تمت الترجمة حصراً لصالح تجمع أفلام العراق IRAQI MOVIES GROUP
إعداد الترجمة فاطمة الجنابي & جيهان زين العابدين التدقيق : محمد النعيمي
الصوت
هل أنت كيلي
أجل
ادخلي
شكرآ لحضوركِ
آه هذا حفيدي, آيفان
حسنآ , المشاهدات تحدث في غرفة نومه
حسنآ
هنا, سأحضر لك بعض الاضاءة
تفضلي
آيفان, هل ترى الاشباح دائمآ في الليل؟
آيفان , آيفان!
آيفان , أرجع , تعال الى هنا
تعال
أتعلمين , لم يعد كما كان منذ أن توفيت والدته
بدأت تراوده هذه المشاهدات
وقد عاشت عائلتنا ...في هذا المنزل ل
مائة وخمسون سنة أو أكثر
أجداد أجدادي بنوه
لم أسمع أي كلام حول أي شبح او ماشابه
هل تمانع؟
لا , لا , تفضلي
بيت المزرعة
طفل في الخامسة من عمره يقوم بالابلاغ
عن إعتقاده برؤية زائر ليلي اشبه بالشبح
ها نحن ذا هاشتاك بيت مسكون
بينغو
هل المطار قريب من هنا؟
لا , ليس قريب لا , أنه على بعد مئات الاميال
ما توصلنا إليه
أي شيء صغير , مثل منصات هبوط طائرات الهليكوبتر؟
لا , ليس على حد علمي
وهذا هو معظم حال الاراضي الزراعية , اليس كذالك؟
أجل
ماذا ينتج جارك المزارع؟
قمح , والقليل من الحبوب , معظم أنتاجه من القمح
هل بدأ جيرانك موخرآ بنفض الغبار
محاصيلهم يحصدونها في الليل بدلآ من النهار؟
أجل , انهم كذلك لكن ما علاقة هذا ؟
لا يوجد شيء كأشباح أو ماشابه
أفطار؟
مرحبآ
سوف أتناول القليل
حصلت على قصة لكِ
كلي آذان صاغية
لقد رأيت شيئاً في محطة القطار الناس يقولون ان المحطة مسكونة بواسطة إمرأة قفزت أو تم دفعها على سكة القطار والمحطة مغلقة منذ ذلك الحين
إذن أنت رأيت شبح هذه الإمرأة ؟
كلا
إذن ما الذي رأيته ؟
هذا
أين كان هذا ؟
اسفل محطة القطار ... تورنتو
حبيبتي
علي الذهاب
أنه خبر هام
ماذا؟
أين ؟
تورنتو , علي الذهاب الى تورنتو
حسنآ , متى ستعودين الى المنزل؟
سوف أعود في وقت حفلة الليلة
أعدك
يا إلهي , كيل , خذي اليوم أجازة
قريبآ , سوف أفعل ذلك قريبآ
محطة الخليج السفلي , من فضلك
هل تعنيين الخليج العلوي ؟
ليس هنالك خليج سفلي بعد الان , الا تعلمين ؟
أعلم , أريد فقط منك أن توصلني الى مدخل المحطة
هذا أقرب
حسنآ
مرحبآ يا أمي
إذن , كيف حالك ياعزيزتي؟
بخير
هل أنتي متأكدة؟
كلا , أنا على مايرام في هذا اليوم من كل سنة
طوال الاعوام الثلاثين الماضية , حقآ
أنا بخير
حسنآ
هل هذا هو الامر , لأنني بالفعل
علي الذهاب
بالتاكيد
أذا أحتجتني
أجل, أعلم
إلى اللقاء
أذآ ما الذي أتى بك الى كندا ؟
أنا أكتب قصة عن محطة المترو المهجورة
حقآ؟
ماذا في ذلك ؟
حسنآ, يقولون الناس في الحقيقة أنه مسكون
أجل , لهذا السبب أطلقوا عليه محطة الاشباح
هل سبق لك أن كنت هنالك ؟
بالحقيقة ، أجل
لكن ذلك كان من فترة طويلة
لبضع سنوات فقط بعد أن قتلت السيدة في الاسفل هناك
على السكة , صحيح
كان مثل العام 1969
هل تعلم بأي شيء عن السيدة ؟
التي ماتت
تعلم , بعض الاشخاص يقولون انها كانت في مستشفى المصح
التي تربط بين محطتان
عبر النفق تحت الارض
لكن لا أعلم , أي منهما الحقيقة
فقط أعرف ماسمعته
أي شيء آخر ؟
البعض يقول أنها حامل
رزقت بتوأم , واحد منهما كان ميت حين الولادة و الاب
لم يأتي لزيارتها
أعتقد يوم ما , انها أنهارت
شيء ما حدث عندما ذهبت الى الاسفل هنالك ؟
... اصدقائي وانا تسللنا في و
و ؟
في الخليج العلوي، في محطة القطار التي من المفترض ان تكون مسكونة
#محطة الاشباح #ليست شبحية جداً
ماذا تفعلين في الاسفل هنا
يجب أن أسألك نفس السؤال
هل سبق وأن شعرت بأي شي هنا ؟
مثل ماذا ؟
مثل الارتجاج أو ألم في الاذنين ؟
هل رأيت مسبقآ شيئآ ما ؟
كالشبح ؟
كالسيدة في رداء أحمر ؟
من ؟
هذا ما أطلقوه عليها
السيدة التي قفزت
كانت مغطاة بالدماء حينما وجدوها
آوه
لكننا لم نتمادى الى هذا الحد
للأسفل , حيثما توفيت
أين هي ؟
علينا ان نذهب من ذلك الطريق
لكنه بعيد للغاية
هل ستذهبين؟
أجل , سأراك لاحقآ
اذا لم تراكِ أولآ
ألم يخبرك والداك ؟
لايوجد هنالك شيء كالاشباح
هلوسات مستويات الصوت بالتأكيد اقل من 20 هيرتز غير مخيفة جداً
مرحبآ؟
هل من أحد هنا ؟
هيا
مرحبآ؟
هل أنتي السيدة التي أبلغوا عن جثتها ؟
أجل
ما أسمك , أيتها الانسة ؟
كيلي جوهانسين
عنوانك ؟
متنقلة
حسنآ, لماذا لا تقودين الطريق ؟
هل تلقيتي أتصال عن الجثة ؟
أنا سوف أتحقق من ذلك ؟
أجل
المحقق ريتشارد
هذا الذي أبلغ عنها ؟
أجل
حسنآ سوف أتولى الأمر من هنا
تستطيع الذهاب
انها لك
دعنا نذهب
بعدك
فما الذي بالضبط يجعلك تتسكعين هنا ؟
هل رأيتِ أشارة ؟
أجل , رأيت أشارة
لست بجيد لأتباع القواعد
انظر، أنا فقط
هنا، أحزم حقائبك
هذا كل شيء
كان هنا
هل أنتي متأكدة أنك في المكان الصحيح ؟
أنا متأكدة , أعرف
مارأيته
حسنآ أننا نرى خلاف ذالك
لما لا تخبريني مجددآ لماذا أنتي هنا حقآ؟
حسنآ, أنك لم تشتري أشياء لحقيبة الظهر
لسبب واحد أنكِ ليست لديكٍ حقيبة ظهر
لديك صوفية
التي تبدو كبيرة للغاية وضخمة
مع دمية مخفية في الداخل
أريد أن تخبريني ماذا وجدتي بعد في الداخل ؟
هل هذا مهم؟
كانت هنالك جثث والآن ليست هنالك
جيد , أنا أدرس الموجات الصوتية
نشاط خارق للطبيعة هذا ماافعله
أنا أكتب كتب , أنا مدونة
حسنآ , الان سوف نحصل عليه في مكان ما
حسنآ, اذا أنتي خبيرة
كيف برأيكِ الجثة أختفت ؟
حسنآ, تشتري نفسك هنا لليلة واحدة
لأثبات أو دحض أيما تريدين
أو ماذا , سترمي الكتاب عليي ؟
أجل , شيئآ كهذا
كوني حذرة في الاسفل
تلك العلامات الخطيرة التي هنالك لسبب
جثة متخفية - حشرات ليست موجودة أصلاً - هلوسات، ألم في الرأس، إرهاق - ربما موجات الصوت هنا اقوى مما ظننت -
البطاريات تفقد شحنها بسرعة هنا - هلوسات مجنونة - أستطيع أن أشعر بأصوات الموجات فيزيائياً أكثر مما مضى -
آوه !
حسنآ لم أقصد أخافتك
لابأس
لا أعرف اي أحد كان في الاسفل
آوه , فقط وضعتها جانبآ من حين لأخر
لتغير المصابيح
عادة يحرقونهم جميعهم في نفس الوقت
تبدوا كمضيعه للوقت , لايفترض لأحد التواجد هنا
لكنني فقط أفعل ما يطلب مني
أنا كلينتون جونز
كيلي جوهانسون
أفضل الحصول على التالي
هل سبق وأن رأيت أي شيء هنا؟
ما نوع الــ أي شيء ؟
ماذا تفعلين في الاسفل ؟
أتحاولين التقاط شبح بنفسك ؟
شيئآ كهذا
تعالي
دعيني أريك شيئآ ما
وهنا حيث تنتهي المقبرة
هل هذه المقابر
آوه
ظننت إنكي تعلم
العديد من الناس جائوا الى هنا الان
يبحثون عن الشبح
منذ ان أنتشرت الاخبار للعيان بأن المحطة
بنيت في بوترزفيلد(حقل الخزاف)
بوترزفيلد كانت مقبرة
كلا , أنها مقابر للكفرة
الفقراء
والذين بلا أصدقاء
لذا قاموا بالبناء فوقها ؟
شيئآ كهذا
بعض الاشخاص أطلقوا عليها بالمقابر الغريبة
المقابر بشكل رسمي أغلقت في سنة 1855
أقاربهم يمنحونهم الخيار
أما المطالبة بالجثة أو نقلها
اذآ الجثث قد نقلت ؟
هذه التي تم نقلها
والغريبة تم التخلي عنها ؟
تلك كانت شائعات
حوالي 5000 جثة أو أكثر لم يطالب بها احد
ما الذي تجلبينه في الاسفل هنا؟
بصراحة ؟
ظننت أنني أعلم , لكن الان لست متأكدة
أنا متأكد أنكي سوف تكتشفين ذلك
من الافضل أن أذهب
ربما سوف أراكِ مرة ثانية
حسنآ
كيل؟
كيلي؟
معلومات جديدة محطة القطار كانت قد بنيت على مقبرة بوترسفيلد مقبرة قديمة للاشخاص المنبوذين
ساعدني
مقاييس الموجات تحت الصوتية في الأسفل بدايةً، ألإنسان يستطع أن يصمد لعدة ساعات في هذا المستوى أربع إلى خمس ساعات كحد أقصى
الموجات التحت صوتية ونزيف الأنف
هلا ساعدتني ؟
ساعديني
اذا علمت من هذا
بعدها ستعرف المطلوب منك فعله
اللعنة , ياكيل , هيا
أنت لست حقيقي
ساعدوني
-ساعدوني -ايميلي؟
ساعدوني
كلا
الصور ... إنها ليست حقيقية أياً كانت رؤية بعض الأشياء# سيدة بدون أعين# الأصوات تمارس الالاعيب علي#
ماذا؟
كيف يمكنني مساعدتك ؟
أجل , أود طائرة متوجهه من ديتوريت الى تورنتو
سيدة جوهانسين ؟
هل مازلتي في الاسفل ؟
سيدة جوهانسين ؟
أنه أنا
المحقق ريتشارد
التقينا مبكرا
اذآ ماذا حدث ؟
لا أعلم
رأيت امرأة
كيف تبدو ؟
مجرد صورة , كالدخان بلا عيون
هل رأيتي شيء أخر ؟
كلا , لاشيء آخر
ماذا عن بحثك ؟
ما الذي وجدتيه ؟
شيء ما لم أراه من قبل
انها أدنى ترددات صوتية سجلتها على الاطلاق
ما يعني هذا ؟
نوع من الصوت الذي يكون أدنى
جلسة أستماع الاعتاب البشرية لايمكن سماعه
لكن يمكن الاحساس بها
هنالك باحثين ,أشخاص مثلي
أعتقد أن هذا النوع من اللمس سليم
هو ما سبب هذه الاشارات الخاصة بالشبح والتي هي حقيقية
مجرد هلوسة
كيف يكون ذلك ؟
حسناً، الصوت يسبب اهتزازات
الاهتزازات تسبب حركة عين دقيقة
حركة في الواقع تكون موجودة حولك
إذا كان هذا النوع من الاصوات قوي كفاية
فأنه يستطيع أن يحني المعدن وان يحطم سيارة
هنا لدينا إختلاف في الافكار
الناس يعتقدون ان الصوت سببه الارواح
الموجات تفتح نوعاً من المداخل
إلى الجانب الآخر والذي بالطبع هو
سخيف تماماً
إذن أنت لا تصدق أن الاشباح موجودة في الحقيقة ؟
لقد أمضيت مسيرتي كلها محاولاً إثبات ان الأشباح غير حقيقيين
لماذا لدى هذا المكان ذلك النوع من الصوت ؟
هذه المحطة لانها تقع تحت
محطات عاملة اخرى فهناك مستوعب
لهذا الصوت اللمسي
اذا كيف تثبتين ان هذه الموجات
تجعل الناس يشاهدون ما يوجد هنا
كنت اتفحص خريطة الانفاق
وهناك منطقة في النهاية هي الابعد
عن المحطة , اعتقد الموجات , اعتقد هي ستكون
الاقوى هناك
موقع غرفة الانفاق الثلاثه تتلاقى
اعتقد سيكون فعال جدا اذا كنا قادرين
لتسجيل الهلوسات
انا العب اذا كنت فاعله
تركتك تنامين لفترة
اعتقدت يمكنك استخدامه
اجل
انت واثقة انك مستعدة لهذا ؟
نعم , واثقة
انت متاكد ؟
يمكنك ان تكون في المنزل في فراش دافئ
لا , انا مصاب بالأرق
لنعمل على هذا حسنا
ما الذي نبحث عنه هنا ؟
زيب هنا
هي في نهاية المحطة
تلك الغرفه هناك
حسنا , اراه
وبعد ذلك ماذا ؟
بعدها نتمنى ان نسجل الموجات فوق الصوتيه
لاثبات الفضول الخارق للطبيعة مرة اخرى
انة لايوجد هناك اي اشباح
وبأن هذا الشيئ الذي يدعونه محطة الشبح
حقا حفرة جرذان كريهة
مع بعض الرسوم المثيرة
اذن , افترض الناس لن ينزلوا هنا اكثر , صحيح ؟
بالتأكيد في حال مالم يستطيعوا اثبات انه مزيف
لكن ليست هناك امكانية لهذا , اليس كذلك ؟
اذا من تكون ؟
مؤمن بذلك ام لا ؟
انا حقا لم افكر فيه مليا
مزعج جدا
حصلت على الانترنت المثالي من الفسحه العليا
لكن اسفل هنا اشارة هاتفي متوقفه
ماذا تفعلين ؟
اوثق نشاطي
احب وضع الصور في قصصي
وما علاقة الرسومات بقصتك ؟
هذه ليست اي رسومات
في الأحمر هذه السيده السيئة السمعه
وكيف تعلمين ذلك ؟
رأيت بعض الصور على الانترنت
بعض الصور ؟
لا , لايوجد صور
وكيف تعلم ذلك ايها المحقق ؟
اعتقدتك لم تكن مهتما بقصص الاشباح ؟
ماذا حدث ؟
يبدو كأنه ضوء سقط
اصابع كبيرة
الضوء مازال منطفئ في الخلف
اعمل عليه
انا واثق لا داعي للعجلة لاصلاحه
بما انه يفترض ان لايكون احد في الاسفل هنا
سأعمل عليه
هيا لنذهب
خذني الى محطة الخليج السفليه
اعتقد لست بحاجة للخريطة
من انت ؟
لايهم من اكون
حسنا ؟
الشيئ الوحيد المهم انا وانت
نريد نفس الشيئ
حسنا ؟
ماذا تريد ؟
ولماذا كذبت علي ؟
ولماذا تصرفت وكأنك لاتعلم شيئا
حول هذا المكان ؟
انظري , هناك امر واحد فقط انا مهتم به
وهناك شيئ واحد
لك لأثبات
انه لايوجد اشباح هنا
ببساطة
ماذا لو لم استطع ؟
ولماذا لايمكنك ؟
اعني هذا ما تفعليه
اليس كذلك ؟
الا في حال غيرتي رأيك
وانك تؤمنين بالاشباح
اليس كذلك ؟
لا
لا اؤمن بالاشباح
حسنا
اذا يمكنك فعل هذا
لماذا تهتم كثيرا ؟ هذا ليس من شأنك
اريدك فقط ان تثبتي هذا حسنا
ولا اريد اي صور من تلك الرسومات
او الفديوهات المتسربه
يا الهي
انت الواحد
كنت انت
ارسلت لي الصور اتصلت بي
انت الذي راسلتني
كيف تعرف حتى ؟
لم يكن ذلك صعب لمعرفة هذا
الان
افهم
لابد انه كان مخيف لبنت في الثامنه من عمرها
اعني لم يغلقوا تلك القضية اليس كذلك ؟
ولهذا وصلت للمؤسسة
انظري , فقط اتبعي الخطة
وستخرجين من هذا
لماذا تفعل هذا ؟
تعلمين لماذا افعل هذا
اريدك فقط ان تفعلي ماجئتي لتفعليه
الفضح
تخبري كل اولئك الناس
حول الموجات الصوتيه وكل الهراء الذي تكتبين عنه
تحركي
هيا
لا اريد ايذائك
لكني سأفعل
لذا فقط التزمي بالخطه
وكلانا سنخرج من هنا
حسنا ؟
انهضي
تحركي
ماذا
هذا هو
كيف تعرفين ؟
يمكنني الشعور به
ماذا الان؟
قرأت الصوت صحيح ؟
حسنا , لحسن الحظ احدنا عليه البقاء هنا
لقياس الموجات بينما الاخر يذهب للداخل
ماذا يحدث ؟
لا اعلم , لابد ان هناك حادث
مستعد ؟
نعم , مستعد
ايها المحقق اخرج من هنا
محقق
هيا , دعني اذهب
رجاءا
هيا محقق , محقق
محقق اخرج من هنا
اخرج من هنا
ساعدني
يا إلهي , كيل كنت قلق بشده
يوجد شيئ ما يحدث هنا بالاسفل
احتاجك للمساعدة
حسنا , حسنا
فقط حاولي البقاء هادئه حسنا ؟
هل يمكنك الخروج؟
لا اعلم
اني بحاجه اليك
انا قادم اليك فقط تماسكي
اريدك ان تفكري بطريقة في ايجاد مخرج , حسنا؟
كيل ؟
اللعنه
اي طريق اذهب ؟
مشيا على الاقدام هل جننت؟
تبعد اربعة اميال
فقط لاطفني
ترى تلك البنايات ؟
توجه اليهم
كلوديت ارفينج
اوفيليا لارو
كولن جونز
ليسوا حقيقيين
911 الطوارئ خطيبتي
في محطة قطار الخليج الادنى
اعتقد انها عالقة هل هي محتجزة , سيدي ؟
لا اعلم هل اسم خطيبتك هو
كيلي جوهانسن؟
اجل , هو كذلك على ما يبدو
انها اتصلت ببلاغ كاذب , مؤخرا
سيدي , احتاج لتذكيرك ان تضليل ضابط القانون
هو جريمه ماذا ؟
مرحباً تبا
سيدي, هل انت هناك ؟ تبا
من هناك ؟
هل انت خائفه كيلي ؟
لاحاجة لتكوني خائفة
نحن هنا لمساعدة بعضنا الاخر
عث علم الأساطير مثل روح , ليست
في الرائحة روح تائهة
كيلي
كيل ؟
كيلي؟
كيلي !
حمدا لله
هل انت بخير ؟
يفترض بي مساعدتها
يفترض بي مساعدتهم جميعا !
اعتقد لهذا جلبت هنا
تساعدين من ؟
الارواح
كيل , عزيزتي انت لاتفكرين بصورة صحيحة
فقط انتظري حتى اصل هناك حسنا
انا قريب
انا داخل الانفاق
يجب ان يعمل
ينفذ الوقت لدي
اهناك طريقة ما مرتبطة بأيملي ؟
كيل ؟
نعم , انا هنا
لا اعلم
ربما
اعتقد ذلك
لم ادرك اي يوم هو
انا اسف
تعتقد انني اتخيل هذا ؟
سأكون هناك قريبا
فقط انتظري حتى اصل
فقط اخبريني كيف اجدك ؟
توجد اشارة خروج
هي مضاءة
رأيتها عندما نزلت هنا
جد ذلك الباب
اوكي
سأقابلك هناك
شخص ما هناك ؟
ايملي
هل ذلك انت ؟
هانك
ايثان انها في الاسفل هنا
من في الاسفل ؟
ايملي
علي ان اعمله الان
كيل , رجاءا
لا انظر , هناك غرفة
قادتني هناك
قادتك هناك كيف ؟
تبعتها
كيل , رجاءا
لا , انظر اريدك ان تصدقني
حسناً
طالما ليس خطرا
سأكون هناك قريبا وسأجدك
الصوت اقوى هناك
كيل , كلا
تبا
كيلي
خذه الى المكان الاعلى
وخذ رحيلك
يأخذك الى المكان الاعلى
ويتركك
الان يأخذك للأعلى
يأخذ رحيلك
كيلي ؟
كيلي؟
وجدتك
علي ان ارحل
يجب ان انقذ ايملي
لا , لا , لا
كيل , توقفي انتهى الامر
لم ينتهي ستموت هناك
عزيزتي , رجاءا
ايملي ماتت
لاتجعليني اعمل هذا
اصغي الي
ايملي ,لم تموت
لم يكن هناك ايملي
كيلي ؟
كيلي
كلا
يا الهي
انقذتني
اجل , فعلت
لنقذتك
الحقيقة ان هناك اشباح
هم من حولنا
بعضهم هناك للمساعدة في توجيهنا
يساعدوننا للوصول الى الجانب الأخر
ونساعدهم للوصول هناك ايضا
صوتهم يجعلنا نرى مانريد رؤيتة
ما داخل عقولنا
احيانا الحياة كثيرة لذا نذهب الى الجانب الأخر
مكان اخر
لكن ذلك المكان الاخر حقيقي جدا
وهناك اخرون هناك معنا
يساعدوننا للنسيان
الخروج للمرة الاخيرة
كيلي جوهانسون
اذا,ماذا الأن ؟
الأن انا ابحث عن عمل جديد
تمهلي علي التفكير حول ذلك
لم اوافق على الزواج ببنت عاطلة
اذا الان تريدني ان اعمل ؟
حسنا , ماذا تفعل كيلي جوهانسن بدون عملها ؟
حزين , لكن صحيح