يونيو عام 1944
فرنسا تحت سيطرة الاحتلال النازي
من اجل الانتصار في الحرب على الجبهة الغربية
على الحلفاء تحرير فرنسا
(ونستون)
اين كنت ؟
الشواطئ دائما تعيد الذكريات
مرّت ثلاثون سنة حتى الان
الكثير من الشبّان
والكثير من الخسائر
لقد تأخر الوقت
تعال
عليّ ان لا اسمح بحدوث ذلك مرة اخرى
تشرشل Translated by : Eng-Mustafa & Abbas Hasan
(ونستون)
رباه-
(ونستون)
لقد كنت اعمل - لقد تأخرت -
عبء
اعطني شراب الكونياك (سموتز)
لمدة خمس سنوات لقد طلبنا من رجالنا
ليتحملوا محنة الحرب
لا , لا , لا تجارب الحرب
نعم , لمدة خمس سنوات طلبنا من رجالنا
ان يتحملوا تجارب الحرب
"معاناة الحرب". نعم، "معاناة الحرب".
انت جاهر للذهاب
بصراحة عزيزي, اظنك سوف تحتاج الى هذه
بنطال قصير- الا يفترض بك ارتداء البذلة العسكرية ؟
الملك سيكون متواجدا- وكذلك الاميركان-
جلالته له الاسبقية اكثر منهم
هذه هي الطريقة المناسبة
الاميركان يحترمون الزيّ العسكري
انا اختار بين كلمة (تجارب) و (محن)
سأتوقف عن اضافتهم
اعتقد ان الامر سيجري بشكل رائع
مكتب مجلس الوزراء ارسلوا لك سكرتيرة جديدة
هل يمكنك القاء التحية ؟- لم احتاج الى سكرتيرة جديدة ؟-
لأنك التهمت السابقة
(هيلين غاريت)- عزيزتي-
من الذي طلب منك الانحناء ؟ انا لست من العائلة الملكية
......اسفه انا انه لشرف كبير
ان التقي بك سيد (تشرشل)
امي وأنا من اكبر الداعمين لك - حقا ؟-
نعم . حسناً ,انت هو الرجل الرجل الذي يقودنا خلال هذه المحنه
لن تتخلّ عنّا
عزيزتي انسة (غاريت) ذلك هو سبب قتالي كل يوم
والان عليّ ان اذهب واحارب , فقط ذلك
سأحاول كبحه - يمكن ان تحاول
انسة (غاريت)
معاناة الحرب لا , لا , لا ,لا
لمدة خمس سنوات طويلة
وشعبنا تحمّل معاناة الحرب
لقد تحمّل الجنود العبء بفخر
لقد تحمّل الجنود العبء ببسالة
(بسالة) افضل من (فخر)
لقد تحمّل الجنود العبء ببسالة
و فخر
انتباه
ها نحن ذا- (ونستون)-
جنرال (ايزنهاور)
المشير (بروك)
الجنرال(مونتغمري)- سيد (تشرشل)-
تجمّع رائع
متأسف لتعريضكم للصيف الانكليزي
لم يكن بمقدورنا المخاطرة بعقد هذا الاجتماع في (لندن)- فقط تخيلّوا-
لو ان (هتلر) القى قنبلة على هذه الفسحة من الارض
ستكون ضربة واحدة
تقضي على قيادة قوات تحالفنا بأكملها
فلنأمل بأننا سننجو منها
شكرا لك
سيدي
جلالته , السادة المحترمين هذه اخر توجيهاتنا لأجل
عملية الـ(اوفرلورد) الهجوم على القوات- الالمانية
التي تحتل شمال فرنسا
لدينا ثلاثة مدة ثلاث ايام قبل ان يتغير المد
مما يسهل من عملية انزال قواتنا
انها مخاطرة كبيرة لكن ان ربحنا هذا اليوم
سوف نقطع شوطا طويلا لربح الحرب
نحن في المراحل الاخيرة
لكن كالعادة ارحب بأي نقد لهذه الخطة بصورتها الحالية
علينا العمل جميعا على انجاح هذه
سيدي الوزير ؟
هذه ستكون اعظم حملة
تم القيام بها بواسطة تحالفنا لهذه اللحظة
عملية الـ(اوفرلورد) ستتطلب مائتا الف من المركبات
اسطول من سبعة الالاف سفينة وأسرابا من الطائرات
وما يقارب ربع مليون جندي
كل هذه ستتوجه نحو مكان واحد
للقضاء على الجيش الالماني
ذلك صحيح- لا , سادتي , لا-
قد تكون هذه الخطة مثيرة للاعجاب في شجاعتها
لكنها مخاطرة غبية المضمون
يا للمسيح- التوقعات الخاصة بنا تتنبأ-
بأن الضحايا المدنيين لن تكون اقل من 160,000 من الفرنسيين
اذا فشلت عملية الـ(اوفرلود) وهذا وارد جدا
سوف نخسر بضربة واحدة كل مواد الحرب لدينا
اظافة الى عشرات الالاف من جنودنا
من سيدافع عن انكلترا حينها ؟
هل تريدنا الا نفعل شيئا مع تكدس القوات النازية على بعد عشرون ميلا من شواطئنا ؟
لا , اريد ان نفعل اكثر من ذلك
علينا تقسم تقدمنا لكي ننشر المخاطرة
كلا - الا ترى ؟ -
يمكننا جذب جيش (هتلر) الى بحر ايجه
لكي نسحب انتباهه من شواطئ فرنسا
خطط انزال (النورماندي) تم وضعها منذ شهر
على مدى خمس سنوات طلبنا من جنودنا
ان يتحملوا محن الحرب
لقد تحمّلوا العبء ببسالة
لقد سبق و رأيت انزال على الشاطئ كهذا من قبل
في الحرب العالمية الاولى
احتمالية حصول كارثة كبيرة جدا
علينا عدم الاستعجال علينا التفكير
وعلينا اصلاح هذه الخطة الهشة
قبل ان تنتهي بشكل مأساوي
حسنا , يبدو اننا
نناقش عمليات مختلفه
سيدي عملية (الاوفرلود) تم التحضير لها بالكامل
سأكون سعيدا بأرسال تفاصيل الخطة اليك
افعل ذلك , شكرا لك
اعذروني ايها السادة لدي
لديّ سفينة لأبحر بها
جلالتك
انت لم تؤمن بهذه العملية منذ البداية
على احدهم ان يتكلم بأسم الجنود
(بروك) هل يمكنك ان ترافقني ؟
سافل
لماذا ؟- لا تبدو وكأنك متفاجئ (سموتز)-
لقد انقذت الحرب
ارجوك (ونستون) علينا مناقشة هذا
ذلك صحيح , علينا البدء بتغيير ترتيبات الخطّة حالا
كلا , انتظر- لا وقت للأنتظار-
لا يمكنك تغيير كل شيء رغما عن حلفاءنا
استطيع , استطيع الضعف لا يُعجب الاميركان
انهم يحترمون القوة
هناك فرق بين القوة والعجرفة
اخر مرة حاول بها البريطانني اخبارهم مال العمل
لقد خسرتم المستعمرات- انت تنسى (سموتز)
انا نصف امريكي عزيزي, امي العزيزة
كانت من (بروكلين),(نيويورك) لا اقل
انهم لا يعباؤن لأمك
طاب مساؤكم
علينا تحضير خطط جديدة
(بريغز) اعطني مسار الادميرال- حاضر سيدي-
علينا ان نصنع الهاءً في بحر ايجه
(فانشو) , اعرف اذا كان الجنرال (الكسندر) قد وصل روما؟
علينا الاستمرار بدحر النازيين
انسة (غاريت) ضعي العمليات المشتركة على الهاتف
احد منهم لابد ان يعلم عن ال(النرويج)
علينا جمع كل مصادرنا
هذه هي فرصتنا
حان وقت الانتصار بالحرب
هل انتهيت من فضاضتك حول امي ؟
لم تفعل هذا-
يوم الانزال سيكون كارثة (سموتز)
ارسال كل هولاء الجنود الى بقعة واحده
على شاطئ محصن جداً يعج بالنازيين
سيتم ذبحهم هذه ليست حرب
انها مذبحة لا يمكنني السماح لهم بفعل هذا بجنودنا
(ونستون)- (بروك) يسعدني انك قد عدت -
علينا ان نناقش خطّة (بوردو)
(ايزنهاور) يرغب برؤيتك- جيّد , جيّد -
افكر بلباس اقل رسمية , الا تعتقدان ذلك ؟
لقد حاولت- كلنا فعلنا ذلك -
انت تعلم بأن هناك اوقاتاً
حتى اعظم القادة قد ذهبوا الى ابعد ما يمكنهم
(ونستون)
انتباه
قوموا بالتحية
ارجوكم اتبعوني ايها السادة
لن تصغِ الى (ايك) اليس كذلك , (ونستون) ؟
نعم , سنستمع الى بعضنا البعض
تبادل اراء
(بروك)
(ونستون)- (ايك)-
يسعدني رؤيتك
امل في التكلّم حول خطة الهبوط في (بوردو)
لم لا تجلسان ؟
لقد كان رائعا (ونستون) خطاباً رائعاً
الكثير كان يجب قوله
كان عليك اخباري به مسبقا - انت قلت بنفسك بأنك ترحب بأي نقد للخطة
بالفعل ارحب بأي افكار
تزيد من فرص نجاح عمليةالـ(الاوفرلورد)
تقليل الضحايا , وتقصير خطوط الامداد
لكنك بدأت بالحديث عن تحويلها الى عملية مختلفه تماماً
امام الرجال الذين امضوا شهورا بالتخطيط لها
امام ملك (انكلترا) , حسناً
يمكن رؤية ذلك على انه غير مساعد
غير مساعد ؟
عليك ان تتذكر (ايك) لقد حاربنا الالمان والفرنسيين سابقا
حتى لو تمكنت من عبور (النورماندي)
ومع كل الاعداد الضخمة للضحايا من المدنيين والعسكريين
مالذي سيواجهه جنودنا في فرنسا ؟
جبهة اخرى ؟ (باشنديل) اخرى ؟ باشنديل هي معركة خسرها الانكليز في الحرب العالمية الاولى ضد الالمان
(سوم) ؟ حرب خنادق ؟ سوم : معركة بين الانكليز والالمان في الحرب العالمية الاولى
(ونستون) لدينا سلاح جوي , لدينا مدفعية متحركة
كتائب مدرعة عصر دفع المشاة الى الخطوط الامامية قد ولّى
عملية الـ(اوفرلورد) ليست هي السبيل الوحيد لكسب الحرب
انا اعرف ذلك , لقد رأيت الكثير من الحروب الكبيرة
بالتأكيد ,بعضها في القرن المنصرم
استمحيك عذرا ؟- الحرب التي تتكلم عنها-
حصلت منذ ثلاثين سنة لا اظنك حقا تقدرّ
كم تطورت الامور الان
ما هذا الكلام (بروك) ؟- اعتقد انه , (ونستون)-
ليست لدينا المقدرة لتنفيذ خططك الاخرى
(بوردو) , (ايطاليا) او اي شيء اخر
ما احاول فعله هو كسب الحرب
حقا ؟ انت تحاول كسب الحرب السابقة
بنفس الخطط والتكتيكات الخاصة بذلك الوقت
لقد كانت هناك عبر تعلمناها من الحرب السابقة
لا اريد اقتراف نفس الاخطاء
بالتأكيد- ولا يجب منعي-
من ابداء رأيي
نعم , بالتأكيد انت هو رئيس الوزراء
وهو بالضبط لماذا لا نريدك تعطيل الامور
انا اعطلها تماماً
اجتياح فرنسا هو مقامرة خطيرة
ويجب منع ذلك
لا سيدي , انت من يتوجب منعه
اصغوا , جميعنا منهكون
انت بنفسك اخبرتني (ونستون) بأنك لا تقدر بعد على مغادرة فراشك
اول شيء في الصباح، نادرا ما قبل الظهر
ربما عليك توجيه طاقاتك نحو السياسة
الحفاظ على الروح المعنوية للأمة وشيئا من هذا القبيل
ماذا ؟ هل يفترض بيّ ان اكون مهرجاً
اسليّ الجموع بينما انتم ترسلون الفتيان الى الموت
(ونستون) , نحن نهتم بذلك
لقد كلّفت بخطط بديلة من القوّات
يجب ان تكون هنا بحلول الغد ومن ثمـ
القوّات لن تنفذ خططك
هل تعصون اوامري ؟
.... و
كلاكما تشعران بهذا ؟
عليك ان تدعنا نقوم بالمهمة
حسنا , هلا عذرتماني عليّ ان اكون بطريق العودة الى لندن
سوف اتي معك- افضّل الا تفعل-
لديّ اوراق لأهتم بها في السيارة
(ونستون)
شكرا لأستماعك لما كنا نود قوله
انت مكسب عظيم لهذا البلد
ولهذا التحالف كلنا نعلم ذلك
بالتأكيد
انا بخير
حسنا , سيدي
شمال , يمين , شمال , يمين
انظروا
شمال , يمين , شمال , يمين
هذا سيكون كل شيء شكرا لك
اوه , (ونستون)
.انا ذاهبة الى اجتماع صندوق (راسل)
(مارغريت) ستعد العشاء
(ايك) تحدث معك , اليس كذلك ؟
ادير هذه البلاد وهذه الحرب منذ اكثر من سنتين
قبل حتّى ان يشترك الاميركان
مع ذلك , خبرتي ومعلوماتي الحربية
لم تؤخذ بالاعتبار
اذا (ايك) لديه خبره كبيرة بالحرب
ربما عليك الاصغاء له
لم الجميع يعارض كل شيء اقوله ؟
الملك قد عيّنني رئيس وزراء لهذا البلد
ومن واجبي ان اقودهم خلال هذه الحرب
الا ترى بأنك لست الوحيد القادر على وضع القرارات ؟
هل هذا يتعلق بالحرب
ام انه يتعلّق حولك وحولي
هل تريد العناق (ونستون) ؟- سأفضّل بعد الاحترام-
اذا لا تتشكى عندما يخبرك احدهم بالحقيقة
سوف اتأخر
! سفله
قبل ثلاثة ايام من الـ(انزال النورمندي)
اين الجميع ؟
اعتقد انهم مازالوا يتناولون الفطور , سيدي
سأذهب الى الساحل اليوم سأحتاج الى (سموتز)
انسة (غاريت) فلتكتبِ برقية
ابدأي
الى (هيلفاكس) , السفارة البريطانية في العاصمة واشنطن
نحن نحتفل بنجاح الحملة في ايطاليا
دفع النازيين الى الخلف الاميركان يجب ان يروا الحاجة الى الضرب بقوة
بنقاط الضعف في اروبا
الانزال البرمائي المخطط للـ(نورماندي)
لا يجب ان يصبح الهاءا املّ ان تقنتع بهذا
الرئيس عندما تلتقي به
وان تجعله بلا شك كم هو متقد حماس
حلفاء الاميركان انتهى
اعطني المثقبة
!المثقبة ! المثقبة
المثقبة
مالذي تفعله ؟
اعمل
الكلمة التي استخدمتها كانت (متقد)
انسة (غاريت) وتعني (شديد) طبقا الى كتابتك
اطلب من سفيرنا اعجاب الرئيس (روزفلت)
بحماسي المنحرف
لأجل حلفائنا الامريكان
انا متأسفة بشدّة
لقد كان لديه يوما شاقا امس
ولا اضع ذلك ببالي- انا بخير-
من الجيد سماع هذا
هل كان ذلك ضروريا ؟
احاول ادارة دولة و حرب
لا يمكن تحمّل الاخطاء
السيارة جاهزة سيدي- شكرا لك (بريدجز)-
لمَ تحتاج الى السيارة ؟- سأذهب لأتفحص جنود (مونتي)-
هل دعاك ؟
(كليمي) ربما لدي يوماً واحد
قبل ان يبدأ الهجوم اقل ما استطيع فعله
هو لألقاء بعض الكلمات لتشجيع هولاء الجنود الشباب
انهم يُرسلون الى الموت على الشواطئ
فقط تذكر (ونستون) عليهم احترام قادتهم
هذه ليست حفلتك- انا فقط ذاهب لألقاء خطاب-
ذلك هو ما اخاف منه
لا , يبدو اليّ
ان ارقام (مونتي) خاطئة
لكل هذه العجلات كل هولاء الجنود ؟
كلا , انها صحيحه- انها ضعيفه جدا ضد المشاة
انه يعلم ما يقوم به
عندما تتحدث الى جنوده , اختصر كلامك , هلا فعلت ؟
ربما يمكنك قول شيء ما سخي عنه
لديّ حظ جيّد
في القاء خطاباً امام العامة في عدة مناسبات سابقة (سموتز)
وانا اعتقد انه يمكنني التعامل مع هذه
طاب مساؤكم ايها السادة- (مونتي)-
لم لا نلقي نظرة بالارجاء ؟
مالذي يجري بحق الجحيم ؟- انه يقصد ان يتفحّص جنودك-
انهم لا يحتاجون الى التفحص- انت اخبره بذلك-
حسنا- كلا , انتظر-
يريد ان يشعر بأنه جزء من الامر- بحق المسيح-
معظم الجنود قد ابحروا مباشرة
اسمع , هل يمكنك ان تدعه يرى بضعه خرائط
ومن ثم سأكون قادرا على اخذه من هنا اعدك بذلك
انت لست جاداً اليس كذلك ؟- ارجوك-
سيدي رئيس الوزراء هلا جئت معي سوف اريك الخطط
جيد جدا
الفرقة 21 ستتوزع في مناطق الهبوط على طول الشاطئ
خمسة فيالق نحو شاطئ (يوتاه) هنا وخمسه الى (اوماها)
الفرقة الثلاثين تتواجد بين (غولد) و (جونو) اولا (جونو) ومن ثم (سورد)
كم هو طول المسافة
لخط الشاطئ من (يوتاه) الى (سورد)
حوالي خمسون ميلا
يجب ان نهاجم على الجهة الاوسع
اذا انزلتهم متفرقين هكذا
الجنود سوف يُحاصرون بسرعة بواسطة الالمان
سيتم تقطيعهم , ذبحهم
نملك عنصر المفاجأة
ماذا لو استخدموا الغاز السام على جنودنا ؟
سنتراجع حينها- ماذا ؟ ماذا لو اطلقوها من الطائرات
من بين القرى
سوف نقصفهم , وهم يعلمون ذلك
هل انت متأكد ؟- انا متأكد جدا-
حتى انني لأن اسمح لجنودي بحمل اقنعة غاز
هل يقصد ذلك فعلا ؟
انزالنا تم التخطيط له (تشرشل)
وهذه نهاية الموضوع , اصر على ذلك- ومن انت لكي تصر على ذلك ؟-
بحق المسيح . (ونستون)- ايها السادة ارجوكم-
لدينا هذه الفرصة فرصة واحده فقط
لأخراج النازيين وتحرير (باريس)
سوف تكون لديك شواطئ ممتلئة بجثث
البريطانيين والامريكان الشباب
جميعاً نعلم بان للحرب عواقبها
من يهتم عندما تكون حياة الكثيرين على المحك ؟
هل فكرت بالخسائر لو فعلنا ذلك ؟
هل فكرت انت بالخسائر لو لم نفعل ؟
هذه الخطة مذبحة
الالمان بمواقعهم
لديهم ميليشيات
ستكون هناك عقبات الغام رضية , مخاطر مجهولة
بالضبط- علينا جعل الرجال متحمسين-
يجب ان يكونوا مستعدين تماما بأيمان مطلق بهذه الخطة
ولا احد يجب ان يقلل من ثقتهم وهذا الكلام يشملك
ماذا ؟- لقد سمعت-
ماذا قلت امام الملك وحلفاءنا
لن اسمح لك بالكلام هكذا امام الجنود الذين ذاهبون للشواطئ
انا اريد فقط ان اعزز من شجاعتهم
مع ذلك , اخر مرة تكلمت كان كلاما عن الشك والغدر
هل قال (غدر) ؟- انا متأكد انه لم يقصد ذلك-
هذا المنتفخ القذر
الرجال لن يتبعوه
تجمّعوا
كما ترون
اليوم لدينا بعض الضيوف المهمين
الذين يتمنون لكم التوفيق
سوف نذهب قريبا
قريبا جدا
جميعكم شباب
الكثير منكم لم يواجه اطلاق النيران
ولا تعلمون مالذي انتم بصدده
بعضكم خائف وهذا طبيعي
لكن , دعونا نتعاضد سوية
اعتنِ برفيقك بالسلاح وهم سوف يعتنون بك ايضاً
لذا دعونا نذهب الى هناك
نطلق بأستقامة ونحطّم هولاء السفلة
نعم سيدي- ونقوم بالمهمة-
ونعود الى هنا- فلنفعل ذلك يا رجال-
وأريدكم جميعا ان تتذكروا شيئا واحد
عندما تهبطون على الشواطئ ما هو اهم شي تملكونه ؟
انها حياتكم- نعم ,سيدي-
وانا سأقوم بالحفاظ عليها لأجلكم- نعم ,نعم-
مالذي سنفعله ؟- ندحر النازيين-
انا وانتم سوية سوف نشهد نجاح ذلك
نعم , نعم , سيدي
حاول ابقاءها قصيرة و لطيفه
مهما فعلت , لا تهنً احدا
لن القي خطاباً
لن ؟
لقد قال كل ما يتوجب قوله- حظا طيبا-
احسنت القول سيدي
شكرا لك سيدي
ربما سأتمشى قليلا الى الشاطئ
لدقيقة فقط
(ونستون) , السيارة جاهزة
انه كلب عنيد ذلك (مونتي)
لكنني سأقول شيئا واحداً عنه انه مستعد للقتال
سوف يذهب مع هولاء الرجال- وسوف يرى الامر بنفسه
القليل من قاداتنا فعلوا ذلك- انت فعلت ذلك في الحرب الاخيرة-
الجبهة الغربية
بعد ....بعد ما حصل في الاجتياح التركي
لكن هذا ليس صائبا ليس صائبا
للجلوس طوال الحرب في مكتب بـ(لندن)
وأرسال الاف الجنود الى الحرب
فقط بجرّة قلم- ذلك هو واجب-
القائد السياسي لكن (مونتي) اصبح قائدا حقيقيا
انا من يجب ان يكون على القوارب , على الجبهة مع الجنود
افعل ذلك , قبل ان يفعل (مونتي)
اريد ان اخبرك قصة - هل عليك ذلك ؟-
انها عن نهاية حرب البوير الثانية حرب البوير : حصلت بين الامبراطورية البريطانية وجمهورية البوير
والتي كلانا عاصرها
هل هناك مغزى لهذا ؟- في العام 1902 , نحن شعب الـ(بوير) قد هُزمنا
وانا شعرت بضرورة لقاء اللورد (كيتشنر) اللورد كيتشر هو حاكم المستعمرات البريطانية في البحر الاحمر
لعقد السلام القادة الاخرون كانوا غاضبين
لقد نُعت بالجبان لكنني كنت اعلم
ليس هناك اي مجد لنا في الاستمرار بالقتال
كنا فقط ندّمر انفسنا- (سموتز)-
كونك قائدا عظيماً لا يعني دائما السعي للمجد
احياناً عليك قبول
بأنه لا يمكنك قيادة كل شيء من الجبهه
انا وأنت كزوج من طيور الحب الهرمة
يلعبان سوية على الغصن وما زال بأمكانهما التعاطف على بعض
انا لا اتعاطف- انت تتعاطف-
(ايزنهاور) يستمع اليّ
انه رجل منطق و رجل نزيه
رجل عظيم كما اظن- (ونستون) , ارجوك-
لا تضف نفسك الى مشاكله
حسنا , اريد الحديث معه
اين الجنرال (ايزنهاور) ؟
(ونستون)- (ايك)-
اعتذر لأعلامك متأخرا
اردت اخبارك عن خططي ليوم الانزال
خططك ؟- لقد رتبت الرسو بنفسي-
بالسفينة (بلفاست)- تلك السفينة متوجه للمعركة
اعلم انني انا وانت لم نتفق كليا على نقاط هذه العملية
لكن بالتأكيد علينا الاتفاق على اهميتها
على الجنود الاحساس بأن الامة معهم
لذا يجب ان اذهب- هل هذه مزحه ؟-
على الاطلاق- بحق المسيح , لا يمكنك الذهاب-
لم لا ؟- لأنك ان قُتلت على احدى سفني-
سأتحمل انا المسؤولية- (بلفاست) ليست احدى سفنك-
انها تابعة لأسطول الملك- دعنا لا نبدأ نقاشا-
لقد قبلتك كـقائد اعلى
للقوات البريطانية في عملية الـ(الاوفرلورد)
لكن في البحرية هناك اربعة من جنودنا لكل واحد من جنودك
بحق المسيح (ونستون)- لكنك جنرال امريكي-
ربما لا تقدر على تنظيم السفن البريطانية
انا لا احاول تنظيم سفنك اللعينة
انا فقط اخبرك بأن لا تذهب- انا هو رئيس الوزراء-
للمملكة المتحدة و وزير الدفاع
يجب ان اذهب لأي مكان اراه ضروريا
ويتوافق مع واجبي لا يمكنك تقييدي
تقييدك ؟- لقد رأيت هذا سابقا-
في الحرب العالمية الاولى رجال كبار يقاتلون من على كراسيهم الامنة
هذا ليس جيّدا القادة يجب ان يروا ميدان المعركة بأنفسهم
انت لست قائدا لعينا
هل يتعلق الامر بـ(مونتغمري) تريد ان تصل الى الشاطئ قبله
بالطبع لا لم افكر بذلك مطلقا
ماذا لو اصبت ؟- لقد ذهبت للحرب سابقا-
انت هو رئيس الوزراء لا يمكننا الخاطرة بحياتك
! وأنت تطلب من ربع مليون شاب ان يخاطروا بها
هذا واجبهم . ليس واجبك
اذا اردتني الاقرار بهذه الخطة الخطرة بلا شك
اقل شيء يمكنك فعله هو تركي اقود جنودي الى المعركة
لن اجلس في (لندن) واضعا قدماي فوق بعضهما البعض
لاستمع لهم يُسقطون بواسطة النيران الالمانية عبراللاسلكي
علي ان اذهب معهم يجب ان اشاركهم المصير نفسه
لا تطلب مني ان ارعى مسرحيتك الهزلية هذه
هناك حرب جارية
انا لا اطلب منك ان ترعى اي شيء
عليّ الذهاب الى فرنسا كـرئيس وزراء الملك
على متن سفينة الملك
والاكثر من ذلك , الملك سوف يرافقني
ماذا ؟- جلالته وأنا-
على وفاق تام علينا التواجد هناك
لنقود الجنود وليس هناك احد سواء كان (مونتي) او انت
ان تفعلوا شيئا حيال ذلك
احتاج الى التحدث مع الرقم عشرة الوقت ينفذ منا
(ونستون) كنت ابحث عنك بكل مكان
الرجل يحتاج الى لحظة من التأمل الهادئ
قبل التوجه الى المعركة
عليك المجيء
لديك زائر
مساء الخير (ونستون)
لقد اخبروني بأنني ربما اجدك هنا
...كان علّي
أنّ أتي الى هنا
..الامر متعلق بخطة
بالذهاب
على متن السفينة
لا نستطيع
أنا أفهم ...أنا اعرف أنّي وافقت عندما
عندما أتصلت بي بوقت سابق ...لقد كان
تسرّعا مني
هذا
هذا يتغير اغلب الاحيان
في هذه اللحظة
قد يكون امرا مهما للامبراطورية
و عمر (ليليبيت) هو فقط
ثمانية عشر
يا لها من فتاة مصّرة
لكنها شابة جدا
لذلك , كلا لا أستطيع الذهاب
و لا احتاج أنّ أقول لك
ماذا يعني وجودك لقوات الحلفاء
...لأنه في حالة
أصابتك بقنبلة و ازالتك من المشهد السياسي
سيدي , الامور معدّة مسبقا
أضافة الى أنّ المخاطرة لا يمكن تجنبها
وجودنا سيكون عائقا (وينستون)
الى هؤلاء المسؤولين
عن القتال
في حالة أردنا هذا او لا
الشيء الصحيح الذي يجب فعله
ما يجدر بالقادة أنّ يفعلوه في هذه المواقف
وهو البقاء في المنزل
و الانتظار
لقد خدمت في الحرب الاخيرة كما فعلت أنت
قدنا سفينة طرنا في طائرة
سحقا , لقد كان ذلك حماسيا
انا اعلم أنّ هذا يمرضك
كل شخص يعتقد أنه اقوى رجل في العالم
حتى لا يمكننا القيام بأي شيء
...عملي ليس القتال
ليس الموت
انا يجب أن ابقى
و اكون كريما
الليلة
و اجلب الامل
و هذا هو واجبي
و هو واجبك ايضا
واجبي
كن لطيفا مع (آيك) و (مونتي)
يجب أنّ لا تذهب الى الحرب (وينستون)
و يجب أنّ لا تذهب الى فرنسا
اذا ؟
سيدي , انت مُليكي
و يجب أنّ أفعل ما تأمرني به
القلق
في الايام القادمة
سيزداد بصورة عظيمة بالنسبة لي
اذا بالاضافة الى كل شيء اخر
حسنا , حتى لو كانت هناك مخاطرة صغيرة في خسارتك
نعم , يجب أنّ اذهب
سيتقاتلون اذا لم أعد قريبا
عمت مساءاً (ونستون)
(بريطانيا) ستشكرك من اجل هذا (ونستون)
أعتقد أنّنا سنفعل ذلك جميعا
للابد
جلالتك
هل قام (آيك) بأرساله؟ (آيك) طلب مني ذلك
لذلك اتصلت بالقصر
لماذا يا (كليمي) , لماذا؟
ألم تستطع أنّ تتحدثي اليّ؟
متى كانت اخر مرة استمعت الى ايّ احد؟
متى كانت اخر مرة جلسنا فيها و تحدثنا سويا؟
انا اسف , لا بد أنّي أنشغلت بهذا الامر
محاولة الفوز بحرب الجنرال ( أيزنهاور) يرسل الى زوجته
رسائل طويلة كل اسبوع على الرغم من كونه على بعد الاف الاميال
لماذا لا تتزوجي الجنرال (أيزنهاور)؟
رجل شاب وسيم في عز شبابه
حيث يعتقد الجميع بأنه بطل حرب حقيقي
و ليس أشدا عجوزا جريح يأكل الحشرات
حيث أنتزعت انيابه حتى لا يخيف السيدات
.(حاول ان تمثل دور البطل (ونستون
وربما يصدق الناس انك بطل مرة اخرى
لماذا لا ترفضيني فحسب؟
اجلسوا بمقاعدكم من فضلكم
أيها السادة نحن في هذه الساعة الكئيبة
لنتخذ أعظم قرار في حياتنا
أسطول عملية (اوفرلورد) قد بدأ بالابحار
هذه اخر لحظة اخر لحظة عصيبة
اذا كنّا سننفذ هذه العملية اليوم كما خططنا
بالطبع يجب أنّ نأخذ الظروف بعين الاعتبار
الرياح , الامطار , المد
لنسمع تقريرا القائد (ستاغ) , الطقس
ايها السادة , المخاوف التي كانت تراودني و زملائي بخصوص
الطقس في الايام الثلاثة او الاربعة المقبلة قد تم تأكيدها
البحر سيكون هائجا و الرياح شديدة
و الكثير من الغيوم المنخفضة
استلمنا تقريرا من المحطة (الايرلندية) الغربية
مقياس الضغط الجوي لديهم ينخفض بسرعة
ولسوء الحظ المنخفض الجوي يتوجه نحونا
انا اسف سيدي انها ليست صورة واضحة
جنرال (مونتغومري) ماذا تقترح؟
نحن تقريبا لا نملك الوقت
اعتقد انه يجب أنّ نبدأ العملية الان
قائد القوات الجوية؟ يؤسفني أنّ اخالفك الرأي
انها ظروف مريعة للدعم الجوي
لا اعلم كم من الدعم سأقدم في هكذا ظروف
لكن لن يكون كافيا
أدميرال , ماذا تعتقد؟
الظروف مرّوعة اعتقد أنه يجب الاخذ بنظر الاعتبار
امكانية القيام بأنزال ارضي خلال عاصفة
سحقا (آيك) رجالي قد ابحروا مسبقا
أدميرال , كم من الوقت لدينا قبل أنّ تكون السفن قد أبحرت بعيدا
لنعيدهم؟
ربما ثلاثون دقيقة
قد تكون هنالك فرصة اخرى غدا (ستاغ)؟
سيدي , قد يكون هنالك هدوء قصير في العواصف غدا صباحا
لكن في الاربع و العشرين ساعة المقبلة من الصعب القول
بأي شيء سنخاطر
أعدهم
سنلتقي هنا غدا في نفس الساعة
حتى ذلك الحين صلّوا من اجل الطقس الجيد
(آيك) , لقد قررت اعادتهم
لقد خططنا لهذا الامر بدون ايّ بدائل
لقد تم التخطيط من أجل النصر وهذا ما سيكون عليه
اننا في مخاطرة
سنرمي كل ما لدينا هنا من الافضل ان ننجح
لأنه بصراحة ...اذا لم نفز
لا اعرف طبيعة العالم الذي سنُجبر على العيش فيه
لم اكن لأختلف معك حول ذلك
شكرا لك شكرا لك , سيدي
حتى الغد يا (تشرشل) لا يمكنك ايقافها
كلا
لكن الطقس قد يفعل
(بروك) هنا ليعطيك تفاصيل
كل ما يحدث هنا على الساحل
قوات الجنرال (الكسندر)
التي سيطرت على (روما) من النازيين
ستذهب الى اعظم معركة في الحرب
الحملة الايطالية قد تنهيها
القيادة العليا للتحالف تركز كل جهدها حاليا
على عملية (اوفرلورد)- هنالك القليل مما استطيع القيام به بشأن (اوفرلورد)-
يجب أن اركز كل جهدي على الفوز في بقية هذه الحرب
أشعر كأنّي رجل مقيد الى عربة شخص مجنون
اذا استطعنا أنّ نجعله جزءا منها
السياسيون قلقون بشأنه ايضا
مع انتهاء الحرب هذه السنة يقولون انه من المحتمل أنّ يعين كقائد
الان انا اعلم انك متسامح معه يا (سموتز)
انا متسامح معه كذلك صدّق او لا تصدّق
انه يختبر صبرنا
انه ليس الرجل الذي كان عليه عندما تصل الى مياه هادئة-
من السهل نسيان الربّان الذي قاد السفينة خلال العاصفة
انا لم انسى كم كان عظيما في الحرب الخاطفة
لكن ذلك كان قبل اربعة سنوات ما زال رجلا عظيما
انتهى , حمقى ملاعين كلكم حمقى ملاعين
هذه فاصلة واحدة؟ لماذا هذه فاصلة واحدة؟؟
انا اسفة سيدي لا بد من ان احدهم قد اعاد تشغيل الالة الطابعة
حسنا , يجب أنّ تكون الفاصلة مضاعفة
لماذا تضيعين وقتي؟ ايتها الفتاة الغبية
انا اسفة , لم اعلم هل تعلمين ما عليّ فعله؟
يجب أنّ ارعى الجنود أبقيهم أمنين
الطعام , الملجأ , المعدات كلها يجب أنّ تنظم
اذا تركتهم يفعلون ما يحلو لهم على الارجح سيرسلون كراسي طبية بدلا عن الحراب
يجب أنّ اركز يجب أنّ تركزي
(ونستون)؟
هلّا أتيت معي للحظة من فضلك؟
رجل عظيم
لا أستطيع العمل اذا كنت محاطا بأشخاص غير كفؤين
سأري (بروك) و (مونتي) ما يتطلبه الامر لكي تكون جنرالا حقيقيا
سأريهم كيف يفوز العظماء بحروبهم
توقف فقط توقف
(بروك) و (أيزنهاور) و (مونتي) يقاتلون في هذه الحرب
و أنت تقوم بأعتراض طريقهم بأستمرار
انا رئيس وزراء هذه الدولة- بالضبط-
و وزير الدفاع- لا تأخذ فضل نجاحهم-
سيجعلك تبدو صغيرا
و لا تحتاج الى المزيد من هذا
هلّا توقفتي عن اخباري بماذا افعل؟
أستمحيك عذرا؟
اعتقد أنه الوقت المناسب لأرتاح
اوافقك الرأي
ألهي القدير
يا قدير
ارجوك , ارجوك , ارجوك دعها تمطر غدا
دعها تمطر
دع الجنه تفتح ابوابها و تغرق
القناة الانكليزية كما لم يحدث من قبل
اجعلها ترعد
و دع البرق يضرب و يصرخ عاليا
دع الرياح تمزق الشواطئ
و تجعل الرمال تدور في العواصف
دع البحر يتموج قمما عالية , و تتكون احواض المياه و الامواج المدّية
نادٍ الارواح من الاعماق السحيقة
ارجوك
اجعلهم يلغون العملية
و أعفٍ عن ارواح كل هولاء الشباب الصالحين , والسفن
ارجوك
لا تجعل الامر يحدث مجددا
آمين
شكرا لقدومكم مرة اخرى خذوا مقاعدكم
الطقس , من فضلك
توقعنا في الامس هدوءا في العواصف هذا الصباح
و الساعة الثانية عشر و اربع دقائق سيكون كل شيء كما مخطط له
الغيوم ستغطي الفي قدم لكل ثلاثة اعشار
الرياح بين القوة الثالثة الرابعة
سنحضى بأحتفال كبير اذا كانت توقعات النشرة الجوّية صحيحة
هذه الظروف قد تكون في عكس مصلحة الالمان
لن يستطيعوا استخدام طائرات الاستطلاع مطلقا
هل تستطيع البحرية التصويب ضمن مدى الؤية هذا؟
نعم (مونتي)؟
الجيش مستعد
انها مجازفة كبيرة
لكنها افضل خيار متوفر
السؤال هو كم من الوقت تستطيع
ان تجعل شيئا مثل هذا يعتمد على الحظ؟
حسنا , فلنشرع بها
القائد (ستاغ) لنأخذ صورة من فضلك
شكرا لك
(آيك)
لقد قلت أنّ هذه الحرب ليست مثل السابقة
لكن هذه العملية
مثل الحرب السابقة بالضبط
الرجال سيموتون غدا
لا تجعل تضحية ايّ منهم تذهب هباءاً
بالتوفيق
سيذهبون
!سحقا !(ونستون)
لا استطيع تنفيذ هذا- حبا بالله-
لا استطيع
لا استطيع تحّمل هذا منك- لا استطيع قيادة هذه العملية-
انها مذبحة- اهدأ-
لا استطيع عيش ما تبقى من حياتي و هذا الامر في عقلي
ليس لديك خيار
هل تسمعينني؟
لا استطيع عيش ما تبقى من حياتي
هل هذا تهديد؟
عندما نستيقض غدا صباحا
عشرون الف رجل قد يكونوا ميتين
انت مخمور
انه الشيء الوحيد الذي يجلب ليّ السلام
حسنا , لا فائدة يجب أنّ تخجل من نفسك
نعم , هل تستطيع ارسال الخادمة الى غرفة الفطور من فضلك؟
لقد حصلت حادثة
كلا , الجميع بخير فقط بعض الاطباق المكسورة
شكرا لك , حسناً
و هل تستطيع اخبار المارشال (سموتز) أنّي ارغب برؤيته؟ شكرا لك
كيف حاله؟
تعال
(ونستون)؟
(ونستون)
السفن تتجمع في القناة
سيبحرون في الساعة الخامسة
اعتقدت أنّه يمكنني مساعدتك في اعداد خطاباتك للغد
هل حدث هذا من قبل؟- عدة مرات-
انه فقط ينحني و يبقى هكذا
و كلما حاولت قول شيء لتشجيعه- يبدو انه يزيد الامور سوءا
هل اتصلتي بطبيبه؟- الطبيب عادة-
يرسله الى الريف لعدة اسابيع
يجب أنّ يخاطب الامة غدا- اعرف-
أمّا تخبره بأننا فزنا بالحرب
او اننا قتلنا الاف الجنود بدون سبب
يا الهي
يا الهي , يا الهي
هل انت على ما يرام؟- نعم , بالطبع-
لا بد من أن الامر صعب عليك ايضاً
اتمنى لو يلاحظ ذلك
على ايّ حال يجب أنّ نبذل قصارى جهدنا على ما اعتقد
لمَ لا تسمحين لي بالتحدث اليه؟
اعتقد أنه لو تعاونّا من اجل هذا
نستطيع كتابة خطابك من اجل الغد
انه خطاب مهم يا (ونستون) من الارجح أنّ تركز على هذا
ستكون قادرا على تجميع طاقتك
كيف سنبدأ أنسة (غاريت)؟
حسنا "هنا رئيس الوزراء"
"حتى صباح اليوم التالي قوات التحالف"
"الجوية و البرية و البحرية بدأت هجوما"
"على القوات الالمانية في شمال الساحل الفرنسي"
"انها بداية اعظم عملية في هذه الحرب"
"ستخرج النازيين من (فرنسا) و تحررها"
"الآلاف من الجنود الشبان و الشجعان نزلوا من اسطول السفن"
"و قد امنوا الشاطى و ابعدوا الجنود الالمان عن مواقعهم"
انت لا تعلم هذا ماذا؟
انه واضح اكثر من اللازم (سموتز)
لقد رأيت هذا من قبل
(غاليبولي) عام 1915 غاليبولي: معركة لأحتلال العاصمة العثمانية راح ضحيتها 55 الف جندي بريطاني
انزال برّي عملاق و طموح
هجوم ضد القوات العثمانية المتحصنة
كانت لدينا خطط عظيمة في البداية انا و (كيتشنر)
لكننا لسنا في 1915- العملية قد توقفت-
الاغبياء يقنصون الـ(كوماندوز)
"خسرنا دزينة من السفن هنا لا ترسل جنودا اضافيين"
"انهم لم يكونوا يملكون متفجرات شديدة الانفجار"
حاولت ايقافها الرب يعلم أنّ حاولت ايقافها
...كان من المفترض
أنّ تكون
عملية صغيرة
نحن قد نكون ارسلنا هؤلاء الجنود بدون ايّ تغطية الى تلك الشواطىء
الحرب تطورت لقد تعلمنا من دروسنا السابقة
ربع مليون شخص قتلوا في (غاليبولي)
الامبراطورية القت اللوم عليّ كنت بطلها
لكن لا احد يلومني اكثر من نفسي
اذا نجح ذلك كان من الممكن أنّ يحتفلوا بك كبطل
!لكن ذلك فشل
لقد ارسلت الرجال ليموتوا المئات , الالاف منهم
دمهم ما زال على يداي
الرجال يقوموا بواجبهم و نحن نقوم بواجبنا
يجب أنّ نتعايش مع الذنب- لكن ع الاقل نحن نعيش-
و ما زال القادة لا يتعلمون
لأنهم لا يريدون أنّ يتعلموا
لقد بقوا بعيدا عن الميدان ولم يروا الثمن
رصاصات القناص اصابت اعينهم
الارجل ممزقة بسبب الالغام الدماء تغطي زبد البحر
هذا ما يراه الرجال هذا ما يواجهوه
نصف هؤلاء الرجال على تلك السفن اليوم سيكونون جثثا متعفنة بحلول الصباح
هذا يكفي
خطيبي على احد تلك السفن
اعتقد انه كذلك لا يستطيع اخباري بالضبط
ما هي رتبته؟
ضابط بحري
او على ظهر مدمرة
(أرثر) (ارثر كلايتون)
كيف تقابلتما؟
لقد كبرنا سويا في (بورتسموث)
يقول أنّه سيعتني بي و بوالدتي
ابي شارك في الحرب العالمية الاولى
ما زال ذلك معه انه ليس على ما يرام
يقول (ارثر) انه عندما سيعود سيشتري كوخا بالقرب من البحر
و سنملأه بالاطفال و سنزرع الازهار بالقرب من الباب
اريد أنّ اؤمن بأنّي لن ينتهي بيّ الحال مثل والدتي و اخواتي
اما رجالهن ميتين او مشوهين او يعانون من الصدمة
اريد ان اؤمن بأنه سيكون بخير
انه سيكون بخير فحسب
لا اريد أنّ اسمع بأن الرجل الذي احبه
سيكون ميتا في الساعات القادمة
و لا اريد أنّ اسمع ذلك منك
اعتقدت أنّك ستكون أشجع رجل في (انكلترا)
انا اسفة ..لا املك ايّ حق
كلا
لديك كل الحق
تعالي أجلسي
شكرا لك
يجب انّ اغير ملابسي
احتاج مساعدتك
عن ماذا تتحدث؟
الواجب
هل هل انت مغادرة ؟
لا استطيع أليس كذلك؟
انا اعلم أنّي لم اكن زوجا صالحا بالكامل
ربما لبعض الوقت
هذه الحرب تتطلب كل جهدي
و ليس من السهل أنّ اكون قائدا
وليس من السهل ان تكون متزوجاً ايضا
اعتقدت بأنّي سأقف خلفك و ادعمك متى ما تحتاج
بروح دعابة جيدة و طيبة غير مشروطة
في بعض الاحيان اتمنى لو أنّي عشت حياتي الخاصة
هل ستفعلين ذلك؟
كان عليّ ان اتعلّم كيف اعيش على هوامشك
غالبا كنت اتسائل
لو كان هناك رجلاً اخر
هل ستهتم لو كان هناك واحد ؟- كثيرا-
لم اجعلك سعيدة , اليس كذلك ؟
فعلت
هناك اوقات فعلت ذلك حقا
لكن الان
(ونستون) انا لا اعلم كيف اساعدك
اذا ...اذا كنت انت لا تفهم مالذي عليك فعله
لا ينبغي ان ندهم ينتظرون
كلا , كلا ,انا سأمضي قدما
(بريغز)- سيدي-
هل وصلك اي خبر من وزارة البحرية ؟
نعم, سيدي ضابط البحرية (ارثر كلايتون) متواجد على احد المراكب المتوجه الى شاطئ (جونو)
انهم في الموجة الاولى
يتوقعون الكثير من النيران الالمانية انا اسف سيدي
شكرا لك (بريغز)- سيدي-
سيكونون على ما يرام في طريقهم الان
الكثير من الشبّان
مثل الحرب الاخيرة بالكاد تجاوزوا عمر المراهقة
لقد نشأوا مع هذه الحرب
انهم شجعان
صغار جدا لكي يعرفوا الخوف
مالذي ستقوله غداً ؟
لا اعلم هذا يعتمد على الاخبار
كلا , لا يتعمد
مهما كان سيحصل الليلة عليك ان تمنحهم الامل
حتى لو كان هناك عشرين الف قتيل لا يمكنك ان تجعل زوجاتهم و أمهاتهم
وأطفالهم يعتقدون بأنهم ماتوا من اجل لا شيء
يجب ان نساندهم يجب ان نجعل لتضحيتهم هدفاً
تجعلهم يؤمنون بمشيئة الرب بأنهم سينتصرون بهذه الحرب
وانا سأفعل ذلك الى جانبهم
هذا هو واجبي
اليس كذلك ؟
هل تمانعين لو تحدّثتي الى السكرتيرة بدوني ؟
عليّ كتابة ذلك الخطاب
(كليم) ؟
القتال هو ما كنت افعله دائماً
انه جوهريّ
اذا فعلت هذا اذا كتبت هذا الخطاب
لن اكون مقاتلا بعد الان
كلا , لن تكون
من سأكون ؟
عندما ينتهي كل هذا ؟
اذا ربحنا او انتهت بكارثة
ماذا سأكون اذا لم اقاتل بعد ؟
ستكون دائما الرجل الذي قادنا خلال هذه المحنه
انسه (غاريت)
نعم سيدي
جيد جدا , انسة (غاريت) شكرا لك
(ونستون) لقد وردتنا بعض الاخبار
الانزال ؟- كلا , لندن-
نعتقد بأن الـ(لوفتوافا) سيطلقون صواريخ الـ(في) الجديدة لوفتوافا هو سلاح الطيران الالماني
علينا تجهيز مأوى الغارات الجوية
هل لدينا الطائرات لأسقاطهم ؟
يمكننا المحاولة لكن هذه الصواريخ لا تحتوي على طيّارين
سريعة جدا
اذا ظن(هتلر) ان بأمكانه كسر عزيمتنا بهذه
فهو مخطئ انسة (غاريت)
احتاج الى مسودة اخرى من ذلك الخطاب
بالمناسبة
شكرا لك (سموتز)
.لقد وصلني هذه التقرير حول الضابط (ارثر كلايتون)
لقد نزل مع الموجة الاولى وتعرّضوا الى نيران كثيفة
لقد قاتل بشجاعة باسلة وتمكن من النجاة
انه بأمان وبصحة جيدة
حمداً للسماء
وأذا سمحتٍ
انه يرسل اليك حبه
شكرا لك كثيراً سيد (تشرشل)
شكرا لك انسة (غاريت)
هنا رئيس الوزاء يتحدث
الاخبار الاولية من العملية العظيمة في فرنسا
هذا الجهد الرائع من التنسيق للقوات الجوية والبرية والبحرية
قد مكّن قوات الحلفاء سوية من ان تدحر النازيين
وبدء عملية تحرير فرنسا
الانزال البحري قد تم بخسائر اقل بكثير
مما خشينا القصف المتفوق
لسفننا وطائراتنا قد قلل بسرعة من النيران الالمانية
شجاعة الجنرال (ايزنهاور) كانت مساوية لكل ما يجب فعله
كل شيء معّد كما لم يُعدّ من قبل
و نحن جاهزون الى اقصى حد
انه سطر جيّد
البارحة كانت المخاطر تبدو عظيمة
و هذا الصباح تمكنا من تجاوزها
الحرب العظيمة ضد السيطرة النازية
نقاتلها برجال عاديون
الجنود و البحارة و الطيارين كلهم في الميدان
و حتى هؤلاء من في المنزل
نحن نتحدى (هتلر) بثباتنا
و قوة شخصيتنا و رفضنا
للاستسلام للطغيان و الظلم
و اعظم الشرور في التاريخ
هذه ليست حربا من اجل المجد انها حرب من اجل الحرية
الالمان سيضربون مجددا
و لا نعلم اين سيضربون
قنابلهم الطائرة الجديدة بدون طيار
الدمار قد ارسل الينا بألالات عديمة الروح
هذا سلاح الجبناء
و الجبناء لا يفوزون بالحرب
يجب أنّ نواجهها بشجاعة كما يفعل رجالنا
مثلما يحارب هولاء الرجال الشجعان على الشواطئ
نحن في جبهة الوطن يجب أنّ نقاتل ايضا
لذا عندما يعودوا مغطيّن بالمجد
سنستطيع مشاركتهم هذا الشرف
(هتلر) مجددا يحاول أنّ يهددنا بالنار
منذ اربع سنوات اعتقد انه سيهزمنا بحرب الـبليتز البليتز : عملية قصف لندن الفاشلة التي تم اسقاط بها ثلاثة الالاف طائرة نازية
لقد كان مخطئا كما هو مخطئ الان
لأننا لا نذوب بالنار
لأن النار تقوينا كالفولاذ
و سنخرج منها اقوياء و مستعدين للقتال
(هتلر) اشعل نارا
والتي يجب ان تحرقه من اوربا
جنودنا ستقاتل
و الحلفاء سيقاتلون
و انا سأقاتل
حتى نكون احرار
لن نستسلم ابدا
لن استسلم ابدا
كم اتمنى لو كان هذا ويسكي
حسنا
هل كنت تستمعين للبث؟- بالتأكيد-
لقد كنت رائعاً
كنت قلقة عليك البارحة
لقد فعلت شيئا عظيما حقا
اعادة شخصك القديمة التعافي
لست متأكدا اذا كنت قد تعافيت- التعابير كانت كافية بصورة جيدة-
لا تنفك تذهب بعيدا
في بعض الاحيان اللون يختفي من الصورة و يبقى كل شيء ابيضا و اسودا
و لا استطيع اجباره على التغيّر
و كيف يبدو الان؟
خليط بين الامرين
ولكن عليّ التعايش مع هذا
أتعلمين , قد اذهب الى (شارتويل) هذا الاسبوع
و اقضي بعض الوقت في الريف
اقوم برسم بعض اللوحات- هذه فكرة رائعة-
هناك طريقة تسطع الشمس بها على البحيرة بعد المساء
تحت الصفصاف
قد تجعله منظرا متناغما
تقصد اللون؟- ربما-
و ماذا عن الحرب؟- اعتقد-
(ايزنهاور) و (مونتي) يسيطرون على الامر ألا تعتقدين هذا؟
سوف اتفهم لو هجرتني
سأهجر نفسي لو استطعت
لا اريدك ان تعيشي على هوامشي
لكن ربما يفترض بنا
ان نسمح لبعضنا البعض
لا يمكنك الاستمرار بالقتال- لقد تركت امر القتال-
هل تعني هذا حقا؟
اهم شيء في الحرب عندما تفكرين بها
ان الناس يشعرون بأنهم موحّدين بحق
مُلهمين و مليئون بالامل
ربما سأكتب خطابا اخر
اعتقد أنّي سأمشي لفترة الان
هل ستكون بخير؟
سأفعل
رحلة موفقة
Translated by : Eng-Mustafa & Abbas Hasan
عملية الـ(اوفرلورد) كانت نصرا حاسماً للحلفاء
في الثامن من مايو عام 1945 استلسمت القوات الالمانية وأنهت بذلك الحرب في اوروبا
(ونستون تشرشل) استمر بقيادة حزبه حتى عامه الثمانين
و غالبا ما يُدعى بأنه اعظم بريطاني على مر العصور