقد انني ساصمد يا سيدي
اني اسف , انني جداً أسف يا سيدي
أستمع الي , أقتل اكبر عدد منهم
لا. لا,لا.
63 قتلى
انت هو , انت سيزر
كنا نبحث عنك لوقت طويل
سمعنا ان عندك قاعدة سرية, ولكن لم نتمكن من العثور عليها
بدأ بعضنا بالاعتقاد انك قد مت
ولكن الكولونيل مكولوف قال انك ستكون هنا في مكان ما.-أقتلنا وانهي الامر.-اخرس يا رجل
ماذا؟ انهم حيوانات. سوف يقوم بقتلنا.
لست انا من بدأ هذه الحرب.
والقرد الذي فعل هذا قد مات
كان اسمه كوبا
انا قتلته
والان احارب من اجل حماية القرود اهذا صحيح؟
ماذا عنه؟ لدينا عشرة منه
أنني اعرف هذه القرود , كانو يتبعون كوبا
كانو قد حاولو قتلي
يهابون من ما سوف افعله بهم
والان
هم يخدموك
فقط للعيش
اني لا اهابك
انت من يخاف
لكم تعتقد ان الغابة سوف تحميك؟
البشر سوف يدمروك
الكولونيل لديه كل القوة
هو ليس مجرد انسان بالنسبة لهم
انه كل شيء
انه يقول بالاول يموت سيزر
ومن ثم كلكم تموتون
ونتر , خذ هذا الخائن الى الخارج
وماذا نفعل بالبشريين؟
هل انتم تطلقونا؟
قل للكولونيل .. أنك قد رأيتنا الان
ولدي رسالة له اترك لنا الغابة
وسيتوقف القتل.
هل تعتقد سوف يخبروه بالرسالة؟
هم الرسالة يا موريس
سيرى بأننا لسنا همج
قد هجم علي الخائن! انه هرب!
مازال يطاردنا كوبا
وما لم اراه انه لم يتمكن من مسامحة البشر لما فعلوه به
لم يتمكن احد من رؤية كمية الظلمة
التي كانت تسكنه
ابي!
اهلا بك روكت
تبدو مرهقاً
كانت رحلة طويلة. أبي, لقد وجدنا شيئاً
تعال
أمي!
كورنيليوس قل مرحبا الى اخيك
انظر من هنا يا بني
بحيرة
هذه هي يا ابي , البداية الجديدة. بيتنا الجديد
ماذا يقع خلف هذه الجبال يا بني؟ - أرهم يا روكت
ماذا يوجد خلف تلك الجبال, بني ؟ أرهم ,روكيت
صحراء!,نها رحلة طويلة
لكن لهذا السبب لن يجدنا البشر
يجب أن نغادر الليلة
الليلة؟هذا مستحيل
كم يمكننا أن ننتضر ليك؟ الجنود يقتربون ! وينتر"
أبنك كان غائباً, سيزر
لاتعلم كم كان هذا صعباً
أعلم أنك خائف
جميعنا كذلك
لكن مازلنا نخطط
أجل يجب ان نجد طريقة أمنة للخروج من الغابة
لقد كنتم فقط أثنان
لكننا كثيرون
سنجد طريقة لنخرج من هنا
القرود معاً تصبح اقوى
أبق هنا , بني احمي والدتك وأخيك
سيزر, ما ألأمر؟
كم عددهم في الدورية؟
خمس؟ ست؟ اقبض عليهم
لوكا,خذ روكيت معك
من الوحدة إلى مقر القيادة .. أيها الكولونيل
روكيت؟ ماألأمر؟ لقد سمعته يتحدث ! الكولونيل هنا؟
Ninety-nine, target acquired.
الوحدة 99 تم قتل الهدف اكرر كينغ كونغ قد مات
هيا بنا, سأرحل عن هنا
سيزر لا أستطيع أيجاد وينتر
لقد كان خائفاً اظن انه خاننا
هل وجدت كورنيليس ؟
مازلنا نبحث عنها
لنبحث عن أبن سيزر الصغير
تعال, كورنيليس
انت بأمان ألأن
ليك
لقد أحببت أبني
أعتني بأخيه ريثما أعود
الن تأتي معنا الى موطننا الجديد؟
لا
أذهب مع ليك
سيزر! هل ستذهب ورائهم
ليس ورائهم بل ورائه
سيزر, أنت قائدنا
لايمكننا أن نرحل بدونك
يجب ان تفعلوا ذلك
الجنود سيعودون قريباً
أبي
عندما سأعثر عليه الجنود جميعهم سيلاحقونني
وهذا سيعطيكم أفضل فرصة للخروج من الغابة
الى أين هو ذاهب؟
سيزر! سيزر
مخيم الجنود دوما يتغير مكانه يضن حراسي انهم يعرفون مكانه
دعني أدلك انت تحتاج ان اساعدك
لا
ارجوك انا اعلم كيف هو الالم عندما تخسر أبناً
انا ربما لن استطيع أن اعيده
لهذا السبب أنا سأتي
لأحرص على أن تعود
الحراس يضنوا أن الجنود هنا أنهم يشعلون النار هنا دوماً
لا أحد هنا
فتشوا المكان
سأضع هذا على الأرض
ماذا يفعل هنا لوحده؟
ربما هو هارب ؟
ابحثوا في ألأرجاء
خذو كل مايمكنكم حمله
اظن ان لديها مشكلة ما أنها لاتستطيع الكلام
تعالي
ستموت اذا بقت هنا لوحدها
لايمكننا أخذها معنا , موريس
افهم ذلك لكن لايمكنني تركها هنا
هل وجدت العقيد ؟
لا
وينتر
اين هو العقيد؟
لقد رحل رحل؟
لقد غادر هذا الصباح وأخذ معه الكثير من الرجال
المزيد من الجنود سيأتون من الشمال
الكولونيل سيقابلهم عند الحدود
اي حدود؟ لم؟
أنا لا أعلم
لكن بقيتنا سيرحلون غداً
تضن بعض قردة "دونكي" ان الجنود قادمون من الشمال
من أجل ابادة القردة للأبد
في ذلك اليوم,بعد المعركة على التل
دونكي وعدني بان الكولونيل سيعفوا عن حياتي
أذا أخبرته أين كنت تختبئ
سامحني!
ابني
زوجتي
لقد ماتو
الان ماذا سنفعل؟
أنتضر حتى يغادر الجنود
اتبعهم لتصل للكولونيل
كوبا؟
القرد لايقتل القرد
الجنود يغادرون
لقد توقفوا
على ماذا يطلقون النار؟
لاأعلم
لم أطلقو عليك النار؟
مثلها
لايمكنه التحدث
سيموت بسبب الجروح
لوكا
الى اين سيذهب الجنود؟
وينتر قال انهم ذاهبون للحدود
اجل, لكن في اي اتجاه ذلك ؟
قرد سئ
من أنت ؟
ماذا تفعل هنا ؟
لاأظن انه يفهم ما تقوله
انا لا أعرفه انه ليس واحد منا
هل أنت وحدك هنا؟
بارد؟
بارد
انا أرى فتاة أظن انكم بشر
لكنكم قرود , مثلي
لا,لا, انزلها
منذ متى أنت هنا ؟ منذ وقت طويل ,,, طويل جداً
الموطن
الموطن القديم
حديقة حيوانات سيرا
هل هناك المزيد مثلك؟
المزيد من القرود,من حديقة الحيوانات؟ ماتو , كلهم ماتو
منذ زمن طويل البشر مرضوا
القردة اصبحوا اذكياء
البشر قتلو القردة , ولكن لم يقتلوني
لقد هربت
لقد تعلمت الكلام؟ كنت استمع للبشر
قرد سئ
لا
لاتلمس هذا
انه لي
انا بخير
مذهل
لقد ظننت دوماً أننا الوحيدين
اتساءل اذا كان هناك المزيد في العالم؟
المزيد من القردة مثلنا
هاك, تناول هذا
اصدقاء جدد
يوم مميز
حدود كالفورنيا حجر صحي
من اين حصلت على هذا ؟
مكان سئ
وجدتها منذ وقت طويل بعد ان غادرت حديقة الحيوانات كنت ابحث عن الطعام
وجدت حديقة للانسان
حديقة للمرضى
جدران عالية يتسلقها البشر المرضى
بشر سئ يقتل
وعندها الجميع اصبحوا مرضى ,لقد ماتو جميعاً منذ وقت طويل
بشر اشرار؟
جنود؟
جنود مخيم عسكري مهجور
على الحدود
ربما الكولونيل والجنود ذاهبون الى هناك ؟
هل هو بعيد ؟ هل يمكنك اصطحابنا الى الحديقة البشرية؟
لا , لا, لن اعود الى هناك انا
لقد مات الجميع انا اتيت الى هنا , المكان أمن هنا
لن اعود لهناك أبداً أرجوك , عليك ان تأخذنا لا
لا, لا أستطيع لا,لا
لا’ انضر, انضر
الكثير من الثلج هناك , لاستطيع ان اذهب , علي البقاء هنا
انتم تاكلون هنا, وتستريحون, أبقوا معي
خذي هذا, أحتفظي به
هي تحتفظ به
من هذه
الطفلة؟
لا أعلم
لكنها معك؟
هي ليس لديها أحد أخر
اذاً انت تعتني بها الان
تبدوا حزينة
هل لديك طفل؟
واحد
الباقين قتلهم البشر
الجنود؟
انا
كان لدي طفل
هل تظن أنك ستعثر عليه
في حديقة البشر ؟
الجنود؟
لاأعلم
ربما
اذا
ربما سأصطحبك
اشعر بالعطش
لوكا, تعال لنقترب
ابقهم امنين
ماذا يفعلون؟
لا أعلم
ما هذه. دورية؟
انا لا أرى الراكبون
توقف
لقد رأيتهم وهم قادمين
على الأقل هذه المرة
كنت قادراً على حمايتك
سيزر
يجب وضع حد لهذا لم يفت الأوان للأنظمام الى القردة الأخرى
لا يمكننا العودة !
لوكا ضحى بحياته
ارجوك !
يجب ان يدفعوا الثمن
الأن ...
انك لاتختلف عن كوبا
كان خطأ احضاركم جميعا
هذه معركتي
وسأنهي هذا بمفردي
اذهبوا الأن
التحقوا بالأخرين
ماذا حصل ؟
انهم ظهروا من العدم
وهجموا علينا
اعتقدنا انهم سيقتلونا جميعا
لكن العقيد منعهم !
نضحت عيناه بالجنون !
قال انه سيستخدمنا قبل ان نموت !
واحضرونا جميعا هنا
يستخدمونكم ؟
لقد اجبرونا على العمل
ماذا
اي نوع من العمل ؟
مهلا , ابني الصغير هنا
غرانت
و لي
ويلنغتون
ونابليون
كيستر
و سيتنغ بول
ربما انك لاتجيد القراءة
لكن هذة لحظه مهمة
اين كنت ؟
لقد وجدنا قطيعك بالصدفة كنا محظوظين
فوجئت انك لم تكن معهم
اتمنى انك لم تأتي من اجل العفو على عدم قتلك
انه قناص بارع
هل جئت اخيرا لأنقاذ رفاقك القردة ؟
جئت من اجلك
من اجلي ؟
من الذي قتلته في تلك الليلة ؟
زوجتي
ابني
انا اسف
جئت من اجلك
يا الهي
انظر الى عينيك
تقريبا انسان
كيف علمت اني هنا؟ اخبروني انك ستأتي الى هنا
وسيأتي الكثير من الجنود من الشمال
لينظموا معك هنا ينظموا الي ؟
لأبادتنا
الى الأبد
من اخبرك بهذا ؟
حسنا
هيا بنا
ابي
ليك
سامحهم لقد واجهنا اوقات صعبه
ابي
ما الذي فعلته ؟
ايتها الكتيبه توقفوا
الدماء تجعل العشب ينمو
ونحن نجعل الدماء تسيل
نحن البداية ونحن النهاية
اننا لم نأكل او نشرب منذ وصولنا هنا
لماذا يحتاجون للجدار ؟
دونكي
اجلبه حسنا , حسنا
حسنا
اتركة
اخبرهم ان يعودوا الى العمل القرده بحاجه الى الطعام والماء
اخبرهم اعطهم الطعام والماء
خمسه
اربعة
ثلاثة
اثنان
بسرعة , عودوا الى العمل
قيدة , دونكي
مكان سيئ
مكان سيئ جدا
ما الذي تراه ؟
يجب ان ننقذهم , لكن كيف ؟ يجب ان نفكر ! ما الذي سيفعلة سيزر ؟
كلا
لماذا صغار جدا ؟
بماذا وعدك العميد ؟
هل تظن حقا انه سيدعك تعيش ؟
بعدما نموت جميعا ؟
سمحت لهم ان يصفوك بالحمار !
انت قرد
العقيد يود رؤيتك
التاريخ
اذا تدخلت بالعمل مجددا سأذبح القردة واحد تلو الأخر
مفهوم ؟ اريد ذلك الجدار
القردة بحاجة الطعام والماء سيحصلون على ذلك بمجرد ان ينجزوا عملهم
اعطي القردة الطعام والماء
والا لن يتمكنوا من انهاء العمل اتعرف , انك عاطفي جدا
ما الذي يجعلك تعتقد انك بموقع يسمح لك ان تصدر الاوامر
حسنا , هيا بنا الجنود الذين سيأتون الى هنا
لن يأتوا من اجل الأنظمام اليك اليس كذلك ؟
لقد رأيت رجالا في الخارج على الجدار يستعدون للمعركة
اخبروني انك ذكي لكن هذا مبهر للغاية
لا انهم لن ينظموا الي
هل سيقاتلونك ؟
انهم يهابوني
لماذا ؟ لأنك تقتل رجالك ؟
وجدنا الجثث
ثمة شيئ مريب بهؤلاء الرجال
يا الهي انت مثير للأعجاب
انك وصفت ادق التفاصيل ماالذي تخالني ؟
اعتقد انك عديم الرحمة
جئت الى هنا لتقتلني
هل كنت تنوي ان تظهر لي الرحمه ؟
اظهرت لك الرحمة عندما اطلقت سراح رجالك
وعرضت عليك السلام لكنك قتلت عائلتي
الرحمه
هل تعلم ماكانت ستفعلة رحمتك بنا ؟
انت اقوى منا بكثير
ذكي للغاية
بغض النظر عما تقولة , انك في النهاية سوف تستبدلنا انة قانون الطبيعة
المثير للسخرية هو اننا من صنعناك
لقد حاولنا تحدي الطبيعة وتكيفها لأرادتنا
والطبيعة تعاقبنا لغطرستنا منذ ذلك الحين
منذ 10 اشهر ارسلت وحدات استكشافية للبحث عن قاعدتك
ابني كان جنديا في احدى تلك الوحدات
فجأة في يوم ما توقف عن الكلام
اصبح بدائي كالحيوان
اتصلوا بي وقالوا انهم يظنون بأنه فقد عقلة
والحرب كانت كبيرة جدا علية
والرجل الذي كان يعتني به توقف عن الكلام ايضا
كان لدى طبيبهم نظرية قبل ان يتوقف عن الكلام
ان الفيروس الذي اجتاحنا تقريبا
الفيروس الذي لايزال يحملة كل شخص ناجي
قد تغير بشكل مفاجئ
تحول
ولو انتشر لدمر البشرية للأبد هذه المره
لا يقتلنا بل يسلبنا الأشياء التي تجعلنا نتصرف كبشر
مثل كلامنا , تفكيرنا العالي
كان ليحولنا الى وحوش وانت تتحدث عن الرحمة
ماذا كنت لتفعله ؟
انها كانت لحظة توضيح كل شيئ بالنسبة لي
ادركت انه كان علي التضحية بأبني الوحيد
لكي يتم انقاذ البشرية
مسكت هذا السلاح بيدي لفترة طويلة
ووجهتة نحو ابني الوحيد
نظر الي والثقة تتجلى في عينه
حتى في نظراتة البدائية
شعرت بحبه
.الحُب
.سحبتُ الزناد
طهرني. .وجعل هدفي واصحاً
أعطيتُ أوامري بقتل المصابين،جميعهم
وحرق مقتنياتهم، وأي شيء قد يساعد على إنتشار التلوث
.بعض الرجال شككو بقراراتي
كنتُ أطلب منهم أن يفعلوا مثل ما أنا فعلت
للتضحية بأصدقائهم و أعوائلهم
وبالطبع، رفضوا فعل ذلك الشيء
ولهذا قتلتهم أيضا
آخرون هربوا مع الأطفال الى الغابة
أحد اولئك الجبناء هرب الى رئيسي في الشمال
حاولوا إقناعي بأن هذا الداء يمكن علاجه بالدواء
حينها أدركت أنهم لم يتعلموا شيء من ماضينا
هل قتلتهم أيضا ؟
مالذي فعلته يا (بريتشر)؟
قطعت رؤوسهم يا سيدي
ماعدا واحد تركته
لكي يتمكن من ان يعود و يوصل رسالة
إذا ما اردوا طردي من القيادة
فعليهم ملاقاتي هنا وفعل ذلك بأنفسهم
كان هذا مستودعا للاسلحة
حولوه إلى معسكر إعادة إسكان عندما بدأت الأزمة
لكن الأسلحة ما زالت هنا داخل الجبل
كم عدد الرحال الذين سيأتون؟
جميعهم على الأرجح
لكن لا تشغل بالك،
ان اكثر شيء يخشونه اكثر مني هو أنتم معشر القردة
هذه حربٌ مقدسة
كل تاريخ البشرية قد وصل بها المطاف إلى هذه اللحظة
إذا خسرنا ،سنكون آخر من يتبقى من جنسنا
سيكون كوكب القردة، و سوف نصبح عبيدكم
أنظر لنفسك
تظن بأني مريض، أليس كذلك؟
لم أكون اقصد قتل ابنك
لكن لو كان قدره أن يرث مملكتك الغير مقدسة ...
فأنا سعيد بفعل ذلك
تراجع !
جدا مؤثر!
أرى كم أنت مضطرب
أنت مشوش في غايتك
أنت غاضب مني لأني فعلت شياً كان عملا من أعمال الحرب
لكنك تعتبر هذا الأمر مسألة شخصية
ماذا تظن رحال سيفعلوه لأصدقائك القردة،
إذا قتلتني؟
أو هل قتلي هو اهم شيء؟
الجنود في كل مكان كيف سندخل؟
يجب أن ندخل بطريقة ما.. يجب أن ندخل!
ندخل؟
لا!
لن ندخل، لا
يا اصدقاء! لا! لن ندخل!
يا أصدقاء!
شكرا. شكرا لك يا صديقي
انقذت حياتنا!
لابد ان البشر المصابين هربوا من هنا!
لا،لا؟ لا، لا تتسلق، لا!
ماذا؟ ماذا ترى؟
نهاية القردة الآن
اتسأل أين نحن؟
لا، يا صديقي
لا!
لا! هيا!
هيا!
لا! تعال!
تعالي!
)كوبا)
نم
لا تستطيع إنقاذهم جميعهم
جميع القردة ماتوا هنا
لا! -نعم
انظم الي...
اذا بقي على قيد الحياة إلى الصباح.
سيعود إلى العمل كالبقية
أو أقتله
تعال
إنها تدخل !
هل أنت عطشان؟
اختبئ، بسرعة
سيقتلوها البشر
اعرف مالذي عليّ فعله! إذهب
هل يوجد آخرين هناك؟
مشطوا المنطقة
أجعله يتألم
هل تشعر بتحسن ؟
جيد. إذا سنتحدث عن مسألة الهروب
القردة اقوياء معاً!
نحن البداية! - والنهاية
مازال حياً!
ارسله إلى المحجرة لوحده
انتظر
ما هذا ؟
كيف وصل هذا هنا؟
أعده إلى العمل
سبعة وثلاثون
خمسة وخمسون
سبعة وثلاثون خطوة إلى زنزانة البالغين
خمسة وخمسون إلى زنزانة الأطفال
)دونكي)
اتعلم، العقيد سيقتل كل القردة عندما ينتهي بناء الجدار
هذا الجدار جنون
سوف لن يحميه
ولكن سينقذ
سأنقذ نفسي
هل تبقى لك شي لتنقذه؟
الى الأعلى!
هل دخل القردة الى الأقفاص ؟
أنت شجاع جدا
شجاع؟ شجاع!
شجاعة!
هل انا قردة؟
انا؟ قردة؟
انتِ...
)نوفا)
تعالوا! تعالو وانظروا!
تعالوا وانظروا
اربعة وثلاثون، خمسة وثلاثون، ستة وثلاثون، سبعة وثلاثون، ثلاثون، سبعة وثلاثون!
فعلت هذا
ماذا الآن ؟
ماذا؟
لا!
لا،لا...
حسنا
هذا هو القرد الذي اخبرتك عنه!
شكرا
قردٌ سيء
قردٌ سيء جدا
ما المشكلة؟
لا نستطيع مواصلة الحفى! هذا سيغرق النفق بأكمله!
إذا لم نفعل، لا نستطيع الوصول إلى الأطفال!
يجب ان نواصل البحث هنا...
يجب ان نجد طريقة أخرى لننقذ الأطفال
علينا أن نغادر في الحال! المزيد من الجنود قادمون!
سيقتلون البشر بعضهم البعض! ومعهم نحن كذلك!
علينا أن نخرج الأطفال إلى الأعلى
كيف؟
من فعل ذلك؟
ماذا كان هذا؟
هل كان انت؟
انا أحبك ، بُني
اذهب،اذهب
أسرع! لنذهب!
)سيزر)، مالخطب؟
أسرع. يجب أن تذهب
أذهب بدونك؟
لا.
)ماوريس) كانت محقة
أنا مثل (كوبا)
لم يستطيع التخلص من حقده
ومازلت لا استطيع التخلص من حقدي
تحرك! اذهب اذهب....
أيها العقيد!
اين هو ؟
اسرعوا!
أيها العقيد، ها انت هنا؟ أيها العقيد
)دونكي)! قاذفة!
اللعنة ، (دونكي) ناولني القاذفة!
البداية والنهاية
لا تقلق
)موريس)
لقد عودتي إلى الديار الآن
القردة أقوياء
معي او بدوني
ابني سيعلم ...
من كان أبونا
وماذا...
فعل (سيزر)
من أجلنا
)سيزر)...
مع تحيات فريق مترجمي تجمع أفلام العراق IRAQI MOVIES GROUP