هل أنت على ما يرام؟
مرحبا
نعم، يجب علي أن أذهب
حقًا؟ - لدي موعد -
سأتصل بكِ، حسنًا؟ - تعال واجلس هنا -
هل نمت بشكل جيد؟ - نعم -
هل أجلب لنا بعض القهوة؟ - سيكون هذا لطيفًا، ولكني تأخرت -
هل سنلتقي الليلة؟ - لا أعتقد ذلك -
لماذا؟
لأنه لدي آلاف الأمور التي يجب أن أنجزها - ما الذي يجب عليك فعله؟ -
ترجمة: عبدالله سليمان
مرحبا
تبًا
إذن
..(نيكو فيشر) فحصك للكحول كان إيجابيًا
،تأخرت بسبب الإزدحام مرة أخرى أليس كذلك؟
هذا صحيح، نعم - هل أنت متوتر؟ -
قليلًا - لا يجب عليك أن تتوتر -
سيظهر ذلك على رخصة القيادة الخاصة بك على أية حال، أليس كذلك؟
"M.P.E" هل تعرف معنى هذا الإختصار؟
التقييم الطبي والنفسي
ومعروف أكثر باسمه الآخر؟
اختبار الحمقى؟ - صحيح -
اختبار الحمقى". ومن هو الأحمق؟" أنا أم أنت؟
أنا - والسبب؟ -
لأنني تصرفت بحماقة
والآن يجب عليك أن تتأكد إذا كان سيُسمح لي بالقيادة مرة أخرى أم لا
صحيح، أحسنت
بالمرة السابقة وجدناك بنسبة كحول 0.7
هذا قريب جدًا من الحد القانوني، أليس كذلك؟
إن كنت تقود السيارة، فيجب عليك ألا الشرب مطلقًا
ولكن لا بأس بكأس واحد، أليس كذلك؟ - لا -
ليس إن كنت ستقود - ...ولكن أقصد 0.7 -
بنفس الكمية تكون زوجتي قد سكرت بـ3 كؤوس في المساء
هل ستكون زوجتي خطرًا على الطرقات؟
...أتفق معك، ولكن
إذا كانت النسبة عند زوجتك 0.7 ،بعد 3 كؤوس
فإن القانون لن يسمح لها بالقيادة
هل أنت مهتم فعلًا بذلك؟ بالقوانين والنظام؟
درست القانون مرة - أوه رائع، محامي -
ولكني لم أكمل دراستي
لماذا؟
لأني انسحبت
لماذا؟
...لأني
لأني لاحظت أن الأمر لم يكن مناسبًا لي
وماهي ردة فعل والديك؟ - لم يسعدهما الأمر -
ولكن الآن لديك وظيفة جيدة؟ - نعم. جيدة جدًا. جيدة
هل أنت في علاقة غرامية؟
سيد (فيشر)؟ - نعم؟ -
علاقة غرامية؟ - نعم، فهمتك -
إذن؟ - أفهمك -
ولكني لاحظت أنك لا تريد الإجابة
لا أريد أن أبدو بائسًا
ولكن هل هذه الأسئلة المباشرة عن حياتي الخاصة لها علاقة بموضوعنا؟
مباشرة؟ - نعم -
،أستطيع أن أكون أكثر صراحة بكثير هل أنت شاذ جنسيًا؟
هل لديك عقد نفسية لأنك تبدو... صغيرًا جدًا؟
هل أنت مدمن للكحول لأنك صغير وقصير؟
.لست مدمنًا للكحول في بعض الأشهر لا أشرب مطلقًا
،عدم الشرب يعني عدم الشرب ولكن نسبة 0.7 تعني 0.7
هل شربت اليوم؟ - لا -
ولا حتى قهوة؟ أو ماء؟
بالتأكيد شربت ماء
إذن "الشرب" تعني عندك الكحول؟
لقد أخطأت فهمك - كيف أخطأت فهمي؟ -
...لم أعتقد - ماذا؟ -
أنه سؤال مخادع
،سؤال مخادع! سيد (فيشر) أرجوك لست بهلوانًا لغويًا
أريد أن نطيل جلساتنا هذه
لن يحدث هذا. ولن تحصل على رخصة القيادة - لماذا؟ -
إنك غير متزن عاطفيًا
وضعك المعيشي يدل على وجود إنتكاسة
لا تستطيع الحكم علي الآن - حقًا؟ -
إذن
لقد فعلت ذلك الآن
يوم جميل على أية حال
صباح الخير - صباح الخير -
ماذا تريد؟ - قهوة سآخذها معي للخارج -
للخارج؟
وأي نوع تريد؟ - قهوة سوداء -
ألا تريد تجربة شيء جديد؟ "القهوة الخاصة اليوم هي "موروتشينو
،مع دونات بالشوكولاتة بزيادة 2 يورو محلية الصنع وصحية
سآخذ القهوة فقط
"حسنًا. لدينا "قهوة أرابيكا "و "صباح كولومبيا
أي واحدة القهوة المعتادة؟
كلاهما طعمهما لذيذ بالنسبة لي - جيد، سآخذ "كولومبيا" إذن -
كولومبيا".. حسنًا"
هل أضيف الحليب؟ - لا -
حليب الصويا؟ - أرجوكِ لا -
حسنًا. 3.40 يورو من فضلك
بدون العرض الخاص؟ فقط القهوة؟ - نعم، 3.40 يورو -
3.40 للقهوة؟ - هذه قهوة الكولومبيا -
.كان يجب عليكِ قول ذلك ...لدي 2.20
...60، 70
80
هذا لا يكفي - ألا يمكنكِ التغاضي هذه المرة؟ -
أعتذر، لا يمكنني فعل ذلك
بعدها سيظهر 10 أشخاص مفلسين يطلبون القهوة
مفلسين؟ - نعم مفلسين -
حسنًا
(مرحبا سيدة (موزباك (أنا (نيكو فيشر
هل يمكنني التحدث مع والدي؟
هلّا طلبتِ منه أن يتصل بي؟
نعم؟
لقد انتقلت هنا حديثًا، أليس كذلك؟ - قبل عدة أسابيع. لماذا؟ -
كارل شبكنباك)، نعيش بالأعلى) أريد أن أقدم نفسي لك. مرحبًا بك
شكرًا - هدية ترحيب. كرات اللحم -
من زوجتي - هذا لطفٌ منكم -
.لقد كانت بالمطبخ طوال الصباح سرقت اثنتين منها
إنها رائعة جدًا. جرب واحدة
أليست جيدة؟
الإنتقال يتطلب الكثير من الجهد - لم أنتهي بعد -
شاهدتك وأنت تنقل بعض الأغراض
سأكون سعيدًا بمساعدتك، ولكن زوجتي تقول يجب أن أكون حذرًا بخصوص ظهري
انزلاق غضروفي - لا يبدو الأمر جيدًا -
ما الذي لا يبدو جيدًا؟
مشكلتك مع ظهرك - أوه ذلك. الأمر ليس سيئًا لهذه الدرجة -
.كما قلت مسبقًا, انتقلت حديثًا لا أستطيع أن أخدمك بأي شيء
بصحتك
هل شاهدت مباراة كرة القدم البارحة؟
لا - مباراة رائعة -
هل تتابع كرة القدم؟ - أحيانًا -
أنا مجنون بكرة القدم
بنيت لنفسي غرفة خاصة بي في القبو
،مع أريكة، وكرة قدم الطاولة وشاشة مسطحة وكل شيء
.أشاهد جميع المباريات هناك وأحيانًا بعض الأفلام
هل هذه عشيقتك؟ - إنها صورة قديمة -
هذا ما تقوله هي، أليس كذلك؟
أين تم التقاط الصورة؟
باريس
إني أغار منك.. شاب واقع بالغرام
من المحتمل أنكم تتناقشون بموضوع الأطفال
هل لديك أطفال؟
لم ينجح أي شيء بيني وبين زوجتي
كنا متحمسين بالبداية, ولكن بعد 5 سنوات توقفنا عن المحاولة
سرطان. سرطان الثدي
لقد أزالوها بالكامل
حاولت
,أردت أن أوضح لها الأمر ولكني لا أستطيع فعل ذلك بعد الآن
...بدأت بالعيش
في القبو
وهي بالأعلى بالمطبخ غارقة بالطبخ
تطبخ وتطبخ طوال الوقت
ماذا يجب علي أن أفعل؟
ماذا يجب علي أن أفعل الآن؟
هل هناك من تستطيع التحدث معه بخصوص هذا الأمر؟
ثم ماذا؟
.لا أعرف ربما... صديق قديم؟
،هؤلاء النساء الملعونات إنهن يقضين عليك, يقضين عليك تمامًا
نعم؟
(مرحبا (ماتزا
يجب على أحدهم أن ينظف هذه المدينة
لأنها كومة من القمامة
..يُصيبني صداع
،عندما أمشي وأضطر لشم هذه القذارة
..الأمر لا يُصدق الصداع يزداد سوءًا مع الوقت
لدي فكرة
يجب على الرئيس إحراق هذه المدينة
أو يتخلص منها بوضعها في مرحاض ضخم
تاكسي درايفر"؟"
بالضبط
تفضل - شكرًا -
ألا تريد شيئًا على الإطلاق؟ - قهوة -
.أعتذر آلة القهوة متعطلة شيء آخر؟
مياه معدنية - ممتاز -
(نيكو)؟
(نيكو فيشر)؟ - نعم -
هذا جنون
(جوليكا). (جوليكا هوفمان) ذهبنا للمدرسة معًا
حقًا؟ - نعم -
لقد كنت أسمن بثلاث مرات وقتها
"كنت تدعوني بـ "جوليكا الضخمة
(جوليكا) - نعم -
هذا جنون
لقد مر 11، أو 12 سنة - مر 13 سنة -
تبدين مختلفة تمامًا - نعم، إني ممتنة -
اجلسي - لا أريد أن أزعجكم
إنكِ لا تزعجينني. اجلسي - لا مشكلة -
شكرًا
(هذا (ماتزا - مرحبا -
مرحبا
يبدو الأمر جنونيًا - أخبرني بكل شيء -
ماذا تفعل حاليًا. هل تدرس؟ - أنا.. نعم. إني أدرس -
أخبريني، كيف حالكِ؟
،لا أعرف إن كنت تعلم مسبقًا
انتقلت إلى مدرسة داخلية - نعم، أتذكر -
...كانت مدرسة داخلية لـ الأطفال الذين تتم استثارتهم بسهولة
ولكن ذلك ساعدني كثيرًا
نعم ذلك يبدو جيدًا جدًا
نعم
،لقد كنت واقعة بغرامك بالرغم من كل الإهانات
لقد كانت مرحلة عمرية حرجة - بالتأكيد -
13، 14 - تبكي طوال الليل -
تكره نفسك
حتى أني حاولت الإنتحار بأحد المرات
لهذا السبب قاما والداي بإرسالي للمدرسة الداخلية
كل ذلك لا يهم. انسَ الأمر
يجب علي أن أذهب - الآن؟ -
نعم. ماذا تفعلون الليلة؟
ليس لدينا أي مخططات - لدينا عدة مواعيد. لماذا؟ -
.يوجد عرض لأحد المسرحيات هل لديكم اهتمام بمثل هذه الأمور؟
هل تمزحين؟ أنا ممثل - سأشارك بهذه المسرحية -
.لا يهم. فكروا بالأمر سأحجز لكما تذكرتين
سأتحقق من مواعدينا لأتأكد من وجود وقت فراغ كافي، حسنًا؟
سنحضر على أية حال - !حقًا؟ رائع -
(نيكو فيشر)
هذا جنون
"جوليكا الضخمة"
تفضل
متى تبدأ؟
في التاسعة - حسنًا سأتصل بك 8:30 -
لا أعتقد أنها فكرة جيدة - بل هي فكرة جيدة بكل تأكيد. ستحجز التذاكر لنا -
مرحبا؟
.نعم، سآتي حالًا سأحضر معي شخص ما
أنت مجنون
.أحد أصدقائي يعمل بالقرب من هنا
هل يمكنك أن توصلني للمنزل؟
هنا
(ماتزا) يا رجل، هذا رائع - (يحيا (هتلر -
الآن سنحيي (هتلر) بشكل أفضل تعال يا صديقي القديم
كيف حالك؟ - بأفضل حال -
(هذا صديقي (نيكو - مرحبًا (نيكو). أنا (فيليب راوتش) سُعدت بلقائك
ادخلوا يا شباب
أعتذر إنها فوضى هنا. يجب أن يرسلوا أحدهم للترتيب
هل أغلق الباب؟ - نعم -
هذا الشيء أكبر من شقتي - نعم كبير جدًا -
هذه الملابس تبدو جيدة عليك - تخيلني بدون هذه -
،مع الخياطة والقماش فإنها تبدو فعلًا رائعة
تبدو كجدي
!انتهت اللعبة هيا، اخلع بنطالك
والآن سأقطع لسانك
.(يحيا (هلتر هذا (ماتزا) الذي أعرفه
،هيا اجلسا أبعدا بطاقات التوقيع اللعينة
هل هناك أدوار شاغرة بلا ممثلين؟
ربما هناك أدوار صغيرة، سأسأل - فقط إن لم تكن هناك مشكلة -
.لا على العكس سأقوم بدور البطولة. وأنت تريد أيضًا؟
لا شكرًا
ماذا؟ سيكون الأمر رائعًا - لن يكون كذلك -
فقط الممثلين الذين لا يريدون التمثيل - هل يُسمح لك أن تخبرنا عما يتحدث -
ماذا؟ الفيلم؟ - نعم -
ماهي قصته - هذا سؤال جيد -
..أؤدي دور كاتب كان قبل اندلاع الحرب
،واقع بغرام بائعة كتب ولم يعرف أنها يهودية
أثناء الحرب، فقدوا التواصل فيما بينهم
وبعد 6 سنوات أصبح ضابطًا مخلصًا للوطن
،ولكنه لم يكن مخلصًا بشكلٍ كامل هناك مفاجأة بالأحداث
ثم يتولى مهمة تفتيش منازل اليهود
،وتأتي تلك اللحظة
،التي تظهر فيها بائعة الكتب (هانا) فجأة
ويراها مجددًا
والآن شخصيتي تبدأ تواجه هذا الصراع
هل يساعدها أم لا؟ وكيف يفعل ذلك؟
...وفي اللحظة الأخيرة يقرر
...مساعدتها من الـ
الترحيل
.شكرًا. الترحيل ثم يخبئها
،يشتعل حبهما من جديد ..وثم في أحد الليالي
...وبشكل مفاجئ تعترف له
خمنوا
أن لديها ابن منه؟ - ياكوب) طفل صغير عمره 6 سنوات) -
وأنهم أخذوا طفلها منها
،هذه اللحظة بالنسبة لي ،)بالنسبة لـ(هينريش
،التي استفاق بعدها وبدأ ينظر للأمور على حقيقتها
،شعر بأنه تخلّص من خطاياه ويريد الأمور أن تعود كما كانت بالماضي
يريد أن يرى الطفل
،ثم يأتي حدث درامي ومؤثر ولكن لن أخبركما بالنهاية
يا إلهي! من يفكر بهذه الأمور؟
هل هذه مبنية على أحداث حقيقية؟ - نعم، لقد حدثت بالحرب العالمية الثانية -
نيكو)، تعال هنا)
.تعال هنا سأعضك. هيا تعال
.تعال، اجلس هنا بإمكانك مشاهدة الشاشة هنا
اجلس
كيف تعرفان بعضكما أنت و (ماتزا)؟
كنا نعيش بجوار بعضنا
انتهيت
(شكرًا (كوني
وأنت؟
كيف تعرفت على (ماتزا)؟ - في مسرح المدرسة. منذ زمن طويل -
لو كانت لديك موهبة حقيقية في ذلك الوقت فإنهم يقومون بستجيلك
بعد عدة أشهر قام بتجربة أداء
،مررت من هذا الباب ومن خلال فتحة صغيرة رأيته يؤدي دوره
!بدأوا الناس يفقدون صوابهم
.آلاف العروض .من التلفاز والسينما والمسرح وكل شيء
كانت تلك أوقات رائعة
ماذا حدث؟
،لم يحدث شيء. لقد ألغى كل شيء قال أن الأمر كله هراء
،جلس في الحانة وانتظر الدور المناسب له ولكن لم يأتي ذلك الدور أبدًا
،لا تفهمني بشكل خاطئ أحب هذا النوع من الناس
ممثل حقيقي ورجل يستحق التقدير
أعرف
.بالحديث عن الشيطان ماتزا)، تعال اجلس هنا)
اجلس - شكرًا -
ماذا قال لك المخرج؟ - كل شيء على ما يرام -
سيتصل بي غدًا - لا تقلق. ستكون الأمور جيدة -
إننا بعيدين جدًا
يجب علي ان أذهب الآن
العمل يناديني
لا تهرب
!هدوء - أرجو من الجميع الهدوء، وارفعوا الصوت -
تم تشغيل الصوت
(هانا).. (هانا)
ماذا؟
ماذا لديك؟
(هينريش)
انتهت الحرب
ماذا قلت؟ - لقد سمعتني -
سقطت برلين. يقول الناس أن (هتلر) قد استسلم
!ولكن هذا يعني أننا أحرار - (لا، أنتِ.. أنتِ فقط حرة يا (هانا -
ولكن يجب علي أن أختبىء غدًا
سأخبرهم بما فعلته لي - إنكِ لا تفهمين الوضع -
أنت لست واحدًا منهم - لا تعلمين عما فعلته -
هانا) الجميلة)
إلى اللقاء
مرحبا؟ لحظة، لحظة - مرحبا (نيكو) بالكاد أسمعك -
(نيكو) - نعم -
أين أنت؟ لا أفهم ما تقول- في المكتبة -
لا أستطيع التحدث بالداخل - إذن أنت مشغول بدراستك؟ -
يمكنك قول ذلك - هذا جيد. جيد جدًا -
هل اتصلت بي؟ - نعم -
حاولت مسبقًا بالأسبوع الماضي - أنا آسف -
هل تستمع لرسائلي؟ - أحيانًا -
إن لم أجب على هاتفي إطلاقًا فسأخسر زبائني
الصراف الآلي قام بسحب بطاقتي هذا الصباح
حقًا؟ أنا على بعد نصف ساعة من منزلك
تعال عندي. سنلعب القولف ونتحدث
...حسنًا، سأفعل ذلك. إن لم - أراك قريبًا -
تبًا
المسافة على الأقل 200 متر
إن لم تكن 250، أليس كذلك؟ - وصل الشاب -
متأخر كالعادة، ولكنه حضر
مرحبا
كيف حالك؟ - الناس السيئون دائمًا ما يكونون بخير -
هذا (شنايدر)، مساعدي الجديد وهذا (نيكي)، ابني الحبيب
قطعة منك - لست متأكدًا من ذلك -
سعدت بلقائك - وأنا أسعد -
تعال وشاركنا ببعض الكرات
لا أعتقد أنها فكرة جيدة - جرب وأرنا مهارتك -
حسنًا
ضعيف. ضعيف جدًا
،إنك تقف بشكل خاطئ قف بزاوية 90 درجة من إتجاه الكرة
نعم - نعم؟ -
إذن؟
،ولد غبي لا تثني معصمك
،وجّه ذراعك، ثم استجمع قواك وحرّك يدك بحركة واحدة
.رائع شنايدر) ضع الكرة)
مرحبا
نعم
رائع - (كرتين. (شنايدر) ضد (نيكو -
الخاسر منكما سيدفع للشراب
150 جيد
سيكون الأمر صعبًا بالنسبة لك
،(شنايدر) تبدو شاذًا بعض الشيء ولكنه مناسب لك
تخيل أنك واقف علي وبيدك المضرب، حسنًا؟
،وإن كان هذا الوضع مناسب لك فقط استمر بتخيل ذلك
.سأحضر الشراب ماذا تريدان؟
القهوة ستكون جيدة - الوقت متأخر جدًا على القهوة -
إنك بحاجة لشراب مسكر - أليس الوقت مبكرًا على ذلك؟ -
سنأخذ ثلاثة كؤوس من الخمر - ثلاثة كؤوس؟ -
،شنايدر) شاب طيب) لقد أنهى دراسته في كلية الحقوق
حسنًا - نعم -
أصغر منك بسنة
وماذا عنك؟
الأمور على ما يرام. أعتقد أني سأنهي دراستي بالعام القادم
أود أن أستشيرك في ذلك
بكل سرور.. في أي وقت
ما هو اسم أستاذك الجامعي؟
هل تقصد (كولات)؟ - د. (كولات) -
رائع ومتمكن من التدريس
أستاذ ممتاز.. نعم
بخصوص مشكلتي مع البنك - نعم -
ماذا حدث؟ - أحد مكائن الصراف الآلي سحبت بطاقتي -
الأمر غريب جدًا - فعلًا غريب -
نعم
بصحكتما - ستقود السيارة هذه المرة -
المعذرة؟ - شنايدر)، من فضلك أحضر السيارة) -
سعدت بلقائك - وأنا كذلك -
ماذا سنفعل بخصوص البنك؟
لماذا تكذب علي يا (نيكو)؟
(قابلت أستاذك (كولات بأحد المؤتمرات في زيورخ
أخبرني أنك تركت الدراسة قبل سنتين
...سؤالي يا عزيزي (نيكو) هو
ماذا كنت تفعل خلال هذه السنتين مع كل هذه الأموال التي كنت أرسلها لك؟
كنت أعيد التفكير ببعض الأمور
كنت تعيد التفكير ببعض الأمور؟
بماذا كنت تفكر إن لم تمانع سؤالي؟
بعض الأمور عن نفسي
وعنك
عن كل شيء
أعطيك 1000 يورو لتفكر عن نفسك؟
نعم
..عندما ولدتك أمك كان عمري 24 سنة
وكان علي أن أحصل على المال
درست طوال النهار، وعملت طوال الليل
لأن (نيكو) أراد دروسًا بآلة البوق وبعد ذلك ملّ منها وتركها
و (نيكو) ترك دروس رقص الكابويرا
،وأيضًا (نيكو) ترك دروس المبارزة، والغيتار والعزف على البيانو
لهذا السبب أنا لست متفاجئًا لتركك دراستك
أنت كوالدتك
أليس لديك أي شيء تقوله؟
خذ
حسابك البنكي ليس له وجود بعد الآن
،قص شعرك ،واشتر حذاء أفضل
واحصل على عمل
ماذا علي أن أفعل أكثر من ذلك؟ ليس هناك ما يمكنني فعله لأجلك
كان الأمر رائعًا واستمتعت بوقتي
أريد بطاقتك الشخصية - بطاقتك الشخصية -
آلة البيع كانت متعطلة - قد تكون كذلك، أعطنا بطاقتك -
على أية حال - حقًا؟ -
بطاقتك لو سمحت - أردت أن أشتري تذكرة -
ولكن آلة البيع كانت متعطلة كما ذكرت
يجب عليهم أن يتأكدوا من أنها تعمل بشكل جيد
أحيانًا تتعطل آلات البيع بشكل مؤقت
حقًا؟
وقتها بإمكانك أن تشتري تذكرة بالمحطة القادمة
لتكون رحلتك قانونية - نعم قانونية -
التذكرة تكون كالعقد - أريد حقًا أن أشتري تذكرة، ولكني لا أملك واحدة -
..استخدام المواصلات بلا تذكرة
يكلّفك 40 يورو. اعطنا بياناتك من فضلك - سيكلّفك 40 يورو -
لماذا تردد كل شيء يقوله؟
لم أفعل ذلك - إنك كالرجل الآلي -
بطاقتك لو سمحت - بطاقتك -
فعلتها مرة أخرى - أعطنا 40 يورو مع بطاقتك -
.وإلا سأتصل بالشرطة هيا أسرع
أرجو ألا نتعارك بسبب البطاقة فقط - إنك تكرر نفسك -
جيد
إذن تريد أن ترى بطاقتي؟ - نعم.. وأخيرًا -
لماذا تريد أن ترى بطاقتي؟ - لا يجب علينا إخبارك بالسبب -
هل تعتقد أن الأمر مضحك؟ - نعم -
،ليس علي أن أخبرك باسمي فقط رقم الشارة الخاص بي
علي أن أعرّف بنفسي بينما أنتما لا يجب عليكما فعل ذلك؟
صحيح. فقط رقم الشارة - ؟ R2-D2 دعني أخمّن رقمك هو - *R2-D2: اسم الروبوت في سلسلة ستار وورز*
!انتبه - ستيفان)، ما خطبك اليوم؟) -
يبدو أني سأنفجر من الغضب
كل يوم نواجه نفس الوضع اللعين - أعرف ولكن تصرف بهدوء، حسنًا؟ -
!(ستيفان)
!توقف
!ستيفان) لا تكن سخيفًا) - "قفوا خلف الخط" -
و علكة، وقليل من الفودكا
واحدة؟ - ماذا؟ -
واحدة؟ - اثنتان -
رومان هوبنيك) يُعيد أجواء السعادة للملعب)
الكابتن يحتفل
(ويتحدث عن خطأ (باتز
كان يجب عليك أن تنعطف
أعرف
إذن لماذا أنت ذاهب بهذا الإتجاه؟
إنها مفاجأة
نعم؟ - (مساء الخير سيدة (بومان -
هل (مارسيل) بالمنزل؟- ماذا؟ -
مارسيل)، هل هو بالمنزل؟) - نعم -
من أنت؟
(صديق (مارسيل
هلّا أخبرتيه أننا هنا؟ - ماذا تريد منه؟ -
...(سيدة (بومان - أنا قادم. كل شيء على ما يرام يا جدتي -
ادخلوا
مساء الخير
ماذا تريد؟ سنيكرز؟ - لا، نريد شيء آخر -
حسنًا، كم العدد؟ - اثنان -
.اثنان. لحظة واحدة يجب علي أن أوزنها
(مارسيل) - نعم -
هل أصدقاؤك جائعون؟ - جائعون؟ -
لا - وأنت؟ -
شكرًا لك - لا -
يمكنني إحضار بعض الخبز - لا هذا لطف منك، ربما لاحقًا -
مارسيل) هل يمكنني استخدام الحمام؟)
بإمكانك استخدام المخدر هنا - لا أريد الذهاب للحمام -
هناك - شكرًا
أي نوع من السلامندر هذا؟ *السلامندر: حيوان زاحف*
مرحبا - مرحبا -
(أنا (نيكو) صديق (ماتزا
،)أنا السيدة (بومان (جدة (مارسيل
هل أنت جائع؟ - لا، شكرًا لكِ -
بإمكاني أن أعطيك بعض الخبز - هذا لطف منكِ، لكني لست جائع -
لديكِ كرسي أنيق - (هدية من (مارسيل -
هل تريد أن تجربه؟ - لا، لا أريد إزعاجك -
والآن أسند رأسك للخلف واسترخِ
هكذا؟ - نعم، بالضبط -
ماذا يحدث الآن؟
واو
نعم، هذا رائع
(نيكو)
هل ستأتي معي أم ستنام عندهم؟ - أنا قادم -
بإمكانك النوم هنا - يجب علينا الذهاب -
وداعًا
(اهتم بنفسك يا (نيكو
سأفعل
.مرحبا (هناك تذاكر محجوزة باسم (نيكو
لقد تأخرت - لم نجد مكانًا للسيارة -
.هذا مؤسف لقد بدأ العرض
ماذا تعني؟
أن العرض قد بدأ بالفعل
أليس هناك ما يمكنك فعله لنا؟
من أعطاك التذاكر؟ - (جوليكا) -
(من هي (جوليكا
...(جوليكا)
"الضخمة"
(هوفمان) - جوليكا هوفمان)، بالضبط) -
حسنًا
الصف الثالث
ابقيا هادئين لأن العرض قد بدأ
المعذرة
..المعذرة المعذرة
!ها أنتِ كنا على وشك أن نبدأ بدونك
.أحضرت شخصين معي (سابرينا)، (كريستن)، و (ستيلا)
(ذهبت للمدرسة الداخلية مع (ستيلا
،هذا رائع يمكننا البدء الآن فخور بكن جميعًا. بصحكتم
بصحكتم - بصحكتم -
أصدقائكِ؟ - نعم، (مالتا) و (نيكو) -
وهذا (رالف)، كاتب ومخرج عرض اليوم
أداء رائع. شكرًا جزيلًا لك
هل أعجبك؟ - بالتأكيد -
إذن لماذا كنت تضحك؟
أنتما من وصل متأخر أثناء العرض، أليس كذلك؟
ماذا حدث؟ - كلاهما كانا يضحكان -
هذا غير صحيح - سمعتكما -
كنت متحمسة أثناء العرض لدرجة لم ألاحظ ذلك
ربما لا يعجبكما عرضنا لأنه "فن فارغ"
لماذا أنتما هنا إذن؟
جوليكا) أعطتنا التذاكر) - نعم -
!أفضل وأفضل
لقد دخلتما بالمجان
لا تملكان 3 يورو للتذاكر !وتضحكان علينا؟ هذا رائع
(رالف) - أرجو أن تكونا استمتعتما بوقتيكما -
في الحقيقة، العرض لم يكن بذلك السوء
كانت هناك جزئية واحدة فقط اعتقدت أنها من المفترض أن تكون مضحكة
مضحكة؟ - يرى أنها مضحكة -
يجب أن توضح ذلك بشكل أفضل - ماذا تقصد بكلامك؟ -
لقد استمتع الجميع - انتظري، انتظري -
أريد أن أعرف ما هو المضحك؟
الجزئية التي ترمز للولادة
بدت لي طريقة تمثيلها وكأنها تمت بشكل مضحك
،أتساءل وبكل جدية
لماذا لا نأتي لهذا العالم ونحن نضحك؟
لماذا نصرخ ونبكي أثناء الولادة؟
لنفتح مجرى الجهاز التنفسي
هل أنت طبيب؟ - لا، ولكن هذا ما قرأته -
وما الذي يجعلك مرجع لمثل هذه الأمور؟ - لا شيء -
لا شيء؟ - لم أضحك -
وأنت؟ - أعمل في... مجال الإعلانات -
ماذا؟ ولكنك ممثل - مثير للاهتمام -
دعني أخمن. في مسرح المدينة؟ المسرح الوطني؟ - لا. ليس شيء من ذلك -
إذن لست مدعوم لتصبح ممثل؟ - لا -
بالأفلام؟ في كلية برلين؟ - ليست لدي أي مشكلة مع مسرحيتك -
ما الخطأ لو أردت أن أجعل المشهد أن يكون أقرب في محاكاته للواقع؟
ماذا؟ - عملك استثنائي بالتأكيد -
استثنائي؟ - نعم -
هذا صديق قديم - وهل هو ضيف هنا؟ -
إنها ليست مشكلتك - تتقاضين 2000 يورو -
لمدة 8 أسابيع
المعذرة، هل لديكِ ولاعة؟ - نعم -
شكرًا
أهلا.. ما هذا؟
مرحبا
!ابتعد من هنا! انصرفوا
مرحبا
مرحبا - كنت قلقة واعتقدت أنك ذهبت -
أردت أن أدخن قليلًا قبل إفساد احتفالكم
.ما هذا الكلام لم تُفسد احتفالنا
ولكن (رالف) له رأي مختلف - رالف) بحاجة لأن يهدأ قليلًا) -
إنه مهوس بعمله
هذا صحيح
ولكني في الحقيقة لا أعتقد أن أعماله ممتازة
ولماذا تهتمين بها إذن؟ - لأنها هوايتي -
أحب أن أقف على المسرح بينما الجميع يشاهدني
،عندما تعرّي نفسك للغرباء فإن ذلك يعطيك شعور جميل
البعض يرى أنه أمرًا محرجًا
ولكني لا أجده كذلك مطلقًا
أحب ذلك
إنك تكذب - ...لا إنها الحقيقة. أرى أنه -
من الشجاعة أن تفعلي ذلك
نعم
لا أعتقد أني سأجرؤ على فعلها
في السابق لم تكن كتومًا - حقًا؟ -
كنت تعرف ماذا تريد تمامًا
ما الأمر؟
لا أعرف
،هل تعرفين كيف يبدو الأمر
بأن يكون لديكِ ذلك الشعور
بأن جميع من حولكِ يتصرفون بغرابة؟
،ولكن عندما تعيدين التفكير بالأمر
يبدو واضحًا بأن المشكلة بكِ وليست بمن حولك
المعذرة. لا أريد إزعاجكما
هل لديك سيجارة؟ - لا أدخن -
تفضل
.شكرًا لك، شكرًا هل لديك أخرى لصديقي؟ أرجوك
خذ هذه - هذا لطف منك -
هل أنتما من برلين؟ - نعم، ولكننا نريد أن نكمل محادثتنا -
.لا مشكلة، دقيقة واحدة (تعال هنا يا (سباستن
يريد أن يقول لكِ شيئًا
اسألها - دعني أذهب -
اهدأ يا رجل - سيطر على نفسك -
سأعطيكِ 10 يورو إن عرضتِ لنا صدرك
مضحك جدًا
ألا تريدين أن تمرحي قليلًا؟ - إنه عرض جيد -
هل رغبتكِ الجنسية معدومة؟
(الأمر لا يهم يا (جوليكا
كم عمرك؟ 17.. 18؟ - ليس من شأنك -
يجب أن تكون قادرًا على انتصاب عضوك الذكري قبل أن تُغضب النساء
!احذري - أي نوع من الأشخاص أنت؟ -
...جوليكا) دعينا)
،دعني أخمن خرجت لهذه الدنيا وأنت مدمن للكحول
لأن والدتك كانت مدمنة للخمر أثناء حملها
و والدك كان يضربك كلما عاد من الحانة
!أنصحكِ بأن تصمتي - ولم يكن موجودًا بحياتك -
،وأمك لامتك على ذلك ،والآن تعتقد أن العالم مليء بالقذارة
فتبدأ بالتسكع مع عصابتك وأنت تؤدي دور القائد
وكل ما تحتاجه في الحقيقة هو أن يضمك شخص ما
لا تصدق كلامها - بالضبط.. لا تصدق كلامي -
أغلقي فمكِ أيتها العاهرة - عاهرة؟ -
جوليكا) هلّا ذهبنا للداخل؟) - ...هذه العاهرة ستلبي رغبتك بالتأكيد -
"وستجعلك تدعوها "ماما - سأُغلق فمكِ -
!أبعد يديك أيها الفاشل
أنت الفاشل - !سأقضي عليكِ -
هل ستذهب للمنزل الآن؟ - !ماذا -
!أنت ميت! أنت ميت يا رجل - هيا -
!عاهرة
.ياله من غبي يجب أن نتصل بالشرطة
لقد كانوا يتمشون فقط
هل تحس بألم؟
لا
هل كنت أبدو مثيرًا للشفقة عندما سقطت؟ - لا -
حسنًا
ربما قليلًا
لا.. لقد وقفت بيننا لحمايتي وهذا هو المهم
لأنكِ أثرتِ أعصابهم أكثر من اللازم
ماذا تقصد بذلك؟
لقد قلتِ الكثير لإغضابهم
كان يجب عليكِ أن تتجاهلينهم وتذهبين
الكل يعرف ذلك
هل تعرف كم مرة حاولت أن أتجاهل مثل هذه التعليقات الجارحة؟
تعليقاتك أنت
هل تعرف ماهو شعور أن يكون وزنك 80 كيلو وأنت طفل؟
والكل يدعوك بـ"جوليكا الضخمة"؟
..و "الفتاة الفيل".. و
"عجلة التلميع" - "عجلة التلميع" -
هل تعرف ذلك الشعور؟ - بالتأكيد لا -
شعور سيئ ومؤلم
أخذ مني الأمر وقت طويل حتى أتخطى كل ذلك
لهذا السبب لا أتجاهل هذه التعليقات بعد الآن
مطلقًا
أنا آسف
شكرًا
إنكِ تبدين حقًا رائعة
حقًا؟
بالتأكيد
..ولكنني في أعماقي مختلفة
..عن تلك الفتاة السمينة
المكتئبة
ماذا تريد أن نفعل؟
هل تريد أن تضاجع تلك الفتاة السمينة؟
قلها. قل أنك تريد أن تضاجع تلك الفتاة السمينة
...أقولها أم - نعم قلها -
أنك تريد أن تضاجع تلك الفتاة السمينة
...أريد أن أضاجع تلك - نعم قلها! ضاجع تلك الفتاة السمينة -
...الفتاة السمينة، أريد أن - بصوت أعلى -
...تلك الفتاة السمينة، تريد أن - توقفي توقفي (جوليكا) توقفي -
ماذا؟ - ..أرجوكِ.. أنا -
يجب ألا نفعل ذلك - لماذا؟
هل مازلت سمينة بالنسبة لك؟
لا على العكس
فقط أقصد أن الأمر يبدو غريبًا بعض الشيء
هل حقًا تعتقد أني سمينة؟
ماذا؟
(حسنًا (جوليكا
اسمعي
،كل ما أردت قوله
في الحقيقة يبدو الأمر غريبًا بالنسبة لي
..بعد كل هذه السنوات لو أردنا أن
..كما يفعل الجميع..
نتعامل مع ماضينا..
ماذا؟ نتعامل مع الماضي؟ - نعم، الماضي -
أنت حقًا شخص مثير للشفقة
ربما قد نذهب للشراب لاحقًا
!ابتعد عني الكل يريد مضاجعتي. اخرج من هنا
.لقد انتهى الأمر بيننا. اذهب بسرعة سأُصاب بالجنون قريبًا، لذا اذهب
حسنًا
...(جوليكا)
أخبرتك بأن تغرب عن وجهي
مرحبا - مرحبا. هل مازال لديكم قهوة؟ -
لا، لقد تم تنظيف آلة القهوة
فودكا وبيرة حسنًا؟ - حسنًا -
هل أنت ذئب وحيد؟
هل بإمكانك أن تحضر كأسين؟
لم أعد أفهم الناس بعد الآن
لا أفهم أي كلمة يقولونها
إن لم تمانع، أريد أن أكون لوحدي
في الحقيقة لا أعرف عما تتكلم على الإطلاق
هل تفهم ما أقوله؟
لا
أنصت.. تبدو وكأنها لغة مختلفة، أليس كذلك؟
إنهم يتحدثون بالألمانية - يتحدثون بالألمانية؟ -
نعم معضمهم - حسنًا -
إذن من المفترض أن أفهمهم - نعم -
وأنا أتحدث الألمانية أيضًا؟
نعم إنك تتحدثها
أتحدثها؟ نعم يبدو ذلك
بصحتك يا صديقي
بصحتك
إنك لست من هنا، أليس كذلك؟ لماذا تسأل؟ -
!بالطبع أنا من هنا يا فتى
ولكنني ابتعدت قليلًا
لمدة 60 سنة
أنت كنت وقتها مجرد ومضة في عينيّ بحّار
وأين كنت خلال هذه الستين سنة - بعيدًا -
والآن عدت
فهمت
إنك لا تفهم.. لا تفهم أي شيء
كل شيء هنا كان يبدو مختلفًا يا صديقي
.مدرستي كانت هناك لقد كنت أبدو متسخًا جدًا
وكنا نتبول على ملابسنا
لأنه كان يتم إيقافنا أمام الفصل
:ونحيي القائد يحيا هلتر" هنا، و "يحيا هتلر" هناك"
!هيه انت - لا بأس -
لا تفهم في الحقيقة معناها وأنت بذلك العمر
وماذا تفعل حينها؟ تفعل كما يفعل الجميع
لقد كان المكان رائعًا هنا، أليس كذلك؟
أم لديك رأيًا مختلفًا؟ حقًا؟ هل لديك رأي مخالف؟
...ربما من منظور وقتنا الحالي
...نعم من منظور وقتنا الحالي
يا صديقي العزيز صاحب مقولة "من منظور وقتنا الحالي".. إن ذلك لم يعني شيئًا وقتها
.من منظور وقتنا الحالي لقد ابتعدت لمدة 60 سنة
في الحقيقة لا أستطيع التذكر
،هناك بمكان مواقف السيارات كان هناك حقل للعب
أنا وأصدقائي كنا نجتمع هناك طوال فترة الظهيرة
كنت الأصغر سنًا وكان يجب علي أن أكون الحارس. هكذا كان الأمر
أما هذا المكان علّمني والدي ركوب الدراجة
..أخبرك بصراحة.. لا أعرف كم مرة
سقطت على وجهي هناك
ولكني لم أستسلم أبدًا وكنت دائمًا أركبها من جديد
فجأة بأحد الأيام أصبحت قادرًا على ركوبها لوحدي
كان الأمر رائعًا، بالرغم من أن الدراجة كانت أكبر مني
وكان الناس يضحكون علي وأنا أقودها بفخر
"لا تجعلهم يضحكوا عليك"
قالها لي والدي
ولكني لم أشعر قط بأنهم كانوا يضحكون علي
..كنت أحس بأنهم
كانوا سعيدين ومبتهجين
وماذا حدث بعد ذلك؟
:بأحد الليالي أيقظني والدي وقال لي
،تعال معي يا ابني للشارع" "أريد أن أُريك شيئًا ما
بعدها ذهبت معه للشارع
وضع عدد من الحجارة الصغيرة :بيدي وقال
"الآن انظر إلى ما لديك هنا"
ثم أخذ حجارة بيده
وكسر بها هذه النافذة الزجاجية
نعم هنا.. بمكان جلوسك
كان الشارع ممتلئًا بالناس
كان الظلام حالكًا
ولم تكن هناك إنارة قوية مثل الآن حيث ترى كل شيء يُشع بوضوح
لأن الناس لا يستطيعون تحمل الظلام بعد الآن
كانت ظلمة شديدة
بدأ الجميع بكسر النوافذ بالحجارة
ثم قام والدي بكسر هذه النافذة هنا بسرعة
وانتثرت على الأرض بقطع زجاج صغيرة
كنت واقفًا هناك بالشارع
،والمكان كان مغطى بالزجاج المكسور
وبدأ الشارع يتوهج من النيران المشتعلة
لأن النار كانت ساطعة بشدة
،ومازلت أتذكر بوضوح
أنني بدأت بالبكاء
اسألني لماذا؟
لماذا؟
..لأنني فكرت
،بسبب كل هذا الزجاج المكسور" "لن أتمكن من ركوب دراجتي هنا بعد الآن
هل أنت بخير؟ - ماذا؟ -
هل أنت بخير؟ - لا أفهم ما تقول -
اتصل بالإسعاف من فضلك - حسنًا -
حقنة أخرى - الوريد غير واضح -
جرب الجانب الآخر - وماذا عن نبضات القلب؟ -
لا تبدو جيدة
لا يمكنك الدخول - كيف حاله؟ -
هل أنت من أقاربه؟ - لا -
من فضلك اجلس في غرفة الإنتظار
المعذرة، هل لديك ولاعة؟
"قهوة سوداء"
"متعطلة"
هل حاله أفضل الآن؟
لقد توفي
أنا آسفة
هل اتصلتِ بعائلته؟ - ليس لديه عائلة -
لا أحد؟
هل بإمكانكِ إخباري باسمه؟
في الحقيقة لا أستطيع
اسمه الأول؟
(فريدريك)
ترجمة: عبدالله سليمان