تمت الترجمة حصراً لصالح تجمع أفلام العراق IRAQI MOVIES GROUP
إعداد الترجمة صفا يوسف & ضحى مظفر & يمام صالح & مرام التميمي التدقيق : زهراء صباح
وينستون
أين كنت؟
الشواطيء ... دائما تعيده
مضت ثلاثون عاماً تقريباً حتى الآن
الكثير من الشباب اليافعين
الكثير قد أُهدروا
تأخر الوقت
هيا
يجب أن أمنعه من الحدوث مرة أخرى
وينستون
-اووه! - يا إل?هي
وينستون!
-كنت أعمل -أنت متأخر
عبء
‏صلني ب"لويس الرابع"
لخمسة أعوام كنا نطلب من رجالنا
أن يتحملوا متاعب ومحن الحرب "
كلا،كلا،كلا مسارات الحرب "
أجل"لخمسة أعوام كنا نطلب من رجالنا
ليتحملوا مسارات الحرب "
معاناة الحروب " "أجل،معاناة الحروب"
أنت مستعد للذهاب
بصراحة، يا عزيزي ، أعتقد أنك ستحتاج هذا
-بنطال قصير -في حال لم تستطيع ارتداء زيك
-الملك سيكون هناك -حسناً إذاً أيها الأمريكيون
جلالته، يأخذ الاولوية والأسبقية حتى أكثر منهم
هذه هي الطريقة الي تتم بها
الأمريكيون يحترمون الزي العسكري
أنا مخيّر بين المسارات و المحن
يجب أن توقف الإضافات لهم
كل هذا سيجري بطريقة رائعة
مكتب مجلس الوزراء قد أرسل لك سكرتيرة جديدة
-هل يمكنك قول مرحبا؟ -لم قد أحتاج سكرتيرة جديدة ؟
لأنك قد أكلت آخر واحدة
-هيلين غاريت -عزيزتي
من قام بحسدك لتسقط على الأرض عزيزي؟ أنا لست من عائلة ملكية
آسفأنا، إنه حقاً لشرفٌ لي
لقائك، سيد تشرشل ، سيدي
-والدتي وأنا من أضخم الداعمين -أجل؟
أجل حسناً،أنت الشخص المختار،سيدي الشخص الذي سنرى أنفسنا من خلاله
لن تتخلى عنا
عزيزتي الآنسة غاريت، لهذا السبب أنا أقاتل كل يوم
والآن يجب عليّ الذهاب إليها والقيام بما يجب
-سأحاول أن أدعي بأني مترنحة -يمكنك المحاولة
آنسة غاريت
"معاناة الحروب " كلا،كلا،كلا
لخمسة أعوام طِوال
"وتحمل رجالنا أعباء العناء بعد الحرب"
تولدت أعباء الجنود هناك بكل فخر وكبرياء
"تولدت أعبائهم بكل بسالة"
البسالة أفضل من الفخر
"تولدت أعباء الجنود بكل بسالة"
"وفخر"
إنتباه!
-ها نحن ذا -وينستون
أيها الجنرال "آيزنهاور"
‏Field Marshal Brooke "فيلد مارشال بروك "
-جينرال مونتغومري -سيد تشرشل
ياله من تجمع
أعتذر عن فضحي لإنكليزيتك الصيفية
-لم نستطع المخاطرة بجعل هذا اللقاء في لندن -فكر فقط،
لو أن هتلر أسقط قنبلة على هذه المنطقة الصغيرة
وقال أنه إنفجار واحد فقط
سيدمر هذه الجمع الغفير لقوى تحالفنا بأكمله
لنأمل أننا تجاوزنا هذا الأمر ؟
شكراً لك
سيدي
جلالته، إنسان محترم هذا آخر عقد مؤتمر لنا
عملية أوفيرلورد - الهجوم على القوات الألمانية
قوات الإحتلال تتربع في الشمالي من فرنسا
لدينا ثلاثة أيام مفتوحة فقط قبل حصول تغيير في المد والجزر
ستجعل الأمر مستحيلاً لنصل إلى البر
لذل سنرمي الكثير من الزهور، إن فزنا هذا اليوم
ولكن سيكون لدينا طريق طويل خلال مهمة الإنتصار في الحرب
نحن في المرحلة النهائية
ولكن كالعادة فأنا أرحب بأي إنتقاد لهذه الخطة كما يتوجب
يجب علينا جميعاً العمل معاً لنتخلص من كل هذا
الوزير الأول؟
ستكون هذه الحملة الأروع
التي شنتها قواتنا المتحالفة
عملية أوفيرلورد ستتطلب منا 200,000مركبة
أسطول مكون من 7،000 سفينة، وأسراب للطائرات
وعلى وجه الأساس حوالي ربع مليون مقاتل
وكل هذا سيتم توجيهه نحو مكان واحد
لنأخذ الجيش الألماني بعين الإعتبار
-هذا صحيح -كلا، أيها المتحرم ،كلا
هذه الخطة ستكون محط إعجاب بشجاعتها
ولكن بسبب خطورتها فأنها ستخدع القلوب
-بحق المسيح -ويجب أن نتنبأ بالتقديرات السببية
ذلك يعني بأن أي أحد يتجاوز عدد المدنيون الفرنسيون الـ160,000 سيتم قتله
إذا فشل أوفيرلورد، والذي يبدو بأنه من السهل جدا أن
سنخسر وبضربة واحدة جميع لوازمنا الحربية ،
بالإضافة إلى عشرات الآلاف من مقاتلينا
حينها من سيدافع عن إنجلترا؟
هل تودون أن مبقى مكتوفي الأيدي في حين أن نازيس تتقدم حوالي 20 ميلا نحو شواطئنا؟
كلا! أريد أن نكثف جهودنا!
يجب أن نفصل المقدمة لنتجنب الخطر
-أبداً -ألا ترى؟
يمكننا محاصرة قوات هتلر من على بحر إيجة
لنبعد ناظريه بعيداً عن السواحل الفرنسية
المخطط لليوم كان موجوداً في مكان لأكثر من شهر
لخمسة أعوام كنا مطلب من رجالنا
أن يصمدوا تجاه أعباء الحرب
لقد ولدوا أعبائهم بكل بسالة،
ولكنني قد رأيت ساحل كهذا يرسوا
في الحرب الأولى
كانت الإمكانيات لهذه الكارثة عظيمة
علينا ألا نتسرع ، يجب أن نفكر
ويجب أن نصلح هذه الخطة الفاشلة،
قبل أن تحول بنا لمأساة
حسناً، هذا سيبدو جيداً إن
إن ناقشنا عملية مختلفة
سيدي، أوفيرلورد على أتم الإستعداد
سيكون من دواعي سروري أن أرسل لك خطة متقنة
قم بهذا شكراً لك
المعذرة، أيها المحترم، لدي
سفينة أخرى من أجل تناول الغداء
جلالتك
لم تكن تصدق هذا طوال تلك الفترة
كان على أحدنا أن يتكلم بإسمي وبإسم جميع الرجال المقاتلين
بروك، هل يمكنك تولي القيادة معي ؟
أيها النذل
-لماذا؟ -لا تدعي بأنك مصدوم أيها النذل
جل ما فعلته هو إيقاف الحرب
وينستون،أرجوك لابد وأن نناقش هذا
يبدو صحيحاً لابد لنا أن نباشر بتغيير الخطة حالاً
-كلا،تمهل -لا نملك وقتاً لنضيعه
لا يمكنك تغيير كل شيء على رؤساء حلفائنا
بل أستطيع!أستطيع! الضعف لا يجدي مع الأمريكيون
‏They respect strength بل هم يقدرون القوة
يوجد إختلاف بيمن كل من القوة والغرور
في المرة السابقة كنت بريطانياً وحاولت إخبارهم ما يجب فعله
-,لقد فقدت المستعمرات -هل نسيت دناءتك؟
أنا نصف أمريكي يا عزيزي ، من والدتي السابقة
أصلي يعود إلى بروكلين ، نيويورك لا أقل
لا يهمهم أمر والدتك
عمت مساءً
لابد من رسم خطة جديدة
-بريغز ، أبلغني بـالأميراليتية الروتينية -عُلم، سيدي
لابد لنا أن نقوم بعمل يلهيهم عن بحر إيجة
فانشاو،إعرف لي ، ما إذا وصل الجنرال ألكسندر إلى روما حتى الآن؟
مازال يقود في الجهه الخلفية من نازيس
آنسة غاريت، صليني ب أوبس على الهاتف
هنالك شخص ما يعلم بأمر النرويج
يجب علينا جمع كل ما نملك من لوازم
هذه فرصتنا
حان الوقت للإنتصار في الحرب
هل إنهيت وقاحتك بشأن والدتي؟
-لمَ تفعل هذا؟ -أ
هذا اليوم سيكون كارثة ، نذل
هل قمت ب جمع كل هؤلاء الرجال في منطقة واحدة
على خط الساحل الدفاع جيد، ويعج بالنازيين،
سيتم ذبحهم ، هذه ليست حرباً قائمة
إنهم باتشيرنغز ، لن أدعهم ينجون بفعلتهم
-وينستون -بروكي، أنا ممتن لعودتك
يجب أن نتحدث بشأن الخطة لبورديوكس
-آيزنهاور يطلب رؤيتك -جيدجيد
أعتقد أنه جاء ليطلب الصفح عنه، ألا تظن هذا؟
-حاولت -جميعنا كذلك
أنت تعلم أنه ستأتي أوقات حينها
حتى أعظم القادة سيكون قد هرب إلى أبعد ما يمكنه
وينستون!
إنتباه!
سلم الأسلحة!
إتبعني ،أيها المحترم
سوف تستمع إلى إيك، ألست كذلك، وينستون؟
حسناً ، سنستمع إلى بعضنا البعض
إختلاف آراء
بروك
-وينستون -إيك
سررت برؤيتك
آمل أن نتمكن من الحديث عن خطة موقع الهبوط في بوردو
لمَ لا تجلس ؟
كان هذا من جحيم الخطاب لهذا اليوم ، وينستون ، ججيم الخطاب
المزيد من الكلام الذي يجب أن يقال
-كان يجب أن تقول هذا لي مبكراً -قلت بنفسك أنك ترحب بالإنتقادات
أجل أرحب بجميع الأفكار القائمة على هذا الأمر
كيفية زيادة فرص الربح لـ أوفيرلورد،
لحربية القصيرة
ولكن سرعان ما بدأنا بالحديث عن كيفية تحويلها إلى عملية مختلفة،
في مقدمة هذا الرجال الذين أمضوا أشهراً للتخطيط من أجله
في الواجهه ملك إنجلترا ، حسناً
يبدو هذا وكأنه غير مجدي
بلا جدوى؟
لابد لك من التذكر "إيك"، لقد سبق وأنزقاتلنا الألمان والفرنسيون
حتى وإن توقفت في نورماندي
حتى مع وجود هذه الكمية من الإصابات المدنية والعسكرية
ماذا سيواجه مقاتلينا في فرنسا؟
جبهة غربية اخرى معركة باشندل
السوم؟حرب الخندق!
وينستون ، لدينا قوات جوية لدينا المدافع ذاتية الدفع
قوات مدفعية لقد انتهى عهد الدفع بالمشاة الى المقدمة
عملية أوفيرلورد ليست الطريقة الوحيدة للإنتصار بهذه الحرب
كان يجب أن أعلم ، لقد واجهت الكثير من الحروب
بالطبع البعض منهم كان في القرن الأخير
-أتوسل منك العفو ! -الحرب التي تتحدث عنها!!
حدثت منذ 30 عام ، لا أعتقد أنك تولي التقدير المناسب
أستسمحك عذرا ألحرب ألتي تتحدث عنها
كانت منذ ثلاثين سنه مضت لا أعتقد أنك حقا تقدر
كم ألكثير من ألاشياء مضت
ماهذا ، بروكي ؟ أظن أنه ، ونيستون
ليس لدينا ألقدرة ، لتنفيذ هذه ألخطط ألاخرى لك
بوردو ، أيطاليا أو أي شيئ أخر
كل ما أحاول فعله للفوز في هذه ألحرب
أهذا هو ؟ على مااعتقد أنت حاولت ألفوز ألسنه ألماضيه
مع نفس الافكار وألتكتيكات ألتي كانت لديهم بعد ذلك
لقد كانت ألدروس ألتي تعلمناها في الحرب ألاخيرة
أنا لا أريد أرتكاب نفس ألاخطاء
بالطبع ولن أتوقف
من التحدث مع عقلي
أنت ، بالطبع ، رئيس ألوزراء
وهذا هو بالضبط لماذا لا يمكن أن يكون لك ، محاولة لتعطيل الأمور
أنا سأعطله بشكل غير دقيق
غزو فرنسا هو مقامرة قاتلة
ويجب وقفها
كلا ، سيدي ، أنت يجب أن تتوقف !
أنظر ، نحن جميعنا متعبين
أنت أخبرتني بنفسك ، وينستون أنت لم تعد تقفز من السرير ألخاص بك
أول شيئ في ألصباح نادرا ما تصل ألظهيرة
ربما يجب أن تلمس طاقاتك للسياسة
وألحفاظ على ألاخلاق ألوطنيه شيئ من هذا ألقبيل
ماذا ؟ أنا سأكون مهرج
ترفيه ألجماهير بينما أنت ترسل ألرجال ألى ألموت
وينتسون ، نحن نعتني به
لقد كلفت خطط بديلة للقوات
يجب أن يكونو هنا غدا ، و ثم
فأن ألقوات لا تنفذ خططك
ألخاص بك مكلف بأطاعه أوامري ؟
أ ، و
كلاكما تشعران بذلك ؟
أنت تحتاج ألى ألسماح لنا بالقيام بهذه ألمهمة
حسنا ، يجب أن تعذراني يجب أن أكون في طريق ألعودة ألى لندن
سوف أتي معك أنا بدلا منك
أنا لدي غرض لذا يجب أن ننظر ألى ألسيارة
وينستون
شكرا لك على سماع ما كان علينا قوله
أنت أصولا كبيرة لهذه ألبلد
لهذا ألمجهود ألحربي ألمتحالف نحن جميعنا نعلم بذلك
بالتأكيد
أنا بخير
جيد جدا ، سيدي
أليسار ، أليمين ،أليسار ، أليمين
أنظر
أليسار ، أليمين ، أليسار ، أليمين
وهذا سيكون كل شيئ أجل ، شكرا لك
أوه ، وينستون
أنا ذاهب ألى أجتماع صندوق راسل
ماريغيت وبعد ذلك عقد ألعشاء
أيك يتكلم معك ، هل فعل ؟
أنا أدير هذا ألبلد و هذه ألحرب منذ أكثر من سنتين
قبل أن يصل هؤلال ألامريكيين حتى
بعد بالنسبه لخبرتي ، لمعرفتي بالحرب
لا تمثل شيأ
أظن أيك لديه قدرا كبيرا من الخبرة في الحرب
ربما يجب عليك الاستماع له
هل يتغلب الجميع على كل شيئ أقوله؟
لقد عينني ألملك رئيس وزراء هذا البلد
و أنه واجبي أن أقودهم خلال هذه الحرب !
ألا ترى أنك لست ألوحيد ألقادر على أتخاذ ألقرارات ؟
هل هذا عن الحرب
أم هل هذا عنك و عني ؟
هل تريد أن تكون محنك ، وينستون ؟ أود تسويه بعض ألاحترام
أذن لا تشكو عندما أحدا يخبرك الحقيقه
سوف أكون متأخرا
ألاوغاد
أين ألجميع ؟
يجب أن أعتقد أنهم لا يزالون يتناولون وجبه ألافطار،سيدي
سوف أذهب الى الساحل اليوم وسوف أحتاج سخانات
أنسة غاريت تفضلي ألبرقية
تبدأ
ألى هاليفاكس ، ، ألسفارة البريطانية ،ألعاصمه واشنطن
نحن نحتفل بنجاح ألحمله في أيطاليا
بدفع ألنازيون ألى ألوراء نرى ألامريكيين ألان بحاجه ألى شريحه صعبه
في نقاط ضعف في أوربا
ألهبوط ألبرمائي أنهم يخططون ألى نورماندي
يجب أن لا تصبح ألهاء اّمل أن يقنع هذا
ألرئيس عند أللقاء ألمقبل
مما تركه بلا شك ،من كيفية ألحماس ألمواليه للمحترفين
لحلفائنا ألامريكيين ألنهايه
صلني ب كلوب
كلوب !، كلوب !
كلوب
رائع رائع
أوه ، رائع ماذا تفعل ؟
أعمل
ألكلمه ألتي أستخدمتها كانت مؤيدة
أنسة غاريت ،هذا يعني حاد وفقا للمشروع ألخاص بك
أود أن يحصل سفيرنا على أعجاب ألرئيس روزفلت
حماسي ألمنحرف
لحلفائنا الأمريكيين
أنا أسف بشدة
كان يوم أمس متعبا
وأنا لم ينتهي ألامر أنا بخير
جيد لسماع هذا
أوه ، هل كان هذا ضروري ؟
أنا أحاول أدارة بلد و ألحرب
لا يمكنني تحمل ألاخطاء
ألسيارة جاهزة ، سيدي أوه ، شكرا لك ،بريغز
لماذا تحتاج ألى سيارتك ؟ أنا ذاهب لتفتيش قوات مونتيني
هل هو دعاك ؟
كليمي ، قد يكون لدي يوم واحد فقط ،
قبل أن يطلقوا هذا ألعرض ، أقل ما يمكنني ألقيام به
هو أعطاء بعض ألكلمات ألصغيرة من ألتشجيع لهؤلاء ألشباب ،
يرسلون للموت على ألشواطئ
ومجرد تذكر ألفوز ،فأنهم بحاجة ألى أحترام قاداتهم
هذا ليس حزب أطلاق ألنار ألخاص بك أنا فقط على وشك ألتحدث
هذا ما أخاف منه
كلا ، أنه يبدو لي ،
بأن مونتي له أرقامه ألخاطئة
جميع هذه ألمركبات فقط لهذا ألعدد من ألرجال ؟
كلا ، هذا صحيح أنها ضعيفة جدا على ألمشاة
أنه يعلم ماذا يفعل
عندما تتحدث الى رجاله ،لأبقائها قصيرة ألامد ،هل بأمكانك ؟
ربما يمكنك ألقول شيئ سخي عنه ؟
لقد كان من حسن ألحظ
للتحدث في ألعلن في مناسبات قليله ألسخام
يجب أن أعتقد سوف أتمكن من هذه ألاخرى
طاب مسائكم أيها ألسادة مانتي
لماذا لا نلقي نظرة حولها
ما ذا يجري في ألجحيم ألدمويه هذه ؟ أنه يعني لتفقد ألقوات الخاصه بك
أنهم ليس بحاجه للتفتييش أخبره بذلك
حسنا كلا أنتظر
أنه بحاجه ليشعر أنه جزء منه أوه بحق ألمسيح
معضم ألرجال قد تم شحنها بالفعل
أنظر ، يمكنه أن يرى بعض ألخرائط
ثم سوف أكون قادر على ألحصول عليه بعيدا أعدك
هل أنت جاد ، هل أنت ؟ أرجوك
رئيس ألوزراء ، أذا كنت مهتم للأنضمام معي سوف أريك ألخطط
أوه هذا جيد جدا
هو تقسيم ألجيش 21 سي تي نقطه ألهبوط على طوال الساحل
ألسلك ألسابع ألى شاطئ يوتا هنا ، ألخامسه في أوماها
الثلاثين بين الذهب و ألجونو ألجونو ألاول و السيف
كيف كبيره هي ألمسافه بأكملها
لهذا خط ألساحل يوتا ألى ألسيف ،
حوالي خمسون ميلا
يجب علينا أن نهاجم على طول ألجبهة ألاوليه
أذا كانت ألارض لهم في جيب مثل هذا
ألرجال سيكونون محاصرين على ألفور من قبل ألبشر
وسوف يكون قطيعنا ،ذبح
لدينا ميزة ألمفاجأة
ماذا أذا أستخدموا ألغاز ألسام على رجالنا ؟
يجب أن ننتقم ماذا ، حسنا سوف يكون أطلاق ألنار من ألطائرات
حول ألقرى
سوف نفجر ألجحيم خارجا عليهم وهم يعرفون بهذا
هل أنت متأكد أنا متأكد
أنا حتى لا أسمح برجالي بحمل أقنعة ألغاز
هل هو يعني هذا ؟
حسنا ، تم ألتخطيط لهبوط جيد ، تشيرشيل
هذا هو نهايه ألموضوع ، ، أنا أصر ومن أنت لتصر ؟
أوه بحق ألمسيح ،وانستون أيها ألساده ، أرجوكم
نحن لدينا هذه ألفرصه فقط هذه ألفرصه
لدفع ألنازيون ألى ألوراء وتحرير باريس
أنت سوف تمتلك ألشواطئ أخنق مع ألاجسام
ألبريطانيين وألامريكيين ألشباب
جميعنا نعرف هذه ألحرب لها عواقب
من ألذي يهتم عندما ألكثير من ألارواح ألبشرية على المحك
ألم تفكر في ألتكلفه أذا ذهبنا
أنت لا تمتلك أي أفكار بشأن ألتكلفه أذا لم نفعل
هذه ألخطه هي لذبح
ألالمانيين في مكانهم
لديهم ألاحتياطات ألمتاحه
فأنها ستكون ألعقبات مخاطر حقول ألالغام غير معروفه
بالضبط ثم يجب علينا ألحصول على رجال يغني ألاحمر
يجب أن يجون تماما على أصبع قدميه مع أيمانهم ألمطلق في ألخطة
لا ينبغي لأحد أن يخوض ثقتهم تتضمنك أنت
ماذا لقد سمعت
ماذا قلت أمام ألملك و حلفائنا
أنا لا أسمح لك بألتكلم هكذا لرجال ذاهبون ألى ألشواطئ
أنا فقد أريد أن أعزز شجاعتهم
ولكن أخر مرة تحدثت فيها كان فيه ألشك ، و ألغدر
هل هو قال ألغدر أنا واثق أنه لم يعني ذلك
هذه نفخة من القرف قليلا!
ألرجال لا يريدون أن يتبعونه
كما بأمكانك أن ترى
أليوم لدينا ألبعض من ألضيوف ألمهمين
من ألذي لا يمكنه أن يتمنى لك ألافضل
نحن سوف نذهب قريبا
قريبا جدا
أنت مراهق جميعكم كذلك
ألعديد منكم لم يكن أبد تحت أطلاق النار
وأنت لا تعرف ، ما ألذي ستمر من خلاله
ألبعض منكم خائفون هذا طبيعي
لكن ، لنكون فرقة معا
أبحث عن أخيك في ألاسلحه وألعتاد و هم سوف يبحثون عنك
لذا لنكون جميعنا هنا
لتبادل أطلاق ألنار ألمباشر لتحطيم أولائك ألاوغاد
أجل ياسيدي ! أعتبر ألمهمة أنجزت
و ، لنعود هنا لنفعلها ، أيها ألقادة
وأريد منكم جميعا ، لتذكر شيأ واحد
كما هبطت على هذه ألشواطئ ما هو أهم حيازتك ؟
أنها حياتك أجل ! أجل ، سيدي
وأنا سوف أحافظ عليها من أجلك أجل ، ! أجل
أوه ، أجل ! ماذا سوف تفعلون ؟ أخراج ألنازيون ! أجل !
أنا و أنتم معا سوف نرى هذا ألشيئ خلاله
أجل ! أجل ، سيدي !
فقط أبقوه قصيرا و مهذب
مهما فعلت لا تهين أي شخص
أنا لن أتكلم
لن؟
أنه قال كل ما يجب قوله حظ سعيد
كذلك وضع سيدي
شكرا لك سيدي
ربما أتخذ خطوة نحو ألشاطئ
فقط دقيقة
ونستون ، ألسيارة جاهزة !
أنه كلب نقابي ، ذلك مونتي
لكني سأقول شيئا واحداً عنه انه مستعد للقتال
سيذهب مع هؤلاء الرجال و سيرى
- مقدار ما يفعله قادتنا - فعلتها في الحرب الاخيرة
في الجهة الغربية
و بعد ما حدث في المعسكرات التركية
لكن أليس ذلك صحيحاً
ان نخطط للحرب باكملها في مكتب في لندن
مرسلين الالاف الجنود الى النار
- بجرة قلم -انه عمل
- القادة الساسيين - لكن مونتي اصبح قائد حقيقي
يجب عليه انه اكون في هذه القوارب في المقدمة مع هؤلاء الرجال
و اصل هنا ,قبل ان يصل مونتي
- اريد ان اخبرك شيئاً -أيجب عليك؟
نعم,انها نهاية الحرب العالمية الثانية
و في كلاتاهما رأينا في صميم الحدث
- هل هناك مقصد من هذا؟ - 1902خسرنا في حرب بوير
و كان لا بد ان ارى السيد كتشنر
و اغقد السلام بين هؤلاء القادة الغاضبين
كنت اسميه بالجبان لكني عرفت
انه لا يوجد مجد لنا و لا لهؤلاء الرجال
- نحن فقط من دمرنه انفسنا - Smuts
ان تكون قائد عظيم ليس من المفترض ان تخطف المجد كل مرة
في بعض الاحيان عليك ان تتقبل الواقع
انه ليس بأمكانك ان تقود وانت في المقدمة
انا وانت مثل طيور الحب الان
نناقش بعضنا على عمود لكن ما نزال قادرين ان نثقبه
- I'm not pecking - You are pecking
إيزنهاور سوف يستمع لي
انه رجل لسبب و نزيه كذلك
- رجل رائع على مااعتقد - وينستون ,ارجوك
لا تحشر انفك بمشاكله
حسناً,اردت التحدث معه
أين هو الجنرال إيزنهاور؟
- وينستون - Ike
اعتذر لعدم ملاحظتي
اردت ان اتحدث معك بشأن خططي يوم الـ دي
- مخططاتك؟ - لقد وضعت مرسى امانا لي
- في HMSبيلفست -هذه السفية تبحر الى الحرب
انا اعرفك,و لم اوفق على كل النقاط التي قلتها بشأن العملية
لكن بالطبع يجب ان نوافق لاهمية الامر
لا بد للرجال ان يشعروا ان الامة جميعها معهم
- لذلك سأذهب - أهذه مزحة؟
- ليس بشأن المليون - بحق المسيحلا تستطيع الذهاب
لم لا؟
لانك اذا قتلت في احدى سفني
-تكون ضمن مسؤوليتي -الـ HMS بيلفست ليست واحدة من سفنك
- انها واحدة من سفن الملك - Let's not split hairs
لقد قبلتك كقائد اعلى
للقوات البرطانية و من ضمنها تلك التي في اوفرلورد
لكن في البحرية يوجد اربعة رجالنا مقابل كل رجل من رجالكم
- ويستون - لكنك لست جنرال اميركي
لا يجوز لك تنظيم السفن البرطانية
اني لا احاول تنظيم سفنك اللعينة
-انا اخبرك فقط بان لا تذهب -انا رئيس الوزراء
المملكة المتحدة ووزير الدفاع
سأذهب الى اي مكان يكون تواجدي به ضرورياً
وفقا لمتطلبات واجبي لا يمكنك ان تقيدني
- اقيدك؟ - رأيت هذا مسبقا
في الحرب الاولى رجال مهمون يقاتلون من على كراسيهم الامنة
هذا ليس جيداً على القادة ان يروا ميادين الحرب بأنفسهم
انت لست قائداً
هل يتعلق الامر بـ مونتغمري أتحاول الوصول الى الشواطئ قبله فحسب؟
بالطبع لا لم افكر في ذلك حتى
- ماذا لو اصبت ؟ - سبق لي ان شاهدت حروباً
انت رئيس الوزراء الحالي لا يمكننا المخاطرة بحياتك
انت تطلب من ربع مليون شاب ان يخاطروا بحياتهم
ذلك عملهم ,وليس عملك
ان كنت تريدني ان اخضع الى هذه الخطة الخطيرة عديمة الضمير
اقل ما يمكنك ان تفعله هو ان تدعني اقود رجالي نحو المعركة
لن اجلس في لندن واضعا ساقاً على ساق
و انا استمع اليهم يسحقون برصاص الالمان عبر الاسلكي
علي ان اذهب معهم و اشاركهم قدرهم
لا تطلب مني ان اصفق لاستعراضك المسرحي الغر
هناك حرب قائمة
لا اطالبك ان تصفق لاي شيء
يجدر بي ان اسافر الى فرنسا كرئيس وزراء الملك
على متن سفينة الملك
و زد على ذلك ان الملك سيأتي معي
- ماذا -انا و جلالته
على وفاق تام علينا ان نكون هناك
لنقود الرجال ,و لايمكنك ان و مونتي ان تفعلا شيئا حيال ذلك
can do about it
اريد التحدث الى المبنى رقم 10 الوقت يداهمنا
وينستون لقد بحثت عنك في كل مكان
يحتاج المرء للحظة من التأمل والهدوء
قبل ان يذهب للحرب
عليك ان تأتي
لديك زائر
مساء الخير وينستون
جلالتك
قيل لي انه يمكنني ان اجدك هنا
كان علي
ان اتي
يتعلق الامر بالخطة
بخصوص الذهاب
على متن السفينة
لا نستطيع
-اتفهم الامر - اعلم انني وافقت
عندما هاتفتني سابقاً
كان ذلك تهورا من قبلي
ذلك
انه يتغير دائماً
والان
قد يكون امر جدي سيصيب الامبراطوريه
و (ليليبت)
18سنه
انها فتاة حازمه
وما زالت شابه
اذن انا لا استتطيع الذهاب
ولا احتاج ان اقول لك هذا
ماذا تقصدين هل انت حليفه لهم
لانه اذا حدثت الفرصه
وانفجرت قريب منك قنبله ستمحين من الوجود
سيدي كل شيء مدبر
المضي قدماً بالمخاطره امر تافه
حضورنا سيكون محرج يا (وينستون)
للذين كانوا مسؤلين
عن القتال
اذا اردت ذلك ام لا
القرار الصحيح انت تعرفه
ان تتكلم مع من بيدهم الامر
لتبقى في الديار
وتنتظر
لقد خدمت بالحرب كما فعلت
ابحرت بالسفينه و اقلت بالطائره
تباً كم كان رائعاً
انا اعلم انك ستدبر امرك
الكل يظن انه اقوى رجل في العالم
حتى يعرفوا انهم لا يستطيعون فعل اي شيء
عملي ليس القتال
ولا الموت
انل يجب ان اكون موجود
واعطيهم الرحمه
الليله
سأجلب الامل
لان هذا هو واجبي
وواجبك ايضاً
واجبي
اذهب برويه ل(ايك و موتي)
لا يجب عليك ان تذهب للحرب (وينستون)
وانت يجب ان تذهب لفرنسا
حسناً؟
سيدي انت بمثابه ملكي
ويجب ان انفذ اوامرك
القلق
سحبط عزيمتي في الايام القادمه و سيكون
بزياده عليه اذا
بالاضافه الى كل شيء اخر
حسناً اما يمكن ان تكون خساره طفيفه بالنسبه لفقدانك
اجل يجب ان اتقاعد
سيقاتلون من اجل ان لا اعود
تصبح على خير (وينستون)
بريطانيا ستشكرك على ما تفعله (ونستون)
انا اعتقد اننا كلنا سنظل نفعلها
الى الابد
الجلاله
- هل ارسله (ايك) - (ايك ) طلب مني
ان اتصل بالقصر
لماذا (كليمي) لماذا
لم تتكلمي معي
ومتى كانت اخر مره استمعتي لاحد
متى كانت اخر مره جلستي و تكلمتي معي
اسفه انا كنت بشغوله بهذا الامر
لنفوز بالحرب الجنرال (ايزنهور) ارسل لزوجته
رسائل طويله كل اسبوع حتى و ان كان على بعد الالف الاميال
لماذا لا تتزوجين الجنرال (ايزنهور)
ربما بعض من الشباب ما زالوا يعتقدون
من الواضح ان البعض يظنون انه بطل الحرب الحقيقي
انهم ليسوا سوى اسود قدامئ سجناء و اكلين العث
واسنانهم المقلوعه الا يخوفون هؤلاء النساء
حاول ان تتصرف كبطل (ونستون)
وربما الناس سيعتقدون ذلك مجدداً
لماذا لا تقحمني بالوضع
الرجاء اتخذ مقعدك
ايها الساده نحن هنا في هذه ا لجلسه الغير اجتماعيه
لنتخذ القرار الحازم
سفينه (ارمادا) المملوئه بالحموله بدأت بالابحار
هذا اللحظه الاخيره اللحظه الاخيره الحاسمه
التي فيها سنقرر اذا هذا العمليه ستتم كما خططنا
وبالطبع يجب ان نحسب حساب الاجواء
الرياح المطر او المد والجزر
لذا فلنأخذ تقرير كابتن (تروب) تفحص لنا الاوضاع
ايها الساده خوفي انا و زملائي ان
يكون الجو غير صالح للملاحه في الايام الثلاثه او الاربعه القادمه
البحر سيكون هائج و الرياح ستكون عاتيه
والكثير من الغيوم
لدينا تقرير من محطه الغربيه الايرلنديه
وان اجهزتهم للقياس ترصد ذلك
هناك خطر حتمي ينتظرنا
انا اسف يا سيدي انه ليس بالامر الجيد
جنرال (مونتوكومري) ماذا تأمر
الوقت ينفذ منا
يجب ان نبحر الان
- قائد القوات الجويه (مارشل) - اخشى اني لا اوافقك
انه اوضاع سيئه للدعم الجوي
لا اعرف كيف ساصمد في هذا الجو
لكن ليس بالكثير
(ادميرل) ماذا تظن
انه امراً مروع يجب ان نحسب حساب
احتماليه النجاة في الهبوط بهذه العاصفه
اللعنه يا (ايك) رجلي قد ابحروا
ادميرال كم لدينا من الوقت كي تبحر السفن بعيداً
لنرسل لها نداء للعوده
ربما 30دقيقه
ربما ستكون هناك فرصه اخرى غداً يا (ستاغ)
سيدي ربما يكون هناك انقطاع في العاصفه صباح الغد
لكن في ال24ساعه الحاليه من الصعب قول ذلك
اي اخطار ممكن ان تتوقعها
عاود الاتصال بهم
نلتقي هنا غداً بنفس التوقيت
حتى ذلك صلوا لتهدئ العاصفه
(ايك) عاود الاتصال بهم
لم يُخطط لان يكون هناك اي بدائل
لقد خططنا للنصر و لن يكون هناك بديل عن ذلك
سنذهب الى هناك
سنبذل قصارى جهدنا لينجح الامر
بصراحه اذا لم ننجح بذلك
لا اعلم ماذا سيحصل للعالم بعد ذلك
انا لا اتفق معك
شكراً شكراً لك يا سيدي
الى الغد (تشرتشل ) لن تتوقف عن ذلك
لا
لكن الجو لن يتوقف
(بروك) هنا اخبرنا بما حصل
كل شي حصل على الشاطئ
قوات الجنرال (اليكساندر)
الذين حرروا روما من النازيين
حصلت بينهم حرب طاحنه اليوم
وربما الحمله الايطاليه ستفوز
الحليف اعطى اوامر بان نركز على الامل و ان ننتبه لما يحصل
على عمليه (اوفرلود)
لا يمكنني فعل الا القليل ل(اوفرلود)
لقد امرت قواتي لتفوز بما تبقى من الحرب
اشعر اني مقيد بعربه حربيه
اذا فقط جعلناه يشعر انه جزئاً منها
الاتباع السياسيون قلقون منه ايضاً
بههايه الحرب هذا السنه يقولون بانه سيكون القائد
والان انت اعلم انك مُمول منها يا (سموت)
وانا ايضاً اريدك ان تعترف اذا كنت تؤمن به او لا
لكنه يختبر الحدود
- انه ليس الرجل الذي كان عليه -عندما وصلت للمياه الهادئه
من السهل ان تنسى الكابتن الذي انقذك من العاصفه
انا لا انسى كم كان عظيم في معركه (بيلتز)
- لكن هذا قبل اربعه سنوات - ما يزال نفس الرجل العظيم
انهي هذا المجازر التي انت جزء منها
هذه مساحه شاغره لماذا هناك مساحه شاغره
انا اسف يا سيدي على احدهم ان يقوم بضبط الالة الكاتبه
يجب ان تكون المسافه مضاعفه
لماذا تريدين تضيعه وقتي ايتها الفتاة الحمقاء
- انا اسفه انا لا اعلم - هل تدكرين ماذا يجب ان افعل
يجب ان ادير امور الكتائب و ابقيها في امان
الطعام المأوى و التجهيزات يجب ان يتم تجهيزها
من المرجح ان يرسلون كراسي الاسنان بدل العن الحربه
يجب ان اركز و انت ايضاً
(وينستون)
هلّا تأتي معي للحظه
رجل عظيم
لا استطيع العمل اذا كنت غير مجهز بشكل كامل
سأري (بروك) و (مونتي) كيف تصبح جنرال حقيقي
سأريهم كيف يفوز الرجال العظماء بحروبهم
توقف افعلها فقط
(بروك ايزنهور و مونتي) يقاتلون بالحرب
وانت فقط تتبع خطاهم
- انا رئيس وزراء البلد - بالضبط
- و وزير الدفاع - لا تتفاخر بالرتب
لانه يجعلك تبدو صغيراً
وانت لا تحتاج اكثر من هذا
سوف تكوف عن اخباري ما سأفعله
انا اتوسل لحضرتك
ربما هذا الوقت المناسب لتأخذ قسطاً من الراحه
انا اود ذلك
يا الهي العزيز
ياالهي
اترجاك اترجاك اترجاك لتمطر غداً
دعها تمطر
دع السماء تستجيب لدعواتنا
كما لم يحصل في القناة الانگليزيه
ولا دع البرق يحصل
ولا دع الرعد يحطم و يحدث
ولا دع الرياح تعصف في الشواطئ
ولا تحول الرمال الى عواصف
لا تدعا البحر يهيج و يحدث امواج عاليه
اناجيك من كل قلبي
ارجوك
استجب لما دعوتك
واحفظ ارواح كل هؤلا الشباب في سفنهم
ارجوك
لا تجعل هذا يحل مره اخرى
آمين
شكراً لقدومكم و تفضلوا الى مقاعدكم
ايها الطقس اترجاك
البارحه توقعنا ان تهدئ العاصفه
انها تبدوا جيده مقاسها 0400
والغيوم تغطي حوالي 3000قدم
والرياح بين قوه ثلاثه الى اربعه
وسيكون من الحيد اذا كانت اخبار الانواء الجويه صحيه
هذه الاوضاع ستكون ضد مصالح الالمان
لم يتمكنوا من استخدام طائراتهم الاستكشافيه
هل من الممكن ان يرسلوا الاسلحه المائيه الان؟
- اجل - (مونتي)
الجيش جاهز
انها مخاطره كبيره
لكنها افضل شكل للمقامره
السؤال الان كم من الممكن ان
ان نبقي شيئاً كهذا معلق هناك
حسناً دعنا نذهب
فوج الكابتن (ستاغ) صوره لو سمحت
شكراً
(ايك)
اقلت انها هذه الحرب ليست كأخر حرب
لكن هذه العمليه
كثير من
الناس سيموتون غداً
لا نجعل احد منهم يموت ويهدر دمه
باذن الله
سيمضون
- تباً - (وينستون)
- لا استطيع ان اتبع هذا الاوامر - حباً لله
لا اقدر
- لا استطيع تحمل هذا منك - لا استطيع ذلك
- انه قاتل - اجلس
لا استطيع ان اكمل بقيه حيايتي هكذا
ليس لديك خيار
هل تسمعني
لا استطيع ان اكمل باقي حياتي
بهذا الشكل
حينما نصحوا غداً
ربما 20،000 مقاتل شاب سيموتون
هل انت ثمل
انه الشيء الوحيد الذي يعطيني السلام
لكن هذا ليس بحل يجب ان تكون خجل من نفسك
هلّا ترسل الخادمه الي الفطور لو سمحت
هناك من تأذى
لا الكل بخير فقط انكسر صحن
اجل شكراً لك
وهلاّ اخبرت المارشل (سوميت) اني اريد مقابلته
ومن هو؟
تعال
(وينستون)
السفن تتجمع في الميناء
ابحروا 1700 ساعه
لقد ظننت اني سأساعدك لان تحظر خطاباتك لغداً
- هل حصل هذا من قبل - مرات قليله فقط
انه يخيب امله كثيراً و من بعد ذلك يبقى ساكن
واي شيء تقوله لترفع معنوياته يصبح للاسوء
- هل اتصلت بطبيبه - طبيبه يرسله للبلد فقط
لقليل من الاسابيع
- عليه ان يحدد وجهته غذاً - انا اعلم
انما يخبرهم انهم سيفوزون بالحرب
او انه تم قتل الكثير من الناس من دون فائده
يا عزيزي
- يا عزيزي هل انت بخير - اجل طبعاً
لابد ان يكون الامر صعباً عليك ايضاً
اتمنى انه لاحظ هذا
على كل حال,اعتقد انه علينا فعل مابوسعنا
لم لاتدعني اتحدث معه
ضننت لو اننا كنا في هذا سويا
يمكننا جميعا المساعده في كتابه خطابك ليوم غد
عليك ان تركز على اهميته غدا,وينستون
ستكون قادرا على تحريك الطاقات
هل لنا ان نبدأ انسه غاريت؟
اوه! "انه رئيس الوزراء"
"قوات الحلفاء متجمعه,فجأه"
"بدأت اعتدائاتها,من الارض والسماء والماء"
"على القوات الالمانيه في الساحل الفرنسي الشمالي"
"هذه هي بدايه العمليات الكبرى للحرب"
"ستجعل القوات النازيه تتراجع وتحرر فرنسا"
"الاف من الرجال الشجعان هبطوا من اسطول من المركبات "
"قاموا بتأمين ظهورهم ثم دفعوا القوات الالمانيه الى الخلف"
- لم يكن لديك علم بهذا؟ - ماذا?
كل هذا يبدو مألوفا لي,سموت
لقد رأيت هذا من قبل
غاليبولي1915
الهبوط البرمائي الضخم
A head on assault against the pervly entrenched army
كانت لدينا خطط رائعه, for the first Kitchener and I
- لكن هذه ليست1915! - لكن العمليه كانت التراجع للخلف,
عقله تافه قليلا snipping of the commandos
"اخسر دزينه من السفن هنا لاترسل امدادات "
"لايحتاجون كميه كبيره من المتفجرات"
حاولت ايقافه الله يعلم كم حاولت ايقافه
لقد كان مقدرا
لقد كان مقدرا لان يحدث
عمل صغير
كما قمنا بأرسال هؤلاء الرجال عُراة الى تلك الشواطئ
الحرب قد انتهت وقد تعلمت دروسك
ربع مليون من الرجال لقوا حتفهم في غاليبولي
الامبراطوريه قامت بلومي لقد كنت بطلهم
لكن لا احد يلومني بقدر ماالوم نفسي
لوكان قد نجح هذا, لكنت مشهورا الان مثل بطل
لكنه فشل!
لقد ارسلت رجالا لحتفهم! مآت,الاف منهم!
يداي منقوعتان بدمائهم
كل شخص منا يقوم بمهمته
-علينا ان نعيش مع تأنيب الضمير - لكننا احياء,
ولايزال الرؤساء لم يتعلموا درسهم
بالنسبه لهموانهم لايهتمون
يحاولون البقاءبعيدا عن ساحه المعركه ولايعرفون تكاليفها
القناصين يصوبون على عيونهم
يسيرون بأرجلهم فوق الالغام, الداء تطفو فوق زبد البحر
هذا مايراه الرجال ويواجهونه هناك
نصف هؤالاء الرجال الاحياء على السفن سيصبحون جثث متعفنه بحلول غد
هذا يكفي!
خطيبي على متن احدى هذه السفن
انا اعتقد هذا,لايمكنه ان يخبرني تحديدا اين هو
ماهي مركبته?
انه ضابط بحري
او سفينه بحريه
آرثرارثر كلايتون
كيف التقيتم?
ترعرعنا سويا في بورتسموث
لقد وعدني انه سيهتم بي وبأمي
ابي كان في الحرب الاولى
ولايزال معه, انه لايقوم بعمل جيد
قال لي ارثر عندما يعود سنبني كوخا على الشاطئ
نملئه بالاطفال ونزرع حوله الورود
لاازال اقنع نفسي انني لن ينتهي بي الحال مثل امي وخالتي
لن ينتهي بي الحال مع قتيل او مشوه او مصدوم
اريد ان اصدق انه سيكون بخير
انه سيكون بخير
لا الاريد ان اسمعوان الرجل الذي احب
ربما سيكون ميتا خلال عده ساعات
وانا لا اريد سماعها منك
كنت اعتقد انك اشجع رجل في انكلترا
انا اسف,ليس لدي الحق
كلا
انت لديك كل الحق
تعال,اجلس
شكرا
علي ان اعد نفسي
احتاج مساعدتك
مالذي تتحدث عنه؟
الواجب
هل,هل ستذهب؟
لايمكننيهل انا قادر؟
انا اعلم انني لم اكن رفيق جيد بالنسبه لك
لمده,
هذه الحرب تطلب مني كل شيئ
كما انه ليس من الامر السهل ان تكون قائدا
انه ليس من الامر السهل ان نكون متزوجين
كنت اتوقع انني سأقف خلفك وان اقدم لك الدعم متى مااحتجت
بكل تواضع ولطف وبلا هواده
في بعض الاحيان اتمنى لو انني عشت حياتي الخاصه
هل كنت لتفعلين هذا؟
علي ان اتعلم العيش حولك
في بعض الاحيان انا اتسائل
لوكان هناك رجل اخر
-هل كنت ستهتم لو كان هناك اخر؟ - فاقد للامل
لم استطع اسعادك,اليس كذلك؟
على العكس
فيبعض الاحيانوجعلتني سعيده
لكن الان
انا لا اعلم كيف اساعدك
اذا كنت غير قادر على فهم ماعليك ان تفعل,
علينا الانتركم ينتضرون اكثر
No No, I I'll go ahead
- بريغز - سيدي
هل تلقيت اي خبر من الاماره؟
اجل سيديالضابط البحري ارثر كلايتون على متن واحده من المركبات المتوجهه نحو شاطئ جونو
انهم في الوجبه الاولى
ويتوقعون اطلاق نار كثيف من قبل الالمان,انا اسف
-شكرا لك بريغز - سيدي
انهم في طريقهم الان
الكثير من الشباب
كما كان في الحرب السابقه هم بالكاد شباب
كبروا مع هذه الحرب,
انهم شجعان
صغار جدا على ان يعرفوا كيف هو الخوف
مالذي ستقوله غدا؟
لا اعلم,هذا يعتمد على الاخبار
كلا,الامور لاتجري هكذا
لايهم ماسيحدث الليله, عليك ان تعطيهم بعض الامل
حتى لو قتلوا20,000 رجل عليك الاتجعل امهاتهم وزوجاتهم,
واطفالهم يفكرون انهم ماتوا بلا سبب
عليك ان تقف معهم, اجعل تضحياتهم ذات قيمه
اجعلهم يثقون بأنهم سوف يفوزون الحرب
وانا سأصدق بهذا معهم
هذا هو واجبي
اليس كذلك؟
هل تمانع لو تحدثت مع السكيرتيره,من دوني؟
علي ان ابدأ بكتابه الخطاب
كليم؟
القتال هو الشيئ الوحيد الذي اعرف كيف اقوم به
انه جوهر شخصيتي
اذا قمت بفعل هذا, اذا قمت بهذا الخطاب
لن اقوم بالقتال مجددا
كلا,لن تضطر لهذا مجددا
من سأكون,
عندما ينتهي كل هذا؟
اذا انتصرنا او اذا انتهت بكارثه
ماذا سأكون,لو لم اعد احارب مجددا؟
ستكون دوما الرجل الذي ادخلنا في كل هذا
- واو - واو
انسه غاريت
سيدي
جيد جدا انسه غاريت,شكرا لك
ونستون,الاخبار قد اتت للتو
- الهبوط؟ - كلا,لندن
نعتقد بأن القوات الجويه الالمانيه ستقوم بضرب صواريخ في الجديده
علينا ان نقوم بتجهيز ملاجيئ الغارات الجويه
هل لدينا طائرات لضربهم؟
سوف نحاول,لكن هذه الصواريخ من دون طيارين
وسريعه بشكل كبير
اذا كان هتلر يفكر انه قادر على تحطيمنا هكذا,
فأنه مخطئ,انسه غاريت
اريد نسخه اخرى من هذا الخطاب
اوه,وبالمناسبه
شكرا لك,سموتس
لقد تلقيت هذا التقرير عن الضابط البحري ارثر كلايتون
لقد هبط مع الوجبه الاولى, وتلقوا اطلاق نار كثيف
لكنه هو بنفسه حارب بقوه وبساله
انه سالم وبخير
ياالهي!
اذا تسمحين لي,
انه يرسل لك حبه,
شكرا كثيرا لك,سيد شرشل
شكرا لك انسه غاريت
معكم رئيس الوزراء
اولا اليكم الاخبار عن العمليه الكبرى في فرنسا
انه جهد رائع من القوات البريه والبحريه والجويه
لقد قاموا بجمع الحلفاء معا لدفع القوات النازيه الى التراجع
وبدئ عمليه تحرير فرنسا
مرورا بالبحر,وكانت الخساره قليله جدا
اقل مما توقعنا القصف كان كثيفا
ومراكبنا وطائراتنا قامت بمقاومه النيران الالمانيه وبسرعه
شجاعه الجنرال ايزنهاور حيث قام بكل مايجب
كل شيئ جاهز كما لم يكن من قبل
ونحن متيقضون للغايه
هذه اخبار جيده
الليله الماضيه كانت خطره جدا
اما صباح اليوم قمنا بمواجهتهم جيدا
انها حرب كبيره ضد هيمنه القوات النازيه
خاضها اناس عاديين
الجنود والبحاره والطيارين في الميدان
وكذلك من هم في المنازل
نحن نواجه هتلر بثباتنا وعزمنا
,نقطه قوتنا تكمن في رفضنا
للطغيان والقمع
the darkest evils in history
هذه الحرب ليست من اجل المجد انها من اجل الحرية
الالمان سيضربون من جديد
و نحن لا نعلم اين سيضربون
قنابلهم الجديدة لا موجه لها
ارسلوا الدمار في الات التي لا ترحم
هذا سلاح الجبناء
و الجبناء لا ينتصرون
علينا مواجهتها ببسالة كما يفعل جنودنا
حيث ان اؤلئك الرجال يحاربون على الشواطئ
نحن على جبهة الوطن علينا القتال
لانهم يعودون بامجادهم
سنستطيع مشاركتهم فخرهم
يحاول هتلر مجددا تهديدنا بالنار
قبل اربع سنوات اعتقد انه يستطيع هزيمتنا خلال غارات بليتز
انه مخطئ وها هو مخطئ مجددا
لان النار لا تذيبنا
لان النار جعلتنا اقوياء كالفولاذ
و مستعدين للقتال
اشعل هتلر نارا
ستحرقه و تخرجه من اوربا
سيحارب جنودنا
و سيحارب حلفائنا
و انا ساحارب
حتى ننال حريتنا
لن نستسلم ابدا
و انا لن استسلم ابدا
كم اتمنى لو اننا نستمع
حسنا
- هل كنت تستمعين للبث؟ - بالطبع
كنت رائعا
قلقت عليك امس
قمت بعمل جيد حقا
تغير حالك تماماتعافيت
-لست متاكدا من انني تعافيت - كان الانطباع جيدا رغم ذلك
لا يختلف ذلك الشعور مطلقا
احيانا تنساب الالوان من الصورة و تكون رمادية و مملة
و لايمكنني جعلها تعود
كيف تبدو الان؟
مثل مزيج
لكن يجب ان اتعايش مع ذلك
اعتقد انني سأذهب الى تشارتويل في عطلة هذا الاسبوع
امضي بعض الوقت في الريف
- ربما ارسم لوحة - تلك فكرة جيدة حقا
الطريقة التي ترتسم فيها الشمس على البحيرة في المساء
تحت شجرة الصفصاف
قد تكون مشهداً متناغماَ
- في الالوان؟ -ممكن
- وماذا عن الحرب -اعتقد
اعتقد ان ايزنهاور و مونتي يسيطران على الوضع اليس كذلك؟
سأتفهم ان قررت تركي
كنت لاترك نفسي لو استطعت
لا اريدك ان تعيشي حول حياتي
ربما علينا
ان نتشارك مشاعرنا
- لكن يجب عليك الا تتابع القتال - لقد تركت القتال
هل تعني هذا حقا؟
اهم شيء في الحرب عندما تفكرين فيها
هو جعل الناس يشعرون بالاتحاد
و الالهام و الامل
ربما ساكتب خطابا اخر
اعتقد انني ساسير لبرهة
ستكون بخير؟
ساتدبر هذا