"تقدم NETFLIX"
"الأصلية NETFLIX أفلام"
استُخرجت الترجمة بواسطة || أحمد بافقير || @Peaceful_0
"مغلق"
"صالة (إكتور) للبولينغ"
سنبث مباشرةً من أرض المعارض في "بويبلو" يوم الجمعة
.ومرة أخرى يوم الثلاثاء المقبل
.أنا و"مايك" سنأكل نقانق الذرة .يقول "مايك" إن هذا طعامه المفضل
روب"، ما هو طعامك المفضل؟" - .الزلابية -
.لا بد أن أعترف بذلك - الزلابية؟ -
.حسناً، نأمل أن نراكم هناك يا رفاق - ."شكراً لك يا "لينا -
.يبدو أن الجو في الخارج أشبه بالخريف ...السحب منخفضة
،يبدو أنها تتجه غرباً
."نحن أمام عاصفة رعدية شمال "جلندور
لن تهطل أمطار كثيرة غالباً ،في هذه المرحلة
،في الواقع إنها تتحرك قليلاً ،لذا هي ليست ثابتة في الحقيقة
،أي لا تبقى في نقطة واحدة .كما ينبغي أن أقول
،بينما تمضي الساعة تلو الأخرى
،ربما حوالي منتصف هذه الليلة ...سنوقف هذا هنا
."مرحباً يا "لويس
."مرحباً يا سيدة "مور
."آدي"
هل كل شيء على ما يرام؟
هل يمكنني التحدث معك عن أمر؟
.بالتأكيد
هل تسمح لي بالدخول؟ - .أجل، بالتأكيد -
هذا هو نظام العاصفة المقبل .الواصل من شمال غرب المحيط الهادئ
إنها متجهة نحونا خلال اليومين المقبلين
.وستجرف حقاً كل شيء من هنا
،إذاً درجة الحرارة العظمى اليوم .رأينا الحرارة تستقر عند أدنى الـ20 اليوم
.غداً، الشيء نفسه
،ستكون السماء ملبدة بالغيوم
.ربما ستشرق الشمس بين الفينة والأخرى
.لكن بحلول يوم السبت، شاهدوا هذا
...إذاً
ربما حتى تصل إلى 27 بحلول يوم الأحد...
...لأن ذلك النظام يمر ويتسبب بالجفاف
.أنا آسف جداً
...وبالنسبة لمعظم
...أريد أن أقترح عليك شيئاً. إنه
.عرض من نوع ما
.ليس عرض زواج
...إنه في الواقع أشبه بعرض زواج، لكن
.بدأت أتردد
ما رأيك بالقدوم إلى منزلي أحياناً
لتنام معي؟
هل أنت مذهول؟
.أجل
.كلانا يعيش في وحده
.نحن نعيش بمفردنا منذ سنوات
...و
،أشعر بالوحدة .وأعتقد أنك تعاني من ذلك أيضاً
.لويس"، الأمر لا يتعلق بالجنس"
.لقد فقدت الرغبة في ذلك منذ زمن طويل
...كلا، الأمر
الأمر يتعلق بقضاء الليل، هل فهمت قصدي؟
...أعني
النوم في السرير معاً
،والتحدث أثناء الليل إلى أن نغفو .هذا ما أريده
الليالي هي الأسوأ، ألا تعتقد ذلك؟
لكن أعتقد أنه يمكنني النوم مرة أخرى .إذا كان هناك شخص إلى جانبي
.شخص لطيف
.لا أعرف
هل أنت مهتم بشيء كهذا؟
هل يمكنني التفكير في الأمر؟
.بالتأكيد، طبعاً
سأتصل بك، اتفقنا؟
"سأتصل بك، أنا متأكد أن "ديان .احتفظت برقمك في مكان ما هنا
.شكراً على وقتك - .بل شكراً لك -
‫مهلاً.‬
.باب سخيف. اسمحي لي
.شكراً لك
.إنه لغز
،وإذا شرب نصف الكمية التي سمعت عنها
.إذاً أنا سعيد لأنه فقد وظيفته
.أجل - .أتحدث عن التوقيت -
.أجل - .فوجئنا بتركه لنا بالفعل -
.ووالده - .أتذكره -
.كان والده مثله تماماً - .صحيح -
كان يطلي تلك السيارة القديمة
.بتلك الألوان السخيفة فقط ليلفت الأنظار
وكانت لديه الجرأة على قيادة تلك الخردة ،في أنحاء البلدة
.ويجوب الشوارع
.كانت سيارة قبيحة
يمكننا أن نقول شيئاً واحداً :عن هذين الرجلين، الأب والابن
."كانا يعلمان ما هي "ساعة الكوكتيل
.أجل
"آدي)، 1202 شارع (سيدار)، 1746-348)"
.مرحباً
آدي"؟"
هل تسمعيني؟
آدي"؟" - .مرحباً -
."أنا "لويس واترز
."مرحباً يا "لويس
.مرحباً
،فكرت في اقتراحك
.وأعتقد أنني أريد المحاولة
حسناً، ما الوقت الذي ترغب في المجيء فيه؟
.ليلة الغد
في أي وقت غداً؟
التاسعة؟
.حسناً، هذا يناسبني
.حسناً
.أراك حينها
.نعم
ماذا تفعل هنا عند الباب الخلفي؟
...لم أكن متأكداً ما إذا كان .كما تعلمين، الناس يثرثرون
ما رأيك بتناول مشروب؟
.تبدو فكرة جيدة
ما رأيك بالنبيذ الأحمر؟
هل لديك أي جعة؟
.سأحضر لك بعض الجعة في المرة القادمة
أم تعتقد أنه لن تكون هناك مرة قادمة؟
.كلا. أنا لم أقل ذلك
انتظري دقيقة، منذ متى ونحن نعرف بعضنا البعض؟
منذ متى ونحن جيران؟
.نحن لا نعرف بعضنا في الواقع
...حسناً
ما رأيك أن نتعرف على بعضنا؟
.هيا، اسألني ما شئت
الجو بارد بالنسبة لفصل الربيع، صحيح؟
حقاً؟ هل سنتحدث عن الطقس؟
هل هناك شيء آخر نتحدث عنه؟
.حرفياً أي شيء آخر
.أنا لا أحب التحدث كثيراً هذه الأيام
.حسناً، هذا مخيب للآمال
هل تريد أن آخذك في جولة في المنزل؟
.أجل
.هذه هي غرفة المعيشة
...و
.إنه منزل أكبر مما تصورت، الكثير من الغرف
.كان منزلاً جيداً بالنسبة إلينا - منذ متى تعيشين هنا؟ -
.48 عاماً
.48 عاماً؟ هذا وقت طويل
هل تريد رؤية الطابق العلوي؟
.حسناً
...حسناً
."كانت هذه غرفة "كوني
."وكانت هذه غرفة "جين
.والحمام
...و
.هذا هو المكان الذي كنا ننام فيه دائماً
.آسفة لاستخدام صيغة الجمع
.أفهم ما تقصدين
هل ستنام على السرير؟
.أجل
."أنت هادئ بشكل فظيع يا "لويس
...أجل
.كنت أفكر للتو كم يبدو هذا الأمر غريباً
ربما لم تكن فكرة صائبة؟
.ربما. وربما تكون كذلك
.نعم
.أجل، ربما
هل تعلمين فيم كنت أفكر أيضاً؟
هل ما زلت مستيقظة؟
،ستستمر العواصف بالاتجاه شرقاً
وسيجلب هذا النموذج بعض المستجدات .في وقت متأخر من الليلة
"الساعة الـ11 في مقاطعة "الباسو
،"بالعودة إلى مقاطعة "تيلر .هناك فرصة أخرى لهطول المطر
أثناء الليل، هناك احتمال لهطول أمطار خفيفة .في أجزاء من منطقة العرض
ليست أمطار غزيرة، مجرد قطرات خفيفة على أسطح المنازل
.حتى بالنسبة للقيادة غداً في الصباح الباكر
هناك بالتأكيد احتمال هطول أمطار خفيفة .بين الساعة الـ8:30 والـ9
.وستهطل أمطار خفيفة في بعض المناطق
سيكون الجو صاحياً والشمس مشرقة أحياناً
.خلال ساعات منتصف النهار
هذا سيساعد على زعزعة الاستقرار في الغلاف الجوي
وستتشكل العواصف الرعدية مرة أخرى .بعد ظهر غد
...وبعد ذلك بعض العواصف الرعدية القوية
.لم أكن متأكدة من أنك ستعود
لم لا؟
.لا أعرف
لم تترك ملابس النوم الخاصة بك هنا .المرة الماضية
.لم أكن أريد أن أبدو وقحاً
،ربما من الأسهل أن تترك بعض الأغراض هنا
.حتى لا تضطر لحملها
لم أنا؟
هل تعتقد أنني يمكن أن أختار أي شخص؟
.كلا، أنا فضولي فقط. مجرد تساؤل
كنت دائماً أعتقد أنك شخص .يمكنني التحدث معه
."وشكلك أفضل بكثير من "جيري هندرسون
هندرسون"؟" - .أجل -
هل تريد الحقيقة؟
.كنت دائماً اعتقد أنك شخص طيب
حقاً؟
ماذا كان رأيك بي إن كنت قد فكرت يوماً في ذلك؟
.لقد فكرت فيك
.كلا، ليس هذا فحسب - .لا -
.لكن أعتقد أنك ذات عزيمة قوية
ما الذي أعطاك هذا الانطباع؟
،الطريقة التي عشت بها حياتك
الطريقة التي تدبرت العيش بها ."بعد وفاة "كارل
..."أعرف كيف عشت أنا و"ديان
،يبدو لي أن حالك كان أفضل بكثير من حالي .وأنا معجب بذلك
.لكنك لم تأت يوماً لزيارتي أو التحدث معي
...حسناً
...كان ذلك سيُعتبر تطفلاً، أعني
."نعم، "تطفل
...أعتقد
أن عليك أن تدخل من الباب الأمامي .في المرة المقبلة
.حسناً، كما قلت، الناس يثرثرون - .دعهم يثرثرون -
قضيت حياتي كلها قلقة .بشأن ما يظنه الناس
ماذا تريد أن تعرف أيضاً؟
.لدي بعض الأسئلة - مثل ماذا؟ -
من أين انت، كيف كانت طفولتك؟
كيف التقيت "كارل"؟ من هم أصدقاؤك؟
.ماذا؟ يمكنني الاستمرار في طرح الأسئلة
بماذا تؤمنين؟ لأي حزب تصوتين؟
مرحباً؟ - .حمداً لله -
من... "هولي"؟
.كنت على وشك الاتصال بالشرطة
لماذا، ما الخطب؟
.لا شيء يا أبي. كنت قلقة عليك
.اتصلت بك 3 مرات الليلة الماضية ولم ترد
أين كنت؟
."أعتقد أنني لم أسمع الهاتف يا "هولي
حسناً، ربما حان الوقت لشراء السماعات .التي تحدثنا عنها
ماذا؟
أبي؟
نعم؟
.كنت أمزح يا "هولي". إنها مزحة
ما هي أخبارك؟ ماذا تفعل؟
.ليس هناك الكثير
.حسناً، مرحباً بك
.حدثني عن المرأة الأخرى
كان اسمها "تمارا"، ولا يزال كذلك .إذا كانت لا تزال على قيد الحياة
كانت معلمة أيضاً، أليس كذلك؟
.أجل
رأيتها مرة أو مرتين في موقف للسيارات
.عندما ذهبت لإحضار "جين" من المدرسة
.كانت طويلة وملفتة للأنظار
أمريكية أصلية، أليس كذلك؟ - .أجل -
،كانت متزوجة من موظف مبيعات
."وكان لديهما ابنة في نفس عمر "هولي
.في ذلك الوقت، أنا و"ديان" لم نكن على وفاق
لم لا؟
.حسناً، أنا كنت السبب
.وهي تتحمل جزء من المسؤولية أيضاً
،كانت "هولي" صغيرة
،لم يكن أي منا يعرف ما كنا نقوم به
،كنا نتجادل ويتطور الأمر إلى شجار
وكانت تبدأ بالبكاء وتغادر الغرفة
.قبل أن ننهي الموضوع الذي كنا نتشاجر بسببه
،وفي المدرسة، قام أحد منكما بالمبادرة ...بإشارة أو
...أجل، كنت في أحد الأيام في الصالة ودخلت
،سارت نحوي ووضعت يدها على ذراعي .مجرد إيماءة صغيرة
أذكر أنه كان وقت تقديم الضرائب .في منتصف أبريل
،كنت أقوم بإعداد ضرائبي ،وذهبت لإرسالها بالبريد في تلك الليلة
وعندما مررت بالقرب من منزلها ،دون سبب وجيه
.نظرت من خلال النافذة ورأتني
وهكذا بدأت علاقتكما؟ - .يوم تقديم الضرائب -
هذا غريب، أليس كذلك؟
.تحدث مثل هذه الأمور بطرق متنوعة
"وبعد ذلك تركت "ديان" و"هولي
،وانتقلت للعيش مع "تمارا" وابنتها
.وترك زوجها المنزل
ماذا حدث بعد ذلك؟
...عشنا في وفاق لبضعة أسابيع. أعني
...و
...يا إلهي، لقد كانت جميلة، كان لديها
،أجمل عيون بنية وبشرة كالحرير
...وكانت - كيف انتهت العلاقة؟ -
كيف انتهت؟
كنت أتناول طعام العشاء ...مع "تمارا" وابنتها
.وفجأة شعرت بالاشمئزاز من نفسي
قلت في نفسي: ماذا أفعل؟
"أحاول أن أكون أباً لابنة "تمارا
...بينما ابنتي تكبر بدوني، لذلك
كيف تقبلت الأمر؟ - .بكت -
"وقالت: "هل هذه هي ليلتنا الأخيرة؟
.أتذكر تلك الليلة وما حدث
ألم تتحدث معها مرة أخرى؟
.كلا
.أعتقد أنك ما زلت تحبها
.كلا، هذا ليس صحيحاً - .أجل، يبدو الأمر كذلك -
،ربما ما زلت أحب ذكراها .لكن الأمر مختلف
.هيا، دعنا ننام
.نعم
"أعتقد أنني نادم على إيذاء "تمارا .أكثر من ندمي على إيذاء زوجتي
.أشعر وكأنني خذلت نفسي
.أو أنني أهدرت دعوة لأكون مميزاً
."لا تقس على نفسك كثيراً يا "لويس
.لقد فعلت الصواب
.أنت رجل طيب
...أنا
‫لست متأكداً من ذلك.‬
."أتذكر أنك كنت مدرساً جيداً لـ"جين
.ربما مدرس جيد، لكنني لم أكن عظيماً
.أعرف ذلك
.إنه صديقك ويعرف أنك تعرف شيئاً يجهله
.ويعرف كل شيء تعرفه
.ثق بي يا صاحبي، نحن جميعاً نعرف
.صباح الخير يا رفاق - ."صباح الخير يا "لويس -
كيف حالك يا "لويس"؟ - .بخير -
.حسناً - .صباح الخير يا سيد -
."تبدو بحالة ممتازة يا "لويس - .شكراً -
هل تنام جيداً؟ - أجل، وماذا عنك؟ -
.أتقلب طوال الليل
.يؤسفني سماع ذلك
.سمعنا أنك كنت شديد الانشغال بالتأكيد
حقاً؟ - .أجل -
.هذا ما سمعناه
هل ما زال ظهرك يؤلمك؟
.ما زلت أشعر ببعض الألم، لكنه أفضل
.أراهن على ذلك - .أجل -
ما السبب؟
...يجب أن نثني عليك
.على طاقتك
.نعم يا سيد .نتمنى جميعاً أن تكون لدينا طاقتك
.حسناً، سررت برؤيتكم
.بحقك - انتظر، إلى أين أنت ذاهب؟ -
.اجلس يا "لويس"، لقد بدأنا للتو
.اشرب قهوتك - .كلا، أعتقد أنني فهمت -
.بحقك يا "لويس". نحن نمزح
.لا داعي للعجلة - .بحقك، هذا نحن فقط -
.أجل، لديك اليوم بأكمله لتعيش في كآبة
"(مقهى (فريدريك"
هل أنت على ما يرام؟
.أجل
هل أنت متأكدة؟
.أجل
.دعيني أساعدك
.كلا، شكراً لك
هل ستحتاجين إلى شراء بعض البقالة لاحقاً؟
.وكأنه لدي أحد لأطهو له
.كنت سأخبرك بالأمر
.أراه أحياناً يغادر في الصباح
.وأعتقد أن الآخرين يرونه أيضاً
.الأمر ليس كما تعتقدين
حقاً؟ - .كلا -
.في هذه الحالة، أشعر بالإهانة
.أنا لم أمت بعد وقمت حقاً باستبدالي
.أنت لا يمكن الاستغناء عنك
.أنت تعلمين ذلك
ما رأيك به؟
.يبدو جيداً
.إنه يجز عشب حديقتي من وقت لآخر
.وينظف أمام منزلي في أوقات الثلج
.حسناً، هذا لطيف
.لكنه ليس قديساً
.يمكنني أن أحدثك عن ذلك
.ولأخبرتك زوجته بذلك
.هذا لن يكون ضرورياً
.جميعنا مثقلون بالعيوب
.هذا صحيح
.أعتقد أن علاقتنا لم تعد سراً
كيف ذلك؟
هل تعرفين "دورلان بيكر"؟
.الرجل الأصلع، كان يمتلك متجر ملابس رجالية لماذا؟
.نعم
...إنه
.إنه أحد الرجال الذين ألتقي بهم في المقهى
.إنه شخص غريب الأطوار
على أية حال، كان يريد أن يعرف .كيف أتمتع بهذه الطاقة
ماذا؟
قلت إنه كان يريد أن يعرف .كيف أتمتع بهذه الطاقة
ما المضحك بالأمر؟
ماذا قلت له؟
.لقد غضبت
.لا أعتقد أنني أحسنت التصرف .في الحقيقة، أعتقد أنني ما زلت غاضباً
.أجل، أستطيع أن أرى ذلك
إذاً، ما المشكلة يا "لويس"؟
.لا أريد لأي شخص أن يفكر بطريقة سيئة
طريقة سيئة؟ - .أجل -
مثل ماذا؟ - .عنك أو عنا -
."انس الأمر يا "لويس
.كنا نعلم دائماً أن الناس سيكتشفون الأمر
من يهتم؟
هل تخطيت الأمر؟
.تقريباً
.كنت أفكر
.وخطرت ببالي فكرة
.كلي آذان صاغية
...لماذا لا نذهب إلى البلدة ونتناول الغداء
.ونقضي وقتاً ممتعاً هناك
في مكان عام؟
.أجل
متى تريد أن نفعل ذلك؟
يوم الأحد، قرابة الظهر؟
.لا مانع لدي
.ربما سأرتدي شيئاً مبهراً وجذاباً
."مرحباً يا "لويس - ."مرحباً يا "رودي -
.مرحباً
."مرحباً يا "تشارلي
كيف حالك يا "لويس"؟ - .بخير -
.إذاً الخبر صحيح - .سيدي -
.سيأتي النادل في الحال
.شكراً لك - .شكراً لك -
.لا يبدو الأمر مستهجناً جداً حتى الآن
،كانت أمسية صيفية حارة جداً
...وكانت "كوني" تحمل بيدها الخرطوم وعليه
هل تذكر رؤوس الرش القديمة؟
.نعم، صحيح
حيث يمكن للأولاد القفز عبر الرذاذ؟
كان "جين" في الـ5 من العمر .في ذلك الوقت. وكان عمر "كوني" 11
،كان يطاردها حول الفناء بالخرطوم
...كانا يضحكان ويصرخان
.دخلت لتفقد طعام العشاء
.كنت أعد حساء الطماطم
،وسمعت صرير عجلات سيارة
...وصوت ارتطام وصراخ، فركضت إلى الخارج
كان السائق يقف بجانب سيارته "!ويردد: "يا إلهي
،لا أعرف من طلب سيارة الإسعاف
.لكنها وصلت إلى هناك بسرعة كبيرة
...كانت لا تزال على قيد الحياة
.ابنتي الصغيرة
.هرعنا إلى المستشفى، وأسندت رأسها إلى حضني
.ودُفنت بعد يومين
.تم دفن جثمانها
.ولا أتذكر أي شيء آخر عن ذلك الوقت
،لا أتذكر كيف عاد "جين" إلى المدرسة
.ولا أتذكر كيف عاد "كارل" إلى عمله
.لم تعد الأمور بيننا كالسابق قط
.على الإطلاق
.علاقتنا، زواجنا
من أي ناحية؟
.من جميع النواحي
.لا أعرف. لم نعد نتحدث
.انقطعت الحميمية بيننا
.من الصعب أن يصمد الزواج أمام هذا
،بعد أن كان لدي كل شيء
.خسرت كل شيء بلمح البصر
!بهذه السرعة، يتغير كل شيء، في لحظة
هل تشاجرتما مرةً أخرى؟
.كلا يا أمي، بحقك
."لا يمكنها الاستمرار في هذا يا "جين
.هذا ليس تصرفاً سليماً - .أمي -
.وهذا ليس في صالحه
.أمي، الأمر ليس كما تعتقدين ليس بيننا مشكلة، واضح؟
.خذيه فقط لبضعة أيام، هذا كل ما أطلبه منك .ساعديني
آخذه؟ - "أجل، إلى أن تعود "بيث -
.أو إلى أن يعود إلى المدرسة في شهر سبتمبر
لن تترك ابنها ببساطة، أليس كذلك؟ - .كلا يا أمي -
.كلا، لن تفعل ذلك
.سآخذه بالتأكيد
كيف وضع متجرك؟
.كان رائعاً. لقد خسرته
لا أحد يشتري أثاثاً غير مدهون ،هذه الأيام
.وليس بيدي حيلة كما تعلمين
.أجل
...حسناً - ماذا ستفعل؟ -
.سأجد حلاً
هل أنت بحاجة إلى المال؟
.كلا
.حسناً، عانقني الآن
ستكون بخير، مفهوم؟
.اذهب إلى الداخل الآن. هيا
.إنها بانتظارك، هيا
.هيا، ادخل
.هيا يا "جايمي"، اصعد إلى هناك
.تعال، سنقضي وقتاً ممتعاً
.أعتقد أن ما بيننا انتهى إذاً
.هذا ليس ضرورياً
ألا تعتقدين ذلك؟
.لا أعرف. دعنا نرى كيف ستسير الأمور
.قد أحتاج إلى مساعدتك لرعايته في الواقع
...حسناً
مضى وقت طويل .منذ أن اعتنيت بطفل في السابعة من العمر
.أجل، أنت وأنا على حد سواء
."مرحباً يا "جايمي
كيف تسير الأمور في المنزل؟
...حسناً
سنقضي وقتاً طيباً معاً، اتفقنا؟
.حسناً، دعنا نخلد للنوم الآن
جدتي؟ - .نعم -
هل يمكنني النوم في غرفتك؟
.بالتأكيد
.إنه كعك لذيذ جداً
.حاول
يا "جايمي"، هل تحب المدرسة؟
ما هي اللعبة التي تلعبها على هاتفك؟
."إنها تسمى "كلاش أوف كلانز - ما اسمها؟ -
."كلاش أوف كلانز"
كيف تلعبها؟
.تقوم ببناء مدينة، وبعد ذلك تقوم بتطويرها
اسمع، هل تريد أن ترى شيئاً رائعاً؟
هل تسمعني؟
ماذا؟
.سأريك
...لنر، أعتقد
...أنا
.نعم
.ها هو
.هذا هو المحرك الذي يسحب بقية القطار
...و
.وهذه هي عربة الشحن، تأتي خلفه مباشرةً
.وهذا هو مطبخ القطار الذي يأتي في الخلف
من أين اشتريته؟
.طلبته عن طريق البريد
.وصل في علبة كبيرة مع التعليمات الخاصة به
."من ولاية "تينيسي
.ثم أنا وابنتي قمنا بتجميعه
.واستغرق الأمر أسابيع لبنائه
.رائع
هل يمكنني أن ألعب به؟
.أجل، طالما أن جدتك لا تمانع
.إذا توخيت الحذر
وضعت الأشرار على متن القطار ،وكانوا ينهبون القطار
.ثم جاء الأخيار وطردوهم
ثم استخدمت المناشف الورقية، حشوت القطار بالمناشف الورقية
.لتبدو وكأنها دخان
.يبدو أنك قضيت يوماً ممتعاً
هل يمكنني اللعب بهاتفي الآن؟
.لمدة نصف ساعة
.ليس على المائدة
.استأذن قبل أن تنصرف
هل تسمحين لي بالانصراف؟ - .أجل -
.خطوة صغيرة تلو أخرى
.مرحباً مرة أخرى - .مرحباً -
أين "آدي"؟ - .قالت إنه يمكنني الذهاب وحدي -
هل ستخرج مجموعة القطار اليوم؟
...حسناً، أعتقد أنه من الممكن
.حسناً إذاً
.جيد
مفهوم؟ - .فهمت -
...ستقوم الآن بتعليق هذه
...وبعد ذلك
.بحذر، برفق
.انتظر - .هكذا -
.وصلتها
،عندما كنت طفلاً .كانوا يحاولون أن يبيعونا الحبوب لنأكلها
وكانوا يضعون جائزة في الجزء السفلي ،من علبة الحبوب
.هدية صغيرة، مثل خاتم
"خاتم "الكابتن ميدنايت .أو شيء من هذا القبيل
وكان عليك تناول الحبوب كلها .لتصل إلى الجائزة
لم نكن نحب الحبوب ،لأن طعمها لم يكن لذيذاً
لكننا كنا متلهفين للوصول إلى الجائزة .والحصول على الخاتم
حسناً، ما هي الخطوة التالية؟
.أن نجر القطار
ألا تعتقد أن القطار بحاجة للتجول في البلدة؟
.أجل - .لأن البلدة هنا -
.جميل
.حسناً - .رائع -
.رائع، هذا منزل كبير
.هناك شخص غني جداً
ما رأيك في الكنيسة؟ - .يجب أن يكون هناك كنيسة -
أجل، ما فائدة البلدة بدون كنيسة؟
.أحسنت
.أصبحت تعرف الآن
كان عمر والدتي 5 سنوات
عندما علقوا أضواء الشوارع .في "هولت" لأول مرة
"كان هناك الكثير من الأزهار على شارع "مين .في ذلك الوقت
أين اختفت؟
،كانت الفراشات تقوم بتلقيح الأزهار
وبسبب الأضواء، أصبحت تحلق عالياً .بعيداً عن الأزهار
،لماذا لا يجعلون الأضواء على ارتفاع منخفض على ارتفاعي مثلاً؟
.لا أعرف
.هذه فكرة
.مرحباً يا جدتي
."جايمي"
هلا غسلت يديك من أجل تناول طعام العشاء؟
.حسناً - .حسناً -
هل أستطيع أن أنام هنا؟
.أجل، بالتأكيد
مع "لويس" أيضاً؟
.بالتأكيد
.حسناً
.نام على الفور
.أنت تجيد التعامل مع الأطفال
‫جدتي!‬
ما الأمر يا حبيبي؟
.حسناً
.تعال إلى هنا
."لا تنس "السيد قرد
.تفضل. هيا بنا
ماذا تفعل؟
...أنا لا - .ابق -
.ابق. هيا، اصعد إلى السرير
.حسناً
سأطفئ الأنوار، اتفقنا؟
.حسناً
.أنا خائف
.لا داعي للخوف يا حبيبي
اسمع، سأمسك بيدك، اتفقنا؟
.ما زلت خائفاً
،ربحنا بجولة، لكن هذا أعلى الترتيب سيبدأ
.وهنا يكون أفضل الضاربين
!هيا
هل سبق أن شاهدت مباراة؟
لم تشاهد مباراة من قبل؟ هل لعبت من قبل؟
.يا إلهي
.أحسنت
.إنها بارعة جداً
.أجل، إنها بارعة - .إنها متألقة دائماً -
...حسناً
.هل لا يزال يأتي في الليل
نحن لا نفعل أي شيء .إذا كان هذا ما تفكرين فيه
حقاً؟ - .لا شيء -
ماذا تنتظرين بحق السماء؟
.أحاول مضايقتك فقط - .الأمر ليس كما يبدو -
،أتذكر عندما كنت طفلاً لم يكن هناك شيء أكثر أهمية
.من الرغبة في مطاردة شيء والإمساك به
.أجل
.كنت أبحث دائماً عن شيء لمطاردته
.نعم
لكن قلبي ينفطر عندما أراه وحيداً .بهذا الشكل
هل تعلمين ما الذي يحتاج إليه؟ أعتقد أنه بحاجة إلى أصدقاء حقيقيين ليلعب معهم
.بدلاً منا نحن العجوزين الخرفين
خرفين"؟"
.أجل
.اسمعي - .لا أعرف -
ما رأيك أن نحضر له كلباً؟
."أنا جاد. هناك مأوى للحيوانات في "فيليبس .يمكننا الذهاب إلى هناك
.ليس لدي طاقة لرعاية جرو
.أنا لا أتحدث عن جرو
.أنا أتحدث عن كلب، كلب كبير حقيقي
.مروض وكل شيء
.يمكنك الاحتفاظ به في منزلي
.يبدو أنك تريد كلباً
.هذه تبدو جميلة
هل تريد رؤيتها؟ - .نعم، من فضلك -
.تعالي يا صغيرتي
ماذا أصابها؟
،تُركت في الخارج خلال فصل الشتاء
.لذلك اضطر الطبيب البيطري أن يبتر أصابعها
ماذا ستسميها؟ - ."بوني" -
من أين جئت بهذا الاسم؟
.فتاة في صفي
."حسناً، سيكون اسمها "بوني
هل يمكننا زيارتها مرة أخرى بعد العشاء؟
أجل. يمكننا زيارتها لفترة قصيرة .لتقول لها تصبحين على خير
اتفقنا؟
.حسناً، أحضرا تلك الكلبة اللعينة
.لا تريدين أن توقظ الحي بأكمله
.قلت أحضرا تلك الكلبة اللعينة
هل خططت لهذا؟
.لست بهذا الذكاء
...حسناً
.تحدث معي .أخبرني شيئاً لا أعرفه عنك بعد
هل تعرفين أن تلك الكلبة في السرير معه؟
.أجل - .ستجعل السرير قذراً للغاية -
.سأقوم بتنظيفه
.تحدث معي
.أردت أن أكون فناناً
كانت تراودني هذه الفكرة المجنونة .أنه يمكن أن أكون رساماً يوماً ما
.لم أخبر أحداً بذلك، لكن "ديان" كانت تعرف
خططت لكل شيء. كنت سأعمل ...على توفير المال
.وأبحر إلى "أوروبا" لتعلم الرسم
كتب لي أستاذي رسالة توصية
.للحصول على تأشيرة طالب
وماذا حدث؟
تقصدين لماذا لم أكمل المشوار؟ - .أجل -
،حسناً، فكرت بالحصول على شهادة تدريس أولاً ...ومن ثم
..."ومن ثم التقيت "ديان
...ثم تزوجنا و
،"عندما وُلدت "هولي .كنت أعمل بالتدريس بالفعل
وكنت أقضي عطل الصيف في بناء المنازل
.لأنني ظننت أننا بحاجة إلى المزيد من المال
أتذكر أنك كنت تقوم بإصلاح المنازل .مع معلمين آخرين
حقاً؟
!"روث"
."نحن هنا اليوم لنتذكر السيدة "روث جويس
.كانت روحها السخية واحدة من صفاتها العديدة
كانت السيدة "جويس" أمينة صندوق ،"نادي "الروتاري
وعضواً لـ30 عاماً في لجنة ."معرض مقاطعة "هولت
.قدمك اليسرى. أجل، هكذا
...وبعد ذلك
.ترجع إلى الوراء بهذه الطريقة
،وعندما تريد الرمي .تخطو إلى الأمام بهذه القدم
.أحسنت - هكذا؟ -
أجل، انتظر حتى أذهب إلى هناك، اتفقنا؟ - .حسناً -
.ارمها
.حاول مرة أخرى
.أنت لم تفهم. يجب أن تسترخي أكثر
.تقدم فقط إلى الأمام وارم الكرة
.حسناً - اتفقنا؟ -
.ارمها
.إنها تسديدة
.تفضل
.جايمي"، هذه لك. إنها جيدة وحادة"
.حسناً
هل ستأخذها؟ - .هذه واحدة لتأكلها -
.رائع - .لا تأكلها كلها -
.اترك لي بعضاً منها - لويس"، هل تريد حلوى الخطمي؟" -
هل تريد حلوى الخطمي؟
هل هذه لك؟
.يمكنك أن تأخذها
.شكراً
ستعجبك. أليس كذلك؟
.لم أر هاتفك طوال اليوم
تركته في المنزل. قال "لويس" على الأرجح .لن يكون هناك تغطية في الجبال
حسناً، دعونا نجرب مذاقها. هل أنتما مستعدان؟
.حسناً، جرباها
.يا إلهي
.طعمها لذيذ جداً
.لقد تم طهي هذا الخطمي بالفعل
.نحن في تلك الخيمة هناك
إن احتجت شيئاً، نادني فقط، اتفقنا؟
.أحبك يا جدتي
.تصبح على خير يا حبيبي
."أنت صامت بشكل مريب يا "لويس
.حسناً، كنت أفكر فقط
،كنا نأتي إلى هنا طوال الوقت .نحن الاثنان فقط
أنت و"ديان"؟
.كنا نأتي عندما تكون قادرة على ذلك
لقد قاومت بشدة، أليس كذلك؟
.أجل، فعلت ذلك في البداية
،لكن في النهاية .لم تعد تتمتع بالقوة لتقاوم
،كنت أجلس معها خلال النهار
.أحضر لها الطعام وأحاول أن أجعلها تأكل
لكن في الوقت نفسه، لم نكن حقاً نتحدث ...مع بعضنا البعض بعد ذلك. وأنا
:أعتقد أنها كانت تريد أن تقول في الأساس ...أنا"
".اكتفيت من الحياة
نحن دائماً نعتقد انه يمكننا إصلاح ...أي شيء، لكن
.هناك أشياء لا يمكننا إصلاحها
.علينا أن نتعلم أن نسامح أنفسنا
.أجل، لكن الأمر ليس كذلك
.أعني، أنا و"هولي" كنا هناك عندما توفيت
...أتذكر
.أنني أردت أن أشعر برحيلها وغياب روحها
،وبدلاً من ذلك .شعرت أنها لا تزال موجودةً حولي
.أنت تعلم أنه يمكنك أن تخبرني أي شيء
.اسمع، سأضع هذه عليك
،الآن بعد أن عدنا إلى البيت .صدقاني أنكما ستشتاقان إلى هواء الجبال
.أجل - .تعالي يا صغيرتي -
.أعتقد أنني أحببت زيارة الأماكن المرتفعة
!مرحباً أيها العجوز - من؟ -
!مرحباً - ."جين" -
أحضرت له كلباً، صحيح؟
.بوني". "لويس" أحضرها له"
."أنت تعرف "لويس واترز
."أجل. مرحباً يا "جين - ."مرحباً يا سيد "واترز -
.كنت أحاول الاتصال بك طوال اليوم أين كنت؟
.يجب أن أعود إلى منزلي
هل يمكنك الاتصال بي في وقت لاحق؟ - .أجل -
.حسناً
."إلى اللقاء يا "جايمي
.إلى اللقاء، شكراً لك - ."سررت برؤيتك مرةً أخرى يا "جين -
.ذهبنا للتخييم
.كان ذلك ممتعاً حقاً - .أجل -
هل قضيت وقتاً ممتعاً؟ - .أجل -
هل كان جيداً؟
.حلوى الخطمي محمصة - .حلوى الخطمي محمصة -
.جايمي" أحب ذلك بالفعل"
.كان ذلك جميلاً
لويس واترز"، حقاً؟"
هل يمكننا الحديث عن ذلك لاحقاً؟
هل يمكنني أخذ "بوني" في جولة؟
.أجل، يمكنك ذلك بالتأكيد
.أعرف ماذا فعل بعائلته كنت هنا، هل تذكرين؟
.كان ذلك قبل 40 عاماً - !أجل، ولكنه فعل ذلك -
.لقد دمر عائلته
إنه نادم على ذلك، مفهوم؟
...ولا يستطيع إصلاح الأمر الآن، لذلك - .صحيح -
هل يمكنني أن أسألك شيئاً؟
.سمعت أنه ينام لديك
هل تعتقدين حقاً أن هذا لائق؟ - .لا أعتقد أن هذا من شأنك -
.بل هذا شأني، إذا كان الأمر يتعلق بابني
.هذا شأني
.لا أريده أن يتعرض للأذى
"ألا تعتقد أنه قد تأذى بالفعل بغياب "بيف هذا الصيف؟
.يا إلهي، أنا آسفة
.أنا آسفة
.أجل
كيف تسير الأمور مع "بيفرلي" الآن؟
وكيف حال عملك؟
.حسناً، العمل على ما يرام
.العمل على ما يرام
.أقوم بإصلاح الأسطح
.كما تعلم، أود مساعدتك بأي وسيلة ممكنة
.أمي، لا أريد منك شيئاً
.حقاً، من فضلك
."مهلاً يا "بوني
لماذا كنت تصرخ؟
.لم أكن أصرخ
.تعال إلى هنا
.ما رأيك؟ دعنا نذهب إلى المنزل
هل ستكون أمي هناك؟ - .كلا. لن تكون أمك هناك -
ستأتي قريباً، مفهوم؟
نحن الاثنان فقط. مفهوم؟
.انظر إلي. سنحظى بالكثير من المرح
اتفقنا؟
.لا أريد الذهاب إلى البيت .أريد البقاء هنا مع جدتي
.عزيزي، والدك يفتقدك فحسب
.تعال
.أريد البقاء هنا معك
.وتذكر رقبتها، يجب أن تكون لطيفاً
.ستكون بخير. أنا واثق من ذلك
اتصل بي، اتفقنا؟ - .حسناً -
أريد أن أسمع أخبارك في المدرسة .وأطمئن عليك
.أحبك
.أنا أحبك أيضاً
.وأنت أيضاً يا صديقتي - .آسف، لكن علينا حقاً الذهاب -
.حسناً. ضعها في السيارة
.تحل بالصبر
.أجل
."إلى اللقاء يا "جين - .إلى اللقاء -
.ضع حزام الأمان
.إلى اللقاء
.وداعاً
.أتعلمين؟ أشعر بذلك أيضاً
.الغياب
.لكن على الأقل الكلبة معه
.أجل
.كانت فكرة الكلب صائبة
.اسمعي
.لدي فكرة أخرى
هل سبق أن ذهبت إلى فندق "براون بالاس"؟
في "دنفر"؟ - .أجل -
.أجل، لطالما أردت الإقامة هناك
ما رأيك؟
.نحن الاثنان فقط
نبتعد لبضعة أيام، ونصفي ذهننا؟
.يا إلهي، لم أذهب إلى المدينة منذ زمن بعيد
.مرحباً - .مرحباً -
.مرحباً
."لويس واترز"
"مرحباً بك في فندق "براون بالاس ."يا سيد "واترز
.شكراً لك - ."السيدة "واترز -
.تفضل
هل نذهب؟
.أجل
ما أكبر ما يحدثه اليوم من فرق"
24 ساعة فقط
جعلت الشمس تشرق والزهور تتفتح
حيث كانت الأمطار تهطل
كان أمسي كئيباً يا عزيزتي
واليوم أنا جزء منك يا عزيزتي
لقد ولت ليالي الوحدة يا عزيزتي
منذ قلت إنك لي
ما أكبر ما يحدثه اليوم من فرق
هناك قوس قزح أمامي
السماء فوقي لا يمكن أن تكون مضطربة
منذ لحظة النعيم تلك
"وتلك القبلة المثيرة
.مرحباً
.إذاً... سنفعل هذا
هل تريد ذلك؟
.أجل
نعم، لكن؟
.بدون لكن - حقاً؟ -
.مر وقت طويل
هل نسيت كيف؟
.كلا
...حسناً
.لسنا في عجلة من أمرنا
.يمكننا أن نأخذ وقتنا
.طاب يومكم يا رفاق
.وأنت كذلك يا سيدتي
.دعوني أحدثكم عن كل منهما
...يمكن أن نطلق عليها اسم العاهرة الغاضبة
."مرحباً يا "لويس
مرحباً، كيف حالكم يا رفاق؟
."مرحباً يا "لويس - .مفاجأة من الأيام الخوالي -
.تفضل
.تفضل بالجلوس
.لم نرك منذ وقت طويل
.أجل، مر وقت طويل
.كنت أقول لهم نكتة. هناك نكتة أخرى
هل تذكرون نكتة الرجل الذي بدأ بممارسة الجنس مرة أخرى؟
.ها أنا سأسدد
سأذهب إلى "فرنسا"، أنا متحمسة جداً ."للذهاب إلى "باريس
،"لدي أصدقاء انتقلوا إلى "سويسرا
،لذلك سآخذ استراحة قصيرة هناك
،"ثم سأذهب أخيراً إلى "إيطاليا ."مباشرةً إلى "فلورنسا
.لقد خططت لكل شيء
أمتأكدة من أنك تريدين القيام بذلك؟
.أجل يا أبي
.تم قبولي بالفعل في ورشة عمل للطباعة
هل تحتاجين إلى مساعدة في دفع التكاليف؟
.ادخرت القليل من المال
.أعني أكثر من القليل. في الحقيقة، الكثير
هل تعلمين ما أتمنى؟
أتمنى أن تجدي رجلاً طيباً ،"لتسافري معه إلى "أوروبا
."و"إيطاليا
...تسافرا معاً ويقوم برعايتك والطهي لك
.ويخدمك بتفان
.ربما ستجد رجلاً هناك
."شكراً لك يا "آدي
يبدو أن والدي يشعر بالذنب
أن علاقاتي لا تستمر لفترة أطول .من 6 أشهر
،لكن... أجل
.أحاول تحمل مسؤولية نفسي
...ربما ينبغي عليكما
.كلا، ابقي من فضلك
.لا تذهبي
...في إحدى السنوات
عندما كنت صغيرة ،وكانت الأمور ليست على ما يرام في المنزل
.اشترى لي والدي مجموعة قطار
،أخبرني أننا سنعمل على بنائه معاً
،وعندما ننتهي من بنائه .سيأخذنا إلى أماكن مذهلة
.حسناً، هذه أنا أبني القطار الخاص بي
.حرصت على المجيء إلى هنا لإخبارك بذلك
وطلبت مني معالجتي النفسية .أن آتي إلى هنا وأخبرك بذلك
.لا يهم
...لكن
.اسمعي
...سأحتفظ بهذه
.حتى أستطيع تعقب أثرك
.سأدفع الحساب
.أحسنت
.وداعاً يا "آدي" ويا أبي، أحبك - .إلى اللقاء -
.سأتصل بك
.يا إلهي
.توخي الحذر
.ابنتك مميزة بالفعل
.إنها بالتأكيد كذلك - .مذهل -
هل تعرف ماذا أدركت؟ - ماذا؟ -
.لم نعد حديث الجميع بعد الآن
.ليس ذلك فقط، بل لم يعد أحد يهتم بأمرنا
هل تريد أن تكون حديث القوم؟
هل تعلمين ماذا أريد؟ أريد فقط أن أعيش يومي
.ثم آتي لأحدثك عنه في الليل
حيث كان هناك مطر"
"كان أمسي كئيباً
."مرحباً يا "لويس
."مرحباً يا "تشارلي
.كان الجميع يبحث عنك طوال اليوم
أين كنت؟
.ذهبت إلى "فيليبس" لتركيب إطارات الشتاء لماذا؟
."مرحباً يا "لويس
ما الأمر؟
نعم؟ - ."آدي مور" -
."آدي مور"
."آدي"
.لم أكن أقصد إخافتك - ."لويس" -
."لويس"
.أنا غبية جداً
.كانت مجرد سقطة غبية. لم أكن منتبهة
هل تتألمين كثيراً؟
.أجل
.سأجري عملية جراحية، لكن سأكون بخير
ماذا أفعل من أجلك؟
قبلني؟
حقاً؟
كيف حالك؟
.سأكون بخير
نعم، ستكونين بخير؟
تحدثت للتو مع الأطباء .وقالوا إن الوضع ليس جيداً
...اسمعي - .جين"، كل شيء سيكون على ما يرام" -
أنا آسف، هل تسمح بالخروج لثانية؟
."جين"
،أمي، من المفترض أن يكون هذا شأناً عائلياً حسناً؟
لا بأس. سأعود إلى المنزل .وأحضر بعض الأغراض
يريد مني "جين" أن أنتقل لأعيش معه ."ومع "جايمي
.إنه قلق لأنني بعيدة جداً ولوحدي
.قلت له إنني لست وحدي
.حسناً، أقدر ذلك
...أعتقد
أعتقد أن هذا جيد، أليس كذلك؟
.إنه يهتم لأمرك
...أنا
.لا أعتقد أن "بيفرلي" ستعود
."سيحتاج إلى مساعدة مع "جايمي
ماذا ستفعلين إذاً؟
...في الواقع، قلت له
...إنني لا أستطيع ببساطة
لا أستطيع ببساطة التخلي عن كل شيء .ومغادرة المكان هنا
وماذا عن كلامك عن عدم محاولة إصلاح كل شيء طوال الوقت؟
.كان هذا الكلام موجهاً لك وليس لي
هل هذا صحيح؟
.اشتقت إلى سريرنا
.نعم
مرحباً؟
جايمي"؟"
أين نضع هذه؟
أعتقد أنه يمكنك أن تضعها هنا .لنرى ما إذا كانت مناسبة
.كلا - كلا؟ -
.قمت بعمل رائع
.هذا مذهل، لكن تنقصك بعض الأمور هنا
.تقريباً
.نعم، سأنهي هذا
اسمع، دعنا نأخذ هذه إلى غرفتك، اتفقنا؟
.تعال، هيا
.دعنا ننهي هذه اللعبة في غرفتك
.حسناً، أنا ذاهب
جين"؟"
أين كنت بحق السماء؟
.لا تبدئي
إنه في السابعة، فيم تفكر بحق السماء؟
هل... هل هذه شاحنة "لويس"؟
.أجل
."إنه في الداخل مع "جايمي
"ستتظاهرين أنت و"لويس واترز أن لديكما عائلة، أليس كذلك؟
.جين"، اصعد إلى هنا" .دعني أعد لك بعض القهوة
.تعال إلى هنا
!بحقك
.توقفي عن التظاهر وكأنك تهتمين، أرجوك
.أنا والدتك وطبعاً أهتم
.لا، لا تهتمين ولم تهتمي يوماً
...ولا بأس بذلك. لا بأس
.أعرف أنني لم أكن مثالية، لكن حاولت
.كلا، لم تحاولي
!لم تفعلي ذلك، بحقك
.لم تكوني هناك
.أنا ثمل بالفعل
.انظري ماذا فعلت
.يجب أن تري ماذا فعلت
.تعال إلى الداخل
.اسمعي، أريد أن أقول لك شيئاً
،هل تذكرين تلك الليلة بعد الحادث في سيارة الإسعاف؟
.أتذكر سيارة الإسعاف بالتأكيد
حقاً؟
يا إلهي، "جين"؟ - هل تذكرين أم لا؟ -
.سأعطيك فرصةً أخرى
.بالتأكيد أتذكر سيارة الإسعاف - ...حقاً؟ لم تستطيعي -
.لم تستطيعي النظر في وجهي لأسابيع
عزيزي، لم ألق باللوم على أحد ."بسبب موت "كوني
.لم أفعل ذلك
.توقفي عن الإنكار
.اسمعي، أقدر مجيئك إلى هنا
.دعينا ندخل
لويس"، هل تسمح لي أن أنام وحدي الليلة؟"
.لا بأس
هل يمكنني على الأقل مساعدتك بالصعود إلى الطابق العلوي؟
.مرحباً
آدي"، لا يمكن أن تدعيه يؤثر عليك" .بهذه الطريقة
.أنا أعرفك
.أعلم أنك أم صالحة
،فعلت كل الأمور الصحيحة أخذته إلى مباريات كرة القدم
...ومواعيد طبيب الأسنان و
."آدي"
.فعلت كل ما يفترض أن أقوم به
.كان عمره 5 سنوات فقط
.كان بحاجة إلي
،"ينبغي أن أحاول تصويب الأمور مع "جين ...ومن أجل
."من أجل "جايمي
‫أتعلمين؟‬
.أنا أيضاً ليس لدي شيء هنا
.آدي"، أنت حيث أريد أن أكون"
."لا أستطيع أن آخذك معي يا "لويس
.لا أستطيع
.إنهما عائلتي
...إذاً
هذه هي ليلتنا الأخيرة؟
.إلى اللقاء يا جدتي - .طاب يومك -
."الآخر. عندما كنت مع صديقي "أوليفر
،وكنا نقضي وقتاً ممتعاً ومسلياً
.فجأة دست على شيء قاسٍ
.هل تعلمان ماذا كان؟ كان مسماراً
عمره أكثر من 100 عام ،لأن والد صديقي يعرف الكثير عن التاريخ
.وأكد أنه ربما كان عمره أكثر من 100 عام
.وقال إن عمره أكثر من 100 عام
.إنه معي في غرفتي
هل ستريني إياه في وقت لاحق؟ - .أجل -
هل تعتقد أنه من عارضة سكة حديد أو شيء من هذا القبيل؟
.يبدو رقيقاً جداً - ماذا تريد أن تفعل به؟ -
هل ترغب في بيعه؟
.أعتقد ربما سأحتفظ به
.احتفظ به، ربما تبيعه بعد 10 سنوات
.عندما يبلغ عمره 200 عام
.سيدخل الضوء الطبيعي إلى هذا المنزل
.لدينا أشجار مكتملة النمو
‫لم يعد من الممكن‬ ‫الحصول على حدائق منزلية كهذه.‬
.إنها جميلة
."مرحباً يا "رودي
."مرحباً يا "لويس
."يؤسفني سماع ما حل بـ "تشارلي - .نعم -
.لقد نام إلى الأبد
.إنها أفضل طريقة للموت، إن طلبت رأيي
"مجموعة قطار كهربائي"
،مرت أسابيع"
وكبر الأرنب الصغير في السن ،وأصبح في حالة مزرية
.لكن الصبي أحبه بنفس القدر
.لقد أحبه بشدة وأحب تقدمه بالعمر
لقد تحولت البطانة الوردية لأذنيه ،إلى اللون الرمادي
.وتلاشت بقعه البنية
...حتى أنه بدأ يفقد شكله
،ونادراً ما بدا وكأنه أرنب بعد ذلك
".إلا بالنسبة إلى الصبي
مرحباً؟
لويس"؟"
.أواجه صعوبة في النوم
.أنا وأنت على حد سواء
ماذا ينبغي أن نفعل حيال ذلك؟
.لا أعرف
الليالي هي الأسوأ، ألا توافقينني الرأي؟
.بلى
لنجرب أن نتحدث. ما رأيك بذلك؟
.أعتقد أنها فكرة جيدة
.لا نعرف ماذا سيسفر عن ذلك
عم تريدين التكلم؟
.يا إلهي، أي شيء
.كل شيء
.الطقس
الطقس؟
"(مقتبس عن رواية الكاتب (كينت هاروف"
"(تحيةً لذكرى (كينت هاروف"
"ترجمة "ريعان خطيب