الترجمة ليث عبد الهادي كاظم
. ارجوك, سيدي- نعم ؟-
هل هذا هو الطريق الى نيس ؟
دعيني أرى.... نعم . فقط توجهي الى الامام مباشرة
هل استطيع أن أنقلك الى مكان معين ؟ الى اين أنت ذاهب بالتحديد ؟
. لامكان محدد, أنني فقط أتمشى بالأرجاء- . سأخذك الى هناك. هيا أركب-
. هيا, أصعد
انت, في الطريق الخطأ أن نيس . تقع الى الأمام مباشرة
العفو اذا تسمحي لي الى أين تاخذينني ؟
.... ليس مكان معين بالتحديد هذا ما أنت تريد أن تذهب اليه, اليس كذلك ؟
. لهذا السبب نحن هنا
. أنزل الان
ماذا ؟- . لقد قلت لك أنزل-
. لايزال لدينا الوقت الكافي- . لا, أنني مستعجلة-
. أنت لم تكوني مستعجلة في البداية- ! ربما لكنني الان-
. ما الذي حصل بحق الجحيم- هل سوف تنزل ؟-
أصمتي. اين هي الأنارة . أريد أن أرى من أنت
! أنت مجنونة
يجب عليك أن تذهبي الى الطبيب . هذا النوع . من المزاح من الممكن أن يكلفك المزيد من المتاعب
سأشتاق لك , ميسالينا الزوجة الثالثة للأمبراطور كلوديوس وتمثل المراة الامبراطورة بالدولة الرومانية )القديمة)
! أي عاهرة
20.... أي في
! هيا , اسرع
! اللعنة ! أن زبوني يهرب
!هل هو هذا وقت النهوض؟ - ! افضل أن تأتي متاخرا من أن لا تأتي, تيتن-
من المعيب, انها بعد الرابعة عصرا . ومع ذلك هذا لايدفعك الى ان تضجر
هيا تيتن لاتتكلم بشئ أن لاتعلم ! شيئا عنه
لديك بعض العصبية الان ! على أي حال . هناك شيئا أعلمه , أنت مدين لي
! فاتورة رائعة ماذا بشأن دفعها ؟
! أن التفكير بها حقيقة يؤذينني- لاتمزح معي , لقد كنت أنتظرك الى مايقارب أكثر- . من شهر
! وماذا في ذلك ؟ أنتظر فقط وأنا اشكو من الأنتظار ؟
وما هو الذي يجعلك تنتظر ؟- . حوالة نقود-
أوه, فقط تماما كما في التي في أخر مرة واين ذهبت تلك الأخيرة ؟
. بالكازينو- . أنت يا تيتن, أنه دورك-
.... سوف أتي ! .... الكازينو الروليت , ها ؟ الأ تستطيع أن تلعب بيتانك
كما يفعل الكل ؟ تيتن, هل علينا أن ننتظر حتى الغذ ؟-
. تيتن , أن جماعتك بدؤا يفقدون صبرهم ! دعهم ينتظرون ....سوف أتي-
سوف أمنحك اسبوعا أخر بعدها سوف . اذهب الى الشرطة
! نعم , هذه هي الفكرة- ! لا تجعل مني احمقا فوق كل هذا-
.... ايها السادة
هل لديك دخان ؟ - ! اصمتي-
ما الذي استطيع أن أفعله لك ؟- . أنا من شركة التأمين في المقاطعة-
نعم ؟
أحد عملائنا... أنه شخصية سياسية مهمة ....أنت تعلم ما أعني...
. بالتأكيد- شخصا ما قام بصدم سيارته عندما كانت في- ...الموقف
. ونسي أن يضع بطاقة معلوماته- لحسن الحظ هناك شاهد استطاع قراءة-
. رقم تسجيل السيارة وانت تريد منا أن نتفحص الرقم ؟-
. بالضبط. اذا كان هذا ممكن بالنسبة لكم- ماهو رقم السيارة ؟-
20.... أي في
. أتصل ببناية المحافظة- . نعم-
. شكرا لكم أيها السادة- . العفو-
هل استطيع مساعدتك ؟- . الأنسة ليكين رجاءا-
هل لديك موعد ؟- . نعم, بالتاكيد-
. أتبعني
ما الذي جلبك الى هنا ؟- . شئ شخصي-
هل هو بشأن الوظيفة ؟- اي وظيفة ؟-
! محل الأسطوانات, بالطبع
ما الذي تتطلع له ؟
أنها سيارة جميلة . من هو الذي يملكها ؟- انسة هيلين, لماذا ؟-
. مجرد أتسائل- . أنت فضولي نوعا ما-
. نعم... ولكن هذا هو غلطتي الوحيدة
. أنتظرني هنا
ماهو اسمك بالفعل ؟- . فقط قولي صديق-
. الأنسة في أنتظارك
. أتبعني
... الى الأمام.... مباشرة
. سيكارتك .... اسف-
. شكرا ماري- . ماري ؟ ولكن اسمي ايملي-
.... أنسة
.... سيد- .... أنا أسف لأزعاجك-
نعم ؟- .... دعيني أقدم نفسي بالأول-
. بيير موندا- . أنا مصغية -
.... أنه مسالة حساسة نوعا ما
أنت تملكين سيارة مسجلة بالرقم 20.... أي في
نعم بالتأكيد , لماذا ؟
الليلة الماضية قد تم صدمي من قبل . سيارتك الكاديلاك
الليلة الماضية , هل أنت متأكد من ذلك ؟- . متأكد تماما -
أنت يجب أن تكون مخطأ أن سيارتي لم تتحرك . من هنا منذ ثلاثة ايام
السيارة المتوقفة أمام الباب الرئيسية ؟
نعم- وعليه أنا لست مخطأ ولكن لاتقلقي فانا لم- . أتأذى
أنا سعيدة بأن اسمع هذا ولكنني أؤكد مرة أخرى . بأنك مخطأ
. مستحيل
دعنا نفترض ذلك ما الذي أستطيع أن افعله لك ؟
لاشئ مطلقا . أردت فقط أن أجد سائق السيارة ولكن
حقيقة لا أعتقد أنه أنت . وأنني أسف على أزعاجك
.... دقيقة فقط
. أنا أرغب بتسوية ذلك
. أجلس
أنا حقيقة لم أفهم في البداية تخيلت بأنك أختلقت كل . شئ
لكي أدخل الى بيتك والضغط عليك لاستحصال بعض النقود منك, هل هو كذلك ؟
. نعم فعلا . ولكن لا أعتقد ذلك بعد الان
أنا أعيش وحيدة مع أختي المعوقة هنا . لدينا خادمة و فلاح
ولكن لا أحد منهم يستطيع السياقة . وأنا لا أخرج بالليل ابدا
أين تحتفظين بمفتاح السيارة ؟
! على لوحة القيادة, بالتأكيد- . لامزيدا من البحث أذا-
....أي شخص يستطيع ركوبها
. أختي
. أهلا
. أسمي أيفا
كيف حالك ؟
وأنت ؟- . موندا.... بيير موندا-
! موندا ؟ ولكنني أعرفك- ! على مهلك, ايفا-
حاولي أن تتذكري , هيلين. البرنامج التلفزيوني الشعراء والرجال, لقد كنت أنت صح ؟
. أنه أنا , انت محقة- . أوه نعم, في الواقع-
. لهذا السبب أن وجهك يبدو مألوفا- . أنا أحب برنامجك-
. أن صوتك هو جذاب جدا- . ارجوك-
.... هيلين, أليس لديه صوت ...وعيونه
. نعم . أنه في الغالب يقرأ الشعر بصورة جيدة- . ارجو منكن أن تتوقفن لقد بدأت اخجل-
لماذا لاتجلس ؟- .... حسنا, أن الوقت متأخرا , وأنا لا أريد-
! أوه لا ! نحن سعيدات بأنك هنا معنا سوف نبقيك للعشاء معنا, اليس كذلك هيلين ؟
أنا أرغب بذلك, ولكن سيد موندا يبدو . لديه خطط أخرى
. لا.... ولكن لا أريد أن افرض نفسي
... أرجوك أبقى . أوه
بعض الحلوى ؟
. لا, شكرا
. هيلين , أجلبي لنا شيئا لكي نشربه- . في الحال, عزيزتي-
ويسكي, مارتيني , بورتو ؟
. ويسكي
اجلس ! أنا سوف أخذ بورتو . لطيف منك أن تبقى
بالمناسبة ماذا بشأن حركة السيارة ؟
. هل أستمعتي لنا- . نعم, لقد كنت في الفناء-
شيئا لايصدق , اليس كذلك ؟ ماذا تعتقدين ؟
. أنا لا أفهم لكنه شيئا مثيرا
هل حقيقة تعتقدين ذلك ؟- ! نعم أنني أحب الغموض-
استطيع أن افعلها بدون ذلك . النوع من الغموض
. سيتعين علينا أجراء تحقيقاتنا الخاصة
وحتى ذلك , سوف أشرب للحظ الذي . جعلنا نلتقي
. من أجل الحظ اذن- . يبدو أنك متشككا-
. أنا لا أومن كثيرا بالحظ- هيلين قولي الى أيميلي بأنه لدينا ضيف على- . العشاء
. نعم , سوف أعود في الحال
ماهو رأيك بشأن هيلين ؟
. أنها جميلة- . أنها جميلة بالفعل -
وماهو رأيك بي أنا ؟
. أنت حلوة- هل تعلم بأنه ليس لدينا نفس الأم ؟-
. أنا لن أخمن ذلك أبدا , انتن متشابهات جدا - .... نعم-
. ولكن لدينا مزاجات مختلفة- ! لقد أكتشفت ذلك بالفعل-
نعم, أن هيلين هي دائما حزينة قليلا . ليس . مفرحا أن تعتني بشخصا معوقا
ألم تتزوج أبدا ؟- . أنها تستطيع , ويكون لديها اطفال-
ولكنها أختارت أن تبقى بجانبي وأن تكون . ممرضة المنزل الخاصة بي
! ولكن هل أزعجك بقصصي
. أخبريني أكثر بشأنك- . أنا فقط اجلس بهذا الكرسي الملعون طوال اليوم-
شلل الأطفال. عندما كنت في السادسة عشر . حصل الى ساقيي وبعدها لم استطع المشي
الأ يوجد علاج طبيعي لها ؟- . لا أنها حالة ميؤوس منها-
ولكن هذا لم يمنعني من أن أكون ! مرحة
الواحد يجب أن ينظر دائما الى الجانب المشرق- اليس كذلك ؟ . بالطبع-
. الشئ المهم هو أن تجد مصادر المتعة
خمن ما الذي وجدته ؟ .... لا أعلم , أن تقرأين , أنت تطريزين -
. تشاهدين التلفاز- هذا في النهار , ولكن في الليل ؟-
. أتصور أنت تنامين مثل حال أي أحد يفعل ذلك
. أنا أكتب الشعر
! حسنا- هل أنت متفاجأ من ذلك ؟-
.... أنا أنام أيضا ولكن عندما يأتيني الالهام
تنهضين , وتذهبين الى النافذة وتقومين بالكتابة على ضوء القمر
. بالضبط ! ماعدا أنني لا استطيع أن اسير
. هذا صحيح , استميحك عذرا
. أنا اكتب الشعر في سريري- هل هناك أحتمال بأن أقرءهم ؟-
أنا لم أريهم الى أي أحد ولكنني سوف أعمل . استثناء بشأنك
. هذا شرف عظيم لي- ..... لقد حصلت على جهاز تسجيل و -
وتريدين مني أن أقوم بتسجيل اشعارك ؟ - نعم. هل تقوم بذلك ؟-
... أذا كان هذا يجعلك سعيدة ولكن انا واهن قليلا , هل تعلمين ذلك ؟
! لا تكن متواضع- أنت هنا ؟-
! هل سمعتي هيلين؟ كم هو رائع- ماذا يا عزيزتي ؟-
. بيير وافق أن يقوم بتسجيل اشعاري
هذا رائع فعلا ! سيد موندا, لقد استطعت أن تكسب أختي للتوا
! بصحة نصرك
أنا أرسم شفتاي على الدوامة وبعدها أقوم برمي . الدوامة الى السحب
خلف السماء الزرقاء العظيمة وأنتشار السحب
. وأنا ابقى لوحدي مع السماء الزرقاء العظيمة
. و ابكي بكثرة
. ايفا, أن اشعارك هي رائعة
.... ولكنها حزينة جدا- هل اعجبتك ؟-
نعم, أنت موهوبة جدا سيعجبني أن أنشدها ....في برنامجي ولكن
لكن ؟- . أن برنامجي قد تم ايقافه وأنا ايضا-
لماذا ؟- . سوف يطول شرح ذلك-
لأسباب دنيئة ليس لها علاقة . بالشعر
. أي عار هذا- وماذا الذي تفعله , الأن ؟-
... ليس كثيرا قليلا من الراديو صديق لي وعدني بوظيفة في راديو مونت كارلو
من أجل هذا السبب أنت جئت الى الريفيرا ؟
نعم, لقد كان لدي بعض النقود ولكنني . خسرتها في الكازينو
الكازينو ! لقد كنت أمضي ايامي هناك . لحسن الحظ لا أستطيع
والأ كنت قد دفعتنا الى الأفلاس فعلا أليس كذلك, هيلين ؟
.... نعم
لقد كانت أمسية رائعة ولكن لا أستطيع أن . أفوت أخر حافلة
أوه لا ! أنت لاتستطيع المغادرة مثل هذا ! هيلين ! أجلبي الورق وسوف نلعب البوكر
نحن لانستطيع أن نلعب الا . نحن الأثنين فقط
.... بالنسبة لي لاتوجد مشكلة ولكن- . أنا فقط لا أريد أن اعود سيرا على الأقدام -
وخاصة في أخر الليل, من الممكن أن تواجه . بعض اللقاءات السيئة
. لقد بدأت أتاقلم مع ذلك , كما تعلمون- . هيلين تستطيع توصيلك بالسيارة-
عزيزتي , أنت تعلمين بأن عيوني سيئة . وكذلك لا أرغب بالسياقة ليلا
ولكنك تفعلينها بين حين وأخر , لا ؟- ! أيفا-
. لاتزعجوا أنفسكم سوف أخذ الحافلة- . ارجوك أن تبقى ! لدينا غرفة للضيوف-
. لا تصري , أيفا ! سيد موندا يريد أن يغادر - . لا , أنه لايريد . أنه يخجل فقط-
هل أنت حقيقة خجول , اليس كذلك ؟- . مثل فتاة شابة -
! أيميلي
أيميلي , أري السيد بيير غرفة الضيوف . أذا لن تعجيك , سوف اقول لك بنفسي اذهب
. حسنا , ياسيدتي- . أنها فضيعة ! دكتاتورة حقيقية-
كيف أستطيع أن أقاومها ؟
. سوف تنام جيدا هنا- ! أتمنى ذلك -
ما الذي تعتقدين بشأنه ؟
أنه جميل جدا . وأنت ؟
.....أنا , أعتقد أنه
حسنا ؟
المسالة ليست ماذا تعتقدين أنت. أنا لست . عاطفية مثلك
لماذا تقولين ذلك ؟- . أني أعرفك جيدا-
لقد أبقيت عيني عليك اثناء العشاء . كنت تحدقين به بشراهة
هل نستطيع أن نتحدث بموضوع أخر ؟
.... الأمر يعود لك
هل تعلمين بماذا أفكر ؟- . لا-
لماذا لانطلب منه أن يقوم بأدارة المحل ؟- أنت لست جدية ؟-
. نحن لانعرفه جيدا- . هذا ليس بمشكلة -
ليس كل أحد يستطيع أن يدير عمل . مثل هذا
. أنا اثق ببيير
أنه بالضبط الرجل الذي نحتاجه . وأنا متأكده بأنه سوف يوافق
أريد بالأول أن تكون لدي كلمة مع . سيد جيبود
. لا مع بيير بالأول
. لاداعي للاستعجال دعينا نفكر بذلك - . أحذري, أنه قادم-
الغرفة جميلة , ايميلي أقنعتني . وعلى أية حال أن أخر حافلة قد فاتتني
وماذا بشأن لعبة البوكر ؟
!أنا أحذرك بأنني صعب
. نحن نعرف كيف ندافع عن أنفسنا- . حسنا-
! هيلين , الكارتات
. لقد كنا نتكلم بشانك سيد موندا- . هل أستطيع أن اعلم بماذا كنتم تتحدثون-
. غدا , أذا كنت سوف تحسن التصرف
! رائع
هل أنت هنا منذ فترة طويلة ؟- . لا , لقد وصلت للتوا -
. أرجوك , أن لاتتوقفي بسببي- . اسفة , لقد أنهيت مايخص اليوم-
. مع الأسف . كان عرضا جميلا
توقف ! الا تخجل ؟- أخجل ؟ لماذا ؟-
هل كانت ليلتك جيدة ؟- . نعم, لقد نمت جيدا-
. سوف اذهب لكي أغير ملابسي وسأكون معك- . لماذا ؟ أنت تبدين رائعة هكذا-
لا أريد ايفا أن تراني البس مثل هذا هل تقهم ماذا أقصد ؟
. أنا أسف لم افكر بهذا- . لهذا أنني أنجز تماريني مبكر جدا-
. سوف تكون حزينة أذا رأتني
أنا افهم ذلك . وأراهن بأنها ليست وضعية مريجة للعيش
الواحد يتعود على الوضع , أنت تفهم ذلك ؟
. بالمناسبة , هل جلبت لك أيميلي الفطور- . لا , ولكن لاتزعجي نفسك بذلك-
سأطلب منها أن تحضر ذلك في الفناء . سوف التقيك هناك
صباح الخير ! أنت مستيقظة فعلا ؟
. لقد كنت في طريقي لكي أراك
. تستطيعين أن تقولي اهلا على الأقل- . أنت اذن تعتقد أنها جذابة-
عفوا ؟- هل تعتقد أن هيلين جذابة ؟-
وماذا يهمك ذلك ؟- . أجبني -
أنها جميلة , اليست كذلك؟- أنها رائعة , بالتأكيد-
هل هذا كل شئ ؟- لماذا كل هذه الأسئلة ؟-
. لاشئ
. خذني الى الفناء- ! تحت أمرك , سيدتي-
هل تناولت السيدة فطورها بالفعل ؟- . لا-
. لقد كنت أنظر لك - . لقد لاحظت ذلك-
أن هيلين تبدو مستمتعة بالأستماع . الى مديحك لها
أنت تعلمين أن الأستماع من الشباك . سيئا
! هيا, لاتقم بأسداء النصائح لي- هل بدأت الغيرة لديك ؟-
! عليك؟ لاتجعلني أضحك- . أقصد من أختك-
غيورة من هيلين! هذه سخافة . أنا اشعر بالأسف من أجلها أكثر من الحسد
هل أخفتك ؟- لاتفعلي هذا أبدا معي , تعلمين بأنني اكره هذا . النوع من المزاح
. أنت تبدين عصبية أكثر من اللازم هذا الصباح- . بسبب أنك أرعبتيني حتى الموت-
أهدأئي ياعزيزتي, كان علي أن لا أفعل ذلك . أنا دائما أنسى بان كم هي حساسة
! أي جو رائع , أنه مثل الجنة- , أرجع اذن الى الأرض-
. علي أن أتكلم معك- . أهلا, ايميلي-
. أهلا, سيدتي- . دعيه لي-
. لدينا وظيفة نعرضها عليك , اليس كذلك هيلين- . نعم-
وظيفة ؟- . نعم. أنأ أوظفك-
كأي شئ ؟ فلاحكم ؟ - . ولما لا ؟ أنت لاتتحمل أن تختار أو أن تأخذ -
! أيفا
. هذه الحقيقة ولكن ذلك ليس سببا
كم علينا أن نعرض عليه بالشهر ؟- . من الأفضل أن تشرحي للسيد موندا-
. ماذا بشأن الأول- . لاتنزعجي, هيلين-
وأنت أسمعيني جيدا , برغم كل أموالك . أنا مكلف . جدا بالنسبة لكما
. أرجوك أنها لاتقصد أن تسئ لك - . أنسي ذلك هيلين . من الأفضل أنت تكون بهذه الطريقة-
! مع السلامة- ! بيير-
! دعيه يذهب أذا كان هو لم يفهم
لماذا تتحدثين معه بتلك الطريقة أنه ليس ! خادم لديك
لقد بدأ هو في كل شئ ! لقد بدا وكأنه على حصانه العالي
ليس الجميع هو دائما تحت تصرفك ! كما هو الحال بشأني
! نعم , أعلم ذلك . أنت المضحية من أجلي- ! هذا خارج الموضوع ! لقد ذهبت بعيدا جدا-
....أنا لا أريد أن أخوض نقاش معك بسبب - ! بسببه هو ! هيا قوليها-
. لقد جعلك ذهابه تشعرين بأنك غير مرتاحه- . أصمتي ! أنت لاتعلمين بما تتحدثين-
هل تعتقدين بأنني لم أراك هذا الصباح ؟ . أنا لا استطيع السير صحيحا لكنني لست عمياء
ماذا تقصدين ؟- ! لاشئ-
.... أنا حزينة جدا
هيا , ياحبيبتي.... أنا اسفة . كان لايجب علي أن أتكلم معك بتلك الطريقة
.... أنها أيضا غلطتي . سامحيني
علينا أن نلحق به خذي السيارة وقولي . له بأنني أسفة
. خذي الأمور بسهولة , أنا اسفة
! عودي به الى هنا- ! نعم-
... بيير
. بما أنها قد قالت أسفة . أنها فتاة سيئة النشأة-
. أنها تعتقد بأنها يمكن أن تتجاوز مع كل شئ - . بيير-
نعم , أعرف ! ولكن يجب تلقينها درسا
. أنا أتفق معك بهذا . سوف تقوم أنت بذلك عندما نعود- هل تعتقدين حقا بأنني سوف أعود ؟-
. أنا أتمنى ذلك . نحن بحاجة لك- كممرض في الوقت الحالي ؟-
أنت لاتقصد ذلك . السيارة هي هنا
! السيارة الشبح- ! ارجوك , ليس ثانية-
ما الذي تريدونه مني ؟- . سوف أشرح لك بالطريق-
هل أنت صاحبة الفكرة بعرض تلك الوظيفة علي ؟- لا, ايفا هي من فعل ذلك . لماذا ؟-
. ربما أفضل أن تكوني أنت من فعل ذلك
. هيا, أركب
لماذا تنظر لي بتلك الطريقة ؟
. لاشئ
نحن بالفعل لدينا الكثير من البوسترات الأعلانية . وصور لكل شئ
لأعظم النجوم ! والان انتبهوا لي . هنا, سوف نضع منضدة
تتلائم مع الأسطوانات . وهنا تفاصيل عظيمة ولكنها صغيرة . ( متوفرة الان)
وهناك جهاز الأستماع وفي الاعلى هناك سيكون لدينا منصة
لنعرض عليها كل ملصقات الكاتلوجات .....صور النجوم وهكذا
وهناك , سوف يكون صندوق الدفع وفي النافذة سوف نرتب الأسطوانات
سوف تعلق بالسلاسل . وأحدث الأسطوانات . ليست هنا ولكن هذا لن يستمر طويلا
! نحن سبق لنا أن رتبنا هذا النوع من المحل- ! وهذا ما أقوم به أنا-
. يجب أن يكون مثيرا- . نعم وخاصة عندما يكون العمل متواصلا -
. أتمنى أن يكون عملنا ناجحا- ! لقد عملنا كل شئ من أجل ذلك-
أذا كنت قد فهمت جيدا فأنك تتعامل . مع أي عمل يفتح
نعم. حالما يفتح فانا أذهب الى باريس . لكي أفتح عمل ثاني
ومتى نستطيع أن نفتح نحن ؟- لا أعلم . ولكن في خلال عشرة ايام سوف يكون كل شئ- . جيدا
أسمحوا لي . علي أن أعود للعمل
ما الذي تعتقده ؟- . يجب علي أن اقول أنه مثيرا-
هل توافق ؟- . أنا عطشان. ماذا بأن نشرب شيئا-
. بالتأكيد
لذا, أصدقائي الأعزاء ولكن أين هم ؟
! وداعا
! أوه ! كم لطيف هو
ما الذي أجلبه لكم ؟
. عصير ليمون , رجاءا- . بالنسبة لي, باستيس مع بعض الزيتون-
. في الحال, سيدي
. جميل جدا
. لدينا جو شهر أب
هذا صحيح . نحن لم ندرك بعد أذا كنا سنبقى هنا لفترة طويلة
. أرغب في الحصول على غرفة على البحر- . هذا سهل . أن فيلتي تحت تصرفك-
! لا, لقد قلت غرفة قديمة- ! اسفة, ليس لدي شيئا صغيرا استطيع أن أعرضه عليك-
هل هذا يعني أنني أذا وافقت سوف أذهب للعيش في بيتكم ؟
هذا سوف يكون أفضل حل أنت سوف لن تحتاج لشئ سوف
. يكون ملائما من أجل شؤون عملنا . فكرة أخرى من قبل أختك-
. لا, هذه المرة الفكرة هي فكرتي أنا- ... في هذه الحال-
هل هذا يعني نعم ؟
. أنه نعم
. أختار بعضا افضل , جوليان- . نعم, سيدتي-
أيميلي سوف تقوم بوضعها في غرفة نوم . السيد بيير
! بسرعة جوليان , حاول تذهب بي الى الداخل- ... في الحال , سيدتي. فقط-
! دعها وخذني الى الداخل- . حسنا جدا , سيدتي-
اين هي ؟- . أنها لن تكون بعيده-
أنا متأكد من أنها قد رأتنا فلماذا التظاهر ؟
لايمكن أن نقول هذا معها . أنها تتصرف وكأنها . لاتهتم ولكني متأكدة من أنها سعيدة
! أي فتاة غريبة
جوليان ؟- سيدتي ؟-
هل أن أختي بالداخل ؟- . أنها في غرفة نومها-
شكرا لك .... بالمناسبة , جوليان لاتنسى . أن تغسل السيارة الليلة
. حسنا جدا, سيدتي
. سوف أتصل بالسيد جيبود, المحامي الخاص بي- . سوف أقوم بزيارة شقيتنا الرهيبة-
فل لها الأخبار الجيدة ولكن لاتكون . قاسيا معها
من هناك ؟- . أنه أنا-
ما الذي تريده ؟
أسمعي , ايفا ما الذي تريدينه حقا ؟ . انت تبدين منزعجة من عودتي
. انت تعلم بأنني لا- اذن ماهي اللعبة التي تلعبينها ؟-
.... أنا لست ألعب . انا مغرمة بك
مغرمة بي ؟ منذ متى ؟
! أنت لايمكن أنت تكوني جادة هل أنت غاضب مني ؟-
أنت تقصدين هذا الصباح ؟- . نعم-
. أنت تعلمين أنني تناسيته بالفعل
. قبلني , أذن
. ليس سيئا- هل أنت غاضب ؟-
هل هذه مشكلة أن أكون أحبك ؟- . لاتذكري ذلك مرة أخرى-
....الأمر يعود لك- . بيير ! أيفا ! الغداء جاهز -
. أنني في طريقي
. سوف أنتظرك في الأسفل
! أمسح شفتيك
! مالم تريد أن تكون هيلين غاضبة مني
أستطيع أن اكل حصان , الست كذلك ؟
. أنا لست نادمة- أنت تعلمين ماذا تستحقين ؟-
أنأ أعرف. ولكن أنت لن تفعل ذلك . لاتملك الجرأة لفعلها
. أنت طلبتي ذلك
. لقد كان ذلك مهزلة- . كان بشكل لايصدق-
. كان يجب أن تكون النهاية سيئة- . أنها لاتعرف كيف تلبس-
. ولكنها ممثلة جيدة ! المرأة المنحرفة مثل ذلك ليس لها وجود-
. أنا متأكد من أنهن موجودات- . على أية حال أنها تحاول أن تحتفظ بامورها لنفسها-
ما الذي سوف تفعله أذا كنت بمكان ذلك الرجل, بيير ؟
... لا أعلم ذلك- هل تعتقد بانه كان على حق بفتلها ؟-
. هي من جعلته يفعل ذلك- . هذا صحيح ولكنها حقيقة لم تكن سعيدة
. نعم . أنا أشعر بالأسف من أجل هذا التوع من النساء- . أنتن على حق , أنهم حقيقة مرضى
على أية حال أنها فقط مسرحية وأنا أشعر بالنعاس هل نذهب الى النوم ؟
. فكرة جيدة , سوف أوصلك للمصعد
هل أنت قادمة,هيلين ؟- . في خلال دقيقة-
. أي ليلة رائعة
. ليلة جيدة . أحلام سعيدة- . أنا لم أعد أحلم منذ دهر-
! أنت لاتعلمين ما الذي تفتقدنيه- . لدي مصادر أخرى للسعادة-
مثل الشعر ؟- . بالضبط , مثل الشعر-
! وداعا, نم جيدا
كيف تشعرين ؟- . كأنني سوف أرى كوابيس طوال الليلة-
بسبب المسرحية؟- . نعم-
. أنت حساسة جدا
. هذا صحيح , اي شئ يمكن أن يزعجني
. ليلة جيدة , بيير- ذاهبة لكي تري أختك ؟-
أنا اساعدها لكي تذهب الى الفراش كل . ليلة وهذا الصبح كانت أيميلي من فعل ذلك
لاتنسى موعدنا في مكتب السيد جيبود . في الساعة العاشرة . بالتأكيد-
. مساء الخير
....أنه أنت, بيير
. لقد أخفتني
. لقد أعتقدت بأنك لن تخرجي أبدا بالليل
ما الذي تفعله أنت هنا ؟
وأنت ؟
. لقد نسيت حقيبتي في السيارة
! ها هي- ! أنت تكذبين-
أنت تأخذين السيارة لكي تركبي شخص ! عند الساحل
هل أنت مجنون ؟- ! لدي سبب جيد من أجل ذلك-
وخاصة عندما أدركت أن تلك المراة تشبهك ! أنت لاشئ أخر فقط أنها عاهرة
لماذا قمت بأهانتي ؟- .... بسبب-
. أعتقد أنه من الأفضل أن اقول لك كل شئ
. دعينا نجلس
....أن تكون هادئا, فهو حزني
لهذا السبب أنك جئت الى هنا . لكي تجد تلك الفتاة
نعم. لقد أردت أن أعرف كيف تبدو . أعتقدت في البداية أنها طائشة
ما الذي سوف تفعله أذا كانت تلك الفتاة هي أنا ؟
.... لا أعلم . هيلين
علينا أن نعود الى الداخل . أيفا سوف تتسائل ما الذي أفعله أنا
....هيلين
. أريد أن أقول لك شيئا
نعم ؟
. أنا لم أكن سعيدا سابقا مثل هذه الليلة
. ليلة جيدة
ما الذي سوف نفعله الان ؟
. لا أعلم
. غدا, سوف نشرح لها - نشرح لها ماذا ؟-
بأننا مغرمين ببعض وليس هناك خطأ . في ذلك
. أنت يجب عليك أن تكلمها الان- . لا, غدا-
غدا من الممكن أن يكون متأخرا. أنت لاتعرفها . هي من الممكن أن تفعل شيئأ أحمق
. أنني ذاهبة- ! لا-
. دعيني أنا من يفعل ذلك
. شكرا لك
....أيفا
. أيفا, أنه ليس كما تعتقدين
. أنا مغرم بأختك
. لايمكن أن يكون ذلك- . أنها الحقيقة. ولايمكنني فعل شيئ بذلك-
وقد أتيت لكي تقول لي ذلك ؟- ..... نعم, أنا-
. ارغب منك أن تتفهمي الموقف
ليس هناك شئ لكي أفهمه . الأمر كله واضح
هل سوف تتزوجان ؟
. سوف أتزوج هيلين عندما أحصل على وظيفة
ليس عليك أن تنتظر طويلا ! تهانينا. أنها وظيفة جميلة
أسمعي, أنا لا أريد أن أخوض نقاش بهذا الموضوع ...معك ولكن أذا أردتي أن تكوني هكذا
.....لا! أرجوك, أن تبقى
....أسمعي أيفا...انا أكن لك مشاعر
صداقة قوية ؟- ! لا,ليست صداقة فقط-
....مودة, حنان .... شفقة, فقط أنطق الكلمة-
أنا أقسم بأنها ليست كذلك . أنا لا أريد أن أفرق بينك وبين هيلين. بل بالعكس تماما
. هل نسيت الذي حدث بيننا- . أنت تعلمين أنا لم افعل شيئا من اجل ذلك-
ماذا لو أن هيلين عرفت بذلك ؟- هل هذا أبتزاز ؟-
هل تعلم ماذا سوف تفعل هي ؟
. أعتقد ذلك- ! سوف تقوم بطردك-
....أذا كنت أنت تريدين ذلك
. المسكنات الخاصة بك , عزيزتي
. أنت محقة بشأن الوقت, أيفا تريد أن تتحدث معك- نعم ؟-
ليلة جيدة, سوف أذهب لكي أترككم أنتم الأثنين . لوحدكم
هل تريدين أن تخبريني شيئا ؟
. لقد شرح لي بيير كل شئ - أها ؟-
..... وقد قال لي أيضا ذلك- .... أسمعي. أن الوقت متأخرا الان-
. دعينا نتكلم بالموضوع غدا
وبالتالي ؟- . أنها في فراشها-
ما الذي أعطيتيه لها ؟ حبة منومة ؟- . لا, فقط مسكنات-
أنا لست بحاجة لواحدة . أنا أشعر بالنوم
كيف كان ردة فعلها ؟- . ليس جيدا جدا . ليلة جيدة-
. نامي جيدا
! أيفا....ايفا
! هيلين- . لقد خرجت السيدة للتوا-
. شكرا لك
. استعجل والأ سوف نتأخر- . اسمحي لي-
أنسة ؟- . صباح الخير, لوسيان-
هل أملئها بالكامل ؟- . نعم وأرجوك أن تفحص الخزان-
هل أنت متأكدة أنه كانت هناك 20 لتر ؟- . نعم, أعتقد ذلك-
....بالمناسبة, هيلين
هل تم تجريب كل شئ من أجل ايفا ؟
. كل شئ
لقد بقيت ثلاثة اشهر في مستشفى . غارتشيس ولكن بدون نتيجة
لماذا تسالني هذا ؟
. فقط لكي أتأكد
. ليس هنالك شئ في الخزان- . لابد أنني غلطانة اذن-
ضعها في حسابي . وداعا, سيد
حسنا, ياصديقتي العزيزة, بما أنكم قد أتفقتم . على كل شئ, أنا سوف أقوم بتحضير العقود
وسوف أجلبهم بنفسي غدا صباحا الى المحل
وأنتم ما عليكم الأ التوقيع عليها . سيكار ؟- . لا, شكرا-
....سوف أتي معكم
! ماتيلد
أذا سأل عني أحد فأنني في . المحل
. سوف أترككم أنتم الأثنين لوحدكم- الأ تأتين معنا ؟-
لا, لدي بعض التسوق أريد أنجازه ! أنتم أولاد كبيرين على أي حال
هل تحتاجين الى توصيلة ؟- . لا, لاتزعجني . وداعا, سيدي-
أين سوف نلتقي ؟- . لاتنتظرني . سوف أرجع مشيا-
. أهلا- أهلا هيلين , كيف حال وضع المحل ؟-
. حسنا . فأننا سوف نقوم بسرقة زبائنك- متى سوف يكون الأفتتاح ؟-
. في خلال عشرة ايام- هل وجدت من يدير المحل ؟-
. نعم, رجل جيد جدا
. عليك أن تقومي بزيارتنا . أيفا سوف تكون سعيدة- كيف حالها هي ؟-
. دائما نفس الحال
أقول هل وصلت لكم أحدث الألبومات ؟- .... أنتظري-
. نعم ! اسطوانة رائعة ! أحتضان الليل
. أسمعي هذا
الأ تعتقدين أنها رائعة ؟
. هذا مضحك, أشعر كأنني سمعتها من قبل- . لا أعتقد ذلك . لقد تم عرضها للبيع للتوا-
. أو ربما في الراديو
جميلة, اليست كذلك ؟- نعم , الى من هي ؟-
هيلين ليست معك ؟- . لقد ذهبت للتسوق-
هل تلعبين لعبة الصبر ؟- نعم . هل تعلم هذه اللعبة ؟-
.... عليك أن تقومي ب- ! فقدتها-
هل كل شئ قد جرى على مايرام مع السيد جيبود أنه شخص رائع, أليس كذلك ؟
. جدا
لا أعلم ماذا بي اليوم أنا مصابة بالدوار . تماما
ربما بسبب المهسكنات التي اعطتهم لي هيلين . بالأمس
لقد كانت صارمة قليلا معي . أشعر أن ذهني ضبابي نوعا ما
. لدي هدية صغيرة لك- هدية ؟-
. هاهنا
أن هذا هو شريطي . اين وجدته ؟- . في الكراج هذا الصباح-
لقد بحثت عنه في مكان . ربما تكون هيلين . التي دائما ما تستعير أشيائي
هل هذا صحيح ؟
أردت أن اسألك شيئا , ايفا هل حاولت المشي منذ أن تمرضت ؟
لماذا هذا السؤال ؟- . أرغب منا أن نجربه معا-
معا ؟- نعم. سوف أقوم بمساعدتك أن تقفي وسوف أحاول- . تحريك ساقيك
هل هذا يزعجك ؟- . أذا كان هذا يسعدك-
ولكن نحن لن نستطيع أن نفعلها وهذه ليست المرة الأولى, أنت تعلم ؟
دعينا نجرب . مستعدة ؟ . ضعي ذراعيك خلف عنقي
هل تشعرين بالأرضية ؟- . أنا لا أشعر بأي شئ-
. أبعدي ذراعيك وخذي خطوة
. لا , لا أستطيع- . فقط حاولي-
. لقد قلت لك أنا لا أستطيع أن اشعر بأي شئ- . حاولي بقوة لأجل السيد المسيح-
. لأ استطيع
ياربي ! ما الذي تفعلونه ؟
. هنا , أجلسي- هيا, بيير ! ما الذي قلته لك ؟-
! أيفا , الى أين أنت ذاهبة ؟ أيفا
أتركها لوحدها . هي سوف تهدأ نفسها بنفسها
ولكن ما الذي جرى لك ؟- . فكرة حمقاء وردت ببالي-
. لقد جاء ببالي بأنها يمكن أن تكون تسطيع أن تسير - . ولكنك تعرف أن هذا مستحيل- . أعرف ذلك-
. ولكن هناك شيئا لم أجد له تفسير - ماذا ؟-
هذا الصباح, ذهبت الى غرفة أيفا . وقد كانت هي نائمة
الأ تظنين أن هذا غريب ؟
بالنسبة للسيارة, ربما جوليان نسي أن يغسل ....السيارة . وماذا بشأن الشريط
. لقد أعطيته لك مساء البارحة . وأنا قمت بوضعه بجانبها على طاولة السرير-
ربما أخذته الريح . ايفا دائما تنام . وتجعل النافذة مفتوحة
! الريح ! أنت تقصدين عاصفة ! ولكن هذا لا يفسر الرمل
لا أعلم . أيفا تمضي وقت كثير في الحديقة وهناك كمية كبيرة
في الممشى . ولكن هي تجلس على الكرسي-
! وأن قدمها لاتلمس الأرض
.... لا أفهم ذلك
.... مالم . مالم هي تستطيع المشي , وهذا هو كل شئ-
. ليس هذا ما قصدته- . اذا كانت السيدة تريد أن تأخذ الغداء-
. لقد جاوزت الواحدة ظهرا . بالفعل- . في الحال, أيميلي -
. سوف أذهب لجلب أيفا
. سيدتي هل علي أن اضع الرم على كيك البابا - . نعم-
. أن الزجاجة هي هنا- . شكرا لك-
اقول, ايميلي, هل شاهدت جوليان ؟- . ربما في الحديقة- . شكرا-
هل أنت متأكدة من أن هذا من أجل كيك البابا ؟ - من الذي تعتقده أنا , سيد بيير ؟-
. كيكة البابا
. أهلا , جوليان- . سيد بيير , لقد وضعت الحقائب في الطابق الثاني-
. شكرا لك
. العفو- .... قل لي, جوليان-
هل قمت بغسل السيارة البارحة ؟- . بالتأكيد , فعلت ذلك. لقد غسلتها مرتين-
وحتى أني قد قمت بتغيير العجلة الأمامية والذي كان بها ثقب . لماذا ؟ شيئا ما خاطئ ؟
....لا, أنها جيدة تماما
هل قمت بوضع الأزهار بغرفتي ؟- نعم . جميلة , اليس كذلك ؟-
. نعم , جميلة
هل كانت هذه هي فكرتك ؟- . لا أنني لا اجرء على تدمير حقل الورد هكذا -
. السيدة أيفا طلبت مني أن أقتطفهم- . شكرا لك-
. الا تذهب الى الغداء- . بالتأكيد, فقط عندما أنهي السقي أولا-
. هنالك كيك البابا- . أنا أفضل الرم العادي-
..... هيلين
ماذا بك ؟
... أيفا- هل هي مريضة ؟-
. لقد أختفت- . أختفت ! هل أنت تمزحين معي-
. لا
. هي ليست في البيت أو في غرفتها
. هذا لايصدق
كيف أستطاعت هي ؟
. أنا لا أفهم
لقد استيقظت وأردت أن أتأكد من أن ايفا ..... هي بخير
ولكن لم تكن في فراشها . الغرفة كانت فارغة
! أنا لم أكن على خطأ : أنها تستطيع أن تمشي
! ولكن هذا مستحيلا ! فقط كوني منطقية . أنه ليس أختطاف بالتأكيد-
! أنها لاتستطيع أن تقوم- . أنها ممكن أن تكون زيفت ذلك-
أنها سخافة ! ولماذا هي تتظاهر بذلك ؟- . لا أعلم-
. ربما هي لديها سببها الخاص- اي سبب هذا ؟-
. لا أعلم - ... لا-
بيير, علينا أن نجدها . أنا خائفة.... تعال
. أبحثي هناك
.... أيفا
. لا , لاشئ
أيفا..... هذا يكفي! لاتتظاهري وكأنك نائمة ! أنا أعرف كل شئ
ماذا هناك ؟- هل أنت مستيقظة ؟-
أوه, أنه أنت , بيير ؟
لقد كنت أحلم بأنه قد تم أخذي .... الى الريف
! هل أنت حقا تظنين بأنني غبي
ماذا ؟- . لقد ذهبت الى غرفتك مع هيلين قبل لحظة-
! وأنت لم تكوني هناك- ما الذي تقوله ؟-
! أنت لست معوقة ولاتختلفي عني أنا - هل كان لديك جولة رائعة ؟
كاذب! وكاذب قطعا ! لقد وضحت الصورة لي الان . أنت تريد ألتخلص مني
! لكي تبقى وحيدا مع هيلين . هيلين قالت لي بأنك لست في غرفتك-
. لقد كنت نائما
هيلين ؟
. هذا ليس صحيحا
. أنا أقسم بذلك
! بيير- ماذا ثانية ؟-
أذن أنها هي ! أنها من تحاول أن تجعلني أبدوأ . كمجنونة
أنها يجب أن تكون قد خدرتني . أنت رأيت بنفسك لم أستطع الأستيقاض بسهولة
وهي من قامت بسحبي الى الخارج . وشعرت وكأنني أسحب في نومي
توقفي عن أختلاق الأشياء كيف لهيلين أن تمتلك تلك القوة ؟
أنا أعلم ماذا أقول . هي يجب أن تكون أستخدمت المصعد
كيف تتجرأين وتتهمي هيلين بشئ مثل ذلك؟ ! أنت منحطة
أنظري, أنا أعرف بأنك تستطيعين المشي. وكذلك . أعلم بانك اسوء عاهرة قابلتها بحياتي
.... أيفا
أيفا, أذا كنت خطأ فسوف لن أسامح . نفسي أبدا
. أدخل
والان ما الذي تعتقدينه ؟
لقد كنت أعيش لسنوات مع أيفا . واليوم أدركت بأنها تكرهني
.... هيلين- . لا. أنسى ذلك, بيير-
لقد أختلقت تلك القصة لكي تتهرب منها أنها لن تسامحني أبدا بشأن
. الذي حدث بيننا نحن الأثنين
أنت ترين الان بأنني كنت على حق . أنها تستطيع أن تمشي
ولكن منذ متى ؟ لماذا هي لم تقول لي ذلك أبدا ؟
. لا . يجب أن نكون نحن قد خطأنا بشئ ما . أنا أرغب بمعرفة ذلك -
. هي ربما لاتستطيع أن تساعد بذلك - . أنا أشك بذلك-
نحن يجب أن نسال طبيبنا وأن نشرح . له القصة كاملة
أنت على حق . سوف أذهب غدا لرؤيته
...هيلين
لقد تكلمت أيفا بشأن بعض الدواء هل أعطيتها شيئا بالأمس ؟
أنت تقصد مسكناتها ؟- .... نعم-
لا, أنا لم أعطها أي شئ . أنها تكذب
بالنظر الى هذا النوع من المرض الذي حصل لها وكم هو سئ, فأنه من المستبعد
أنها تستطيع السير . وعلاجها في . غراتشيس قد فشل
مع ذلك, ان الحقائق هنا, دكتور هل تستطيع المشي
. ربما نحن نتعامل مع حالة معزولة نوعا ما- حالة ؟-
انت تعرف شلل الأطفال- اذا كان شلل الأطفال . فهو مرض معروف جدا
ربما هي شعرت ببعض التحسن أو قامت بأعأدة التأهيل بدون أن تخبر
ذلك الى أي أحد بدون أن تخبر أي أحد ؟-
أذا كان شلل الأطفال هو معروف جدا, فأن عقل الأنسان . هو أكثر صعوبة لكي تفهمه
وخاصة عقل فتاة شابة تربت على . الكرسي المتحرك
. انا أرغب بفحصها على أية حال- ! فقط قل لي متى-
. في اسرع وقت ممكن- . أذا كنت نرغب فسوف أتي هذه الظهيرة-
رائع . أذا كنت لم أكن هناك عندما تأتي . فسوف أتصل بك لاحقا
. هيا , لاتقلق أكثر من اللازم - . شكرا لك, دكتور-
حسنا, دكتور ؟- .... وا اسفاه-
.... لاشئ جديد يا طفلتي
. ربما هناك تحسن في الحالة العامة هل تشعرين بتحسن ؟
. نعم, كثير أفضل- حسنا, أنت تأخذين المسكنات بأنتظام ؟ -
. نعم. هيلين تعطيهم لي كل ليلة . أذن, هذا رائع -
. أراك قريبا, ياطفلتي- هل تريد كوبا من الشاي, دكتور ؟ -
. لا, شكرا . هذا لطف منك ولكنني متأخر بالفعل- . وكذلك لدي الكثير من الزبائن لكي أراهم
. سوف أريك طريق الخروج
. وداعا. ايفا- . وداعا دكتور . شكرا لك -
حسنا , دكتور ؟- . أنا لا أعتقد انها تستطيع أن تمشي-
....بعد بعد ؟-
بالنسبة لأرجل مشلولة لمدة ثلاث سنوات بالفعل . جعلت ربلة الساق مكبوتة بقوة
. وهذا نادرا مايشاهد في حالة شلل الأطفال
ما الذي قلته لك ؟- . نعم, ولكن هذا لايثبت شيئا-
أرغب في أن يراها أختصاصي من باريس هل تتفقين معي, هيلين ؟
. بالطبع- . سوف أكتب الى البروفسور فارنوكس-
. أنه رجل عظيم- . شكرا لك-
نعم, ولكن لاتخدعوا أنفسكم . أعتقد بأنكم مخطئين
. هذا مستحيل, دكتور- هل رأيتها تمشي ؟-
.... ولكن , اسمع
. لا اذن ؟-
. لاتزعجوا أنفسكم
.... بيير
. أنا اقسم أنها ليست غلطتي
. بالطبع
هل كل شئ على مايرام في المحل ؟- . جيدا-
. أيميلي- سيدتي ؟-
. اجلبي لنا بعضا من الشاي في الفناء- مع بعض البسكويت ؟-
. نعم- . وبعض من الكيك-
. وبعضا من الكيك- . حسنا جدا, سيدتي-
حسنا, أجلسوا. لاتخافوا.... هل أطمئنتم الان بأن رأيتم الدكتور ؟
.... أيفا- نعم ؟-
....لاشئ
أنت على حق بيير . ليس هناك شيئا يقال
. عفوا بشأن الليلة الماضية انا لست ميتة, هل انا ؟-
أنت تعلمين بماذا افكر أنا ؟
أنت ربما يكون لديك أزمة السير اثناء النوم . حيث كنت قادرة على المشي
. هذا محتمل السير اثناء النوم, أنا ؟-
. هذا هو جحيم الأخبار
هيلين هي من قالت لك ذلك , صح ؟
. أطلاقا - . لا, أنه انا-
وحتى وأن كان كذلك, هذا لايشرح النوم العميق . لايمكنك سحبي للخارج
كيف عرفتي بأنني لم استطع أيقاظك أذا كنت حقا نائمة ؟
.... حسنا, أنا- . أوه رجاءا , دعونا نوقف كل هذا-
. من الأفضل أن ننسى كل هذا
أنا فقط أريد منك أن تتذكري بأنك جعلتي . من أختك حزينة جدا
. نعم
. هيلين.... أنا لم اقصد ما قلته
. اعلم ذلك, عزيزتي. هذا لايهم
. أوه هيلين.... استميحك عذرا
. أرجوك. أهدئي
ماذا هناك ثانية ؟- . لاشئ-
لقد عرفت أن هذا سيحدث . انا دائما اعلم أنها سوف تنتهي بالدموع
قولوا لي...من هو الذي أشترى تلك الأسطوانة ؟ - . أنه أنا-
. نعم , ولكن لي أنا- كم عدد ملاعق السكر ؟-
. بعض الكيك- هل تريد بعضا من الحليب ؟-
. هنا حيث ولدت- في هذا البيت ؟-
نعم. هذا جميل . هنا والدي مع أم هيلين
وهنا ؟
وأنا في الثامنة . أتذكر أن ذلك كان . في عطل الصيف
لقد كنت طفلة جميلة وأنت لازلت . هكذا
. نعم, حتى هناك
أنت ترى تلك المرأة ؟ - نعم . من هي ؟ -
أمي . لقد كانت جميلة, اليست كذلك ؟ - . جميلة جدا-
.هنا حبيبتي, المسكن الخاص بك... أعطيه لي- . لا ! أتركيه-
الأ تريدين أن اضعه بعيدا ؟- . لا, أريد أن أطلع عليه بعد-
حسنا , ليلة سعيدة . هل سوف تأتي , بيير ؟- هل أنت متأكدة بأنك تريدينني أن أقفل عليك الغرفة ؟-
. سوف اشعر أفضل بتلك الطريقة- الأ تفضلين أن أنام معك في غرفتك ؟-
. لا, أنها مؤمنة بشكل رائع بهذه الحالة- . سوف أحتفظ بالمفتاح وسوف أفتحها عليك صباحا-
. ليلة سعيدة- ! تصرفوا بشكل جيدا-
. أيفا - نعم ؟-
. هذا هو , أنت مقفل عليك من هذه الجهه- . شكرا لك-
. سوف أذهب لأقفال الباب الأخرى- . كل هذا هو مثير للسخرية نوعا ما-
... ليلة سعيدة, ايفا
لقد تم أنجاز كل شئ, ماعليك الأ ان ترتاحي . بسهولة
. أراك غدا
! أي قصة هذه- ! لا اعتقد أنها مضحكة-
. اذا كانت تستطيع أن تجعلها سعيدة
. شكرا لك, بيير- من أجل ماذا ؟-
. من أجل كل شئ أنت تفعله- . أنت ربما لن يكون لديك تلك المشاكل-
. أذا كنت لم اكن هنا لماذا أنت تقول ذلك ؟-
. أن حياتي قد تغيرت منذ أن أتيت الى هنا
. أتمنى أن أستطيع أن أكون سعيدة بالأخير . سوف أفعل كل شئ استطيع من اجل هذا-
.....لاتذهب ....أنا خائفة
ماذا هناك , الان ؟- ... أحضني بقوة..... أحميني-
ما الذي تفعلينه هنا ؟
. لقد سمعت بعض الضوضاء في غرفة أيفا
....لقد ناديت عليها لكنها لم تجبني
لقد كنت أخشى أن يكون شيئا قد حدث وبابها كان مغلقا
. لقد أستخدمت المصعد
لماذا لم تقومي بأيقاضي ؟- . لم أريد أن أزعجك-
. لقد اعتقدت أنها ربما لم تكن خطيرة
. كل شئ يبدو جيدا بالنسبة لي- لاتقوم بأيقاظها-
ماهذا ؟
أنظر بيير ؟ لم أكن مخطئة . أن ايفا كانت على وشك الخروج
الأ تصدقني ؟
أتمنى لو استطيع, هيلين . لكن كل هذا يبدو مريب
أسمع بيير ... من الغد أن ايفا ستقوم بالنوم . في غرفتي
....مثل هذا مثل هذا لن يحدث سوء فهم , أليس كذلك؟ -
. ليلة سعيدة
. لم يحدث شئ في خلال عشرة ايام
. منذ أن اصبح فراشي في غرفة هيلين- . لو كنت أعلم ذلك, لفعلتها من قبل-
. هل ترين ؟ أن هيلين تجلب لك الحظ- هذا صحيح . الشيطان بنفسه سوف -
. لن يستطيع أن يستمر معها .... أنت تمزحين-
لا. أنت فقط تستطيعين التضحية بحياتك . كما فعلتي أنت
ارجوك, ايفا, لاتذكري ذلك . الأمر طبيعي تماما
ماذا بشأن كلمة من جدولك بعد الظهر ؟
! أنا جدا سعيدة أن أذهب معكم- ! يجب علينا أن لانتأخر-
سوف نشرب الشمبانيا ونأكل كمية كبيرة ! من الكيك ! دعونا نشرب نخب ذلك
! بالتأكيد
! الى نجاحنا- ! ألى نجاحنا -
أنا أسف, ايفا . كان علي أن افهم ذلك . من البداية . سوف أوصلك للبيت
. كارت واحد- . ثلاثة كارتات-
. مراجعة- . أطوي-
. هذا وعاء- . مفتوحة للأس-
. اي يوم ! أنا ميتة من التعب- هل كل شئ على مايرام ؟-
أطلاقا . بالمناسبة, لقد حددت لك موعدا مع أندريه وجيبود
. غدا صباحا . حسنا-
. سوف يسلمون لك مفاتيح المحل - . أفتح اللعب مع 500-
. لقاء
. الو ؟ نعم , أنه أنا
! أوه, دكتور . كيف حالك منذ بعد ظهر هذا اليوم
حقا ؟
. هذا رائع
اليوم الذي يلي الغد . شكرا
. طبعا , أنت سوف تأتي معه
.... رائع . وداعا وشكرا ثانية
. عزيزتي , لدي أخبار جيدة لك
أخبار جيدة ؟- ... فارنوكس, الأختصاصي من باريس-
هل سوف يأتي ؟- , في اليوم الذي يلي الغد-
. أنه مهتم جدا بشأن حالتك ! كان عليكم أن تقولي لي بشأن ذلك-
لقد أردنا أن نفاجأك أليس كذلك , بيير ؟
. لايبدو عليك أنت فرحة- ..... بالتأكيد أنا كذلك ولكن-
. من الطبيعي أن تكوني قلقة, عزيزتي
سيدتي , أنه لك . تعالوا , ايها الأطفال
! كم هي جميلة- من الذي أرسلهم ؟-
! أنها من السيد بيير موندا
..... بيير
. لقد أختفت مرة ثانية - . كيف ذلك وبما أنها نائمة في غرفتك-
لقد كنت نائمة ... لا استطيع أن ابقى مستيقظة طوال الليل
بالتأكيد ... و ؟- . شعور سئ هو من أوقظني-
لقد فتحت الأضاءة . فراشها كان فارغا
هل بحثت عنها ؟- . ليس بعد . لقد لاحظت ذلك للتوا -
وملابسها ؟- . أختفت ايضا-
. دعينا نلقي نظرة
هل أنت قلقة ؟ لدي سبب لكي أفعل ذلك, أليس كذلك؟-
أنا خائف أيضا .....أشعر وكأني
أنت تشعر بماذا ؟
ألم تقومي بأقفال الباب ؟- . لا, أن سريري هو بينها وبين الباب-
.....بالطبع كيف أنك لم تسمعيها عندما أرتدت ملابسها ؟
. أراهن أنها أرتدت ملابسها في الحمام
هل هذه هي مسكناتها ؟- . لا أعلم-
كيف أنك لاتعلمي هذا ؟
ان القدح غير خالي بعد وهذا يعني أنت من أعطاها بعضا منه, أليس كذلك ؟
على الأطلاق . أنا لم أعطها الليلة شيئا
أين هي القنينة ؟
. في خزانة الأدوية, أتوقع
. لا أراها , اين هي
. لا أعلم
. هيلين , أنت تخفين شيئا ما عني
! بيير- اين هي القنينة ؟-
...لكنني قلت لك - ! أنصتي لي-
اذا كانت أيفا قد شربت المسكنات , فأنها . غير قادرة على النزول الى الأسفل
ماذا تعني ؟- ..... هذا-
قبل أسبوعين مضت , عندما وصلت لغرفة . أيفا كنت أنت من البسها الملابس
! هل جننت أنت - ..... لقد وضحت الصورة لدي, الأن-
الشريط , الأسطوانة ....الرمل في الحذاء
.... ما الذي تقوله ؟ ارجوك بيير- ! دعيني أرى الشبشب الخاص بك-
لماذا ؟- ! فقط أفعلي ما اقوله لك-
ماهذا اذ لم تكوني أنت بالخارج الليلة ؟
لم أفهم لم اعد أفهم أي شئ بعد الان
أنت حقا تكرهين أختك , الست كذلك ؟ لقد كنت سجينة
لذلك الكرسي المتحرك لعدة سنوات : دعيني أقول لك
! أنت التي هي معوقة . أنت مخطأ , بيير-
لقد حاولت أن تجعليها تصدق أنها مجنونة وأنها تخرج ليلا وحقيقة الأمر أنه أنت من يفعل ذلك
ولماذا أفعل أنا شيئا مثل ذلك ؟- بسبب هو أنت التي قابلتها -
. الليلة الأولى وليس أيفا ! أنت لاتعرف ما الذي تقوله بعد ذلك-
.... أي أحمق كنت أنا . بيير, أنا اقسم بانه ليس أنا-
. أنا أحبك . وليس لي دخل بكل هذا أين هي ؟-
أين قمت بأخفائها هذه المرة ؟ . ولكنني قلت لك بأنني لا أعرف
. جيد جدا . دعينا نذهب للبحث عنها معا - . لا, اذهب أنت بنفسك-
....لم اعد اطيق ذلك بعد ! أستطيع أن أتحمل للأثنين, هيا-
! لا , أتركني لوحدي- ! أنت تجعليني أشعر بالمرض-
اين أنا ؟
. في غرفتك
. سوف أعود في خلال دقيقة
... بيير
. سوف تشعرين بتحسن
هل فعلت شيئا خطأ مرة ثانية ؟ - . لا. هذا ليس غلطتك-
أين هيلين ؟ هل هي بخير ؟- . سوف اشرح لك لاحقا-
. فقط ابقي هادئة
. سوف أجلب لك بعض القهوة . ارجوك أن تعد بسرعة-
. أنا خائفة من أن أبقى لوحدي . سوف أرجع حالا-
هيلين, اين كنت ؟
أين كنت, هيلين ؟ ما الذي حصل بك ؟
لماذا تنظرين لي بتلك الطريقة ؟
! أنت مجنونة ! بيير
لقد خسرت كل شئ بسببك أنت ,ولكن لاتخدعي نفسك
. أنه سوف لن يبقى معك . أنا لا أفهم -
الى اين أنت ذاهبة؟ لماذا الحقيبة ؟-
. كل شئ على مايرام
هذا فظيع ! الى اين ذهبت هي ؟
لقد كان بينكم جدال ؟ بسببي أنا ؟
. يجب عليك أن تنامي الان , الوقت متأخرا
.... مسكينة هيلين
ما الذي سوف يحدث لها ؟
...لاتقلقي
. سوف تكون بخير
....أفضل مني , على أية حال
لماذا؟ ما الذي سوف تفعله أنت ؟ أنت سوف لن تتركني , أليس كذلك ؟
علي أن اذهب
هذا ليس محتملا . أرجوك لاتتركني لوحدي
ما الذي سوف أفعله بدونك ؟
....أنت لديك ايميلي
....أيميلي
ماذا بشأن المحل ؟
....هذا صحيح , لقد نسيت ذلك
حسنا, سوف أكون أجير لديك . ولكنني سوف أعيش في الفندق
. غير ممكن ! سوف تعيش هنا
... أنا بحاجة لك بشدة- . أرجوك أهدئي , سوف أفعل ما تريدين -
شكرا لك, بيير
. حاولي أن ترتاحي , الان
.... بيير- نعم ؟-
. أنه عيد ميلادي- لا ؟-
. نعم . أنا في العشرين- ! هذا رائع-
. نعم- . سوف نحتفل الليلة-
! أوه نعم
. أنا سوف أعتمد عليك- لاتقلق . الفستان سوف يتم تسليمه في- . خلال ساعة
. حسنا
! سيد بيير- أهلا . هل هناك شيئا جديدا منذ الصباح ؟-
لا, كل شئ على مايرام . فقط مكالمة من السيد جيبود
. مارسيل , تعال لدقيقة- هل تريدني , سيد بيير ؟-
ما الذي أراده منك ؟- . لقد طلب مني أن اشتري الحلوى-
الحلوى, لماذا ؟ - ! من أجل السيدة هيلين-
! بالطبع ! لقد نسيت ذلك ! أي كلب محظوظ
جوليان , الى أين أنت ذاهب ؟- . الى بائع التبغ-
وأيملي ؟- . السيدة ايفا ارسلتها لغرض التسوق-
لماذا ؟ هل أنت بحاجة الى مساعدة ؟ . لا , انا بخير , شكرا-
هل السيدة أيفا في غرفتها ؟- . نعم, سيد بيير-
هذا رائع , أليس كذلك ؟
بير.... سوف اشرح لك كل شئ .....أنه
لقد كنت سعيدة جدا والفستان جميل جدا ....وانه
وقد أردت أن أرى نفسي في المرأة .... لقد شعرت بصدمة و
! أن ساقيي قد حملتني
الأ تصدقني ؟
لا استطيع بعد الان أشعر وكأنني سوف أسقط
بيير, اذا كنت قد فعلتها مرة ... فسوف أفعلها مرة ثانية
خطوة بخطوة , وبمساعدتك سوف ! أتعلم كيف اسير
! والان, قولي لي الحقيقة- الحقيقة ؟-
ألليلة الأولى في السيارة .... لقد كنت أنت
! ولكن بيير- ! أجيبيني-
حقا كنت أنت , أليس كذلك ؟
.... أذا كنت أنا هل سوف تغضب ؟
.... أيفا
منذ متى وأنت تلعبين هذه اللعبة ؟
منذ متى ؟
....لقد كنت مريضة جدا عندما كان عمري 17
الطبيب قال لأبي أنه يخشى في . أن يكون شلل الأطفال
.... وقد وجد أعراض
.... لقد سمعت أنا كل شئ - ! لقد كنت بخير وكنت مجرد تتظاهرين بذلك-
! نعم
كيف استطعتي ! ؟- . لقد تطلب مني شجاعة-
الكثير من الشجاعة ! ولكن لو كنت تعلم كيف ! كنت أشعر في ذلك الكرسي المتحرك
بالتأكيد.... الحياة لن تأتي لي ولكن ! استطيع التحكم بها
أنا أحركها حيث ما أرغب ! أحركها على تلك السجادة
لماذا ؟
. بسبب والدي
لقد يفضل هيلين .أنه لم يسامح أمي ابدا على هجره
.... هيلين
هيلين هي دائما كانت ألأجمل والاحلى . والا كثر أشراقا
وقد أكتفيت من ذلك . واردت أن يكون الأهتمام لي أنا ايضا
. وقد نجحت بصورة رائعة
هيلين كانت على وشك أن تتزوج . لكنني أنا من أوقفت ذلك الزواج
وقبل أن يموت, ابي كان قد أقسم بأنها . سوف تبقى بجنبي لكي تعتني بي
....وهي بقيت
! لقد دمرت حياتها
! نعم, بيير ! أن تلك المرأة في السيارة, كان أنا
لقد كنت خائفة جدا بأن تكون قد تعرفت علي وفي المرة الأولى التي جئت بها
وعندما قلت لي أنت في علاقة حب مع هيلين ! تقريبا قد قادني للجنون
لقد فعلت كل شئ أستطيعه لكي ! أفرق بينكم أنتم الأثنين
! هيلين قد رحلت . وأنها سوف لن تعود ! سوف نبقى نحن الأثنين
سوف لن أدعك تذهب أبدا ! انا احبك ! هل سمعتني ؟ أنا أحبك
! أنت لاتستطيع أن تتركني لوحدي . لا, لن تستطيع
أوه, بيير ! لقد حصلت على شيئين فقط ....في حياتي . وأريد الحفاظ عليهم
.... ذكريات طفولتي, هنا وأشعاري
! وأنت ! أوه , بيير
بيير, أنا أحبك ! لاتتركني لوحدي ! أتوسل لك ! بيير
! بيير, لا أستطيع أن انهض ! لا أستطيع النهوض
! بيير! ساقاي ! ساقاي
بيير, لا أستطيع أن أنهض ! ساقاي
أتمنى أن تكون الترجمة قد نالت رضاكم
الترجمة ليث عبد الهادي كاظم