تمت الترجمة حصراً لصالح تجمع أفلام العراق IRAQI MOVIES GROUP
إعداد الترجمة زهراء صباح & مرام التميمي
الشرق والغرب
لا تستهينوا ببعضكم لاننا مسلحون
اننا مسلحون
لانكم تستهينون ببعض
السيد (گوربتشيف)
هدم الجدار
في نوڤمبر ١٩٨٩ قبل ٢٨سنه
جدار برلين هُدم و الحرب البارده انتهت
انها ليست القصه الحقيقيه
برلين نوفمبر ١٩٨٩
يا إلهي
(جايمس غاسكوين)
كيف وجدتني
ربما انت لست جيداً في التخفي
لقد كان (ساشيل) اليس كذلك
ساشيل تخلى عني
لقد ظننت دائماً اني خدعت من الافضل
لكنك لست الافضل يا (باختين)
(KGB) انت اكبر احمق في (اكبر منظمه حمايه للاتحاد السوڤيتي)
لا يهمني كلامك يا (جيمي)
لندن بعد عشره ايام
انها خيانه قذره
اين (سي)
انه يتناقش معهم في الأحداث التي حصلت مؤخراً في العالم ولن ينظم الينا
اجل بالطبع
لنلقي نظره
انا المدير و الشرطي (ايريك كراي)
ضيفنا الامريكي (ايميت كرزفيلد)
من الاستخبارات الامريكيه
الضابطه البريطانيه تحت التدريب (لورين بروتين )
قبل ان نبدأ هل لي ان اطلب من
السيد (كرزفيلد) ان يعطي المعلومات
الطلب مرفوض
لذا يجب ان اخبرك بانه لا يوجد ضروره لممثل لامريكا هنا
(لورين) انتِ هنا لنعرف المعلومات منك
- الوضع غير مسيطر عليه - اتفهم ذلك
لقد كنت هناك في برلين
وانا الان عندي سلطه كامله على (لانكلي)
الا يجعلك هذا الامر مرتاحه اكثر
بامكاني ان اقف واتفرج من بعيد
لكن المكان مزدحم هناك
ايها اللعين
ماذا قلت
لم اقل شيئاً
عذراً هل قلتي شيء يا (لورين)
- هل سمعتني قلت شيئاً - اعتقدت انك قلتِ
ماذا قالت
ماذا
الان
هل نعيد الاجتماع من البدايه
حسناً
لنبدأ
برلين
ماذا حصل
برلين
تباً
البدايه
(لورين)
اسف لاحضارك الى هنا
انت تعرفين (سي)
- اجل - لقد اطلعنا على ملفكِ
ارى انك تجيدين اللغه الروسيه
انتِ خبيره بالهروب و التخفي
لك درايه في الامور الخاصه بالاستخبارات
وكذلك القتال
والعديد من المهارات المثيره للاعجاب
اتعلمين لماذا انت هنا
هل سنتناقش في كل هذه التفاصيل
حسناً سادخل بالموضوع مباشراً
ماذا تعرفين عن (جيمس غاسكوين)
ما يكفي لقول مرحباً
لقد عملنا معاً في اسطنبول في سنه ٨٥
لقد مات
قتل البارحه عندما كان في مهمه ببرلين
شرطه المانيا الغربيه وجدت جثته ملقيه على الرصيف
لقد اصيب بالشريان الاكليلي بمسدس توكاريف ٧،٦٢ ملم
في جمجمته
السوفيتيين
وفي الامس كان قد قابل الضابط(ستيسي)
واسمه الحركي (سباي كلاس)
وقد وعدنا (سباي كلاس ) ان نعطي اليهم ملفات مهمه على شكل (مايكروفيلم)
اسمها الحركي القائمه
مخفيه في ساعه سويسريه
القائمه تحوي على جميع الاسماء للضباط السريين
وكل الاتفاقات السريه
انها قنبله ذريه من المعلومات
التي من الممكن ان تزيد الحرب البارده ل٤٠ سنه اخرى
ونعرف ان الرجل الذي قتل (جيمي) معه هذا المعلومات
مصادرنا تشير الى (يوري باختين)
لان العديد من اوامر القتل اصدرها (باختين) في الاستخبارات الروسية
اذا اتريد ان اذهب الى موسكو
لا
باكتين لم يذهب في طائره
لذا انه هناك في برلين مع القائمه
الكل سيتأذى من ذلك (اليانكي )(ذا فروغ)
- (السوفيتيين و (كروز - (و عميلنا (بيرسيفل
- من هو هذا - (ديفيد بيرسيفل)
انه العميل الاول لنا في برلين
وانه نقطه التواصل معك
والطريق سالك اليكِ
المال متوفر و المعلومات ايضاً
وانت ماذا يوجد عندك لي؟
عندي اخبار
من برلين الشرقيه
(جورداش ) لم يكن سهلاً
انه من عيد ميلاد زوجتي
انه لطيف جداً والان اين القائمه
لقد اعطيت (المايكروفيلم )الي (غاسكوين) ليله البارحه
لكن (جيمي ) لم يظهر
لقد اديت عملي و اعطيته القائمه
يجب ان تخرجني و عائلتي من هذا المكان
لم يعد امن لنا
الروسيين يبحثون عني
بدون القائمه لا يوجد اتفاق
- لقد خاطرت بكل شيء - بدون القائمه لا يوجد اتفاق
استمع الي (سباي كلاس) بدون القائمه
لماذا لا اخذك خارجاً و اصوب عليك في رأسك
هل ستقتل الضابط (ستيسي)
احدهم يدافع عن الشرق
ولا توجد حتى سفاره لتدافع عنه
لقد ذهب (بيرسيفل) الى مكان ما
و(فيريل )؟
برلين هو الجانب الغربي الخطر
اذا كان الجدار الدموي سيهدم لا نريد ان نكون تحته
اذا حصل الروسيين على القائمه سينتهي امرنا جميعاً
هذا الامر مثير للشكوك
انت الان (اليزابث لايود)
محامية متخرجة من جامعه (كامبردج ) و مبعوثه من عائله (غاسكوين)
لاستعاده جثه ابنهم و التحقيق في امر وفاته
ومهمتك ان تتواصلي مع (برسيفل)
وان تفعلي كل ما يتطلب لتستردي القائمه
وتذكري يا (لورين)
انه امر غاية في الحساسية
لا تثقي باي احد
اتبعيني تعالي
بسرعه من هنا
- اخبرتني انك صنعت نسخه - انا اتذكر ذلك
انت تتذكر؟ تتذكر كل عميل في القائمه
كل اربعاء تزور بيت دعاره(بيني لاين)
فتاتك المفضله (مارگوت) واسمها الحقيقي (ماريا)
(ماريا)
- حسناً ساخذك الى هناك - (انت رجل طيب يا (برسبول
ابتعد
انا اريد فقط ان اجد القائمه حالما... تباً
- توقف - لنبقى على تواصل
- تصبحون على خير ايها الضباط تصبحون على خير يا أيتها الاورق السريه
- اوراق - اجل
هل رأيتها
اسرع من هنا
انهض
تباً انا متأخر
غرب برلين
مرحباً بكم في مطار (تمبلهوف ) الدولي
الانسه (بروتون)
السيد (بيرسبول) متأخر ارسلني بدلاً عنه
- هل هناك امتعه لك في تفتيش المطار - لا لقد احظرتها
اتبعيني من فضلك
لا يسمح بالتوقف في الممر
التحميل و التفريغ فقط
المطار الرئيسي
- اذن هل هذه اول مره لكِ في برلين - اجل
حسناً انه من الملفت للنظر ان تكوني هنا
موسيقى رائعه وليالي جميله
مطاعم مذهله
يجب ان تذهبي الى مقهى (سانترال) لتحتسي القهوه
ربما لاحقاً
اتتذكرين السيد (بريهموتشوف)
بالتأكيد تتذكرينه
حسناً انه فضولي جداً
ماذا تفعلين هنا في برلين
تباً ماذا تفعلين
مرحباً في برلين انا (ديفيد)..
اين كنت
لا تطلقي النار لدي فرده حذائكِ
دعيني اساعدك في حمل الحقائب
- تعالي - تباً ل(سايك)
امتعه الروسيين ثقيله
خمسه دقائق على وصولك وقد عرفوني
لم يتعرفوا عليك
- لقد عرفوا اسمي - انه امر مثير للمشاكل
و ربما مفاجئ
مقدمه جميله يا (بيرسبول)
حسناً ما هو اول انطباع لكِ
عن (ديفيد)
لقد كان وسيم في نهايه الثلاثينيات
مذهل بشعر يشبه (سينيد اوكنر)
مغني ايرلندي
سألته عن ماهيه الاتفاق
اهو يكون بان نتخفى
هل تريدين ان تلمسيه
لنتخفى في الشرق
لقد كنت امر بجانب البوابه، اعني تبا
هل يظن اليهود انك ستساعديهم بايجاد القائمه
حينما احصل على جثه (غاسكوين)
سوف يلغون تأشيرتك حالما تصلين و ستكونين على متن اول طائره للعوده
- ساتدبر امري - (انها نقطه تفتيش (تشارلي
مكتبي هناك بالخلف
انا لست هنا لاجمع الطوابع البريديه يا (بيرسبول)
فقط اقلني الى الفندق انه عند الزاويه
اظنك قلتي انك لم تزوري برلين من قبل
استطيع ان اقرأ الخريطه
هذا سيأخذ دقيقه
<علامه الاتحاد السوفيتي>
ماذا تفعل
ارسل رساله الى (فاشستي بك)
ان يقول مرحباً ل(كومارد بريهموتشوف)
مسبقاً في الغرب
حسناً ماذا لدينا هنا
السيد (بريهموتشوف)
امسكناه البارحه يحتفل
حفلات المانيا الشرقيه افضل و مبهجه اكثر
انت هناك
تقدم قلت لك تقدم
تعال هنا
اذا اتريد ان تستمتع
دعنا نستمتع
ماذا لدينا هنا
تعال ارقص الي
هل تسمع الموسيقى لا
شجعوه صفقوا له
كان هنالك رجل في الليلة الماضية
كان خائن
اخبرني اين هو
اين هو (باكتان )
اين القائمه
انه لم يظهر (كومارد بريهموتشوف)
اللعين يريد ان يبيع القائمه
جدوه، اريد هذه القائمه
(بوريس) احظر لي الصوره
انتبهوا
هذا الرجل خائن
هل تعرفوه
الاشتباك قوي في المانيا الشرقيه الليله
والعصيان المدني مستمر في الزياده
هؤلاء القيادات الشابه مستمره في التظاهر
رغماً عن الغاز المسيل للدموع
وهناك الكثير من تقارير الشرطه
انهم يضربون المتظاهرين السلميين بالعصا
لقد ارسلت لترتيبات الموضوع البريطاني
الجثه تم التعرف عليها من خلال الانسجه
نعم اظن ذلك
هذا لم يكن سؤال
انه عرض للمعلومات
هل كان زميلكِ
من قسم مختلف
- اي قسم - قسم مختلف
هل لديكِ اوراق النقل
كما تعلم هذه الافلام عندما تبدأ الصور بالتجزء
ومن ثم تصهر
وتتلاشى
عجباً
هذه برلين
رقم الجواز فيه خطأ
لم اسمح باعطاء الجثه مادام هنالك خطأ
انه خطأ صغير
انسه (لايود) في المانيا ليس لدينا اخطاء صغيره
لن اكذب عليك انا منبهره
لديك الشجاعة لتأتي الى هنا
نعم ويجب ان تكوني كذلك
حسناً ساعتبرها وعد
اظن انك وجدتي الطريقه لتبقِي
انتي في ال١٦و تشعرين انك في ال٧٦
هذا صحيح
لن اذهب لاي مكان
انا هنا كحد اقصى للاسبوع القادم
انا محظوظ
لن يسمحوا باعطاء الجثه قبل التحقيق في الامر
كيف دخلت الى هنا
كما تعلمين بقيت هنا منذ مده و اعرف الكثير من البوابين
تقريباً لاغلب المنازل
هناك بيوت دعاره في كلا جانبي الجدار
حسناً لابد انك تعرف (سباي غلاس)
لم اقابل (فيلا) من قبل
لقد كان جيمس
ماذا تعرف عن هذه المرأة التي تلاحقني منذ ان كنت بالمطار
اظن ان لانك امرأة جذابه
يجب ان تتتحسبي لاي شيء
اعني اذا كانت تريد ان تلاحقكِ
لما جعلتك تنتبهين
انه مثل المشي او الكتابه على الطابعه
بامكانك ان تفعلي الامر او ببساطه لا تفعلي
اخرج نفسك
اريد ان اشتري ساعه
اريد تصريح لادخل الى المانيا الشرقيه
عودي غداً قبل موعد الاغلاق
يشتعل الفتيل في برلين الشرقيه الليله
كل الاحزاب المجتمعيه تريد انهاء الامر
كيف تعرف على (جيمس غاسكوين)
انه ميت
قد اصيب في الشريان الاكليلي بمسدس توكاريف ٧،٦٢ ملم
بقاعده رأسه
السوفيتيين
تعرفين من هو (ساشيل)
يجب ان نهرب
تتوقعين ان تجدي القائمه في شقه (غاسكوين)
انت متأخره جداً
(بيرسيفل) الروسيين و غيرهم لابد انهم فتشوا في الشقه
اجل
لكن القائمه ليست المشكله الوحيده
قبل ان اذهب قال لي شيء
وهذا تحديداً سبب عدم رغبتي بوجود رئيس الاستخبارات الامريكيه
(سباي كلاس) اطلع على القائمه
والذي سيفضح العملاء المزدوجين ل (ساشيل)
اريد (ساشيل) حياً او ميت
هذا الخائن كان بمثابه شوكه لنا طوال السنين
انه عار على المملكه
(MI6) واكبر خرق في تاريخ استخبارات
لقد كشفت الخائن( ساشيل)
وسنشنقه لسبب
ربما ستجدين نفسك تحتسين الشاي في قصر (باكينكهام )
اذن لا
لم اكن ابحث عن القائمه فقط في شقه (غاسكوين)
اذهبوا و اعيدوها
افعلوا شيئاً
(بيرسيفل ) و انا لدينا مفهومين مختلفين عن التعاون
في الطابق الثالث اسرعوا
ما المفروض ان يعني هذا
انه الوحيد الذي يعرف باني ذهبت الى شقه (غاسكوين)
اذا كنت اعلم انه سيتصل بالشرطه لغيرت ملابسي
للبست ملابس مختلفه
ملابس مختلفه
بسرعه لقد رأيت شيئاً
انت توقف
مع تغيرات متكرره على طول الطريق
لقد كان المحتجون واثقون جداً
الوقت ينفذ لحكومه المانيا الشرقيه
وكما الرأي المعروف
ان القيادات الشابه من غير الممكن ان تستمر في الخضوع
واذا ما كان التغيير الجديد مفيد
احتجاج المتضاهرين السلمي اليوم
من الممكن ان يكون الهدوء قبل العاصفه
انه ليس مجرد تغيير للقيادات الحاكمه
انه كهدم جذري للجدار
هل ستنصرف
اعتبر نفسك في المنزل
اجل
هل تحتاجين الي بنطال
اخدم نفسك بنفسك
هل مكتبتك تحوي على (لاري فلانت)
ابطال الكلام بلا قيود
ماذا وجدت عن (باكتين)
انظري اذا اراد (باكتين) ان يعطي القائمه الى الروسيين
يكون قد اعطاها لهم الان
انهم فقط يعطونه الوقت ليقوم بحركته
الانتظار يكلف
هذه مدينتنا بيرسبول
لكنك تعرفين البوابين و (بيلهوف)
اذن ماذا وجدتي في شقه (غاسكوين)
بعض الاشياء
جوازات سفره منتهيه الصلاحيه و تأشيرات
وصوره لكما قبل سنين
هل قلت لك اننا كنا اصدقاء
- لا - لا
لابد اني نسيت
ها انت ذا
ساذهب لاتمشى
انظر كلنا مكشوفون في القائمه
حمايه العالم امر جيد
لكن هاجسي الوحيد ان ابقى على قيد الحياة
لقد احتجزت في برلين لعشر سنوات
ويجب ان تعرفي اني الوحيد في هذه المدينه استطع ان اساعدك في ايجاد القائمه
اجل لقد قرأت ملفك
و ايضاً قرأت ملف دوغ خاصتك
لذا لنتكلم بصراحه
السكر والخمر انه مجرد غطاء انك تمثل
انا لست كذلك
انا اثق بك لكن اذا حصل شيء ساتخلى عنك
انه من دواعي سروري ان اعطي نصيه للناصح
(نيكولاس ماكيوفيلو) لقد كان على الرف الخاص بك
- يا الهي اظن اني احبك - انه امر سيئ
اذا كان (بيرسبول ) يقول الحقيقه عن (باكتان)
اريد ان اعرف ماذا يعلم الروسيين
(ستوني ) مع الثلج
مساء الخير يا انسه 377
لا اتكلم الالمانيه الليله
اذن انتي بريطانيه
اتمنى ان اكون سويديه
مثير للاعجاب
من غير الممكن ان تكون موهبتك الوحيده
المواهب هي اشياء مبالغ بها
لكن التفاني و الاخلاص نادران هذه الايام
الكل هنا يبحث عن شيء
عن ماذا تبحثين
اظن اننا نبحث عن ذات الشيء
ساتركك لوحدك قليلاً
ومن الواضح انك تجذبين المعجبين
اسمح لي سيدي لا يكون دائماً هناك ازدحام
لكن اليوم مختلف
هل انت فرنسيه
ماذا عن بريطانيه
ربما سنقوم ببعض الترتيبات معاً
لم نرى بعضنا منذ فتره طويله
ونريد ان نتكلم معاً لو سمحت
على انفراد
انساتي برلين مدينه صغيره
واظن ان طرقنا ستتعاكس يوماً
اسفه
بدوني و انك تحتاجين الى انقاذ
انا اقدر هذا انسه..
(لاسيل)
(ديلفين لاسيل)
تشرفت بمعرفتكِ
اذن ماذا تعملين يا (ديلفين)
انا مترجمه بدوام جزئي
واريد ان اكون شاعره
او مغنيه (روك)
صديق لي يملك نادي ليلي بالقرب من هنا
هل تودين ان تأتي
- الان - اجل
لا استطيع
حسناً ساعطيكِ العنوان على اي حال
تعالي وقابليني هناك غداً
هل ستأتين؟
ربما؟
انت قاسيه القلب
اجل
(ديفيد هاسيلهوف) في المدينه
نحن محظوظون
برلين محكوم عليها بالفشل
ساعتك موجوده
ان الظرف موجود على الة الحاسبه
واظن انك ستعرف كيف تصل الي
ساعتك جاهزه
ان الظرف موجود على الة الحاسبه
واظن انك ستستفيد من خدماتي
سكان برلين الشرقيه يهاجمون كل السفارات
الموجوده في (تشيكوسلوفاكيا)
وجمهوريه التشيك تحقق في المهاجرين
من خلال السيطرات على الطريق
ونتسائل كم ستستمر الحكومه في المقاومه
باكتان و القائمه لم يضهروا الى الان في الغرب
اريد ان اقابل الشخص الجديد
لاجد ماذا يدينون ضد المانيه الشرقيه
يجب ان تحصلي على تصريح للدخول
في اي مجال تعملين
اعمال قانونيه
اذا لم ترجعي قبل الساعه السادسه
ستعتقلين افهمتي
اجل
لحد الان لست واثق من قصتك
لماذا لم تستخدمي نفوذ (بيرسل) في الشرق
انت اخبرتني
لا تثقي باحد
مرحباً
لست متأكد اذا كانت هي
انها تتوجه نحو (اليكسندر بارتز)
احظرها الي
ستأتي معي
هل جنتت
اريد ان نتكلم
اذهب على الجانب واستمر بالمضي
لقد تأخرتي
وهناك من يتبعك
لقد تأخرت لان هناك من يتبعني
لقد ظللتهم منذ ٢٠دقيقه قرب (بلازا ديلا ريبابلك)
انت جيده في ذلك
امتأكد انه افضل مكان لنلتقي
ابقي اعدائك قريبين منك
انا مشكله دائمه بالنسبه لهم
صانع الساعات يقول ان هناك اشياء تهمهم بالقائمه
في السوق السوداء بالايام الاخيره
- (هل هناك اي خير عن (باكتان - لا
الناس في كلا جانبي الجدار يخشون (ساشيل)
اجل
في اي شبكه انت متخفي
هناك الكثير من الشباب المتضاهرين
في هذا الجانب من الجدار
انهم
انهم ككتب سريعه الاشتعال
اذا وجدت الشراره المناسبه
استمر
انا مهتم بشراء الساعه
ماذا تبيع
انها حقاً ثمينه
و ذات جوده عاليه
ومليئه بالاسرار
هل تمانعين اذا تفحصت البضاعه
اجل انا امانع
فقط اخبري المشترين المحتملين
ان (باكتان) رجع للعمل
انساتي برلين صغيره
انا متأكد ان طرقنا ستلتقي
اسفه
بدا لي انك تحتاجين للانقاذ
صديقي عنده نادي ليلي قريب من هنا
هل تريدين رؤيته
لم اظن بانك ستأتي
(ستوني اون ذا روك) نوع من انواع النبيذ
اظن انك كنت منتبهه
انا ابحث عن المتعه في التفاصيل
بالحديث عن
لقد كنت اموت لاسألك سؤال
لنذهب لمكان هادىء
لماذا السلاح دلفين ؟
انتِ لست الذكية التي تعتقدين
انا أعرف من أنتِ
أنتِ لورين والكين الاستخبارات البرطانية
و أنتِ هنا بسبب مقتل جاكسو
ماذا تعرفين عنه؟
لا شيء
لكن اذا جلب أحد القوات المسلحة الى هنا
أيجب علينا ان نهتم؟
فما يوجد في تلك القائمة؟
يستحق القتل لاجله
هذه اول مهامي للاستخبارات الفرنسية
منذ سنة انا هنا
انا خائفة
لقد دخلت بهذا لان الامر كان مثير
و لكن لم يكن كذلك في برلين
لا بد ان تكوني شاعرة
او نجمة روك
اذاً قمتِ بالتواصل مع عميلة فرنسية
بالطبع
لماذا؟
أعتقد ان لديها معلومات يمكن استغلالها
لا أكثر
و هل كانت؟
هل كان لديها أية معلومات,يا لورين؟
هناك شيء اريد ان اخبرك به
له علاقة بصديقك بيرسبول
لورين
هل كان لديها اية معلومات ,لورين؟
أأعطتكِ اية معلومات؟
لم تعطني شيئاً
ديفيد بيرسيول
هل تتبعني؟
ربما لست جيداً في التجسس ,كما تعتقد
هذا لاجل جيمس ايها الوغد
أعطني تلك القائمة
نريد ان نوصل لكِ رسالة
انتِ بلا اي دليل في مهمة مدة اسبوع
و الكثير من الالهاء الجانبي
عليكِ ان تتذكري المسار الذي لديكِ
لقد استلمت رسالتك
منظر جميل
سبعين ميل من الاسلاك الشائكة
310برج حراسة 65خندق مضاد للمركبات
و 40 الف متدرب سوفيتي ثقيل السلاح من القوات المتطوعة
كل هذا
و 5000مواطن جمهوري ديمقراطي شرقي مع ذلك استطاع بروسبل الهرب
لقد جعلتِ الاستخبارات البرطانية
تقلق بأن اتصال الاميركيين كان مهما لكِ
ايريك غراي اتصل بي
بالطبع سيتصل
ليس عليَ تذكيرك بسرعة دقات الساعة
اذا خرجت الاغنية
الكثير من العمال الجادين
نساء و رجال شجعان سيقتلون
من ضمنهم انا وانتِ
اقسم لكِ انني في الاسابيع الماضية.
احاول ان استيقظ في الصباح
انا افهم حدة الموقف
و سأجده قريباً
اسمعي,انا لم آتي كل هذه المسافة
فقط لاعطيكِ بعض الحوار الاجتماعي المحفز
لذا سأدخل في الموضوع مباشرة
يوم امس قابلت امراءة
دولفي روسيل لقيت حتفها
نظراً لانني اكره رؤية الامر التنفيذي
ينزل من اعلى و يقع على مصالحها
على مصالحها؟
ما الذي تعنيه بـ مصالحها؟
لا تهيني ذكائي يا لورين انت تعلمين ما اقصده
ربما تحصلي على لقطة
في الاسبوع القادم ستكون هناك صورة مختلفة كلياً
ساتشل كان يتصل بالغرب
قابليني عند حانة راف تريد في اوريانا ستراسا
يجب ان نتحدث
انظري لكل هؤلاء المعربدين
مثل امراءة جميلة تذهب لطريق خاطئ..احب ذلك
لويلد باكتون ظهر من جديد
الشرطة وجدته وكان رأسه مثقوباً
بكل الاحوال علينا التعامل الان مع سباي غلاس
سوف يعبر ليس لديه كثير من الوقت هناك
اولويتنا هي القائمة
- لا يجب ان نرتكب الاخطاء - بحقكِ
انه بالكاد اكثر شخص ثقة قابلتهم كلهم لهم سعر
لقد قلت انك لم تقابله
لقد كذبت
وهو يزعم انه يحفظ القائمة كلها
و مستعد للقفز
يعتقد انه يلتزم بكل هذا بذاكرته؟
كل شيء
لو كنت اعلم مسبقا كنت سأضعه في اولويتي
معرفته تجعله اعلى قائمتي
كنت سأمسكه في اي لحظة
بدلاً من برسيبول الذي ابقى ذلك سراً
مما وضعنا في وضع عجيب
الاستخبارات الروسية سيكون لديها الكثير من الاوغاد الغاضبين
يبحثون عن سباي غلاس
لا يمكن الثقة بتحركاتهم او طرقهم
ليس من الصعب العبور من الحدود هذه الايام
انه كذلك اذا اردتِ الوصول الى سباي غلاس
علينا ان نعبر به شخصيا لتأكيد سلامته في وضح النهار
او نستعمل هذا العرض غدا في فندق اليكساندر بلازا
هذا جنون
كل هؤلاء المحتجين سيصنعون الهاء جيد
انه رجلي و سوف نتعامل معه بطريقتي
حسناً
لكن سنستعمل علاقاتي لجلب الاوراق المطلوبة
حسناً
اتفقنا؟
سأعتبر انكِ موافقة
... هل
لقد تلقيت اتصال من ديفد برسبول ذلك المساء ,يا لورين
قال انه لديه القائمة
احتاج بعض الوقت لترتيبها
و يعرف هوية ساتشل
انا قريب جدا من ساتشل
و لا احد فكر ان يخبرني
اللعنة
هل لديك الكثير من الاصدقاء؟
لقد تعرضت لحادثة صغيرة
لقد سمعت انك انزلقت ووقع على كسارة ثلج
برلين عشيقة باردة
خاصة للخونة مثل باكتين
اذا كنت هذا الشيوعي فلديك مشكلة
نعم اعلم ذلك
ولديك تلك القائمة
لقد بقينا في الخندق ما يكفي لنعرف انه
في وقت كهذا برلين لديها قوانينها الخاصة
بامكاني اعطائك المعلومات
التي تحافظ على التوازن
الان,هل انت معي ام ماذا؟
كان من المفترض ان يحاول برسبل الايقاع بي
هل انتِ متفاجئة؟
ليس تماماً
هذه العلاقات غير حقيقية
انها فقط وسيلة الى غاية
عندما تقولين الحقيقة تبدين مختلفة
عينيك تتغيران
شكرا على التحذير
- ماذا تقصدي؟ - اقصد ان من الافضل الا افعلها مرة ثانية
لماذا؟
لانها ستتسب بمقتلي يوما ما
الغرب
انا مندهش
ميركا هنا عامل شرب جيد
رائحتك مثل ضابط ايستازي
طازج من المخزن
انه المركب الصربي من الغرب
لا يمكن اخذ اي شيء من الشرق
ماركو سيعطيك بعض الملابس
من هنا سيد بادلاست
براهموفيتش يقول ان الخائن في المبنى.
ابقى يقظاً
يجب ان يكون سهلاً
لقد خدعت
مهما حدث هناك شخص اراده كذلك
شخص من الداخل
هل خدعك زميل؟
تقصدين ساتشل
هذا سيكون مؤسفاً
هذا طلبك
لن تحتاجي لهذا
سوف يجدونه معك
كل شيء آخر جاهز؟
نعم كل ما طلبته
انا جاهز
ما رأيك بقميصه؟
لن ارغب ان يمسكوني به
لكن بالنسبة له ، رائع
قف هنا
الان تبدو كرجل حر
هل اخبرك انني احفظ القائمة؟
نعم
ربما تدركي انها ليست قيمة لبعض الناس
و بعضهم يريدني ميتاً ولكن
ماهو الخيار الذي لدي؟
انت لاتفيدني ميتاً
و انا لم افقد طرداَ من قبل
اعلم
انها عائلته
هذا ليس جزء من الخطة
انه جزء من خطتي
ارجوك
سأخذ الزوجة والاطفال
و انتِ تعاملي مع سباي غلاس
لا اعلم ربما لو كان لدي جواز سفر
برسيبول
انت فتى ذهبي
عليك ان تستمعي لامكِ الان
كوني فتاتي القوية
احبك
علينا الذهاب
اراكم في الغرب حظا طيبا
لقد تركوا المبنى
اربعون متراً و يقتربون
انهم في مدى رؤيتي
ماذا يحدث؟
لقد اضعتهم
هذا ليس جزء من خطتي
جزء من خطتي
انها مضلات، لا ارى شيئاً.
و لا انا
من يراهم؟ اخبرني
هناك الكثير من الناس.
لدي اصابة
هل سقط الهدف؟
لا رؤية هناك علينا ان نتحرك
ابقى منخفض
من هنا
تعامل مع هذا الان والا لن نعبر
- لا اريد الموت - لن تموت
ابقى هنا.
تحدث على المذياع
انا احاول
اسرع
انها هنا ,اسرع
اللعنة
هناك اثنان اخران
انتظر
لا تطلقي النار!
هيا
علينا وقف هذا النزيف
ابحث عن اي شيء
كحول, ضمادات
خذي هذه ايتها العاهرة.
هل انا عاهرتك الان؟
توقف ماذا تفعل هنا؟
دقيقة واحدة ارجوك.
يدك فوق رأسك
الى الاسفل
الان
ادخل
عليكِ العمل على لغتكِ الالمانية
انها فظيعة
اللعنة
ضع حزام الامان
علينا ان نذهب
- انها باردة جداً - افتح بابك
قدمي عالقة
- لا استطيع التحرك -تنفس فقط
قدمي
- هل انتِ بحاجة الى استراحة؟ -لا
اذا
اظن انني فهمت كل شيء
لقد رتبتِ خطتكِ
لقد فشلتِ باخذ
اخذ عميل قيم بأمان للناحية الاخرى
لقد ارسلتني الى عش الدبابير
لقد رتبت كل هذا للاستخبارات الروسية منذ ان لمست قدمي الارض
ربما حتى من قبل
اعتقد انكم تعلمون ذلك
كانت لديكم شكوك عن برسيبول
واستخدمتوني لاتخلص منه
انا مستعد عندما تكونين
هذا انا
لقد مات
غلاس مات
وانتِ على قيد الحياة
لا يستمعون لي
كانو يعلمون
الروس يعلمون كل شيء
يجب ان اعبر
جان.
احتاج الى السيارة
صباح الخير سيدي السفير.
شكرا لك.
تعزياتي لك
لقد توقعت من البريطانيين اكثر من مدمني الهيروين
نعم انا اسف
مهلا هل اسستم وكالة خاصة بعد؟
انا شخص ذو ذاكرة صورية
علينا ان نذهب الى ويت براوتن
لنكن في نفس الصفحة
نحن بحاجة لتلك القائمة
اكثر من اي وقت مضى
بروتين
لقد خرجت
حقاً
فتاة جميلة ايطالية قالت لي
لا تستطيع اعادة ما تدمر
النساء دائما يكن في طريق التقدم,اليس كذلك؟
بدون اي مناوشات حدثت في المانيا الليلة
الجدار يسقط
كنا نعيش بالجدار منذ 1961
واظن الان حان الوقت لهدمه
الجدار يتهاوى
و المطرقة في يد كل شخص ولد في رعب ذلك الحائط
و خلفه جنود المانيا الشرقية يحاولون وقف الهدم ومدافع الماء تخرج
لكن الغربيون في اصرار احدهم يفرق الشامبانيا في الخلف
اذا اردت ان اتبعك
فلن تعلمي
انها اللحظة التي انتظرتها برلين 28 عاما
حتى الشرقيون متحفزون بشدة لهدم جدار
كلف مئات الارواح
وفصل الاصدقاء و العائلات والاحباء لاجيال
وجدت جهاز تنصت فرنسي لاحقا في معطفي بعد مقتل عميلي
و اعتقد بان برسيبول زرعه
جعله يبدو كان دولفي الفاعلة
لماذا انتِ هنا؟
عليكِ ان تتركي برلين
عندما لم اسمع منك رداً اصبحت قلقة
كم انتِ ساذجة
لقد اخترنا هذه الحياة دولفي
انها تنتهي بطريقة واحدة
ما الذي تتحدثين عنه؟
لقد اوقع بنا
عليكِ ان تذهبي طالما تستطيعين
هل تحاول ان توقع بي بيرسبول؟
اريدك ان تتحدثي بحذر
انتِ لاتعرفين مع من تتعاملين؟
لقد اوقعت بي
بحقكِ هذه اللعبة
اعرف اسرارك
و استطيع لعبها افضل مما تعتقد
بيرسبول حاول ان يورطني
هل انتِ متفاجئة؟
ليس تماماً
هذه العلاقات غير حقيقية
انها غاية لوسيلة
عندما تقولين الحقيقة تكونين مختلفة
عيناكِ تتغير
شكرا لتحذيري
- ماذا تقصدين؟ - اعني بان لا اعيدها مرة اخرى
لماذا؟
لانها ستقتلني يوما ما
هناك شيء ما اريد ان اخبرك به
لقد اختبرتك مع صديقكِ بيرسبول
اسف عزيزتي
هذه لعبة
اللعنة
الاحتفالات تستكمل في المشوار الليلة
من لحظة الموجة الاولى الالمان الشرقين يعبرون برلين
وهم يمطرون بالشامبانيا ويهتف الالاف
واضح ان هذا سيكون اكثر ايام برلين الدرامية
شرق برلين يتخطون الحدود
التي حرموا منها لـ28 عاما
غرب برلين تزيح الجدار الذي حجم مدينتهم و طوقها
ليس هناك اية انباء من الشرطة
اصبحت بلدة موحدة تعيش بسلام
الالاف من الناس يغنون على الجدار
اذا سأل احد بعد ان تسأل
من كسب؟
لقد كانت لعبة على اية حال
لقد كنت اعتقد بان الجدار لن يسقط ابداً
ثورة المانيا للسلام
لتكسب
عليك ان تخفي جانبك
في مجال عملنا
هذا ما يسمى الحفرة السوداء
لن تكون او لا تكون
تقاتل الحرب الصالحة و يوما ما تستيقظ
وتدرك بان كل ما فعلته هو مساعدة الشياطين
المفارقة
هو ان الانباء تخبرهم انه ليس هناك اسرار بعد الان
بينما نعلم ان هذا غير صحيح
العالم يدار حول الاسرار
من لديه هذه القائمة يملك القوة
و بدونها انت مجرد هدف اخر
اذا ما تعلمته بعد كل هذا الوقت
بعد كل الليالي الساهرة
ان اكذب على الاصدقاء ,الاحباء ونفسي
العب هذه اللعبة اللعينة بهذه البلدة العينة
المليئة بالطاعنين في الظهر والكاذبين
سأخبرك ما تعلمته في شيء واحد فقط
انا احب برلين
لم يكن عليك قتلها
لقد بدأت فجأة تشعر بضمير تجاهك
بعد كل ما فعلتيه
هل لاحظت كيف كل شخص يكون بقربك
ينتهي ميتاً
لقد اعطيتها كل تفاصيل الخطة
اردت ان يقتلني الروس
اجل
لانك تخشى ان تفعلها بنفسك
هذا يثبت الذكاء اكثر لو انهم قاموا بعملهم
سأكون في طريقي الى الملكة الان
لقد قرأت تلك القائمة
لورين
وفي مستقبلك يبدو انك لم تحصلي على ما يكفي للذهاب
سباي كان ثغرة لهذه الطريقة
و لن اخاطر بتركه معك
اين القائمة يا ديفيد؟
ليست معي
انها في طريقها للاستخبارات البرطانية حيث مكانها
هل ستكذب حتى النهاية؟
الحقيقة والكذب
ناس مثلنا لا يعرفون الفرق
لا,نحن نعرف الفرق
لكن نختار تجاهله
اليس كذلك رفيق ساتشل؟
هل هذا ما تفهمينه؟
ممتع اكثر ان تخدع المخادع
لعبة جيدة
لقد قتلتِ ديفيد بيرسبول
كل الاوراق جاهزة
لجثث جيمس غاسكوين وديفيد بيرسبول.
لقد قتلت اعلى مسؤولي ضباط التاج الملكي
يجب ان يكون لديك دليل قوي او تفسير منطقي
- ان كنت ستشكك في افعالي - انا مديرك هنا
مديري...
لم تكن قصة ايقاف الحرب
.بل لتنقذ مؤخرتك
لم تحتمل اخراج الذنوب
التي قمنا بها في الحرب الباردة
و انا كنت حمقاء للمخاطرة بحياتي لاجلها
اجل ,حسناً...
هذا عملكِ أليس كذلك؟
لقد قمت بعملي
رغم جهودك السابقة و قلة تأهيلك
لقد نجحت بما فشلت به انت
و كشفت الخائن ساتشل
اعطيته العدالة التي يستحقها
رصاصة
بيرسبول كان يقابل براهيفومتش قبل يوم من مقتل سباي غلاس
ارغب في القيام ببعض الترتيبات
اريد ان اعرف اي رجل في هذه البلدة
يساعدني بجلب القائمة
مذهل جدا.
الاخلاص و الولاء عملة نادرة هذه الايام
متعة اكبر ان تخدع المخادع.
هل اتفقنا؟
ماذا بشأن البريطانيين؟ ماذا عن العاهرة
- هل تثق بـ غراي - لا
ماذا بشأن سي؟
سي انه كلب صالة متكبر يريد ثقب مضاجعة على طرفه من المكتب
بيرسبول كان ساتشل
اين القائمة؟
اين القائمة ,لورين؟
لا اعرف
هراء
علمت بانه سيكون وقتاً صعباً
سوف ندفن هذا الظرف
لم تحدث المهمة
و هذا الحوار
لم يحدث
سأضعك في اجازة فورية
سنبدأ بالعقد التالي ونعتقل
سي
ماذا يجب ان ارتدي؟
لتناولي الشاي مع الملكة؟
بعد ثلاثة ايام باريس
رفيق ساتشل
رفيق براهموفيتش
القائمة!
فتاة جيدة.
اسمحي لي.
الليلة سنحتفل
حقاً
للحظة ظننت انك ستقتلني.
برسبول اخبرني من انتِ
كوني محترفة
قفي على كيس البلاستك.
هل ظننت حقا باني سأعطيك تلك القائمة؟
قبل ان تموت اريدك ان تفهم بهذه الجمجمة السميكة
لم اكن اعمل لديك ابداً
لقد عملت لاجلي
كل معلومة وهمية اعطيتها لك
غلفتها بستارة حرير
كل معلومة اعطيتها لي وضعتها في سلاحي
اريد اعادة حياتي
رحلة امنة
تقدير الوصول الى لانغلي 11ساعة و37دقيقة
مستعدون للاقلاع.
لنذهب للمنزل
هذا يبدو جيداً
لنذهب للمنزل
تشتميني؟
حقاً
يسعدني انه كان اداء مقنع
مع تحيات فريق مترجمي تجمع أفلام العراق IRAQI MOVIES GROUP