ترجمة الأستاذ / أحـمــد وحـيــد
! إحذر
! مهلاً! أحاول العمل هنا
ربما بإمكانك العمل أسرع
ربما إن لم تضطر لتفعيل الإنذار اللعين
باميلا), لقد نفذ الوقت)
قريباً ستحضر الشرطة
...أو أسوأ
! باتمان), اعلم, أعلم)
لكن الأمر كمحاولة العثور
علي إبره في .. كومة قش
.. هيا , هيا
أجل
عملياً لم يتم سرقة شئ
واضح
لا مجهود لتقليل الخسائر
تلك كانت المعلومات
(محال أن بإستطاعة (بويزن أيفي
الولوج لبيانات معامل "ستار" المأمنة
وجدتها
ها هي الملفات التي نسخوها
يبدو أن ذلك هو الشئ الوحيد الذي نال إهتمامهم
كلا
(هولاند)
لما يبدو ذلك الإسم مألوفاً ؟
تفضل
كان (أليك هولاند) يعمل "علي تركيبة "بيوإحيائية
لتحويل الصحاري إلي غابات
حتي قضت قنبلة تخريبية علي ذاك الحلم
حُبس داخل المجمع المخبري المحترق
حاول (هولاند) إطفاء النيران
لكن المواد الكيماوية تفاعلت مع المواد البيولوجية المحيطة
وتغيرت تركيبته الجسدية بالكامل
.. وتحول (هولاند) إلي
. (مخلوق المستنقع) - ! هذا هو -
هذا ما هاجمني
ليس جذماً
,(ذاك كان (جايسون وودرو
المعروف أيضاً بإسم (الرجل الأخضر)
رائع
تتعاون (بويزن أيفي) مع (جايسون وودرو)
نحن مقبلون علي مشكلة
أري شيئين مهمين
إسمح لنا
أولاً: معرفة ما الذي يدبره .. (وودرو) و (بويزن أيفي)
و ثانياً: معرفة اين يختباً ذلك الفريق الأخضر
سأتولي الأمر الأول فلدي حدس أريد تتبعه
تولي أنت الأمر الثاني
تفحص العناوين السابقة
و الشركاء المعروفين
سُحقاً
أجل
(نحن بحاجة إلي (هارلي كوين
أخر ما سمعته أن (هارلي) إختفت
بعدما أُطلقت بتسريح مشروط من السجن
لم يسمع عنها أحد بعد ذلك
يُشاع أنها أتخذت الطريق المستقيم
لكن أيضاً, ربما إختفت فقط
لا يختفي أحد بدون أدلة
شخصٌ ما يعرف شيئاً
دوماً هناك من يعرف
يتعلق الأمر فقط بتتبع الخيط الصحيح
مهلاً, شكراً مجدداً علي مساعدتنا
بخصوص "عُصبة القتلة" ذاك
بجبل "ناندا بارابت" بجبال الهيمالايا
(تباً. تلك المرأة (شيفا
لن أرفض فرصة مع تلك الحسناء
تعرف ما أقصده ؟
إذاً, ماذا يمكنني أن أفعل لك, يا (باتمان) ؟
حدث الكثير اليوم
لكن بإمكاني توفير بضع دقائق
منذ يومين خُطف رجل من منزله
(هارولد جولدبلم)
يدٌ حمقاء
! (هندرسون)
كيف لك ان تعرف بشأن هذا ؟
لقد عتمّنا الموضوع إعلامياً
فقط لنقل ان لدي أعين و آذان بكل مكان, أيها الرقيب
"إختراق حاسوب "أرجوس
(يعتبر جريمة فيدرالية, يا (باتمان
كان (جولدبلم) عالم كيمياء سابق
"بجامعة "متروبوليس
وقضي 15 عاماً
كرئيس قطاع البحوث الكيميائية "بشركة "جوثام كورب
الأحري حالياً, أنه يعمل لدي "وكالة الأمن القومي"
كمتخصص في الحروب البيلوجية
وكان أفضل ما لديهم في تخصص الأحياء
وعلوم النبات و السموم
أريد أن أعلم ما الذي كان يعمل عليه
(كان هذا كل شئ, يا (هندرسون
تمام, أيها الرقيب
أنا معجبٌ كبير
أسف, يا (باتمان), فذلك سري
يداي مكبلتان
غريب كيف تقول هذا
لما ؟
مجموعة من مخترقي الإنترنت إستطاعوا مؤخراً الولوج لمعلومات
بشأن مفتاح "منظمة أرجوس" للعاملين
,بعضهم يبدو مرتبط بأمرٍ .. هلا قلنا
نشاطات ليلية مشكوكٌ بها
هل تبتزني ؟
أنا أشرح كوني قادر علي إيقاف جريمة
بمقابل بضع معلومات
حسناً
,لكن فقط لمعلوماتك (إن ما تفعله بي السيدة (إلسا
.. يعتبر جلسات علاجية
ببعض الدول
إنها قضية غريبة
لا فدية مطلوبة, ولا مطالب سياسية, لا شئ
لقد تبخر
مهما كان من خطف ذاك الرجل, فإما أنهم قد قتلوه
أو أنهم يبقون عليه حياً
لسبب أو لأسباب غير معلومة
أية دلائل ؟
لا شئ متاح
إنتهي التحقيق بلا شئ
إن (جولدبلم) عالمٌ بالكثير من الخبرات العلمية
هجمات إرهابية جامحة
كالجمرة الخبيثة, الإيبولا والبكتريا الآكلة للحوم, أتعلم ؟
أجل, أعلم
في الحقيقة, إنه الشخص الأكثر خبرة بالعالم بذلك الموضوع
يا إلهي, تلك الأشياء التي يعلمها ذلك الرجل
,لا أريد أن أكون قاسي القلب
لكن جزءٌ مني يتمني أنهم قتلوه
كلا, أسف
يا رجل
كلا
لم أرها
كنت لأعجب بها
! تباً, إنها تدين لي بإيجار 3 أسابيع
...إن وجدتها, قل لها أن تــ
.. لقد كانت تملك
أروع إبتسامة
! (مورتي), تلك كانت إبنة أخيك, (أيرين)
دوماً ما قلت أنها تبدو مثل (هارلي كوين)
لكني لا أري هذا
ولديها مؤخرة جميلة
! (مورتي)
ألم ترها بالجوار
أخشي لا, يا بني
لم أرها
أبإمكاني أخذ الصورة ؟
كانت بذلك المطعم
بالشارع الثالث
مورتي), كان ذلك منذ سنتين)
! "بــ"ميامي
قد أذهب الآن لأجل شطيرة
وبعض المخلل الإضافي
.. إنتظر
حسناً, لدينا طلب "بور جيرل" كبير مضاعف
"طلب "بلاك كناري
أرجل و أفخاذ مع سلطة الكرنب
ستفقد تلك اليد, يا عزيزي
أي شئ أخر تريدونه, يا أولاد ؟
. كلا - . أنا إكتفيت -
أجل, أنا أيضاً. بخير تماماً
إمرأة مجنونة, لقد كسرت ذراعي
مهلك يا (تشيت), تلك المرأة المجنونة
! قد كسرت ذراعي اللعين
,متع ناظريك كيفما يحلو لك لكن إياك ولمس الفتيات
.. يجب أن تكون هي
أخرج من مخبأك, اعلم أنك هناك
فلدي آذانٌ جيدة
فسمعك يتحسن بشكل كبير " بمصحة " آركام
فتتكشف الأشياء بالليل
(مرحباً, يا (هارلي
مر زمن علي رؤيتك
أود إبقاء الأمور هكذا
أنتي فتاة يصعب العثور عليها
,كم أنت ذكية تختبئي بمكان عادي هكذا
لدي بضعة أسئلة
, كمثال
أين يمكنني إيجاد صديقتكِ القديمة (بويزن آيفي) ؟
نحن بحاجتكِ
...(إن (آيفي - . وفر نفسك, يا حبي -
لم أعد أختلط بأصحاب الأزياء التنكرية
لقد قلبت تلك الصفحة بحياتي
, إسمعي
لقد تورطت (آيفي) مع العصبة الخطأ
هي و (جايسون وودرو) يخططان لشئ
و علينا إيقافهم
(إنهم لتركيبةً قاتلةً يا (هارلي
يمكن أن يتأذي أو يُقتل العديد من البشر
يمكن لـ(آيفي) أن تتأذي أو تُقتل
كلااا
لقد نلت كفايتي من أعمال التنكر والملابس الضيقة والأقنعة
أحاول بالكاد أن أحيا حياةً طبيعية
حـــقـــاً ؟ غريب أنكِ لا, فلنقل
تستعيني بخبراتك كطبيبة نفسية
,لإيجاد عمل محترم
بدلاً من ذلك ترتدين زيك الأحمر والأسود الشرير
مقابل أجر ردئ, بالإضافة للإكرامية
يا لها من طريقة غريبة للتخلص من عادة
يبدو أنكِ تشتاقين للعودة لحياتكِ القديمة
محاولة جيدة, لكني لن (أساعدك يا (باروكة الليل
لقد توقفتي عن المتابعة مع ضابط التسريح المشروط منذ شهور
يجدر بي أن أجر مؤخرتك السمينة
وأزج بها بالسجن فوراً
حـــقـــاً ؟
, فلتحاول بروح أمك
! أيها الحقير
عذراً يا عزيزي, لكنك ستنال عقاب
مقابل كل غمزه ولمزه ولمسه وقفشه
قد تعرضتُ لها بالشهور الثلاثة المنصرمة
إســتــســلــمــتــي ؟
وهل أفعل عندما تزداد الأمور تشويقاً ؟
! مستحيل
أخــــرق
مستعدة للتوقف الآن يا (هـــارلـــي) ؟
ما المضحك يا غبي ؟
بعض الفتيات تفضل وسائل الحماية
أما أنا فأفضل القليل (من سم (الـــجـــوكـــر
الشئ الوحيد المفيد الذي نلته من ذلك المعتوه
تصبح علي خير أيها الأخرق
لا أدري ماذا تعتقد أنك ستجد
لقد بحث أفضل رجالي بالمكان عدة مرات
لا أقصد إهانة رجالك
لكنهم ليسوا إياي
ما هذا ؟
يا للهول, إنها ورقة شجر
مثل غيرها
, كـــلا
ليست كغيرها
إنها تركيبة مختلفة تماماً
عن أي ورقة شجر هنا
رائع, أنت أيضاً أعظم خبير نباتات بالعالم
, أنظر عن كثب
هل رأيت ورقة شجر كتلك قبلاً ؟
لا أستطيع الجزم
هذا لأنها ليست من كوكبنا
ليست حتي من بعدنا هذا
.. إنتظر, هل تعني
جايسون وودرو) ؟)
ذلك الوحش كان هنا ؟
هذا سئ
إن القوم النباتيين سيئون
.. إن هذا
كارثيُ
(نايت وينج), أجب, هنا (باتمان)
نايت وينج) ؟)
أكُلُ شئٍ علي ما يُرام ؟
يُفترض الآن أن يرسل تقرير حاله
أتريد أن أرسل فريق بحث ؟
.. إنهم الأفضل
حسناً, إنهم جيدين
, كما قلت سابقاً
لدي عيونٌ و آذانٌ بكل مكان
.. بالإضافةِ إلي
أن (نايت وينج) يمكنه تولي أمر نفسه
أعلم, أعلم, حمقاءٌ غبية
لأحضره لمسكني
لكن ماذا كان يُفترض بي أن أفعل ؟
لم يكن بإستطاعتي تركه وحسب
فهو يعلم بأمر مخبئّ السري
لكان أبلغ (باتمان) بالتأكيد
كان بمقدوركِ قتله, يا حمقاء
كلا, فلم أعد مجرمة بعد الآن
بالإضافة إلي أنه وسيم ليُقتَل
,أياً يكن
ربما عليَّ المساعدة
.. يبدو أن (آيفي) بمشكلة كبيرة
لا تكلف نفسك عناء طلب المساعدة
إن هذا المكان مهجور
لا يوجد أحد بالمبني غيرنا (يا (باروكة الليل
"جــنــاح"
ماذا ؟
(اُدعي (جناح الليل
حقاً ؟
أعتقدني كنت أفكر بقصة الشعر تلك
التي كنت تتبعها
تباً, لقد كان عقداً سيئاً من قصات الشعر
حجارة وعصيّ, يا سيدتي
لقد تلقيت خُطباً حقيرة مسبقاً من مجرمين أحقر منكِ
مــجــرمــيــن" ؟"
إن لم تاحظ, فقط إستقمت بحياتي
أنا بالفعل أعمل نادلة لعينة
يا للهول, هذا صحيح أسحب كلامي
تفقد هذا , أيها الحذق
,كومة من رسائل الرفض
يبدو جليً, أن عيادة المعاتيه" لديها سياسات حمقاء"
تفيد بعدم توظيف أشرار متنكرين سابقين
كما تفعل كل مستشفي بالعالم
هناك وظائف آخري
بالفعل, لدي العديد من العروض
لدينا دورٌ خاصٌ بكِ
بــفــيــلـــم "فتيات سيئات بعد الظلام"
و علي هذا أن يعجبك
مادة تصويرية ممتازة للتصوير بــتايلاند
لأسباب قانونية
,وتدعوني بالمجرمة
إنهم يقولون أني عاهرة
حسناً, طفح الكيل من ! من يخبروني بما أكون
مهما يكن
,عليَّ القول
لقد أعطيتني تمريناً رائعاً
وجعلتني أتعرق بشدة
يجدر بي أن أستحم
أفكر أفضل عندما لا تكون رائحتي عطنة
مازال عليّ التفكير بما سأفعله
بشأن (باروكة الليل) الراقد هناك
,ماذا أرتدي
ماذا أرتدي ؟
زي (هارلي) القوية
هارلي) الشمالية)
هارلي) المتزلجة)
هارلي) الجميلة المتدحرجة)
هارلي) الشقية)
هارلي) القوطية)
(يا (باروكة الليل
هل صحيح أنك كنت (روبين) ؟
يا لها من تضخم ببنطالك
لقد كبر (الفتي الأعجوبة) بحق
.. حسناً, الآن
لا تراوضكِ أية أفكار سيئة
فات الأوان
غريب
لطالما إعتقدت أنك و (باتمان) لا تحبون الفتيات
مهلاً, ماذا ؟ - أوتعلم, ذاك الكتاب -
ذو الأضواء الأمامية والعدادات الدائرية
إضطررت لأكتب عنه تقرير بالجامعة
وحصلت علي علامة جيد
.. أنظري يا (هارلي), أنا
كنت وحيدة لعدة شهور
إن كنت تعي ما أعنيه
ولا يحدث وتقابل العديد من الشخصيات اللطيفة
"بمطعم "المزز الخارقات
فأنا نيقة بإختياراتي
لا أقول أني لا أود ذلك
لأنه سيكون لطيف
كل شئ ماعدا أن يكون لطيف
لكن الآن, أريد فقط .. (أن أجد (بويزن
واجه الأمر يا عزيزي
, لدي شئٌ تريده
و أنت بالتأكيد لدي شئ اريده
لذا, لتكن فتاً مطيعاً
.. و ربما, ربما
.. ستعطيك ماما كعكة
يا للتضحيات التي أقوم "بها بإسم "جوثام
أعتقد أن تلك موافقة
هذا مقرف
هذا شنيع
أتعتقدني أحب تبادل اللعاب
مع ذاك الكهل كل ستة ساعات ؟
إن كان لديك طريقة آخري لجعله تحت تصرفنا
فكلي آذانُ صاغية
هناك دوماً التعذيب
أنا لا أعذب
لكن هؤلاء البشر اللاحمون الذين يسممون العالم
كانوا ليعتبروا خططنا تجاههم كتعذيب
أو عالأقل قساوة وعدم إنسانية
إن خططنا هي لإصلاح
كل ما هو عضوي بالكوكب
البشرية خاصةً
"البشرية"
يا له من تعبير ساخر يصدر من فصيلة
قد تجردت تماماً من الرأفة
تجاه أي كائن حي آخر
,أو حتي أنفسهم لأجل ذاك الغرض
جميعهم يتحدثون عن تغيير الطقس
لكن هل أحدثوا تغييراً حقيقياً بأي شئ ؟
حقاً فعلوا
فقد ضاعفوا من مخرجات الغازات المسببة للإحتباس الحراري
مما أدي بدوره لإضمحلال الغابات
و دمر الكوكب
(قلتِ ذلك بنفسكِ, يا (باميلا
و أنا أقتبس
إن البشر لن يأبهوا"
"إلا إذا أجبرناهم
,حسناً
متي تم تفعيل الفيروس خاصتنا
كل شخص علي هذا الكوكب
.. سيكون لديه رغبة قوية
بأن يصبح أخضر
! يا إلهي, كلا, توقفِ, توقفِ
أنت توقف! سوف تجعلني ! أبلل نفسي
مهلاً, مهلاً, مهلاً
(هارلي كوين) جاهزة للعمل, يا سيدي
.. لقد كنت
كنت علي وشك الإتصال بك
أراك بالسيارة
هل حصلت علي ما تحتاجه ؟
.. حسناً, أجل
أماكن تواجد (آيفي), بالتأكيد
هذا ما قصدته
كلا, ليس بعد
كما لو أنك لم تُقَبِل مجرمة شريرة من قبل
إذاً, هاكم كيف سيسير الأمر أيها الفريق الديناميكي
لا أحد يعرف (آيفي) كما أعرفها
والآن, بإمكاني مساعدتكم بإيجادها
لكن عليكم تركي أقنعها بالمنطق
قبل أن تهجموا عليها
وبعد ذلك, عند إنتهاء الأمر
ستكتبوا كلمة توصية جيدة
لأجلي لدي إدارة التسريح المشروط
واخبروهم كم أنا مواطنة حسنة وممتازة
إلخ, إلخ
كلا
ماذا الذي ؟ .. لكن, أعني
...ألست ســ .. ألا تحتاج إليــ
أنا لا أعقد صفقات مع معاتيه
! معتوههٌ
! مــعــتــوهــهٌ انــا
يا إلهي, لما يُخطئ الجميع بذلك ؟
إن لم تكن ستوافق علي شروطي
فلم عليَّ مساعدتك ؟
ستساعديننا, او أن العالم
سيختفي
فبالرغم من كونكِ مختلة
فانتِ تستمتعين بالحياة
ماذا عن شئ صغير
لتحلية الصفقة ؟
يوم مدفوع بمركز تجميل؟ صورة موقعة لإبن عمي الصغير ؟
إنه حقاً مريض
حسناً, إتفقنا, مهما يكن أنت الرئيس
مهلاً, ستأتي معنا ؟
هل تلك فكرة جيدة ؟
ليست بخياري الأفضل
لكن لا يمكننا المخاطرة بتركها دون مراقبة
لربما تخبر (آيفي) أننا نتتبعها
أجل معتوهه خطرة بالمكان
لا يمكن التكهن بما قد تفعله
هاكِ, هناك خدعة لفعلها
مهلك! إحترس ليديك, يا أمور
...أسف, لقد كنت فقط
يا للهول, 20 دقيقة من اللهو
فيعتقدوا أنهم يملكونك
.. لم أفعل, كنت فقط أحاول أن
أنظر, ربما اتصل بك, إتفقنا ؟
كعندما تنفذ مني البطاريات أو ما شابه
(طبقاً لخبرات (جولدبلوم
و سجلات أعمال (وودرو) و (آيفي)
بالإضافة لحادث إقتحام "معامل "ســتـار
نستخلص نتيجة واحدة
أنهم سيقوموا بصنع التركيبة
(التي خلقت (مخلوق المستنقع
ما حوله إلي فيروس سريع الإنتشار
"... و "إنقاذ العالم
بتحويل البشرية لمخلوقات نباتية مُهجنة
ماذا ؟ مقرف
أنظر, لا تسئ فهمي
فأنا لستُ عنصرية
أعني, أن بعض أصدقائي نباتيون
حسناً, بالنظر للجانب المشرق
هم لن يقتلوا أي أحد حقاً
ربما ليس عن قصد
ها نحن ذا
سيكون الوضع سئ كفاية هذا إن نجحوا
وعشنا جميعاً كنباتات
لكن ليس هذا أسوأ تصور
فإن حدث خطأ واحد بخطتهم
ولو بجزءٍ صغير
.. فبخلال أسابيع, أو حتي أيام
قد نجد أنفسنا علي شفا إنقراض جميع الأشكال الحية بالكوكب
يا إلهي
لكن إنتظر لحظة
لماذا هم بحاجةٍ لتركيبة هولاند) ؟)
لما لا يصنعوا الفيروس من أنفسهم فحسب ؟
إنه طريقٌ مختصر
إن عكس هندسة حمضهم النووي قد يستغرق سنوات
ربما عقود
و أياً منهم لم يكن بشرياً كاملاً ليبدؤوا بالعمل عليه
فهي متحولة طبيعياً
و هو شجرة من المنفي
من بعدٍ آخر
".. شجرة من المنفي من" ! أنت تمزح
لقد رأينا ما هو أغرب
هارلي), نحن فقد حاجتكِ) (لتساعدينا بإيجاد (آيفي
هذا فقط, وسنتولي أمر الباقي
لا مشكلة. أنا أعرف ذاك الشخص
(واحد من كبار مساعدين (آيفي
ربما مازالت علي إتصال به
! و هو .. يا إلهي
! إوقف السيارة
. كلا - ! لكنه هو -
من ؟ - ! ذاك الشخص -
! (مهلاً أنت! يا (بوبي ليبويتز
! سُحقاً
! هارلي), مهلاً)
,لعوب
,حقير
تتخلي عني يوم
! حفل التخرج
هذا يكفي
لقد تركني لأجل تلك الفتاه
.. صاحبة الصدر الــ
عذراً, فقلد توقفت عن تناول أدويتها. لن يتكرر ذلك
, لكن حقاً يا رجل
يبدو أنك قد جلبت لنفسك تلك المتاعب
! لقد جعل أمي تبكي ..
هل كانت تستحق أيها الوضيع ؟
إنتظرت عشر سنوات .. لأنال من ذاك الــ
.. كنت فقط
.. لكن
.. هو
قومي بحركة غبية كهذه مجدداً
و سألقي بكِ بأقرب مركز شرطة
يا للرعب
أنتِ تعيشين تحت سقفي"
"فتعيشي حسب قواعدي"
صحيح ؟
إليك الخبر الصادم
! أنت لست والدي
(تلك ليست لعبة, يا (هارلي
أحتاجك بكامل تركيزك لإنجاز المهمة التي بيدنا
- بلا تركيز بلا محشي -
أتدري, لقد بدأت أغير تفكيري بالموضوع كله
ها أنا ذا أساعدكم
كفتاة قوية, وأزيد
وها أنتم تريدون السيطرة عليّ
"! إفعلي هذا. لا تفعلي ذاك"
إجلسي مستقيمة, إغسلي" "أسنانكِ بين الوجبات
"لا تقضمي أظافرك"
إبقي أرجلك مضمومة" "عند إرتداؤكِ فستان
(هناك حيوات علي المحك, يا (هارلي
! يا إلهي
أجل, أجل, فالعالم "بأكمله سيــ"ـــتشقلط
أعلم, أعلم
أنتم تعتقدون أني مجرد
حمقاء بلهاء لا تدري أي شئ
أتدرون ماذا أكون ؟
عقابي علي تركي لدراسة الطب
خطأ
,أنا إستجابة كل دعواتك يا عم اللذيذ
خد طريق "دوننفيلد" السريع "المتجه إلي "بلودهيفن
هيا. ثق بي هذه المرة
حسناً, عليك حقاً إيقاف السيارة هذه المرة
"فأجنحة دجاج "الفتاة الصقر "التي تناولتها بمطعم "المزز الخارقات
ترقص "عشرتين بلدي" بمعدتي
حقاً, أنا اموت هنا
حسناً
.. تباً - . هذا ليس سيئاً -
تبدو كرائحة الأدب
! يا رجل
باتمان) أرجوك)
سأعطيك عشرة دولارات
إن نسيت ولم تعد ذكر الموضوع
اعلم, أنه يبدو كمقلب
لكن ثقوا بي فهو مقلب زبالة
لكن عالجانب الآخر, فمن الرائع أن كل المساعدين يتسكعوا هنا
أراهنكم أن (شيروبي) بالداخل
إنه مجرد شخص يهوي الرقص
أحلم بكوابيس كهذه
لا أدري بالضبط كم نحن مرحبٌ بنا هنا
إسترخِ, ستتأقلم
حاول فقط أن تُهدء نفسك لا تتعصب
لا تنزع حبك من قلبي يا حبيبي
فإن فعلت, فإن هذا قد يحبطني
وسأبكي لمئات السنوات
لا تنزع حبك من قلبي يا عزيزي
خذ قلبي, خذ روحي خذ مالي
لكن لا تتركني هنا غارقاً بدموعي
تقول أنك سترحل
ستسافر بالطائرة
ستطير بعيداً عن هنا
دون قول كلمةٍ حتي
لكنك تدري أنك ستحطم قلبي
عندما أراك تغلق الباب
لأني أعلم أني لن أراك مجدداً
لكن لا تنزع حبك من قلبي يا حبيبي
! أنظروا ! لقد كنت محقة
(ها هو ذا (شروبي
! (شروبي)
سأعود
(مر زمن علي رؤيتك, يا (شروبي
ألم أكن جيداً معك ؟
ماذا عن ذاك الخاتم الجديد ؟
ألا يعني ذلك الحب لك ؟
ألا يعني ذلك شيئاً ؟
إن تنازلت عن كبريائي
ونزلت علي ركبتيَّ
هل ستتركني أترجاك ؟
(مازالت لديك المهارات, يا (شروبي
حليب للسادة
هناك الكثير مما أود فعله
فلدي حب يكفي لإثنين
لكني لن أستعمله يا فتاه إن كنت لا أمتلككِ
لا تنزع حبك من قلبي يا حبيبي
فإن فعلت, فإن هذا قد يحبطني
وسأبكي لمئات السنوات
لا تنزع حبك من قلبي يا عزيزي
خذ قلبي, خذ روحي خذ مالي
...لكن لا تتركني أبــ
عليَّ فعل خدمة بالمقابل (لــ(شروبي
أو لا إتفاق
,أنا بكابينة الهاتف تلك بأخر الردهة
وإن لم ترد, سأظل أرن للأبد
أعلم أنه هناك, لكن عليَّ فقط الإتصال
لا تتركني
أنتظر عالهاتف
لا تتركني
أنتظر عالهاتف
سمعتُ والدتك وها هي تغادر
هل ذهبت للعمل أم ذهبت للمتجر
كل ما قالته, أخبرتُك ان تتجاهله
أنظر لهذا, يا صاح
لم لا نستطيع التحدث مجدداً
يا رجل, لا تفعل
لم لا نستطيع التحدث مجدداً
لا تتركني أنتظر عالهاتف
لمن الرائع سماع صوتك
تعلم أنه مر زمن
إن لم أتلقي مكالماتك
فكل شئ قد ساء
أريد إخبارك شيئاً
لطالما عَلِمتَهُ طول عُمرِك
لا تتركني أنتظر عالهاتف
إنتظر
إضطررت للمقاطعة و إيقاف المحادثة
فصوتك عبر الخطوط أشعرني بشعورٍ غريب
أحب الحديث عندما أستطيع أن أعبر لك عن إعجابي
لا أستطيع التحكم بنفسي
لا تتركني أنتظر عالهاتف
إغلق السماعة و هرول إليّ
هرول إليّ
راضٍ أنت ؟
(شكراً جزيلاً, يا (شيروب
حصلت عليها. لنذهب
لقد زججت بالكثير من الأصدقاء بالسجن, أيها الوطواط الاخرق
طريقةٌ واحدة لتخرج بها من هنا
وهي بداخل كيس بلاستيكي أسود بسحّاب بالمقدمة
. كيس جثث - ! هو يعلم ما أتحدث -
حسناً, يا أولاد
! لنرقص
أرأيتم؟ كان ذلك ممتعاً, صحيح ؟
تحدث, يا برج المراقبة
(مرحباً, يا (وطواط (هنا (بووستر
لقد تلقيتُ إنذارك للطوارئ
الوضع هو أن أغلب مقاتلينا الأشداء
ذهبوا بمهمة بعيدة
محاولين إيقاف تنظيم من المارقين أو حفرةً سوداء أو ما شابه
و حفنةً منهم موجودون
بعيد تسمية مولود (بمنزل (أكوامان
وأنت تعلم أن إستقبال الإتصالات هناك سيئ
لدي فقط بضعة شباب لا بأس بهم, وعلي إستعداد
...بإمكاني إرسال
لنري,
(النسر الأسود)
مش بطال
(الرجل المطاط)
رغاي أوي
(المنتصر)
فاشل
(رياح الدم)
شمال
أو ربما بإمكاني القدوم
بنفسي, لأساعدكم يا رفاق
فلا شئ جلل يحدث هنا
و طاولة الكرة السريعة مازالت مكسورة
(هذا يكفي, يا (بووستر
شكراً علي أيةِ حال سنتولي أمرنا
أنت متأكد ؟ لانه لا مشكلة
يمكن لأحدهم أن يغطي مكاني
(عذراً, يا (بووستر
نحن نمر أسفل أسلاك ضغط عالي
هذا يبدو كصوت الورق
حَوِّل و إنتهي
كان ذلك وشيكاً
أمازال لدينا أياً من البطاطا المقلية ؟
سوف تشعر فقط بالقليل من
الضغط هنا, يا صديقي الصغير
سيكون كل شئ علي ما يُرام
إنه يفلح
! إنه مستقر
! أنظر كم أنت جميل
تعال لأمك, يا عزيزي
إنه يعمل
! إنه يعمل
هذا ليس بفأر مُتَوَرِق
لكنه كعلامة نبؤءة لعصرٍ جديد
مصانع الإنسان الطاحنة الميته
ستُستبدل بكاتدرائيات عظيمة من أشجار الخشب الأحمر
أرضٌ كالحديقة المغطاة بالعشب الأخضر
...ستتفجر لــ
إستجابة العيّنة, سلبية
لما لا تعمل ؟
! إنه يُمثِل. هو لا يحاول حتي
! لقد زال تأثير قُبُلاتُكِ المُقنِع
هو ما يزال تحت سيطرتي
(أخبرنا ما الخطأ, يا (هارولد
إن هذا المُخطط في منتهي التعقيد
فمعادلة تحويل الفيروس تعمل
بكفاءة نظرياً علي الورق
لكن عملياً هناك الملايين من الُمتغيرات
التي قد تُخرب العملية بأسرِها
! خمن الخطاً إذاً, يا كرة اللحم
حسناً, إن التخمين ليس بشئٍ علمي
لكني أعتقد أن الأمر ربما يتعلق
بكوننا كنا نستخدم
مجرد ماء مستنقع عادي
من قُرب مستنقع المجزرة لأجل تجاربنا
كلا, فما نحنُ بحاجته
هو نفس المادة البيوحيوية والكيميائية
ذاتها من المياه الموجوده بالمكان ذاته
(حيث تم خلق (وحش المستنقع
يبدو هذا صائباً "فالمستنقع بــ"لويزيانا
! حبّاً بالله, يا له من عذاب
كلا, يا (باميلا). كلا
هذا ممتاز! ألا ترين ؟
فإن البِركة تصب مباشرة في خليج المكسيك
حيث سيسير تيار الخليج
سيحمل الفيروس للمحيط الأطلسي
! ومنه للعالم
إنه خلاصُ الأرض
! موقع الإنفجار
قُلتُها بالمرة السابقة وهذا دورُك
(إنتهي الأمر, يا (آيفي
هارلي) ؟)
(مرحباً, يا (آيفي
أنتِ معهم ؟
! (هارل)
هيا, يا (بامي), ماذا أنتِ بفاعله ؟
هل ستحوليننا جميعاً لنباتات ؟
تعلمين جيداً أن اللون الأخضر لا يناسبني
أسفة, يا (هارلي), لكن لا مفر غير ذلك الخيار
فلقد حظت البشرية بفرصتها
! و أنتي حظيتي بفرصتكي
! مقرف
! (البيانات, يا (جايسون
ماذا يحدث ؟
أنه يستفيق. أحتاج لإبقاؤه مُنوّم
كلا
فات الأوان
! (آيفي)
(لا يمكنكِ تركي هنا, يا (بامي
تعرفين بشرتي فأنا أحترق بسهولة
لقد خانتكِ تلك الحمقاء (البشرية, يا (باميلا
إنها عدوكِ اللدود
! دعيها لمصيرها
جناح الليل) ؟)
! هنا
هل أنت بخير ؟
ستظل أذناي تطنان لأسبوع
لكن لا عظام مكسورة
علي ما أعتقد
أين (هارلي) ؟
لا بأس, ستكون علي ما يُرام
تماسك يا دكتور
(أنظر, ها هو (باتمان
سيعالجك. بالتأكيد سيفعل
لا تنزعيها
أرفعي رأسه
! "لويزيانا"
لا تحاول الحديث
. لا بأس - . كلا -
...يجب
هم بحاجة لماء المستنقع
.. ليكملوا
العملية ...
نحن نفقده
لا بأس يا دكتور
.لقد أبليت حسناً حقاً فعلت
سنتولي الأمر من هنا
دكتور
,عندما تذهب للجنة
عليك البحث عن جدتي
(فران كوينزل)
إنها خلابة
أعتقد أن كلاكما ستنسجمان
كان هذا خطأ
لم يجدر بنا تركهم هناك, ليس وسط النيران
.. ماذا لو أنها - ماتت ؟ -
جيد
فلقد إنضمت للجانب (الخطأ, يا (آيفي
لا تقولي أنكِ تفكرين بالإنسحاب
.. كلا, أنا فقط
لا عليك
بِيدَ أن كل السُبُل قد تقطعت بنا
لابد وأنهم يحاصرون كل المطارات ومحطات القطار
ويراقبونها الآن
ربما قد أستطيع التنكر
,وأنسل من خلال الشرطة
لكن أنت ؟
حسناً, لقد كان حلماً .. طالما رادونا
هل تلك عصيدة ؟
عصيدة خاصة جداً, أجل
مع خصائص مخصوصة بالخصوص
قد إنتزعت نصف دزينة من هذه الحاويات
(من جثة (مخلوق المستنقع منذ بضع سنوات
حيث كان متوفي حديثاً
تلك أخرها
لقد كنت أدخرها لمناسبة كهذه
لستُ جائعة
كُلي
إنها مُجمدة
! كُلي
! أكثر
إن طعمها شنيع
خذي يدي
.. ما الذي
إسترخي
ركزي علي وجهتنا
توحدي مع الأخضر
! مع الأخضر
يا لحماقتي, كِدتُ أنسي
يا رجل, أنا مُنهكة
كيف حالك, يا (باروكة الليل) ؟
صحيح, (جناح الليل), أسفة
إن الأمر يُشبه ذلك الموقف عندما لا تستطيع التذكر
إن كان يُفترض أن تكون "كلمة "مُلكَهم
التي تعود للملكية, أم هي كلمة "يكونوا" العائدة عالضمير ؟
تعلم, هناك فرصة خمسون بالمئة لتصيب الإختيار
لكن بطريقةٍ ما ... دوماً ما تختار الكلمة الخطـــ
بأيةِ حال .. أسفة
إنسي الأمر
حقاً ؟
إذاً, هل نحن علي وفاق ؟
بالتأكيد
ستنشر الشرطة حواجز طرق
لتغطية المطارات, ومحطات الأوتوبيسات, ومحطات القطار
(لقد إستدعي الرقيب (ستيل المباحث الفيدرالية والحرس الوطني
ماذا عنا ؟ - .. "سنتجه إلي "لويزيانا -
بسرعة
لقد تم ضبط جهاز تحديد المواقع "علي إحداثيات معمل "هولاند
إستعد
شكراً علي مساعدتكِ
مهلاً! إنتظر لحظةً هنا
هل إنتهي الأمر ؟ هل أخذت ما تريد
و الآن تريد تركي ؟
مثل (جناح الليل) هنا ؟
السيد اللطيف الذي تلاعب بي ... لإستخلاص معلومات ثم
أراكِ لاحقاً, يا عزيزتي" ؟"
.. مهلاً, أنتِ التي
...وأنا لم
! (أنت تحتاجني, يا (باتمان
صحيح
! أنت تحتاجني
لقد رأيت كم هو قوي ذاك الشاب النباتي
فقد ألقي بكما كالدُمي
,إن أبرحكما ضرباً مجدداً فما العملُ إذاً ؟
تظن أنك تستطيع إستمالة آيفي) بمعسول الكلام)
حتي تتراجع عن خطتها الجهنمية ؟
أستفعل, يا "عم الأمور" ؟ ,لأن عليَّ إخبارك
أن أسلوبك ركيك
.. بالإضافةِ إلي - ! يكفي -
لا أستطيع الوثوق بكِ
.. لكني إعتقدتُ أنَ
.. أعني, نحن قد
إنكِ أبلغ توضيح لمصطلح (فقدان السيطرة", يا (هارلي"
و حسبما أظن, فربما تقررين
(بأخر دقيقة أن خطة (آيفي
,لا تبدو سيئة للغاية بأية حال
لأن الرياح قد غيرت إتجاهها
أو أن اليوم هو الخميس
.. لكن - . لا أستطيع المخاطرة -
فالكثير من الأشياء المهمة علي المحك
...لكن - لكن ماذا ؟ -
لكني لن أنجو من ! نهاية العالم النباتية
فمرة ترجيت أمي , أن احظي بقطة
لكني تركتُ الباب الخلفي مفتوحاً
يوماً واحداً وهربت
ثم ترجيتها لأجل هامستر
و نسيتُ إطعامه
لشهرٍ أو ما شابه
ثم, ثم قالت أنه بإمكاني أن أحظي بنبته
فأحضرت لي تلك الزهرة الصغيرة
بداخل ذاك الوعاء الأصفر الصغير
...ونسيتُ ان
! أسقيه
حسناً, ماذا لو نسيتُ
أن أرويَّ نفسي ؟
أرجوكَ, يا سيد "مُخيف قليلاً
(لكنه لطيف بالحقيقة", (باتمان
أرجوك إسمح لي بالقدوم معكم
(بإمكاني تغيير فكر (آيفي
و جعلها تتنازل عن خطتها الشيطانية مع الرجل الشجرة
! أعلم أن بإستطاعتي ذلك
فنحن صديقتان
أجل, صديقتان مثل (جاك) و (جيل)
أو كاللحم و البازلاء
! أرجوك, أرجوك
تعلم, أنت دوماً تقول
"الحصول علي خطة وقائية"
إذاً, خطتك البديلة
(هي (هارلي كوين
ساعدنا يا رب
.. ربما كان عليَّ ذِكر
أني أحياناً أُصاب بدوار الطيران
أنا أؤكل حيةً هنا
شكراً لله, هل لي ببعضٍ من هذا ؟
إنه حمض "سلفا" مُركز
كعامل مُجفِف خارق
كل تلك الأشياء المجنونة الرهيبة المحشوة بحزامك
و لم تفكر بإحضار بخاخ حشرات ؟
لمستنقع شنيع ؟
"لزمتك أيه ؟ قولي ؟"
ربما فقط مستوي فيتامين باء منخفض لديكِ
! لا تأبه للأمر
"يا فرحتي بيك يا عم الكشافه"
لا زلت لا أستطيع تخيل كيف سيسبقونا إلي هنا
مع إغلاق كل المطارات ومحطات القطار ؟
ربما لن يفعلوا
لكن الأشرار الخارقون لديهم مصادرهم الخاصة
,فحسب ما أعرف
هو إن كانوا هنا حقاً
فلك أن تراهن بمؤخرتك أن (آيفي) كانت لِتُحَوِل بعضاً من
تلك الشجيرات و الأشجار إلي كلاب حراسة متوحشة
مثل متجر أفلام رعب ومحفزات هرمونات
لا أمزح
فمرةً, قامت بتحويل عصاي و عصي الحلوي خاصتي
إلي أفعي ثلاثية الرأس .. تطلق سهام خشبية
! بينما كانت لا تزال بفمي
لم أتناول حلوي مصاص من بعد ذلك
ماذا ؟
ماذا قلتي مُسبقاً ؟
لا أنفك أتخيل ذاك الشاب النباتي راكباً القطار
مرتدياً معطفاً و قُبعة
تماماً كمنحرف بطول سبعة أقدام
مصنوع من الكرفس
أعتقد أنهم هنا بالتأكيد
إنهم قادمون
بإمكاني الشعور بذلك
هلا توقفت عن الحراك العصبي هذا ؟
فانا فعلاً بحاجة للتركيز
أسرعي فحسب
إنتهيتُ تقريباً
خطوة واحدة فقط
(إحذروا! إنه أحد أفخاخ (آيفي
هيا, من هنا
! (هارلي)
ماذا تفعلين ؟
تماماً كما توقعتم مني فعله
حمقي
لأنه يوم الخميس
(هارلي)
مرحي, يا عزيزتي
أنظري, أسفة عن ما حدث مُسبقاً
فقد كان عليَّ إقناع هؤلاء الحمقي أني بجانبهم
حتي أستطيع جلبهم لهنا ,وتكبيلهم لأجلك
حتي تتمكني من إكمال خُطتك
رائع, أليس كذلك ؟
عزيزتي (بامي), عليكِ التخلي عن تلك الخُطة المعتوهه
فهي مجنونه قطعاً
أرجوكيِ لا تحولينا جميعاً لمخلوقات نباتية
.لابد من وجود طريقةٌ آخري فأنتِ تتدخلين بأشياء
لم يجدر بالبشر أن يعرفوها
متأكدة أن بإمكاني أن أشهد لصالحكِ آثناء محاكمتكِ
لأنه بنهاية الأمر, قلبكِ بالمكان الصحيح
حتي و إن قتلتي كل هؤلاء البشر
لكن أرجوكي تخليّ عن تلك الخطة يا عزيزتي (بامي) الحلوة
أرجوكي, أرجوكي, أرجوكي أرجوكي, تخليّ عن خطتكِ
(ماذا؟ كلا, يا (هارلي فإن الأرض تموت
و أنا لا أدمر العالم
بل أنا أنقذه
أُنقذه من الطامعين والمُستغلين
فلقد كنا مُحاطين
ببشر مثلهم طول حياتنا
,لكن بإمكاننا تغييرهم
تشذيبهم, تشكيلهم كالجنائنيّ الجيد
,لا أريد فعل هذا
بل عليَّ فعله
حسناً, لا يمكنكِ لوم الفتاه علي المحاولة
قاتل الأعشاب المُركز
دوماً ما أبقيه بحوذتي
منذ حادثة حلوي المصاص
! ظننتنا صديقات
آيفي), إن الصديقات) لا تسمح لبعضهن
بقتل سبعة مليارات إنسان
(أنتِ فعلاً حمقاء, يا (هارلي
لكان بإستطاعتنا تغيير العالم
لكنكِ غبية لدرجة ! تمنعكِ من رؤية ذلك
حقاً ؟
بل ذكية كفاية لسرقة عصاكِ
رائع, صحيح ؟
كلا, بل هذا رائع
تباً لكِ
(حقاً, يا (بامي
فخطتكِ شنيعة ومريعة للغاية
إنهم يقتلون عالمنا
ما الذي كان بوسعي فعله غير ذلك ؟
لا أدري! ربما التصويت للديمقراطية "والتبرع لفرق "السلام الأخضر
ذلك لإنقاذ الحيتان أيتها الحمقاء
! أياً يكن
أي شئ سيكون افضل من تحولنا لنباتات مشوهه
يمكنني فعل هذا طوال الليل
ليس لدي الوقت لهذا
! ليس عدلاً
أهذا هو ؟
الفيروس ؟
.. الحل
لكل مشاكل العالم
بطريقة او بآخري
ماذا يفترض أن يعني هذا ؟
(يا للهول, (يا (بامي
أنت حتي لم تختبريه, أليس كذلك ؟
أفعلتي ؟
قال (باتمان) إن فعلتي خطئاً واحداً بالتركيبة
فيحتمل أن تمحي كل شئ بالكوكب
(كل شئ يا (بامي
النباتات, والبشر, والحيوانات
كل شئ
لا يهم
فستموت الأرض بكل الأحوال إن لم نتدخل
أنا أسفة يا (هارلي), لكن عليّ أخذ تلك المخاطرة
ستجعليني أقوم بالأمر, أليس كذلك ؟
حسناً, عندما ينتهي كل هذا تذكري فقط
أني أعطيتكي الفرصة
.. ماذا تفعلـــ
. كلا - . هذا صحيح, يا عزيزتي -
الخيار النووي
.. لقد وعدتني, أنكِ لن
(أنا أحذركي يا (هارلي
! لا تجرؤي
أكرهكي بشدة
عمرها مخيشت
! سُحقاً
...باميلا), هل)
...إذاً
إذاً هذا مآل ولاؤكِ الحقيقي
مع تلك العاهرة
(لا يمكننا فعل هذا, يا (جايسون
إن حدث خطأ واحد
فستموت الأرض كلها
مخاطرة صغيرة
واحدة يمكنني أن أتحملها
حسناً, أن بلي
يا للشفقة
! (نالي منه, يا (ريد
! عالم النبات يخصني
! (ريد)
! حسناً, أيها القبيح
توك قد ضمنت لنفسك "علقة سخنة يا برنس"
و آخيراً
إنتهي عصر البشر الأخرق
لن تتداعي تلك الأرض الجميلة مرةً آخري
لا بالسموم ولا الجهل
! كفي بالأرض قتلاً بالحيوانات
.. أهذا .. هو
أجل
(وحش المستنقع)
(جايسون وودرو)
لقد عانت الأرض بالفعل
علي يد البشر
, ومع ذلك
ليست تلك هي الطريقة الراجحة لتصحيح الفظائع
التي عانتها (جايا) الأم
, بالرغم من عدالة قضيتك
فإن أفعالك
قد أوعجت التوازن
بالكيان الأخضر
أنا أسف
أنا حقاً أسف
. أجل - . شاهد -
أراهنك أنه سيحول الشاب الأخضر <لطابع بريد أو ما شابه <هيسفلته
لكن هذا الأمر ليس
من صلاحيتي أن أحكم به
مهلاً, ماذا ؟
كل شئ
سيكون كما يكون <علي وضعكم>
سأعود الآن لمجلس الأشجار
لأبحث عن الحقائق المدفونة
.. بمركز اللانهائية <وما بعدها.. بظ يطير>
! كلا, لا, لا, لا, لا تذهب
لاعلم الطبيعة الغير معروفة ..
في أشكالها اللامتناهية الروعة
! تباً للطبيعة اللامعروفة
! إسحقه
الوداع
حسناً, كان هذا كمٌ كبير من اللاشئ
الآن ماذا ؟ - . يجب أن يكون هناك حل -
.. لدي - . لقد جربنا كل شئ -
مسدس الموجات بالكاد آثر فيه
.. ماذا عن - . وقوس الوطواط الخارق لم يفلح -
! شباب - ماذا ؟ -
أنظروا, أنتم خبراء ... وما إلي ذلك, لكن
حسناً, إنه مغطي بالأوراق ولحاء الأشجار
ألدي أحدكم عود ثقاب ؟
يا كسوفي
تنبيه:- مازال هناك مشهد باقي ترجمة الأستاذ / أحـمــد وحـيــد
بعد أن هربت زوجتي مع فتي توصيل البيتزا
زادت نسبة توتري وخوفي لدرجة سيئة
أصبحت أستيقظ 6 أو 7 مرات بالليل
لأتأكد من غلق النوافذ والأبواب
رئيسي بالعمل يزعجني دوماً
بشأن مستواي الإنتاجي
بما أن لدي مشكلة بالتبول بأي مكان
فيما عدا حمام منزلي
لقد فقدت زوجتي
والآن يمكن أن أقفد وظيفتي وبيتي وقططي
مجموعتي القديمة من المحمصات والمكانس الكهربائية
إن لك يكن بمقدوري التحكم بتلك المشكلة
لا أدري ما الذي سأفعله
يبدو لي أنك مكتئب قليلاً
حقاً ؟
وتلك المشكلة بشأن .. صديقك الخجول
هذا صعب
كان لدي رفيقة زنزانة بمصحة آركام" لديها نفس مشكلتك"
قلت لها, "عزيزتي, لدينا حائط زجاجي
والحمام بمنتصف الأرض
"أنتي بمشكلة"
أيمكنكِ مساعدتي ؟
بالطبع يمكنني أيها الأخرق
أنا المرأة العادية, د.(كوين), صحيح ؟
قانونياً يجب عليّ أن أذكركم
إن شهادتي الطبية قانونية
ولكني غير مُجازة لممارسة المهنة بالوقت الراهن
حسناً
حسناً, يا (ويسي), أتمانع إن ناديتك (ويسي) ؟
. حقاً, لا يعجبني - .. (حسناً, يا (ويسي -
يمكنك الإستفادة من جلسة العلاج
أعلم فقد فعلت
لكن شيئاً واحداً قد تعلمته وهو أنك لن تستفيد بكل شئ منها
عندما تُسلم لك
فيجب عليك أن تأخذها
أليس كذلك, يا جماعة ؟
,والآن كما يعلم الجميع
أن الطريق للسلامة العقلية مملوء بالكلاب المسعورة
كل ما عليك أن تصل لخط النهاية
هناك تماماً لتحصل علي علاج نفسي لمدة عام
من طبيب نفسي حقيقي وطيب
هيا, لا تكن هكذا
(أؤمن بك, يا (ويسي
حان وقت تغيير حياتك ! والبدء بحب نفسك من جديد
...خذ مكانك, إستعد
! في صحتك
عليك النظر من خلال المطر لرؤية قوس قزح
ستجد الحب عندما تتوقف عن البحث عنه
تشبث يا عزيزي
يلزمك عضلات للعبوس أكثر من المطلوب للإبتسام
أوليس هذا عار ؟
سيعود (ويندل) لبيته القبيح
وكل قططه بدون أن يحظي بالمساعدة
إنه حقاً بحاجة للمساعدة
حسناً, كان هذا ما لدينا بحلقة اليوم
حتي نراكم بالحلقة المقبلة
كونوا طيبين مع أنفسكم
لأن كل شخص آخر بالعالم
يُحتمل أنه سيحاول النيل منكم
إلــــــــي الـــلــــــقــــــــاء
ترجمة الأستاذ / أحـمــد وحـيــد