على مدى عقود، فلم العالم المفقود ...يمكن أن يكون قد شُوهد في نسخة مختصرة
ومدته ساعة تقريباً، هذه النسخة تجمع... ...بين أجزاء من ثمانِ نِسَخٍ
لتقديم نسخة مرممة وشبه مكتملة... .وموثقة قدر المُستطاع
السيد. آرثر كونان دويل المذهل .قصة من المغامرة والرومانسية
العالم المفقود
:بالتنسيق مع .واترسون ر. روثاكر
.تقديم السيد آرثر كونان دويل، مؤلف القصة
لقد أعملت خطتي البسيطة .إذا أعطيت ساعة واحدة من المرح
لصبي والذي هو بنصف رجل ولرجل الذي هو نصف صبي
لندن
.لدي شعور أنك ستتقدم لطلب يدي إد
.أتمنى ألَّا تفعل، كل شيء جميل جدا كما هو
ولكن لمَ لا يمكنك أن تحبيني غلاديس؟ .الآن أخبريني ما العيب فيني
...فقط سأتزوج رجلا ذا مآثر عظيمة، وخبرات نادرة
.رجلاً يستطيع مواجهة الموت بدون أن يجفل...
في مكتب صحيفة لندن - ريكورد
أريد مشورتك القانونية، البروفيسور شالينجر ...يهدد بمقاضاة صحيفتي
.للتشكيك في حديثه عن الديناصورات الحية
خبير في علم الحيوان ومشهور، عائد من .أمريكا الجنوبية بلا إثباتات عن حكاياته الغريبة
البروفيسور شالينجر، العالم والمؤلف ...المعروف جيداً، عاد إلى لندن
مع حكاية غريبة عن ماموث... .الماموث: فيل عملاق منقرض يغطي الشعر جسمه
بتيروداكتيلوس ووحوش ...أخرى لما قبل التاريخ
تجوال في مكان واسع على أعلى... ...امتداد للأمازون. مع الأسف
لمكانة البروفيسور في مصداقيته...
...لقد رفض إعطاء موقعٍ دقيق لمزاعمه
اكتشافات، ولا زال هناك المزيد، مع الأسف...
...الصور التوثيقية التي بحوزته تضررت بشدة
(عندما انقلب قاربه، البروفيسور قال ذلك)
...بالتأكيد لا يمكن قبولها...
.كبرهان في هذه القضية...
!أعتقد أن شالينجر مجنون
!كاد يقتل ثلاثة صحفيين أرسلتهم لمقابلته اليوم
السيد مكاردل، ألا يمكنك إرسالي على رأس مهمة خطيرة؟
.كل ما أحتاجه هو فرصة
!يبدو أنك حريص جدا ومتلهف لفقدان حياتك
هل أجريت المقابلة مع شالينجر يا مالون؟
لا تعتذر، أسرع إلى قاعة علم الحيوان .وقُم بتغطية محاضرة شالينجر
.الصحفيون ممنوعون، ولكن ادخل هناك
هناك السيد جون روكستون (الصياد والمكتشف المشهور)
.إنه هنا للتحقق من قصة شالينجر عن الديك والثور
.حسنا، مالون، نحن الليلة في محاضرة قوية
الطلاب خارج مقاطعة كلام .العجوز شالينجر بالقوة
شالينجر جعل نفسه أضحوكة للجمهور .رصيده هو أخباره عن الديناصورات الحية
ماذا يأمل أن يجني من أكاذيبه؟
...المكان الذي خلف الأمازون يحوي أكثر
من خمسين ألف ميلٍ من الطرق... .المائية الغير مكتشفة
من الذي يستطيع القول ما الذي يمكن أن يعيش هناك في الأدغال، الشاسعة ككل أوروبا؟
ولكن كيف يمكن أن تكون قصة شالينجر صحيحة؟
.كل هذه المخلوقات أيضا ميتة لعشرة ملايين سنة
ربما على الأقل إعطائه حقه بالإستماع ولايته لقضيته الكبيرة
الصحفيون ممنوعون
إذا أظهرت تصريحي الصحفي سأُطرد... أنا أتسائل إذا قدرتَ
.بكل سرور، سأدخلك لهناك بتصريحي
هذا هو البروفيسور سمرلي .عالم الحشرات البارز
بسبب عدم وجود أدلة، هذه ...الجمعية لا يمكن أن تساند للبروفيسور
.شالينجر في ادعاءاته...
ولكن يسرها أن تمنحه الفرصة لإعلان قضيته
ونحن على ثقة، بسمعته النظيفة
أحضر (الماستودون) الصناجة !أحضر ماموثك
سأفعل، إن امتلك أي منكم ...الشجاعة الكافية للذهاب معي
،إلى الأدغال الغير مطروقة... !حيث تعيش تلك الوحوش
!قلت لك، العجوز شالينجر صادقٌ
وأنا هنا الليلة ليس للدفاع عن تقاريري ...ولكن لمطالبة
اللجنة بتشكيل فريق للعودة... .لذلك العالم المفقود معي
يبدو أنه شغب !يا له من عار مخزٍ
...عند التعامل مع العقول التي لا جدوى منها
إنه لمن غير المجدي المطالبة بالمنطق... .لأنهم لا يملكون شيء
أنا أدعو المتطوعين
متطوعون لمواجهة الموت، أو ما هو أسوأ .لمصلحة العلم
أنا في السابعة والستين من العمر، ولكن ولكن لأنني أعتقد أنك كاذب ومحتال
!قبلت تحدِّيَكَ، سيدي
!موافق! عجوزٌ أحمق أفضل من شاب جبان
أنا لست طالبا ولا عالما ولكن أود أن تضيفني لهذا الشيء
صديقي، السيد جون روكستون موافق
سجلك كصياد كبير سوف يضيف وزنا كبيرا لشهادتك، إن عدنا
بروفيسور شالينجر أود الذهاب في هذه البعثة
ربما دماغك دماغ طفل .لكن جسمك رياضي
موافق ما هو اسمك؟
إدوارد إي. مالون
وما هي مهنتك؟
أنا، أنا، اممم، مراسل في... صحافي، سيدي .في صحيفة لندن ريكورد
خذني للبيت، لقد اكتفيت من هذا موقف إنمور 11، كنسينغتون غربا
بروفيسور شالينجر، يجب أن أذهب ...في هذه البعثة! الفتاة
الفتاة التي أنا خاطبها لن تتزوجني... حتى أواجه الموت أو
!هذا الرجل هاجمني
هل توجه له تهمة، سيدي؟
لا، أنا المُلام أنا دخلت عليه عنوة
والآن، سيدي، أنستطيع التحدث عن هذه البعثة بتعقلٍ أكثر؟
السيد جون روكستون صديق لي
لماذا لم تُشِرْ لهذا من قبل؟
!لقد آذيت شابا آخر لطيفا !رأيتك من نافذة غرفة الطعام
إذا آذاك زوجي مرة أُخرى فقط أخبرني
تضليلك كان مومضاً بالذكاء الآن فقط عندما تكلمت للشرطي
اجلس
هل تود الانضمام للبعثة لأنك تصدق تصريحاتي؟
"أوستن"
أخبر الآنسة وايت أني أود أن أراها مرةً
هل أريتَ مالون المذكرات؟
تخص مايبل وايت؟
الديناصور
السيدة باولا وايت ابنة المسكين مايبل وايت
المكتشف سيء الحظ .الذي تمسك بمفكرته بين يديك
السيدة وايت، كان أبوها المدرب المساعد
ستخبرك لماذا جاءت لي
كنت في المخيم في الأدغال الحارة ...عندما صعد والدي
تلك الهضبة الرهيبة لاستكشافها...
حيوان الألوصور اللاحم
من الواضح بالفعل رايت .بعضهم على المرجة
ديناصورٌ حي
تقصدين أنك رأيتِ فعلا ...سلسلة حية لهذه الوحوش
التي من المفترض أن تكون... ميتة منذ ملايين السنين؟
.نعم، لقد كانت ضخمة الحجم ووحشيةً
...الحمَّالون لدينا كانوا مرعوبون جدا لدرجة
أن حملوني وأعادوني للساحل... ...تاركين والدي
.وحيدا في الأعلى هناك مع تلك الوحوش...
.قال أنه يريد الذهاب، على الرغم مما رأينا
زوجي وعد بجمع التبرعات لفريق الإغاثة ...ولكن بدلا من
مساعدة الناس له، ألقاهم وأشياءهم من النوافذ...
لماذا، هذه قصة عظيمة لشخص مهم
وحتى إن كانت صحيفتي غير مهتمة للقيمة العلمية لتقاريرك
قد تمول فريق الإغاثة شريطة أن أن تكون حقوق النشر حصرية
سأقسم لك أني لن أرسل مقالة لصحيفتي !بدون موافقتك الكاملة، سيدي
إذا كان السيد جون روكستون سيذهب معي
أعتقد أنه يمكننا أن نجعل رئيس التحرير يرى هذا الشيء
أنا متأكد أنك تعرف لماذا أنا ذاهب مع فرقة اإنقاذ، باولا، أليس كذلك؟
من ليفربول
إلى نهر الأمازون
أنا لن أزعج أولئك الذين قد تصل لهم .هذه الحكاية على حساب رحلتنا
في نهاية المطاف وجدنا أنفسنا ...في تلك الأرض الخالية من الناس
...ما يعني أنها مكونة من نصف الحدود المحددة...
.ما بين البيرو، البرازيل وكولومبيا...
لقد وعدنا شالينجر بعدم فتح الخريطة ...المختومة حتى وصولنا، هنا فقط
صفحة فارغة... باستثناء المعجزة
.يبدو أن بعثتنا وصلت لنهاية سابقة لأوانها
هل يمكننى الدخول؟
.من الآن فصاعداً، سأتولى قيادة هذه البعثة
!لنكن واضحين أنكم بدوني عاجزون تماما
إذا كان هذا البغيض المؤذي !سيذهب معنا، سأبقى في المؤخرة
جوكو" يعرف أي ثمار وجذور صالحة للأكل"
وأيُّها سامَّة
!سيكون أكثر فائدة لنا منكَ، سيدي العزيز
صحيفة لندن ريكورد
المستكشفون وصلوا لأبعد مكان خارج الحضارة
فرقة صحيفة ريكورد تبحث عن العالم المفقود
لجعل طريق مؤدٍّ للعالم .الغامض عبر الأنهار السرية
ربما لا نسمع عنهم مرة أخرى لعدة شهور
إنه حيوان الكسلان البرازيلي - دائما تمشي ورأسها لأسفل، أترين طفلها المتشبث بها؟
عزيزي السيد مكاردل: مرت ثلاثة ...أسابيع منذ أن أرجعنا الزوارق
والليلة نخيم عن قاعدة... ...الهضبة العظيمة التي
.فُقِدَ عندها مايبل وايت...
...شالينجر وجهنا لهذه النقطة، وأثبت أن
.الهضبة حقيقية...
ولكن ليس لدينا سبب لتصديق ...أنه هناك وحوش تتجول
،في الأعلى هناك... .في الحقيقة، أنا لا أظن ذلك
إنها ليست جراء، ولكن كاملة النمو مشهد الدببة" تابعين أقوياء لمخيمنا"
تقول باولا أن والدها أسقط واحدة من الأشجار ...على تلك القمة، حتى تسقط عبر
.ذلك الصدع وعمل جسرٍ... .لا زال بإمكانك رؤية جذع تلك الشجرة الكبيرة
في الصباح، سوف سنتسلق القمة .وإسقاط الشجرة الأخرى خلاله
بتيروداكتيل (زاحف مجنَّح منقرض)
تثبت بالتأكيد أن إفادة المسكين !مايبل وايت في مذكراته صحيحة
(برونتوصور (ديناصور ضخم قوي البنية .يتغذى على الأوراق فقط
غير مؤذية بتاتاً .إلا إذا داست علينا
من يصدق هذا! بندقية الفيلة هذه !قد تكون جيدة لإصابة حبوب الفول
بنادق ممتازة لا نستطيع العودة
نحن سجناء .مثل مايبل وايت بالضبط
!هذا يعني أن جماعتنا لا زالوا أحياء
بماذا تفكرين باولا في هذا العالم المفقود؟
كنت أفكر إن لا زال والدي حيا ...لكان رأى نارنا
.وأتى لنا...
ألوصور، آكل اللحم .أكثر الوحوش شراسة في العالم القديم
الغصن قد يكون جيدا وأشواكه للأسفل ...والنار قد لا تجدي نفعا مع التالي
.يجب أن نجد مخيما آمنا
جوكو (القرد) سيطون وحيدا هنا بالأسفل بدون الآنسة باولا
...سيتسلق الصخرة الكبيرة تلك
في هذا الصباح للوصول إليها... .هو لا يتحمل أن تكون الفتاة خارج رؤيته
لدي فكرة! بعد العشاء اجلب كل .تلك الشباك للمخيم
يجب علينا تأسيس مخيم هنا ...ملجأنا الوحيد من هذه الوحوش
إذا أردنا العيش لفترة أطول... .لنكمل البحث عن والدكِ
والآن بعد أن وجدنا هذه الكهوف يمكننا العيش هنا لبقية حياتنا
إذا كان لدينا بعض الأسلحة قادرة على عمل جرح خفيف للديناصور
.أنا الآن أخترع مثل هذا السلاح
لا يمكننا أن نرتاح حتى نستكشف .كل شبر من هذه الهضبة
إنها على امتداد ميلٍ .ربما وجد والدكِ كهوفاً أخرى
،عندما أحرر الشجرة ستنطلق بقوة مفاجئة هائلة
ومن خلال حساب منحنى الصخرة... .سوف تندفع خلال الهواء كما رسمناها
منحنى؟ كلام فارغ! أي طالب مدرسي يستطيع إخبارك .أن الصخرة مرسومة كالقطع المكافئ
!منحنى
!قطع مكافئ
كنت على حق، أنت رسمت منحنى
سنعمل طوال الليل وسنصنع سلالم .كافية لك في الصباح
جيد! ولكن في العاصفة هل تتوقع وصولها لنا هنا في الأعلى؟
أحضر الآنسة باولا لتنادي جوكو !سوف يتسلق أي شيء للوصول إليها
...ليس هناك سوى كهف صغير فوق هذا
ولكن يجب أن يكون والدك... ...بمكان ما على الهضبة
!إنه لمن المستحيل الابتعاد
هل تقصد أننا سنكون هنا دائما؟
ما الفرق الذي يصنعه وجودنا .هنا باولا، طالما نحن معا
ولكن أنت مخطوب لغلاديس؟
باولا، أيتها العزيزة، نحن مقطوعون ...عن العالم وعن التزاماته ووعوده
.كما لو كنا على سطح القمر...
.أنا ذاهب للبروفيسور سمرلي لتزويجنا
.أنت تعرف أنه كان كاهناً
،اذهب وفتِّش عن البروفيسور .لدي شيءُ أقوله لباولا
!عيِّنةٌ جميلة
!سنطاردها ونراقب سلوكها
ذلك البركان الخامد يصحو !وسيغطي الهضبة كلها بحِمَمِه
،ولكن هذا استمر لساعات !أخشى أنهم ضائعون
إذا عادوا يجب أن نكون هنا، لنريهم .الطريق للنفق المفتوح
.إنه أملهم الوحيد للفرار
،البروفيسور والسيد مالون بخير .سيكونون هنا في غضون دقيقة أو دقيقتين
آمل بالتأكيد أن يكون !ذلك الوحل قد أوقفه
.عدنا مرة أخرى للعالم والتزاماته
لماذا يجب علينا السماح لغلاديس بسلب سعادتنا، باولا؟
.لا أستطيع سلب سعادتي من امرأة أخرى
أنا الرائد هيبارد، من دائرة .المسح الجيوديسي البرازيلية
بالأمس رأيت سحابة .من الدخان فوق الهضبة
ودخَّنَّا بها الجرذ تماما، حضرة الرائد
سأدفع ثروتي الشخصية بأكملها !لِسَوقِ ذلك المخلوق للندن، حيًّا
سأرسل للرجال لجرفه خارج هذا المجرى .وبناء قفص حديدي وعوامة
وعندما تأتي الأمطار الكثيرة الشهر المقبل .قد يطفو فأرك هذا خارجا
إذا استطعنا الحصول على عوامة .إلى هذا الحد في الأمازون
.قد تستطيع استئجار باخرة من هناك
.لاحقاً، في لندن
...الليلة لن تستطيعوا السخرية
لأني عدت لكم مع دليلٍ حيٍّ على كلامي...
هل لي أن أسأل ماذا تقصد بالدليل بروفيسور شالينجر؟
...برونتوصور حي، طوله تقريبا ستين قدماً
!من الأنف إلى طرف الذيل...
السيد إدوارد مالون، من خلال ،جهوده في هذه البعثة
تم تمويله، هو الآن المشرف ...على إنزال المخلوق
.من السفينة التي استأجرناها...
!الرسالة التي أبلغتكم بها نترقب وصولها
سأقوم بإبلاغكم في لحظة متى وأين !سيكون البرونتوصور معروضاً
عندما كنَّا نُدير القفص خارج السفينة .انقطعت الحبال
!السقوط حطم القفص، وخرج البرونتوصور
إنه مندفع بوحشية !والشارع في هياجٍ عظيم
لقد فرَّ برونتوصوري، ابتعدوا عن الشارع !لحين اصطياده وإرجاعه
هذه إساءةً !لقد خدعنا مرة أخرى
.شالينجر يجب أن يخرج من البلدة
كيف حالك غلاديس .كما ترين لقد عُدْت
وكما كنت حقا مدين بهذا كله لي .أتمنى أن تسامحني لعدم الانتظار
.زوجي، بيرسي بوتس
هل لي أن أسأل ما حيلته العظيمة ...ما مآثره النبيلة التي يؤديها السيد بوتس
ليفوز بك، غلاديس؟...
!تلك كانت فقط نزوتي الأنثوية
بيرسي موظف في متجر، ولم يكن !خارج لندن أبدا طوال حياته
!معذرة
لم تكن بانتظاري !لقد تزوجت
.هذا السيد جون روكستون - الرياضي
:ترجمة .جعفر البوري
THE END