صُنعَ في أمريكا
ترجمة : وليد خالد
إهداء إلى (نِك) و (سامويل) اللذين ربّياني على احترام الصورة والصوت
(قطارات أوتوماتيكية جديدة فيها عربات للنوم)
.. السعادة على سبيل المثال
.. متى ما اشتهى شيئا
اشتهيته أنا كذلك
.. أو الشهرة
له
.. عندما لا يرغب بأي شيء
كذلك أنا
بهذه الطريقة، لم أعش بلا رغبات
من أجله
.. عندما كان صامتا
لابد أنه كان معجبا بي
رغبتُ فقط بالأشياء التي أظهرها هو
عذرا
أين أضع الويسكي ؟
هل ترغبين باستبدال المناشف ؟ - أجل، من فضلك -
كم عدد سكان (أتلانتك سيتي) ؟
63,000. أو 62,500 تقريبا
كانت هناك حملة كبيرة من الشرطة على سائقي السيارات الأسبوع الفائت
وفي باريس أيضا
.. ألم يتم هزيمة الشيوعيين هنا العام الفائت
في الانتخابات المحلية ؟
أجل، كانوا ينوون مصادرة الحمامات لو فازوا
جميلة كما عهدتك، يا سيدة (نيلسون) ؟
ماذا تفعل هنا ؟ - دعيني أدخل -
ماذا تريد ؟ - لدي أخبار لك -
ماذا ؟
ليس في الممر
حسنا
أردت التحدث ؟ تحدث إذن
الحرب المغربية جعلتك نذلة بعض الشيء
.. تعرف
الحرب انتهت منذ مدة طويلة
أجل، كل ذلك انتهى
الحروب لن تنتهي أبدا
(الطرف الأغر)، (السودان) ..( مرس الكبير)
(لينينغارد)، (أوكيناوا)، (برلين)، (هانوي)
الأسماء تتغير ولكن الحروب تبقى كما ترين
ماذا أرى ؟
ماذا تفعلين هنا لوحدك ؟
أنت مغفل
مغفل قذر
.. إذن
ماذا تريد أن تخبرني ؟
ما سبب موت (ريتشارد) ؟
هل كان حقا ذبحة صدرية ؟
كيف يمكنني أن أعرف ؟ ، قرأت عن الحادثة في الصحيفة
(لذلك ذهبت مباشرة إلى (برونتو
(حسنا سيد (برونتو
إذن أنت لم تكن هناك وقت الحادثة
لماذا أنا ؟ - (اسمع يا سيد (تيفوس -
إذا كنت تود التحدث، حسنا ولكن تحدث بصراحة
، أنا لم أصل سوى قبل قليل حتى أنني لم أفتح حقائبي بعد
قطاري وصل في الساعة الثامنة
ومشيت من المحطة إلى هنا
عبرت الشارع ورأيتك تدخلين الفندق
سألت عن رقم غرفتك، وحجزت الغرفة المجاورة لك
ثم أتيت للتحدث معك
لماذا لا يمكننا العمل معا ؟
كما فعلنا سابقا
ليس معي
مع (ديك) ربما
ما هو نوع العمل على كل حال ؟
ما نوع العمل ؟
نحن نسعى لنفس الشيء
! حقا ؟ لا تمزح
وما هو ذلك الشيء ؟
(أنت تعرفين جيدا يا (باولا
ولكنك تحاولين أن تعرفين إن كانت لدي معلومات أكثر منك
معلومات أكثر عن ماذا ؟
، أنت مزعج أنا لا أعلم شيئا
أرسل لي برقية قبل ثلاثة أيام
ولم أحضر سوى بالأمس
نحن بالكاد نرى بعضنا مؤخرا
أنا لا أعرف حتى إن كنت لا زلت أحبه
ولكن هذا الحب جعلني مدينة له
.. جيرانه أخبروني
أنه تم أخذه للمستشفى في المنطقة الخامسة
فهمت من الصحيفة أنه تم دفنه
لا أعلم
ذهبت هناك، ولم أجد شيء
الآن أخبرني بأمور لا أعرفها
تعلمين أن الأمر سر
أي سر ؟ - بربك، لا تبدئي ثانية -
لا عليك
سأدبر نفسي
.. تعلمين أنه بعض الأشخاص في باريس
على وشك الإفصاح عن معلومات مهمة
ربما حتى من وزارة الداخلية
حقا؟ تعتقد أن الأمر بهذه الخطورة ؟
أجل، الأمر خطير
خطير جدا
إذا عملنا معا، هل نتشارك بكل شيء ؟
بالطبع، حسنا، أوكي
أي الحذائين يناسب فستاني ؟
الأزرق أم الأبيض ؟ - الأزرق -
الآن يحل الخيال مكان الواقع
الآن يوجد دماء وغموض
الآن أشعر بأني في منتصف فيلم لوالت ديزني
، (ولكن من بطولة (همفري بوغارت إذن هو فيلم سياسي
(الدكتور (سامويل كورفو لتشريح الجثث الجمالي
ماذا فعلت لعمي (إدغر) ؟
أنت ابن أخيه ؟ - أجل سيدتي -
لا تلقي لي بالا
هل هو ميت ؟
أنا الشخص الذي أراد التحدث إليه
هل ستتصل بالشرطة ؟ - بالطبع لا -
ما اسمك ؟ - (ديفيد قوديز) -
من هذه ؟
الفتاة التي أحبها
(دوريس ميزوغوتشي)
نحن نقضي إجازتنا في باريس بسبب (دعوة من عمي (إدغر
منذ متى وأنتم هنا ؟
بالضبط ؟ - أجل، بالضبط -
منذ متى وأنتم هنا ؟
بالضبط ؟ - أجل، بالضبط -
.. بالضبط
127 سنة
حقا ؟ كما ظننت تماما
لابد أنك لا ترى حبيبتك كثيرا
نادرا، إنها تعيش بعيدا عن هنا
لا أراها سوى يوميا
، في الصباح وقت الإفطار .. وفي الظهر وقت الغداء
.. وعصر لشرب الشاي
، وأحيانا قبل العشاء ثم نذهب لمشاهدة فيلم أو مسرحية بعد العشاء
، لا يمكنها المجيء كثيرا لأنها تعيش بعيدا
تسكن في الضواحي
، وبما أن باريس ليست ضاحية .. وباريس ليست فرنسا
فإنه يجب عليها الحصول على فيزا في كل مرة تريد فيها أن تراني
ولكن ألا يمكنك أنت أن تذهب إليها ؟
بالطبع، ولكن في أوقات غير الإفطار والغداء
ووقت الشاي والعشاء
أنت أحمق حقيقي
، لو كنت أحمقا لما استطعت التحدث بالفرنسية
إذن ماذا تفعل في (أتلانتك سيتي) ؟
.. أنا حيٌ مقيد في هذه المرآة "
.. وحقيقي كما يتخيل الشخص الملائكة
" ليس كالإنعكاسات
ماذا تكتب ؟
رواية لن تنتهي أبدا، سأسميها الرواية الغير منتهية
.. من تلك الممثلة "
بتلك العينين السوداوتين المثقلتين بالتحديق
.. الفتاة اليابانية
.. فجأة بدت وكأنها بقايا شيء
.. مثلي، بالطبع
.. لقد أُنهكت من تلاعباتهم الكلامية السخيفة
: ولا تستخدم سوى كلمات معروفة
"ستفتقدني حبيبي "
" في يوم من الأيام "
لماذا إذن هذا الشعور بالعذاب الطويل ؟
.. وحياتي
والعالم ؟
هل ما زال بمقدورنا أن نؤمن بكل هذا ؟
.. هي لم تحب سوى لحظاتها الحالية
.. وأنا كنت لون وقتها
.. هي أتت من مكان آخر
.. مكان بعيد
.. وأنا استمعت لها كحلم
المرأة كالباب المغلق على صالات مجهولة
المرأة كالانتصار للأرواح العارية
هل تذكر أغنية " صوت نغمة كارول الحمقاء "
لم أستطع الحفاظ على القافية هنا
! في يوم ما، وا حسرتاه"
" ستغادرين يا (أليس)، مع (لويس كارول"
شكرا، هل يمكنني الاعتماد عليك ؟
بالطبع، ولكن إذا ساعدتني أنت أيضا
وبدون أي كلمة للشرطة
هل لا زال يعمل عندهم ؟ - لا، لقد طردوه -
حسنا
،عندما يأتي أخبره أني اختفيت
هل أنت حقا من سأراه ميتا ؟
(يا (ريتشارد
يا مليكي
في أي لحظة تراجيدية وضعتني مرة أخرى للقيام بدوري الأخير ؟
، لحسن الحظ أني كنت سمراء .. (والدكتور (كروفو
لم يتعرف على الطالبة الشقراء من أغادير
! سيدة (نيلسون)، يجب علي التحدث معك
تبدين حزينة، لم يحالفك الحظ ؟
هل كان هذا مضحكا ؟
(أهلا (توماس - أهلا سيدي -
لا تناديني سيدي
نادني النادل أو (بول)، هكذا أسهل
ليس هناك فارق كبير في السن بيننا
عفوا، كأس (سكوتش) آخر
(حالا سيدة (نيلسون
لا تناديني سيدي
نادني النادل أو (بول)، هكذا أسهل
ليس هناك فارق كبير في السن بيننا
بلى - كم عمرك ؟ -
عمري 22 - ستكونين بعمري بعد ضعف عمرج -
بعد 22 عاما سيكون عمري 26
، ليس كذلك يا سيدي، أعتذر أقصد (بول) أو النادل
بعد 22 عاما ستكون في الرابعة والأربعين
، أنت جيد في الرياضيات ولكنها أفضل منك في الفرنسية
، لدي الوقت لأطور نفسي لست أكبر منها سوى بسنتين
لم أكن أعلم أن عمرك 19
لا، 22 زائد 35 لا يساوي 19
بلى، إلا في أوقات الحرب
أربعون هو ناتج 14 و 70
هل يمكنك حساب بعض الأمور لي ؟
حسنا يا صديق
هل يمكنك إحصاء الأغراض في البار ؟
ما هو البار ؟ - ! نادل -
! قادم .. البار عبارة عن
مكان، أقصد غرفة
أقصد، مجموعة من الأشخاص يتقابلون تحت عين النادل
وهو أيضا مكان تقدم فيه المشروبات
.. أقصد أنه أشخاص
، يتقابلون تحت عين النادل ... وفي نفس الوقت مكان
البار لا يمكن أن تكون شيئين بنفس الوقت
هل يمكن أن تكون هذه الشابة امرأة وتمساح بنفس الوقت ؟
، أنت تسأل أسئلة صعبة أعتقد أنه يجب علي التفكير بالسؤال
عدد الأغراض في البار
.. أرى كؤوس، زجاجات
.. ورود، نافذة عن يميني
باب أمامي وبنفس الوقت خلفك
هل ترى؟ يمكن لبعض الأشياء أن تكون في مكانين مختلفين بنفس الوقت
استمر
نادل - أين النادل ؟ -
أمامي، إنه أنت
صحيح، لم أرى نفسي
استمر
.. مطفأة سجائر
.. أكواب، نكهات
.. مكينة إعداد قهوة
سيجارة، ثوب مخطط
.. وأربع حيطان تحيط بالبار
.. أرضية تحت قدمي
.. (عامل، وأنا (باولا
العالقة بوضع كئيب
، أنت فقط ترمي الكلمات ! اصنع شيئا بها
مثل ماذا يا (بول) أو نادل ؟
ماذا تنفعنا الكلمات ؟
هل هذا ضروريا ؟ - أعتقد ذلك -
سأحاول صنع ُجمل، ولكني لا أحب ذلك
لماذا لا تحب الجُمل ؟
لأنها بلا معنى وعبارة عن كلمات مفرغة
القاموس يقول ذلك
.. ولكن القاموس يقول أيضا
.. أن الجمل تربط الكلمات ببعضها
لتعطيها معنى أكمل
أنا أرفض تعريفك - لماذا ؟ -
لماذا ترفضه ؟
، يمكن للجمل أن تكون بلا معنى ومع ذلك يمكن فهمها
، لا تعقد الأمور .. إذا لم تتحدث بجمل
لن يمكنني فهمك، وبالتالي لن أقدر على أن أقدم لك شرابا
إذن يا (بول) أو نادل سأحاول ذلك
ليس في شرابي كأس
النادل داخل معطف القلم
البار ضربت السيدة
السيجارة أطفأت الأرضية
الطاولة فوق الأكواب
السقف معلق بالمصباح
النافذة نظرت في عيني الشابة
وقمت بفتحهما
الهاتف به ثلاث بارات
القهوة مملوءة بالفودكا
ال (سينزانو) يحيط به 4 حوائط
ولكن القاموس ليس به سوى 3 نوافذ
نافذة ساش، ونافذتين فرنسيتين
الأبواب تقفز من النافذة
النادل يملأ السيجارة بالويسكي
ويشعله
أنا أنت
هو ليس نحن
هم ليسوا أنت
لدي ما تملك
لديه ما يملكون
لديهم ما لا نملكه
ماذا تريد ؟ - إذا سأل أي شخص عنا، فأنت لا تعلم -
قل شيئا على الأقل
ما هي السرعة القصوى للحب ؟
الجواب : 110 كيلو متر في الساعة
أسرع أكثر بكيلو متر واحد فقط وستقع في ورطة
حسنا
.. القوات المسلحة تحمي
.. المقترعين في انتخابات يوم الأحد
قل شيئا على الأقل
لقد سئمت
تفضلي العنوان الذي طلبتيه
.. مهما حصل
فلا يمكنني التهرب من مسؤولياتي تجاه الآخرين
صمتي له نفس التأثير عليه ككلامي
غيابي يؤرقه كحضوري
لا مبالاتي ممكن أن تدمره كاهتمامي
.. اهتمامي القاسي أحيانا
من الممكن أن يقضي عليه
إما أن تكون هذه الحياة لا تساوي شيئا
أو أنها كل شيء
.. بتخيل ذلك، فإنها ممكن أن تكون ضائعة
على أن تكون موطنًا للسخرية
أنا أرتكز بوسط كل ما يخصني
.. مرجعا واضحا
لكل أخلاقياتي
الوضوح في هذا المعنى لا يكون في مكان آخر
فلا ماضي يبرره
ولا مستقبل يعد به
أنا أختار وجودي لأكون حاضرة باستمرار
.. من أجل نفسي
..(ومن أجل (ديك
ومن أجل الآخرين
السيدة (روبي) توجهي فضلا لغرفة الأكسجين
من هنا
(نداء للدكتور (لدويغ
هل هذا أنت ؟
أجل يا سيدة ... ؟
(باولا نيلسون)
أنا لا أعطي استشارات خاصة
لا، جئت من أجل بعض المعلومات فقط
هل أنت صحفية ؟ - من قال ذلك ؟ -
أنتِ من باريس ؟
.. (أردت فقط أن أعلم إذا كان (ديك
أقصد (ريتشارد) مات بسبب نوبة قلبية
هل أنتِ أخته ؟
كنا سنتزوج قبل سنتين
خلال أحداث (مارسيليا) ؟
لماذا لا تجيب على سؤالي ؟
.. انظري
لدي ملفه هنا، لا يوجد أي لغز في موته
بالطبع، حتى في معسكرات (أشويتز) النازية
كان الناس يموتون بسبب نوبة قلبية
ماذا كان يفعل قبل قدومه ل (أتلانتك سيتي) ؟
هل كنتما تعملان معا ؟
عذرا
تفضل
أخبر السيد (ويدمارك) أن الشخص المطلوب اتصل
لماذا اتصلوا بك لتأكيد موته ؟
لأني كنت أراه دائما
كنا نلعب التنس 3 مرات أسبوعيا
أنا رئيس النادي
، كان وحيدا وأنا عرفته على الباقين
كان دائما وحيدا، تعرفين ذلك
الوحدة ليست سببا للموت
.. كيف يمكنك أن لا ترين
الرابط بين الوحدة والمرض الجسدي ؟
لماذا تقص علي القصص ؟
أنا لا أريد سوى الحقيقة
، أنت لا تحبين القصص أعتقد أنك مخطئة
ديكنز) و (ميلفيل) و (وهاميت) جميعهم أفضل)
من تلك الطرق الصوتية المرئية للبحث عن الحقيقة
ألم تكن نائبا للعمدة لغاية عام 67 ؟
العمدة كان شيوعيا
تم قتله أيضا
بانفجار في مستودع للغاز
فضائل الشيوعية لم تعد كما كانت قبل 40 سنة عند قيامها
هل أنت متأكدة أنه لا يملك أي أقارب ؟
مؤكد أنه تم إخبارهم
لا يملك سواي
وسوف أنتقم له
لا يمكنني فهمك
.. في هذه الحالة
دعنا نتوقف عن هذه الحوارات الفارغة التي لا معنى لها
فهمت من البداية
.. أن هذه العلاقة يجب أن تكون مجهولة للجميع
وأن حياتي كانت على المحك
.. ولكن أيضا، ربما أقع على شيء
يمكنني أن أبيعه للصحافة المعارضة
.. لكي أتعقب (ريتشارد
ذهبت في نهاية ذلك اليوم للعنوان الذي أُعطي لي
كان أحد تلك الأيام الذي وددت أن أحضر فيه كامرة
وأبدأ بتصوير فيلم ملون
شخص مجهول أعطاني عنوان ورشة سيارات
اعتقدت أني سأتعرف على لهجته الشمالية
ربما كاتب هرب معه
أين أنا ؟
إنني أعبر دول مغرقة بالدماء
.. الحرب تبقى حربًا
سواء سميتها حربا أم لا
حرب
.. والحياة
هل كانت شيئا سوى حربا ؟
.. أن تقتل عددا أقل من الحرب
هل هذا قانون الحياة ؟
أين أنا ؟
لماذا قيل لي أنه كان في المستشفى العسكري ؟
من أعطاك عنوان هذا المكان ؟
شخص في الخارج
ولقد تذكرت ولعه بالسيارات
(ثم إني رأيته سيارته (ألفا
! (ذلك الأحمق (دونالد أخبرته بأن يشعل السيارة
هل كان ذلك بعد الانتخابات ؟ - ربما -
أنت قتلته
ما الذي يجعلك تفكرين بذلك
.. الجثة في مكتب ذلك الدكتور
كورفو)؟) لا أعرف أي شيء عنها
، يمكنك أن تخدع مشاهدي الفيلم وليس أنا
لماذا تريدين الانتقام ل (ريتشارد) ؟
، ربما سيفاجئك جوابي بسبب المثالية
آه، صحيح
.. أذكر أنه كتب مقالا
قال فيه أن الفاشية هي دولار الأخلاق
ماذا فعلوا به ؟
.. ليس هكذا
بل إن الدكتور (كورفو) هو الذي أبلغ الدكتور (لدويغ) بقدومك
كيف جئت ل (أتلانتك سيتي) بهذه السرعة ؟
من الذي خدعني ؟ - أنا من يسأل الأسئلة هنا -
إذن جاوب بنفسك أيضا
كان سيحتفظ بدليل موت العمدة
ولكن كان يتوجب عليه إخفاءه
.. هذا أمر جديد
أتحدث جرائميا
كان الوضع أسوأ هنا من مارسيليا وشيكاغو
تعلمين، أنا المسؤول عن التخطيط
لكل القطاع الخامس
إذا قتلتني، فلن تعرف شيئا
ونظريتك ليست متماسكة تماما
أهم شيء أن نعلم إن كنت تعلمين مكانه
أنا أخبرها بأني أعلم تماما ما الذي تبحث عنه
وستسمع أن (ريتشارد) ميت
، وستعتقد أنه في السابق هنا كان كل شيء سهلا
وأنا أخبره أن كل شيء يبدو صينيا بالنسبة لي
بارد
أبرد
تجمد
القطب الجنوبي المتجمد
لا زال القطب الجنوبي المتجمد
أدفأ
عبرت المدار
صحراء (صحارى
بدأ الاحتراق
احتراق
دعينا نستمع له
{الفقرة الثالثة}
الثورة الدائمة هي الثورة الوحيدة ذات المعنى
.. التنوع والجدّية للفريق السياسي الاقتصادي
تسمح لنا باجتياز كل المصاعب
{الفقرة السابعة}
.. ما لاحظه السيد (روبسبير) تجريبيا
--- كجزء من برنامج
.. ما لاحظه السيد (روبسبير) تجريبيا
كجزء من برنامج بقي معروفا
... ولكن موضوعيته المفاجئة التي تعجب الآخرين آخرون قاموا بصياغتها
، وأنا أحدهم ولا يجب عليكم أن تلومونا يا رفاق
{الفقرة الثانية عشر}
.. كاستعماري مستقل في المرحلة المؤقتة
.. ينظر في تطور الفاشية في هذا النظام
واحتلال الأراضي وصراع الرئاسة
فيجب فتح نشاط جديد في النادي
غيرت رأيي
لماذا ذهبت أنا للدكتور (كورفو) ؟
ولماذا ذهبت أيضا للمنتجع العسكري ؟
وبلا أي خطورة
تعلمين، أنا قادر على قتلك الآن
ها أنا الآن ببدلتي القاتمة
وربطة عنقي الفاتحة
أخبرها بأني لا زلت أملك أصدقاء في باريس
سيعودون يوما ما للسلطة
{سري}
.. طلبنا من دولة أن تبني رأيها ليس على أساس
.. تحليل دعائي للرأي العام
.. أو على دراسة لأدلة قوية
.. ولكن على ما قام به بعض المسؤولون
من تسريب لمستندات سرية
-- مثل هذه الطرق يا رفاق
دعوني أبدأ من جديد
.. طلبنا من دولة أن تبني رأيها ليس على أساس
.. تحليل دعائي للرأي العام
.. أو على دراسة لأدلة قوية
.. ولكن على ما قام به بعض المسؤولون
من تسريب لمستندات سرية
.. مثل هذه الطرق يا رفاق
تلخص حالة الدولة
.. بالنظر إليهما
"أحسست فجأة بمعنى كلمة "موازي
عندما تقال في الشرطة
المفتش بدا كأنه متخرج من كلية العلوم السياسية
صرخ علي بأن أحذر
من مخططي الإقطاع
ديك) لم تكن له أسرار)
، كان كاذبا أعرفه جيدا
(أحدهم قتل (تيفوس
ولم يكن أنا أو أنت
وهذا يثبت أن أحدهم يلاحق ما نلاحقه
ساعديني
وسأساعدك
سنتشارك
لماذا يتغزل الديك بالدجاجة ؟ - لم أفهم -
لأن الدجاجة تتغزل بالديك
خطاب السيد (كورشوف) للكومسومل
(أنا متأكدة أنك قتلت (ديك
لماذا؟ لست متأكدة بعد
كلامك غير مطمئن
إنه مطمئن جدا
سترين
إذن أنت من قتله - أنت مزعجة -
ليس تماما - ماذا تقصد؟ -
لنقل أنه هناك عدة أشخاص منا
.. لكن ماذا لو ذهبت قبلك وأخبرتهم
بما أعرف وبما أظن
لن تفعلي
حاليا، هو يعتقد أنك أنت من قتل (تيفوس
أنا الوحيد الذي يعلم كنت معك حينها
هو لا يبدو نذلًا لدرجة أن يكون محقق جرائم قتل
والداه قاتلا والداي في (داكار) و (مرس الكبير)
عملا للمخابرات الفرنسية
(أما والداي عملا في لندن تحت إمرة العقيد (باسي
.. كنا نسميه
" أحمق ، أحمق، باسي كات "
قادم
سآخذها
سأعود قريبا
.. يجب عليك أن
باريس
! يكفي
.. لا يمكنني إخبارك كم
أكره الشرطة
إنها هي
(هي التي قتلت عمي (إدغر
تذكرتها - ! إنه مجنون -
أخبرتك أن تنتظر بالخارج، خذوه بعيدا
إنها هي
.. لا يمكنني إخبارك كم
أكره الشرطة
إلا إن كنت مخطئا، فإن السيد (تيفوس) كانت له أعمال مرتبطة بك
ليس معي، أنت مخطئ
حقا ؟
هذا ما توجب علي فهمه
(إذن في الحقيقة، فإن علاقتك بالسيد (تيفوس كانت صداقة خالصة
دعنا فقط نقول أننا تقابلنا مرات قليلة
فهمت
.. لا يمكنني إخبارك كم
نعم ؟ - أكره الشرطة -
(أنا من مجلة (أتلانتك سيتي
ألم يكن السيد (تيفوس) لواءًا سابقا ل (جو أتيلا) ؟
لا تعليق
نفس كل مرة
لماذا لم تتجاوب شرطة باريس مع الصحافة المحلية ؟
وأنت سيدتي، هل تريدين قول شيء ؟
أنت تعرفين (ريتشارد).. جيدا
لا تعليق أيضا
(شارع (بين هيخت 25
عمل هناك ثلاث شهور من 25 يناير لغاية 25 أبريل
هذا كل شيء ؟ - أجل، انتظر في السيارة -
سر ؟ أي سر ؟
ريتشارد) مات ميتة طبيعية) أو انتحر على أسوأ حال
انتحر عن طريق رمي نفسه برقبته من الخلف !؟
أنا جديد، ولكنها ليست المرة الأولى
سألتها عن اسمها الحقيقي
(ماري دافور)
هل كانت هي التي اتصلت بي ؟
لماذا ؟
قلت لها بأن لا تخف
لأني حاولت قتل نفسي
لماذا تقتلين نفسك ؟
هل مر وقت طويل على موت (ريتشارد) ؟
أو لأنهم عذبوك ؟
بواسطة موس حلاقة
ريتشارد أخبرك شيئا
عذبوك ليحصلوا منك على ماذا ؟
بواسطة موس حلاقة
ماذا أخبرك ؟
تخافين أن يرجعوا لك إذا تحدثتي لي ؟
أجل
( الحرية )
عفوا سيدي (...أنا أخت (ريتشارد ب
هو عمل هنا في فبراير أو مارس
هل ترك رسالة أو شيئا لي ؟
لا أعلم
ما الأمر ؟
(...للتو سمعتك تذكرين اسم (ريتشارد ب
سمعتك من مكتب المحاسبة
إنهم خائفون
إنهم يضاعفون أجرتنا من أجل أن نبقى صامتين
ولكن السيد (ب...) كان طيبا معي
هو الوحيد الذي كان طيبا
طلب مني مرة أن آتي لبيته وألقي نظرة على كتبه
(في فيلا خارج (أتلانتك سيتي
أين ؟
قريب من ميدان الجيش
(شارع (بريمنجر
، أو شيء كهذا هذا كل ما أعرفه
حسنا، حسنا
وجدت أي شيء ؟
ليس أكثر منك - ما الذي يجعلك تقول ذلك ؟ -
.. إما أن تتركني بسلام
أو تتخلص مني
أظن أن المحقق (ألدريش) أذكى
هل فكرت يوما بما سيحدث
لو أنه علم أولا من قتل (تيفوس) ؟
إنه يأخذ الأمر بجدية كبيرة
يزعجني
ولكن يجب علي إيجاد طريقة
هل قال ما يظنه بي ؟
ولماذا أهتم أصلا ؟
أنا مسؤول عن الإقطاع الخامس ، وليس عنه أليس كذلك ؟
بالطبع أنت كذلك
بالطبع
ماذا أخبرته ؟
أخبرت من ؟
(ديفيد قوديز)
عندما استجوبه (ألدريش) للمرة الثانية لم يحصل منه على شيء
.. قال أنه حصل خلط
.. وأنك تشبهين شخصا آخر
وأنه لم يراك أبدا مع عمه
ماذا أخبرته ؟
لا شيء
.. حسنا، أنا أعتقد
.. (بغض النظر من قتل (تيفوس
فإنه نفس الشخص الذي خدعك
.. أعلم أن الأمر يبدو جنونيا
ولكنه يثبت أنه لم يجد شيئا أيضا
(والدكتور (لودويغ ؟ - ماذا ؟ -
ربما هو
لم أفهم
لم أفم
لماذا لا يكون متورطا ؟
، بالطبع، مثلك تماما إنه رهينة لا قيمة لها
تعتقد ذلك فعلا ؟
لا زلت تعتقد أن (ريتشارد) لم يكن حالما ؟
هل رأيت مطلقا شيوعيا حالما ؟
(تم طرده من الحزب عندما مات (بيكاسو
مقلب ساخر، مقلب ساخر
ماذا ؟
وأنت وقعت به
كالباقي
العسكري الذي أعطاه سيارته
أخذها منه مرة أخرى بنهاية الأسبوع
لذلك أخذني (ويدمارك) بسيارة القتلة ليعيدني للفندق
مهددا بقتلي إذا خرجت
لأني رفضت أن أخبره بمكان الفيلا
الغرفة بالطابق الأول
.. والتي بالنسبة لنا ستكون
..(حدائق (أرميدا
.. برج إيفل
.. هل قمت ب
التالي: بما أن الشرطة لا زالت .. تشك بي
.. وهو نفس السبب الذي يجعل (ويدمارك) يحبسني
اتصلت به وأعطيته اسم الرجل
والذي برأيه ورأيه من الممكن جدا (أنه قتل (تيفوس
(الفقرة التاسعة عشر)
.. نعم يا رفاق الزمن تغير
.. ولكن الكذب نفسه لم يتغير
.. من هؤلاء الذين تعرفونهم جيدا
.. ّهؤلاء الذين يحسون بخطر فقدان تأثيرهم بالمجتمع
الوطنية ...
الحكومة الحالية تستخدم خطابات وطنية
وتهويل للمغامرة النووية
.. كتشتيت انتباه عن نهضة
العامل والقضايا المجتمعية
(الفقرة السابعة والأربعون)
دوموريز) تراجع عن إعلانه بالميل) للحركة المناهضة
.. وأنه يستخدم من قبل اليمين
والذي يعطي الجُموع العاطفة الهشة لشجاعة من غير خطورة
وفخر من غير تضحية
السياسة
المال
.. كيف لي أن لا أشعر بالغثيان
بعد اختلاطي بكل هذا طيلة هذا الوقت ؟
(آه يا (ريتشارد
(الفقرة الثامنة والأربعون)
.. - كيف تكون - وأنا أسأل بغضب صارخ
كيف تكون السياسة الفرنسية مركزة .. على تخليصنا من هذا السلطة الضخمة
.. وبنفس الوقت
تقوم مجموعة من السلطة بالاشتراك بمثل هذه الجرائم ؟
.. جوابي على هذا يا رفاق
: (ل (لويس) و (بينوا
.. إنها ليست المرة الأولى التي تكون فيها السلطة مقسمة
أن تكون المحكمة كاثلوكية وبروتستانتية
و (دانتون) ؟ (دوموريز) ؟
هل ستكون المرة الأولى التي تتأرجح .. فيها السياسة بين اليمين واليسار
.. ممزقة بين طلبات رجل عجوز
هل ستكون المرة الأولى التي تتأرجح .. فيها السياسة بين اليمين واليسار
.. ممزقة بين طلبات سامية لرجل عجوز
قادر على فرضها على شعبه .. عن طريق غلاء الطعام
.. وبين اهتمامات ورثته
من كان يعلم أنهم قادرين على التحكم بالناس عن طريق تسمينهم ؟
(الفقرة التاسعة والثمانون)
.. السبب الرئيسي لهذه الأخطاء
أن الذين يدعون أنهم من اليسار .. مستمرين بقبول أصوات الشيوعيين
حتى وكأنهم يشكلون تحالف مع القوى المعارضة
: إني أسألكم يا رفاق
ما هو التقدم الذي يمكن تحقيقه مع (ليكونت) و (بيناي) و (بليفين)
والذين يدعون أنه بدون موقف مضاد .. للسياسة الأمريكية
فإنه لا شيء يفرق بين سياستنا وسياستهم ؟
كيف نبحث عن هزيمة الحكومة الحالية
:والتي لا يمكن أن تقودنا إلا لهذه النتائج
.. (إما النجاة من سياسات (شارلز ديجول
حتى لو خسر حزب (ديجول) أغلبيته .. في الانتخابات القادمة
أو خسارة الثقة النظام الديمقراطي للأبد
إذا رجعت السلطة لأغلبية تضم جزءا .. من اليسار الغير شيوعي
ومن هؤلاء الذين يسمون الجمهوريين التقدميين
... فإن ذلك سيمنع
... فإن ذلك سيمنع ، يا رفاق
فإ? ذلك سيمنع ، يا رفاق الوصول لبديل
أن يكمل الحزب الشيوعي الفرنسي جهوده
للوصول للنصر الحقيقي لليسار
هذا هو غالبا الخوف من مجموعات ضد شيوعية
إنهم لا يريدون النصر لليسار
.... هذا غالبا بسبب
.. كما اعتقدت بالضبط
.. من أجل الرجوع لسيده الذي لا يريده بعد الآن
الشاب (دونالد) أحضر لي صور موت (ريتشارد
.. أجل، كنا في حركة سياسية
مثل والت ديزني مع الدم
أخبرني أيضا أنه قتل بطفولية (تيفوس) وابنة أخته
وأنه قُبض عليه وهو يفتش غرفتي
، كان يبحث عن كنز ولكنه الآن خائف
.. لم يؤمن بأي ملف سري
.. أو لغز سياسي
فقط بالمال
.. وأكد لي وجود الفيلا
وعرض علي بأن يأخذني لها مقابل مليونين فرانك
أراد هذا المبلغ من أجل السفر لجنوب أمريكا
.. حيث منهجه المثالي
.. بأن يقوم بتمويل جيش المرتزقة
.. للقضاء على اليهود
والزنوج والصينييين والهنود
.. إذا كان يجب عليك الموت
.. هل تفضل أن يتم تحذيرك قبلها
أو أن تموت فجأة ؟
! أموت فجأة
! أمي
هذا هو غالبا الخوف من مجموعات ضد شيوعية
..( معرفة سبب موت (ريتشارد
كان سببا لمعرفة لماذا يجب علي أن أبقى على قيد الحياة
".. إنه يتذكر "
" قفلًا من الشعر البني "
لماذا لا تساعديني ؟
بالطبع أساعدك
".. إنه يتذكر لغاية نقطة عدم الإيمان "
ثم ؟
! اهرب ! الشرطة - ساعديني سيدتي -
" مصائرنا الغريبة .." سألقاك في الفيلا بعد ساعة
(يمكنك مغادرة (أتلانتك سيتي
حقا ؟ شكرا
أنا ذاهب لقضية (تيفوس
حقا ؟
نفس القصة
للتو وصلتني أوامر من بارييس بإيقاف التحقيق
ليس من المفترض أن يفاجئك ذلك
لا أهتم
هل الرجل الخطأ كانت فكرتك ؟
ما الرجل الخطأ ؟
.. (حسب (ويدمارك
.. كان اسمه
مارك ديكسون)، محقق خاص) هو الذي قتل (تيفوس
أمر معقول
عداوة بين مقاتلين في حروب المغرب
هل قبضت على هذا المدعو (مارك ديكسون) ؟
، ليس بعد، سأحاول ولكني أشك بذلك
لماذا ؟ - (لأنه ميت، حريق بقرب (أغادير -
إذن كبف ستقبض عليه ؟ لم أفهم
سيحكم عليه بالغياب
، رسميا لا يوجد أحد يعرف أنه ميت إلا شخصان
أنا أحدهما، وعرفت ذلك بالصدفة عندما رأيت أخته
.. وشخص آخر
السيد (ودمارك) ؟
(ليس (ودمارك
إمرأة شابة بلباس جميل
.. مثلك، في الحقيقة
ما لون ثوبك ؟ برتقالي أم أصفر ؟
، ليس من شأنك بما أن القضية أُغلقت
أعلم
هل كنت تشك بي ؟
.. سيكون ذلك مبالغة إن فعلت ذلك
ولكنه كان أمرا محتملا
، فقد قتل في غرفتك إذن أنت سمحتي له بالدخول
.. لا، ربما كان يبحث عن شيء في غرفتي
شيء يسرقه
هل كنت معه بنفس الفندق بمحض الصدفة ؟
هل كنت تنوين مقابلته ؟
لم أتوقع أني سألتقي ب (تيفوس
قرأت بصحفية (فرانس كويست) أن صديقي ريشتارد ب...) ميت)
، لذلك أتيت هنا وهو أيضا كما أعتقد
لمن صوتي في الانتخابات الفائتة ؟
ليس من شأنك
يمكنني المعرفة بسهولة
كنت تعملين في صحيفة (الإكسبرس سابقا في عام 66
أجل، وما دخل ذلك ؟
لا شيء
ذلك (ريتشارد ب...) هو الذي كان يكتب المقالات الرئيسية ؟
أجل
... قدمت استقالتي عندما
لماذا ؟
أنا أعتقد أن الإعلانات صورة من صور الفاشية
قلقت عندما عاد (قوديز) لتصاريحه
لست غبيا كما تظنين
أنت ربما ملتبس عليك أمر سياسي
: بأمر آخر فيه مشاعر شخصية
الانتقام، الغيرة، الصداقة
لو كنت مكانك لرجعت إلى باريس
الأوضاع ستصبح بشعة هنا
أخبرك ذلك من أجلك فقط
أنت تعلم، أننا نعيش في جزء قديم من الكون
.. حيث لا تغييرات أخرى ستحدث
.. بينما في أجزاء أخرى من الكون فهناك انفجارات تنشئ مجرات جديدة
وداعا
! اصمت
ستوقع الجميع بمشكلة
لست مقتنعا بذلك
أخبر (لدويغ) أني سأتصل به الليلة
حسنا، ولكن هذه آخر مرة
ما اسمك ؟ - روبرت ماكنامارا -
ألم تمل من كثرة ما تقتل ؟ - إنها وظيفتي، تجعلني سعيدا -
وأنت ؟
(أنا (ريتشارد نيكسون وأنا أشعر بالسعادة أيضا بالقتل
دعنا نذهب لرئيسكما بما أنكما تراقباني
لا أعلم أين هو - أنا أعلم -
! تحرك
لا زلت أملك ثوبي الأصفر والأحمر
ولكن صوتي تغير
أقول لهم أنه من الوحشية تعذيب فتاة مسكينة
لتحصل على عنوان الفيلا
: وأنا أجيب .. إنها ليست المرة الأولى
التي يكون فيها دم على يداي
...(أغادير)
..(محطة (شارون للأنفاق
(مهدي بن بركة)
غير أننا أعطينا الامرأة السمينة مئة ألف فرنك
لتؤلف قصة تبرر فيها حروقها
دائما نفس الأسلوب .. دم، خوف
سياسة، أموال
كيف يمكنني عدم الشعور بالاشمئزاز
بعد اختلاطي بكل هذا طوال هذه المدة ؟
(آه يا (ريتشارد
فإ? ذلك سيمنع ، يا رفاق الوصول لبديل
أن يكمل الحزب الشيوعي الفرنسي جهوده
للنصر الحقيقي لليسار
لقد صرفت الآخرين
(يقول أن (ريتشارد) قتل (لاكروس
(في حالة أني أقتل (باولا - إطلاق النار كان تمويه -
.. الفيلا هو مكان اجتماع الحزب - الحزب حاصر الاشتراكيين -
بدون أن يخبر نشطائه
قبل عامين، سنة 67 .. قرروا تدمير
التحالف بواسطة اليسار - ريتشارد) قُتل) -
بسبب اشتراكه بلعبة خاصة جدا
هذا ما أعتقده - كل شيء بدأ من هناك -
(...العمدة السابق (لاكروس)، (ريتشارد ب - لن أخرج من كل هذا حية -
لم يتوجب علي الاستماع لرأي (دونالد
كان يجب إسكاتهم
، الآن، وبسببها .. يجب علينا الاستمرار بالحرب والقتال
يجب أن أكمل
.. معارضينا
- يجب أن أمثل .. بدلا من استخدام قوتنا بصمت -
ولا أذهب للاستلقاء في الشاطئ - .. تدشين السدود -
وتثبيت العملة
نحن لا نثق ببعضنا
، هناك الكثير على المحك إنها حقا مأساة
.. ولكن إن استمرينا بمراقبة بعضنا
لن نصل لأي نتيجة
(تذكر من قتل (تيفوس
ربما تكونين محقة
يجب علينا الوثوق ببعضنا
هذا ما أراه
(سأكون صريحا معك يا (باولا
.. حتى لو أقسمتِ على أعمال (لينين) الكاملة
.. أن الشمس غربت
لن أصدقك
قبل أن أراها بنفسي أولا
، لا لا يمكنني الوثوق بك
مستحيل كليا
هناك طريقة - ما هي ؟ -
.. سأعطيك سلاحا
يمكنك به أن تقبض علي مباشرة لو خنتك
لم أفهم ما تقصدين
.. سأكتب رسالة
(أقول فيها أني قتلت (تيفوس
.. وأوقعها
ثم أعطيك إياها
بالطبع، من الممكن أن ينفع فعل ذلك
فكرة ليست بالسيئة
بهذه الطريقة يمكنني الوثوق بك
ولكن أنت أيضا
ماذا ؟
أنت تكتب رسالة أيضا
أقول فيها ماذا ؟ أني قتلت (تيفوس) ؟
أنتِ غبية أم ماذا ؟
(...لا، بأنك قتلت (ريتشارد ب
.. لماذا وكيف يمكنني البقاء حية
.. بما أني عاجلا أم آجلا
.. سينتهي بي الحال كالشاهدين ال 17
، على موت (كينيدي .. والذين قُتلوا أيضا
حسب إصدار العاشر من أكتوبر من صحيفة (الموندو)
".. لقد قتلت ريتشارد ب "
" لقد قتلت إدغر تيفوس "
".. حاول أن يسرق مني "
".. جاء إلى غرفتي "
".. وموته كان حادثا "
".. كان بيننا جدالا "
".. والدكتور (لودويغ) كان يعرف بكل شيء "
".. ضربته بمطفأة سجائر "
".. ساعدني بالكتم على الموضوع "
" والشكر لكل معارفه السياسية "
" السابع عشر من سبتمبر ، 1968 "
بول ويدمارك " " السابع عشر من سبتمبر ، 1968
" باولا نيلسون "
هل هذا كافي ؟
! ارفعي يديك
ما بك ؟ - لا تتحركي -
الآن أعلم أنك كنت تفكرين بهذا منذ البداية
وإلا لن تكوني قادرة على أن تأتي بفكرة الرسائل
لم أخطط لأي شيء
ليس هناك سر أو لغز
أنت تكذبين
.. ليس هناك سبب للكذب
.. بعد الآن
لأنك ستموت الآن
شكرا ديفيد
.. بعيدا عن الزمان والمكان
.. ضل رجل بعيدا "
نحيلٌ كالشعر "
واسع كالشروق "
.. أذناه تخرجان "
.. عيناه تدوران "
.. ويداه ممددتان "
.. ليحس ما حوله "
والذي هو اللا وجود "
، شكرا سيدتي الآن يمكنني إكمال روايتي
استعد لتموت
لا أحد يمكنه معرفة الحقيقة
، إذا أنهيت روايتك .. الكل سيعلم
بما أن الشِّعر حقيقة
لماذا تتكلمين مجازيا دائما ؟
.. لو تحدثت عن الزمن
لن يحن الوقت بعد
.. لو تحدثت عن المكان
فلقد اختفى في الفراغ
.. لو تحدثت زمانيا
فلقد ذهب بلا أثر
.. لو تحدثت عن رجل
فإنه سيلتقط آخر أنفاسه الآن
.. (أوه يا (باولا
لقد سرقتِ مني شبابي
.. (أوه يا (ديفيد
حزن ...
أين أنا ؟
هل هذه أنا من تتحدث ؟
.. هل يمكنني القول أنني هذه اللغة التي تتكلم
وأني حيث تأخذني أفكاري ؟
هل يمكنني القول أنني تلك الاغتيالات التي .. اقترفتها يداي
.. والتي خدعتني ليس حتى بعد أن قمت بها
بل حتى قبل أن أقوم بها ؟
هل يمكنني القول أنني تلك الحياة التي أشعر بها بداخلي ؟
.. والتي تحكرني في أوقات رائعة
... ليلا
ونهارا في تساوي الليل والنهار اللا نهائي
.. إنه يسقط
وأنا أكمل
سأنطلق قبل الشروق
.. ميلاد ..
.. موت
.. حياة الأشياء من حولي
.. حياة جسدي
.. (الذي قبّله (ريتشارد
.. هذه المعرفة بطبيعتها
.. غير مكتملة ومضللة
لأنها تمر بتغييرات في جسدي وأفكاري
.. مأساة ضميري
تقع في محاولة العثور على ذاتي .. في هذا العالم الضائع
وضياعها في تلك الحركة
! (أهلا (فيليب
ماذا تفعلين هنا ؟ - وأنت ؟ -
(كنت أعمل على تقرير في مدينة (شاتورو
ماذا عنك ؟
للتو انتهيت من قضية معقدة - حقا ؟ -
قتلت شخصين - لا أصدقك -
هل يمكنك توصيلي ؟ - بالطبع -
اليسار السنة الأولى
لا يجب عليك الخوف
الفاشية لن تنجح
على العكس
الفاشية يجب أن تنجح .. وستنجح كما نجحت
التنورة القصيرة وقوارب الإبحار وكما نجحت موسيقى (الروك أند رول
.. سيكون أمامنا سنوات من النزاع
وحتى مع أنفسنا
.. لهذا السبب أنا خائفة
.. خائفة لأني قلقة من المستقبل
خائفة من أن أستسلم لاحقا
عندك سيجارة ؟
تفقدي الصندوق الأمامي
تريد واحدة ؟
.. (وفيما يخص (ريتشارد
أظن أن الأمر متعلق بالانتقام
ولكن كل ما قمت به غير واضح
وهل ما حصل في (بن بركة) واضح ؟
ذلك أصبح من الماضي
حسنا، ولكن لدي مبادئ
لا زلت تعملين لدى رادار ؟
جيد
، يمكنك كتابة مقالة .. أو حتى كتاب
(كذلك الذي أردت كتابته عن (أوزوالد
بالطبع
إذن لا تقولي أن لديك مبادئ
! ليس هناك فرق
ماذا ؟
تذكرين (إليزابيث) بفيلم Les enfants terribles?
اليمين واليسار نفس الشيء
! ليس بينهما فرق
.. اليمين
لأنه قاسي جدا، فهو بلا عقل
اليسار لأنه شاعري
.. غير أن
اليمين واليسار مفاهيم عفا عليها الزمن
لا يجب علينا وضع الأمور تحت هذه التصنيفات بعد الآن
كيف إذن ؟