— "الــمــفــتــون" —
تــرجــمــة Marly — @marlywong
(عام 1864، ولاية (فيرجينيا" "ثلاثة أعوامٍ منذ اندلاع الحرب الأهلية
.ها أنتِ ذا
.صه
أأنتِ مرتعبة؟
.كلا
.أجل
.حسنًا، أنا كذلك
أيمكنك التحرّك؟
سأحاول إن كان هنالك .مكان أقصدّه
(مدرسة (فارنسورث .بالجانب الآخر من الغابة
(مدرسة الآنسة (مارثا فارنسورث .الدينية للشابات
أثمة رجال هناك؟
،أربع طالبات آخريات فقط .(و معلّمة و الآنسة (فارنسورث
.لقد غادر العبيد
،لا أقول بأنه سيرحبّ بك كشماليّ
لكن .. سيكون ذلك .أفضل من تواجدك هنا
.صحيح
،سأقبل دعوتكِ أيمكنكِ رفعي؟
،أمهليني لحظةً .حتّى ألتقط أنفاسي
.نعم سيّدي
.اقترّبي
.أنت أشدّ ثقلاً من أخي
أين هو الآن؟
.(لقد قتل بـ(تينيسي
.لم نتسبب نحن بقتلّه
.لم أذهب لـ(تينيسي) البتة
ما اسمكِ؟
.(إيميليا دابني)
(اسمي (ماكبرني .(العريف (جون ماكبرني
.سررت بمعرفتك أيّها العريف
ذكريني إلى أين نحن ذاهبون؟
(إلى مدرسة الآنسة (فارنسورث .الدينية للشابات
.و التي بها 5 طالباتٍ فحسب
،الفتيات الآخريات رجعنّ لديارهن
(لكن الآنسة (مارثا .أبقت المدرسة مفتوحةً
أبقتها أساسًا لأنه ليس لدينا .مكان آخر نقصدّه
(مسقط رأسي ولاية (جورجيا لكن أمي فكرت
أنه سيكون من الأفضل ،بقاءيّ هنا بـ(فيرجينيا) لفترة
بسبب وجود اللواء (شيرمان) هناك
.قريبًا من (أتلانتا) و ما إلى ذلك
هل هربت؟
،كنت مع الفوج الـ66 .(من (نيويورك
.. أُصبنا .. فسقطت و
.كل شيءٍ بدأ يحترّق
أتريد العودة؟ .يمكنني إرشادّك
.كلا، ليس الآن
ربما لاحقًا .حينما يكفّ نزيف ساقي
"مدرسة (فارنسورث) الدينية"
."و الآن الفعل "يكون
.(آنسة (إيميلي
!(آنسة (مارثا
.ماري) تعالي معي)
!النجدة
!آنسة (مارثا)! توقف !(آنسة (مارثا
.(آيمي)
!النجدة
مالذي حدث؟ أأنتِ علام يرام؟
كيف وصل إلى هنا؟
.كان بمفرده في الغابة
.لم أستطع تركه يموت
تعلمين أنه لا ينبغي بكِ .الابتعاد إلى هناك
هل هو ميت؟
.كلا، ليس بعد
.اسرعن
.علينا نقلّه إلى الشرفة
.فلنرفعه، (إدوينا) أمسكي بكتفه
(حاضر آنسة (مارثا - يا فتيات، فلننقله للشرفة، بسرعة -
،علينا جميعًا أن نساعد .أمسكن بساقيه يا فتيات
.واحد، اثنان، ثلاثة
.(قد يكون خطرًا، آنسة (مارثا
.ارفعنه فحسب
.فوج (نيويورك) الـ66
.ممتنّ لكوني أسيركم
!إنه أحد جنود الاتّحاد
هم يغتصّبون .كل امرأةٍ جنوبية تصادفّهم
هل توقفتِ عن قول هذه التّرهات (جاين)؟
.هذا صحيح
.اتركنه هنا
لم تعرفي من وجهه أنه شمالي، صحيح؟
آيمي) أسرعي للداخل، أحضّري الخرقة) .الزرقاء و اربطيها على البوابة
خرقة زرقاء، حتّى تعرف الدورية .أننا قبضنا على شماليّ حي
لما لم تناديهم؟
.حتمًا رأيتهم يعبرون الحقول
(آسفة، آنسة (مارثا .نسيت أنه دوري بالمراقبة
.لا يمكنكِ نسيان هذا
بالمرة المقبلّة، سيأتي اتّحاديون .متطفّلون إلى حديقتنا
لقد خسرنا هكذا .معظم دجاجنا
.. حسنًا، الآن
.ماري)، اصعدي)
نادِ إن رأيت أحد جنودنا - حاضر سيّدتي -
.علينا تنظيفّ جرحه
.أجل، و سيتوجبّ علينا خياطته
آيمي)، ألم أخبركِ بإحضار الخرقة الزرقاء) .و ربطّها على البوابة من أجل الدورية
،بعد كل الدماء التي فقدها .سيموت الآن إن ذهب
ألن يكون إبقاؤه فعلاً دينيًا منا؟
.أجل، أجل أنتِ محقّة
.سيكون كذلك
.لن ينجو أبدًا
.. لذا سننتظر حتّى تتحسن حالته
.قبل أن يأخذوه
.ادخلنه، هيّا
سأحتاج منكِ وضع مياه ساخّنة .(على النار لتغلي، (إيميلي
.و سنحتاج إلى قماش
.أيّ شيءٍ لا نريده
(إليشيا)، (جاين) اعثرا على قطعة قماشٍ
و أحضراها إلى غرفة الموسيقى أتسمعانني؟
نعم، سيّدتي - حسنًا -
.(آنسة (إدوينا
.أغلّقن الباب يا فتيات
.أحتاج إلى مقص
.(حاضر آنسة (مارثا
.تفضلي
أحضّري مزيدًا من القماش .أحتاج إلى قماشٍ الآن
ثمة ما يكفٍ من الحديد هنا .لصنع حدوة جوادٍ
.أظنني أخرجت معظمه
.سأحتاج إلى إبرةٍ الآن
.أحضّري لي الخيط و الإبرة
.. ابتعدي، لا أستطيع
.توقفي
أتصغين لما يقولونه؟
!كلا، صه
.إدوينا) أحضّري قليلاً من المياه)
.سأنظفّه
.(حاضر آنسة (مارثا
.ظننت ذلك
هل سيموت؟
ليس اليوم .لا أظنّ ذلك
مالذي سيحدّث؟
.سنسلمه إلى الدورية بالتأكيد
بالوقت الراهن، لا أريد منكن .التواجد هنا
،أو التربص بهذه الغرفة أتسمعنني؟
اسمّه، في حال تساءلتِ .(هو العريف (جون ماكبرني
لن يتواجد هنا بما يكفِ .حتّى يشكل اسمه فارقًا لنا
،لقد وقّع اضطراب كبير
.لذا لا مزيد من الدارسة اليوم
.لدينا أعمال خياطةٍ كثيرة
.هذا جيّد
إلى غرفة الخياطة .هيّا يا فتيات
لن أتواجد هنا .(لمدةٍ أطول (آيمي
حذارٍ، أبقِ غرزكِ .بصفٍ مستقيم
جاين) الأمر سيان) .عليكِ كسائرنا
لم تغادري لأنه ما من مكان تقصّدينه - !ثمة مكان -
(أبي مع اللواء (لي ،و إن رغبت
سيأتي الجنود .لاصطحابي إليه الآن
.إن كان أحد يعرف أين هو
.برفقٍ و انتظام
(أمي راسلتني من (تشارلستون .قائلةً أن الحصار كان مخيفًا
تقول أنني على الأرجح .سآكل هنا بشكلٍ أفضل من المنزل
.و أنتِ كذلك
لم ينبغي بكِ .إحضار الشماليّ أبدًا
.أتفق
،على الأرجح هو جاسوس و سيسمح بدخول جنود الاتّحاد
.ليلاً لاقتحام حديقتنا
.(أشك بذلك، آنسة (جاين
آنسة (إدوينا) أما تخشين ذلك الجندي الاتّحادي؟
.كلا
و من سوء الخلق .أن تناديه بهذا الاسم
.له اسم
.(العريف (جون ماكبرني
.(جون)
فلنرى - هل أخيطّها بصورةٍ صحيحة؟ -
أجل، لكن بإمكانكِ تقريبّ .الغرز من بعضها البعض
.حسنًا
(إنهم جنودنا، آنسة (مارثا .يعبرون من طريقنا
أما يمكننا الذهاب لتحيتهم؟
.كلا، لا أرغب في أن يروكم
.أظن معهم بعض الأسرى
!اصعدا للأعلى، الآن
مالذي سيحدّث؟ - إنني لا أرى -
!صه
ما الأخبار؟
نأخذ هؤلاء الشماليين .للسجن حتّى يموتوا
طاب مساؤك أيّها النقيب - طاب مساؤكِ، سيّدتي -
(أتظنون أن الآنسة (مارثا ستخبرهم عنه؟
أنتِ بمفردكِ هنا، سيّدتي؟
.ثمة القليل منا فحسب
.. حسنًا
أهي تخبره؟
.لا أعلم
.حسنًا، اعتنِ بنفسكِ سيّدتي
،الكثير من هؤلاء الشماليين تخلّصوا من ملابسهم
.و باتوا يجولون بهذه الغابة يائسين
كنت أتساءل إذ كانت معك .بضعة خراطيشٍ لا تريده
و بما ستفيدكِ، سيّدتي؟
.ترك لي أبي مسدسه
سأشعر بأمانٍ أكبر .إن كان بوسعي استعماله
حسنًا، فلنرى .ما يمكنني منحكِ إياه
تفضلي، العفو - شكرًا لك -
.إنه يمنحها شيءٍ ما
.إنهم مغادّرون
!لم تخبرهم
مالذي تفعلينه هنا؟ - أراك لاحقًا -
كنت أتحدث معه سرًا - دعيه يسترخي -
ليس إحدى عصافيركِ .أو خنافسكِ المّصابة
.نصلي لكل من فقدنا
و نصلي لبقاءنا بعيدات .عن الأذى ليلاً
.آمين
أتودّ إحداكن طلب بركاتٍ خاصة؟
أصلي طلبًا لله .بإعادة عافية الجندي المّصاب
نصلي لعودة عافيته .و رحيلّه المبكّر
أتظنينه سيعيش؟ - لا أدري -
،أتعلمين، إن لم تسمعيه ليلاً
.سيأتي إليكِ غرةً
.تعلمين ذلك
.إلى غرفكن بهدوءٍ يا فتيات
.صباح الخير
.لقد حلّ الصباح
.إن الساعة حوالي الـ6
ظننت ذلك من سماعي .لطيور القّبرة تغنِ
أتروقّك الطيور؟
.أحبّها
.أحبّ أيّ شيءٍ بري
.بريّ و حر
.أظنّها طيور أبو الحناء
بإمكاني أن أريك بضع .أعشاشٍ جمعتها
.سيسرّني ذلك
(يحبذ بي الذهاب، الآنسة (مارثا .آتية للاعتناء بضماداتك
حسنًا .شكرًا لكِ عزيزتي
.أحبّ البازِلاء
.أمسيتِ بارعةً بهذا
هل لي ببازِلاء؟
أجل، لقد أسقطتها
هل لي بآخرى؟
.صباح الخير
كيف حال الشمالي؟
.إنه بخير، بحالٍ أفضل
آنسة (إدوينا)، لكم من الوقت سيمكث بغرفة الموسيقى؟
.حتّى تتحسن حالته أكثر
لكن كيف يفترضّ بي التدرّب على الكمان
بوجود عدوٍ خطر بالغرفة نفسها؟
.آنسة (جاين) .. من فضلكِ
.صباح الخير يا فتيات
.(صباح الخير آنسة (مارثا
(أخبريني (آيمي أوجدتِ أي فطرٍ
فيما كنتِ بالخارج تجمعين الجنود؟
أجل، لكن لست متأكدةً .أنه من الآمن تناولها
حسنًا، سنلقِ عليها نظرةً لاحقًا، حسنًا؟
.نعم سيّدتي
.يبدو أن لوجود الجندي هنا تأثير
،اذهبي و اهتمي بشؤونكِ .لديكِ عمل و دراسة لتؤديهما
ألن نستمع للموسيقى هنا اليوم؟
.كلا، اذهبي إلى المكتبة
.صباح الخير يا عريف
.صباح الخير سيّدتي
.أظنني أضايقكم هنا
.أجل، أنت كذلك
.لا تتصنعين بكلامكِ سيّدتي
تتحدثين بصراحةٍ تامة .يعجبني هذا
حقًا؟
أتظنّ الأمر يشكل فارقًا عندي سواء أعجبك ذلك أم لا؟
متيقنّ من أن رأيي .لا يعنِ شيئًا لكِ سيّدتي
.أنا .. أنا لا أبحث عن مدحكِ
حقًا؟ إذًا عما تبحث؟
.لا شيء، لقد أعطيتني الكثير
.و إنني مقدرّ لذلك جدًا
أما تخشى أن أسلمك إلى جنودنا؟
.كلا، لا أظنّ ذلك
.. لست
،لا أقول أنكِ لن تفعلي هذا .. لكن
أظنّ ثمة أمور أسوأ بكثيرٍ .قد تحدّث لي
لا تروقّني احتمالية ،دخولي للسجن
.لكن ذلك أفضل من أن أكون ميتًا
و هذا ما كنت لأمسي عليه .إن لم تساعدنني
.ليس بالضرورة
أتؤلمّك ساقك؟
.بعض الشيء
أسمع أن التخدّر .قد يكون أكثر ألمًا
.فعلاً
ثمة بعض البراندي .إن أردت احتساءه
.سيسعدّني ذلك
إنني لا أقدمه لك ،من أجل سعادتك
.بل لراحتك فقط
نعم سيّدتي - (عليّ تذكيرك أيّها العريف (ماكبرني -
.لست ضيفًا هنا
.أنت زائر غير مرحبٍ به مطلقًا
.و إننا لا نعتزم الترفيه عنك
.لا أتوقّع ذلك سيّدتي
.بيدّ أنكِ ستجدين إمتاعيّ يسيرًا
ما الأمر يا آنسة؟
.تساءلت إذ كان بوسعي المساعدة
.كلا، ما من شيءٍ يمكنكِ فعلّه
لديكِ ما يكفِ من الدراسة .و العمل لشغل وقتكِ
.فكرت بالمساعدة فحسب
.لن يكون هذا ضروريًا
(و آنسة (إليشيا يمكنكِ إخبار الآخريات
.بأن دخول هذه الغرفة ممنوع
.نعم سيّدتي
يمكنكِ الوثوق بي .بملكيتكِ سيّدتي
.إنني لا أعرفك
.. أظنكِ إن عرفتني
.ستثقين بي
.لن تبقى هنا بما يكفِ لذلك
سيّدتي؟
نعم أيّها العريف؟
.. لا أظنّ بإمكاني الحصول
على بعض الصابون و موس حلاقة؟
.دعني أرى ما بوسعي إيجادّه
.شكرًا لكِ سيّدتي
."احذري بكتابة حرف "إ
.(جيد جدًا آنسة (جاين
هل كدنا ننتهي؟
،أوشكنا على ذلك .هذا الصف الآخير
.(إليشيا)
أردت إحضاره لك البارحة
خشيةً من موتك .قبل حلول الصباح
لكن ثمّ ظننت ،بما أنك فاقدّ للوعي
لن تستطيع قراءته .بأيّ حال
.هذا منطقيّ جدًا
أأنت كاثوليكي؟
.لقد عُمدت
.إذًا، هذا كتاب صلوآت لك
.شكرًا لكِ
ظننتك قد تحتاج إلى الاعتراف .إن كنت على شفا الموت
أظنني سأتمكن من العيش .لفترةٍ أطول
أين كياستي؟ .(أنا (جون باتريك ماكبرني
.سررت بالتعرف عليك سيّدي
.سررت بمعرفتكِ سيّدتي
.لحظة يا آنسة
أين تخالين نفسكِ ذاهبةً بأقراط اللؤلؤ خاصتي؟
(آنسة (إدوينا .لا تكوني بغيضةً
.الجميع يتأنقون اليوم
.لا يتأنقون بمجوهراتي
.سأعيدّها لكِ
و كم تبدين جميلةً .بهذا الصباح
.أنتِ نفسكِ متأنقّة
.لست كذلك
لم أرى هذا الدبوس الجميل
.منذ العيد المجيد الماضي
.اذهبي لعملكِ
.انتظّري .. لا تهرّبي
هل أردتِ رؤيتي بشأن أمرٍ ما؟
.شكرًا لكِ
يبدو و كأنك كنت تحاول .حفر حفرةٍ بيداك
.أجل
في خضمّ المعركة و كل ذلك .. الحديد يتطايرّ من فوقي
أول ما فكرت به .كان دفن نفسي
،لكن حينما لم تستطع هربت؟
.أجل
.بالتأكيد فعلت
.لم يكن الهربّ فعلاً باسلاً منك
ربما لم يكن كذلك .لكن باعتقادي كان فعلاً ذكيًا
لأنك على قيد الحياة؟
.و لأنني قابلتكِ الآن
.أنت لا تعرفّني حتّى
.. أعرف اسمكِ
.(آنسة (إدوينا مورو
و ماذا أُخبرت عني أيضًا؟
.لا شيء عدا اسمكِ
.إنه لاسمّ جميل
آمل أن الفتيات .لم يحكين قصصًا عني
و ما همكِ بما يقولونه عنكِ؟
لا أهتم، لم أرغب فقط .بأن تأخذ انطباعًا سيئًا عني
.إذًا أنتِ تهتمين برأيي بكِ
،أنت غريبّ هنا .هذا كل شيء
.و لا أريدك أن تُضل
إذًا يمكنكِ تصحيح فكرتي عنكِ
.و تحدثينني عن نفسكِ قليلاً
.. من أين أنتِ
آنسة (إدوينا مورو)؟
(مدينة (ريتشموند .هي مسقط رأس والدي
.غادرت مدينة (سافانا) بصغري
سكنا بعديد الأماكن .من أجل مشاريع والدي
و أنتِ الآن بانتظار عودة شخصٍ عزيزٍ عليكِ عند نهاية هذه الحرب؟
.ليس عندي أحد بالجيش
إذًا كيف انتهى بكِ الحال بهذا المكان؟
لما أنت مهتمّ بي كثيرًا؟
.أظن أن تواجد كلانا هنا غريب
.أنتِ حتمًا من النوع المستقّل
و الفتيات الآخريات لا يعرفنّ .كيفية التقرّب منكِ حتّى
.و بالطبع ثمة جمالكِ أيضًا
.هذا لا يهمّني
.لكنه بالتأكيد يهمّ الآخرين
آسف على إخباركِ ،و آمل أنكِ لن تمانعي إخباري لكِ
،لكن بجميع رحلاتي
.لم أرى قطّ جمالاً ناعمًا كجمالكِ
أخبريني بأمرٍ ما، حسنًا؟
.. (آنسة (مورو
.لا بأس
لو أمكنكِ الحصول على أيّ شيء فما أكبر أمنياتكِ؟
لو أمكنكِ الحصول على أيّ شيءٍ بالعالم فماذا سيكون؟
أيّ شيء؟
.أجل، أيّ شيء
.أن أُحمل بعيدًا من هنا
.(طاب يومك أيّها العريف (ماكبرني
.(جون)
تعالوا إليّ أيّها المّتعبون" ،و ثقيلي الأحمال
.و سأريحكم
احمّلوا نيري عليكم ،و تعلّموا مني
.لأني وديع و متواضع القلب
.و ستجدون راحةً بنفوسكم
".. لأن نيريّ هيّن
أما يمكنكِ الانتظار؟
.حسنًا
،لأن نيريّ هيّن" "و حملي خفيف
.طابت ليلتك أيّها العريف
أطلب مباركة الله لجيوشنا
.و عودة جنودنا بأمان
.نعم
.واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
.خمسة، ستة، سبعة، ثمانية
.واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
.خمسة، ستة، سبعة، ثمانية
أأنتِ جاهزة؟ - حسنًا -
.حسنًا
!لا تفعلي هذا
.. حسنًا، عليكِ أن تكوني
.(تفضل يا (هنري
.حسنًا
.تعال إلى هنا
(أعطاني العريف (ماكبرني .إحدى أزراره
.(آنسة (آيمي
باركنا و بارك عطاياك
التي نتلقاها من خيرك الوافّر
.من يسوع المسيح إلهنا
.آمين
خطر لي بأن نفكر بالحضور غير المتوقّع
(للعريف (ماكبرني .بهذه الدار
.حتّى تشفى ساقه بالطبع
و لعلنا سنتناقش عن كيفية ممارسة الإشفاق
و ماذا يمكننا أن نتعلّم .من وجوده هنا أيضًا
ما رأيّ كل منكن بهذا؟
آنسة (إليشيا)، أيمكنكِ إخبارنا
ماذا قد نتعلم من وجوده هنا باعتقادكِ؟
ربما رؤيته ستذكرنا
بوجود أشياءٍ آخرى بالعالم .باستثناء الدّروس
باعتقادي يفترضّ بأيّ شابةٍ من عمرك .التركيز على هذا فقط
،إن تعلّمنا دروسنا جيدًا بصغرنا
فبوسعنا توقّع حياة هادئة و سعيدة .حينما نواجه اضطرابات العالم
،بحضور هذا العدو البغيض
سيكون بمثابة تذكيرٍ مستمّر
،أن الحرب ما تزال جاريةً
و سيذكرنا بالتضحيات .و الصلوآت التي علينا أداؤها
هل لي أن أقول بأن أيّ إضافةٍ جديدة
،من العالم الخارجي .أظنّ مرحبّ بها منا جميعًا
،سمعت أنه مرتزق
.لذا لعله ليس عدوًا حتّى
ما معنى "مرتزق"؟
هذا يعنِ أنه تقاضى أموالاً .من الجيش حتّى يقاتل
.لا يحارب من أجل القضية
.حسنًا، نحن لا ندري بشأن ذلك
،يبدو أنه محبّ للطبيعة
لذا أتطلع للتعلم منه .حول النباتات و الحياة البرية
.يبدو لي أنه شخص حساس
حقًا؟
.أجده .. متفهمًا
حقًا؟ عليكِ مشاركة .(المزيد من إيجاداتكِ معنا (إدوينا
،كمسيحيات مخلصات سننضمّ إلى العريف
،بعد العشاء للصلاة .قبل الخلود للنوم
.(حاضر آنسة (مارثا
هلّا ذهبنا؟
.أيّها العريف
أتودّ الانضمام لنا بصلاةٍ مسائية؟
.نعم سيّدتي
لكن أولاً لعلنا ،سنستمع لقليلٍ من الموسيقى
.إن كان هذا لن يزعجك
.لا إزعاج البتة
.أودّ سماع بعض الموسيقى
آنسة (جاين)؟
.نعم سيّدتي
.آنسة (جاين) عزفكِ جميل
أليس كذلك؟
.بالفعل
أيعقل أن يكونوا شماليين؟
.على الأرجح لا
.قد يكونون بعضًا من جنودنا
إدوينا) انتظّري هنا) .مع الفتيات
،إن كانوا جنود العدو .سأطرق على الباب 3 مرات
سنذهب للغابة .و نقابلكِ هناك
ماذا عن العريف؟
.حالته لا تسمح بأن يغادّر
.سيبقى هنا
.الزمن الصمت جميعكن
أيمكنني مساعدتكم يا سادة؟
أظنه أحد جنودنا - آمل ذلك -
آنسة (إدوينا)، ماذا سنفعل؟
.لا تقلّقن يا فتيات
.من هذا الاتّجاه
لما هم هنا؟
أتظنينهم هنا لأخذ العريف؟
.ربما
لما لا نسلّمه؟ أهم قادّمون؟
لا بأس، ثمة اثنان منهم .اثنان من جنودنا
،أعطيتهما طعامًا ليتناولوه .إنهما بالمطبخ
لما آتيا؟ - ليعرضوا المساعدة -
الجيش على وشك .الرحيل عن الجوار
.لم أخبرهم بشأن العريف بعد
لكن قد أطلبّ منهما .أخذه معهما
لكن لا يمكنه امتطاء حصانٍ .بدون أن يؤذِ ساقه
.بإمكاني إخبارهما بأنه مصاب
.و أقترح أن يعودا له لاحقًا
،لكن قد يستغرقّ ذلك أسابيعًا .أو حتّى أشهرًا
على الأرجح سيصّرون .على أخذه الآن
.و من يدري ماذا سيصيبه
قد يطلّقون النار عليه .و يتركونه بالطريق ليموت
بإمكاني السماح للعريف .بالمكوث حتّى شفاءه
.و ثمّ يمكننا تركه يرحل، بمفرده
.أجل
.في هذا إحسان مسيحيّ منا
تتحدثين عنه و كأنه .غير موجودٍ بهذه الغرفة
أثمة ريبّ في اعتبارنا له عدوًا حقيقيًا؟
!(من فضلكِ آنسة (مارثا
(سأسمح للعريف (ماكبرني .بالمكوث هنا حتّى تعافِ ساقه
لكن إن كانت إحداكن ،معارضةً لهذا
سأخبر الجنديين الآن .و سيقرران مصيره
أيّ منكن؟ آنسة (جاين)؟
.حسنًا إذًا .. سيبقى
.اتخذ القرار
.فلتذهبن إلى أسرتكن
.هيّا يا فتيات، اذهبن
أيمكننا الذهاب و إلقاء التحية على الجنديين؟
.كلا
.لا أريد إغراؤهما
هيّا يا فتيات - (آنسة (إدوينا -
.لقد كانت ليلةً مميزة
عليّ أن أقول ،حينما رأياني
قالا، "ما من شيءٍ أكثر إخافةً
من امرأةٍ مندهشة "تحمل سلاحًا
حينما أعود أتودّ الانضمام لي باحتساء البراندي يا عريف؟
.يسرّني ذلك سيّدتي
لكم من الوقت بظنكِ سيمكث هنا؟
(يبدو أن الآنسة (مارثا .بدأت تعجبّ به
.و أعتقد أن المكوث هنا يروقّه
و ما أدراكِ؟
.لقد تحدثت معه سرًا
،أتظنين لأنكِ عثرتِ عليه تجمعكِ علاقة مميزة به؟
أنتِ غيورة فحسب - !صه -
.لابدّ أن هذا متعبّ بالنسبة لكِ
.لا يمكنني إنكار كونها معاناةً
.إنني معجبّ بقوتكِ
أعلم أن من العسير عليكِ أن تكوني قويةً
.طوال الوقت من أجل هذه الفتيات
إنهن محظوظات بوجود امرأة .مثلكِ ترعاهنّ
أحاول منحهنّ ما يحتجنه .للعيش بهذه الأوقات
إنه لعالم مختلّف تمامًا .يتوجهنّ إليه
.لا أظنهنّ يدركن ذلك
كلا، لا يمكنهن معرفة .طبيعة الظروف بالخارج
.. أحيانًا أتعبّ للغاية .فأُصلي باقتراب النهاية
،لا أفهم الأمر أبدًا .كم عانى الجميع
.ما من شيءٍ يفهم
هل كان لكِ أحد قبيل الحرب؟
.أجل
.إنني آسف
.الجميع فقدوا الكثير
.لقد كنت جبانًا برحيلي
لا يدرك المرء ما المعركة .حتّى يراها
.لابدّ أن الأمر محبط
.. لقد هاجرت حديثًا من (دبلن) و
.لم يكن لديّ شيء
تقاضيت 300 دولارٍ .لأحل مكان جنديّ آخر
.فهمت
جميعنا فعلنا أمورًا .بعيدةً عن طباعنا
.سنتأكد من عودتك لديارك
.شكرًا لرفقتك لي يا عريف
.. إن عذرتني .عليّ الإصرار على أن ترتاح
حسنًا، طابت ليلتكِ سيّدتي .أتمنى لكِ أمسيةً سعيدة
.طابت مساؤك أيّها العريف
!لقد فعلتها
(آنسة (مارثا !آنسة (مارثا) تعالي و انظّري
ما الأمر؟
احذر، لا تنزل بوزنك .على ساقك المّصابة
.نعم سيّدتي
مع هذا لن أعجّل .من أخذ الطبيعة لمجراها
لكن إن أردت المّجازفة .. بفعل هذا
.أيّها العريف، من فضلك
.ثبت نفسك
أيمكنكِ مساعدتي بالخروج آنسة (آيمي)؟
.أجل، بالطبع
.طاب يومك أيّها العريف
.سيّداتي
.حان دوركِ بحصّة الحديقة
هذا صحيح - إنني أساعد العريف كما تريان -
.بإمكاننا أن نخفف عنكِ عبئكِ
كلا، هذا يكفِ .سأقرر أنا من عليه أن يعمل
.اذهبن يا فتيات
.نعم سيّدتي
هذا يذكرني بأول مرةٍ تلاقينا بها .أنا و أنتِ
.ورودكِ تحتاج إلى تقليم
.و سياج الشجيرات بحالةٍ سيئة
حديقة أزهاركِ بأكملّها تحتاج .إلى الرعاية، سأتولى ذلك غدًا
لا بالتأكيد، لن تفعل شيئًا .من هذا
ألديك خبرة واسعة بالبستنة أيّها العريف (ماكبرني)؟
.عملت بالبستنة لفترة، أجل
،إن كنت موهوبًا حقًا بالبستنة
لعلك ستساعدنا لاحقًا .في فترة نقاهتك
.يشرفني ذلك سيّدتي
تعالي، لديكِ عمل للقيام به .(آنسة (آيمي
إليكِ ببعض المياه .إن كنت تريد
،أريدها بشدّة .شكرًا لكِ يا فتاتي
(أخبرتني الآنسة (مارثا .بأن أعود لدروسي
لكني أخبرتها بكل الأمور .التي تريد مني فعلّها
أجل، أنا أعتمد عليكِ لإبقاء .ساقي بعيدةً عن أعشاش الطيور
.و لتؤنسيني بوحدتي أيضًا
،أنصتِ، لا تخبري أيًا من الآخريات
لكنني أعتبركِ أعز صديقاتي .بهذا المكان
حقًا؟ - أجل بالطبع -
لولاكِ لكنت ما أزال .جالسًا تحت تلك الشجرة
.شكرًا لكِ سيّدتي
يحبذ أن لا تقولي أيّ أشياءٍ .كريهة بشأننا للعريف
لما عساي أفعل هذا؟
أيّها العريف، كنت أتساءل .عن حال ساقك
توخزّني قليلاً .بين الفينة و الآخرى
.أتوقع ذلك
ستذكر أنني من عارضت .سيرك عليها قريبًا
نعم سيّدتي - بأيّ حال -
.أقدر رغبتك بالبقاء نشطًا
أيمكنني تفقدّها؟
.نعم سيّدتي
.. حسنًا
.. الغّرز .إنها متماسكة جيدًا
.الجرح يتعافى بشكلٍ جيّد
متى بظنكِ سأتعافى تمامًا؟
قد يقول البعض .بأنك متعافٍ الآن
متأكدة من أن جراحي الجيش قد يقولون
.بأنك جاهز للعودة إلى الخدمة
إذًا أتودين مني المغادرة؟
لم أقل ذلك - كلا، بالطبع -
أنتِ سيّدة لبقة جدًا .على أن تقولي ذلك بصراحة
،أنا صريحة بقدر ما أريد .(أيّها العريف (ماكبرني
،بما أنك ذكرت الأمر سأقول أن ساقك
ستتعافى بما يكفِ لكي تغادر .عند نهاية الأسبوع
.هذا بعد بضعة أيام
.أجل
إلى أين سأذهب؟
أخشى أن وجهتك تخصّك .أيّها العريف
بأيّ حالٍ، أظنك ستجد أرتالاً من جيشك
.(بالطريق الرئيسي لـ(ريتشموند
ينبغي بحديقتكِ أن تحظى ،باهتمامٍ مستمّر
أقصد أنتِ بحاجةٍ لبستانيّ .بدوامٍ كامل
.ربما
،لكن أتوقّع بهذه الأوقات .على المرء أن يكتفِ بما عنده
هذا مؤسف، أليس كذلك أنني لم أستطع البقاء عاجزًا؟
متى؟
،لا أدري متى بالضبط .لكنه طلبت منه الرحيل
علينا أن نجعل الأوضاع ممتعةً له
.لكي لا يفكّر بالرحيل عنا حتّى
(قد نقترح على الآنسة (مارثا
أن ينضم لنا العريف .بطاولة العشاء
أجل، لابدّ أنه يشعر بالوحدة .بتناوله الطعام بمفرده بغرفته
يمكننا أن نريه .حسن الضيافة الجنوبية
.(آنسة (إدوينا مورو
.لقد اشتقت لتواجديّ قربكِ
حقًا؟
.أجل
.لا تدركين كم جميلة أنتِ
(اقترحت الآنسة (فارنسورث .بأن الوقت قد حان لكي أغادّر
.لا أريد منك أن تغادّر
.لا أريد أن أغادّر
.(أحبّكِ (إدوينا
أرجوك، لا .. تقل هذا .إلا إن كنت جادًا
.إنني جاد
أعرف مشاعريّ بالضبط تجاهكِ .أول مرةٍ تحادثنا بها
كنت أخشى قول أيّ شيءٍ .خشية أن تمنعيني من التواجد قربكِ مجددًا
إنني أخبركِ الآن .لأن الوقت ينفّذ مني
.لعلها قد تكون فرصتي الآخيرة
.(أدرك أنني لا أستحقكِ (إدوينا
هذا غير صحيح - بلى -
أنتِ فقط غير واثقة بنفسكِ .كفاية حتّى تري هذا
.لقد سئمت هذه الحرب
.أريد رؤية الغرب
(إن وصلت لـ(ريتشموند .بوسع والديّ مساعدتك
.تعالي معي
يا عريف؟
الآنسة (مارثا) تدعوك .لتناول العشاء معنا
(أسمعتِ؟ الآنسة (مارثا .دعت العريف للعشاء الليلة
هل انتهيتِ؟ - أوشكت -
آنسة (أيليشيا) لقد أكثرتِ .من القشدة
.توقفن عن القهقهة
.تحلينّ باللباقة
،هذا الفستان جذابّ جدًا .(آنسة (إدوينا
.شكرًا لكِ
قد تكون هناك أكتاف جذابة آخرى هنا
إن سمح لجميعنا .بارتداء فساتينٍ كفستانها
لا أقول أنه لائق تمامًا
،لكليةٍ للشابات
(لكننا نعلم أن الآنسة (إدوينا معتادة على مجتمع المدينة
.من وجهات نظرٍ مختلّفة
أقترح أن نغير الموضوع
.و أن ترفع الآنسة (إدوينا) شالها
.أجل
سيجنبّنا هذا أيّ تحرزاتٍ .آخرى بالموضوع
هذه أفضل وجبة تناولتها .منذ فترةٍ طويلة
.شكرًا جزيلاً
(الآنسة (إليشيا .حضّرت الفطيرة بنفسها
.آمل أنك تحبّ فطيرة التفاح
.أعشقّها، إنها المفضلّة عندي
أهذه وصفتي، (إليشيا)؟
.أجل
قطفت التفاح - إنه لذيذ -
فطيرة التفاح هي المفضلّة .عندي أيضًا
حقًا؟
لقد كنا محظوظين بوجود مياهٍ .كافية بحديقتنا
.نعم سيّدتي
هلّا استمعنا لقليلٍ من الموسيقى؟
.(هذه أغنية جميلّة (جاين
أليست كذلك؟
.لطالما ظننتها بالأحرى رومانسيةً
.جدًا
سيّدتي، أتودين الرقص معي؟
.حسنًا، التفي
.انتظّري
.(آنسة (مورو
لم تسنح لي الفرصة بأن أخبركِ
.كم تبدين فاتنة الجمال الليلة
.شكرًا لك
أيمكنني القدوم لرؤيتكِ بهذا المساء؟
أتودّ احتساء شرابٍ للهضم أيّها العريف؟
.نعم سيّدتي
.يا لها من أمسيةٍ جميلّة، سيّدتي
أليست كذلك؟
.الموسيقى جميلّة
.أجل
كان لوالدي مخزون كبير .من الخمر بزمانه
.هذا المنزل كان مليئًا بالحفلات
سافر الناس من كل مكانٍ .للقدوم إلى هنا
.لابدّ أن ذلك كان رائعًا، سيّدتي
.أجل، كان كذلك
.كانت هناك عربات مصطفة
.كانت هناك أثوابّ شديدّة الجمال
،رجال متأنقون بالكامل .مأدوبات عشاءٍ راقية و حفلات راقصة
.(نخبكِ آنسة (مارثا
لابدّ أنكِ أشجع امرأة .عرفتها قطّ
.. كلا، الشجاعة هي
أن تفعل ما هو مطلوب .بالوقت المّناسب
.. أخبرني يا عريف - نعم سيّدتي؟ -
أتظنّ هذه الحرب ستنتهي عما قريب؟
.قريبًا جدًا
.قبل اعترافكم أيّها الجنوبيون
.أعلم
.و قد تحتاجين لمساعدةٍ هنا
.مساعدة من رجل
.(جميل جدًا آنسة (جاين
!يا فتيات
فلنجتمع من أجل .صلوآتنا المسائية
،إلهنا العزيز
نطلبّ حمايتك لمدرستنا
و نطلبّ حمايتك .لأعضاء جيشنا الشجعان
و أن نعتنِ بصديقنا (العريف (ماكبرني
.فيما يغادّر
.(أجل، آنسة (آيمي
بقاء العريف (ماكبرني) هنا ،لقننا جميعًا درسًا مهمًا
.أن العدو كفردٍ، ليس كما نظّنه
.فلنحنِ رؤوسنا بتأملٍ صامت
.(طابت ليلتكِ آنسة (إدوينا
.طابت ليلتك يا عريف
.طابت ليلتكِ سيّدتي
!أرجوكِ توقّفي - إنني لا أفعل شيئًا -
!هدوء يا فتيات
.إنك بحاجةٍ للاسترخاء
بالفعل .طابت ليلتكِ سيّدتي
.أشكركِ على حسن ضيافتكِ
.طابت ليلتك يا عريف
.اخلّدي للنوم
.(جون)
إدوينا)؟)
.عزيزتي، انتظّري
.. (إدوينا)
.. أنصتِ أرجوكِ
كلا - .. عزيزتي (إدوينا) أرجوكِ -
!كلا! كلا
!كلا
!أحضّري لي حبلاً - هل مات؟ -
أحضّري لي حبلاً .علينا إيقاف النزيف
أسرّعي! مالذي جرى؟
لقد كنت مصدومةً من تجرّبتي .بالكاد استطعت مغادرة غرفتي
.. لقد دخل إليّ بطريقةٍ فظيعة
و ثمّ (إدوينا) آتت .و بدأت تتشاجر معه
.علينا نقلّه إلى الطاولة
لقد سمعتّني، أسرّعن - لم أفعل شيئًا -
أرفعنه، ساعدنني !ساعدنني بتحريكه
.هدوء، كنا هادئاتٍ
مالذي ستفعلينه؟ - صمتًا، اذهبن لغرفكن -
اذهبن! أريد منكن الذهاب !لغرفكن الآن، اذهبن
علينا قطعها - ماذا؟ -
الساق مكسورة بشكلٍ سيء .لا يمكننا علاجها، لست جراحةً
إنه يفقدّ كثيرًا من الدماء - أرجوكِ -
ستصابّ الساق بالغرغرينا .بحلول الصباح
ماذا تريدين مني أن أفعل؟
أتريدين موته؟ - !كلا! كلا -
!إدوينا) انظّري إلي)
أحتاج إلى قماش .أحتاج إلى كلوروفورم
،اذهبي إلى المدخنة !أحضّري المنشار الآن
.أسرّعي
!بسرعة .إنه يفقدّ دمًا
.. (إدوينا)
.أحضّري لي كتاب التشريح
روحي بانتظار الله"
"أكثر ممن ينتظّرون الصباح
!ربّاه
ماذا فعلتن بي؟
!ربّاه
إنني انتظار منذ أيامٍ .فرصة التحدث معك
!لا تعرف مدى آسفي
أنتِ آسفة؟ .أمكنكِ إيقافها
لما لم توقّفيها؟ -
!ها هي ذا! الجزارة
،لقد أنقذنا حياتك .لم يكن لدينا أيّ خيار
لم يكن لديكِ خيار، أم أنكِ أردتِ !معاقبتي لعدم قدومي لغرفتكِ
،لقد وقّع حادث .لقد أنقذت حياتك
!أنتِ أسوأ منها هل خططتما لهذا سويًا؟
!و ها أنا الآن تحت وطأة طاعتكما
جون) أرجوك) - !ابتعدي عني -
!أعطّني شيئًا للآلم
.سنحضر لك قنينةً
لم تخبروني بأنه منزل .نساءٍ مجنونات
(آنسة (مارثا ماذا سنفعل؟
قالت (ماري) أنها .رأت قوات الاتّحاد تقترّب
،إن تركناه يذهب .سينضمّ إليهم
.سيحدثهم عن حديقتنا و بقرتنا
.سيقودهم إلى هنا
.بالضبط
!أيتّها العاهرات الحقودات
كيف حالك؟
حاولت تخفيف شكوك .الآنسة (مارثا) بشأننا
.لقد كنت قلقة عليك للغاية
ستكون قويًا مجددًا عما قريب - اصمتِ -
أيمكنني إحضار أيّ شيءٍ لك؟
.أحضّري لي المفتاح
.ستعلم إن اختفى
تعلم أنني سأتورط .بسبب ذلك
.أحضّريه لي فحسب
قد يكون هناك مفتاح آخر .بدرجها مع أغراضها القيّمة
.كلا
.أحضّري لي ذلك المفتاح
.حسنًا
.سأحضره
من هناك؟
.(جاين)
.. (جاين)
هلّا فتحتِ الباب لدقيقة؟
أرجوكِ؟
(جاين)، (جاين) إلى أين أنتِ ذاهبة؟
.إنني ذاهبة للحديقة يا عريف
هلّا عزفتِ لي أغنيةً؟
هلّا فعلتِ هذا من أجلي (جاين)؟
هلّا .. عزفتِ إحدى هذه الأغاني الجميلة؟
الجميلة مثلكِ - أرجوك -
.(لست رجلاً سيئًا يا (جاين
.. أتظنين بوسعكِ تزكيتي للآنسة (مارثا) و الآخريات؟
.لعل الأمور ستعودّ لسابق عهدها
هلّا طلبتِ منها السماح لي بالبقاء؟
.يبدو أنها ستبقيك
كلا، أقصد بأن تخبرني .أنه مرحبّ بي
بأن تتحدث معي .و تسمح لكن بمحادثتي
هلّا طلبتِ ذلك منها؟
نعم سيّدي - (شكرًا لكِ (جاين -
.ليته يغادّر فحسب
،علينا انتظار عبور قوات الاتّحاد
.أتوقّع أن جنودنا سيقومون بصدّهم
آنسة (مارثا) أنا خائفة - أعلم ذلك يا عزيزتي -
قال أنه سيقتلّني .إن أحدثت ضجةً
اهدأي - رجاءً، علينا أن نكون قويات -
،لم يكن يؤذيها هي لم تتأذى، صحيح؟
.لقد عقدّ النية على إيذاءها
.لسنا متأكدين من نواياه
.لا تجادليني يا آنسة
.لا أظنه قصد إيذاء أحدٍ
،ربما لا .لكن لا يمكننا أن نتأكد
حسنًا، حسنًا، حسنًا - تراجعن -
مالذي تتعلمنه أيتّها السيّدات الجنوبيات الجميلات اليوم؟
فن الإخصاء؟ - لما لا ترحل فحسب؟ -
سنساعدك بأخذ ممتلكاتك .و بإمكانك أن تغادّر
يمكنني المغادرة الآن، صحيح؟ !لكن بدون ساقي
هل انتهيتنّ من اللعب بي؟
.سأغادر متى ما أردت
كل شيءٍ سيتغير هنا .من الآن فصاعدًا
دعوني أخبركن !كيف ستسير الأمور
أتعلمن حتّى لما رمتني إدوينا) من الدرج؟)
(و لما الآنسة (مارثا !سلّبتني ساقي
لأنني لم أذهب لغرفتها !(أو لغرفة (إدوينا
.كلا، كلا لم يعجبهما ذلك كثيرًا
هذا يكفِ - سأخبرك متى سيكون كافيًا -
أرجوك لا تصرّخ .(أيّها العريف (ماكبرني
.(ستخيف (هنري
.. (آيمي)
(آيمي) - !ابتعد عني -
.لا بأس
(آنسة (مارثا مالذي سنفعلّه؟
أجل، ستكون الأمور علام يرام .ستكون علام يرام
.أريد منكِ إحضار الخرقة الزرقاء
أريدكِ أن تذهبي .للبوابة الأمامية
.تظاهري بأنكِ تجمعين الجوز
و اربطي تلك الخرقة .على البوابة، و ثمّ عودي إلى هنا
أيمكنكِ فعل هذا؟ - (أجل آنسة (مارثا -
.أجل جيّد، أسرّعي
مالذي تفعلينه هناك آنسة (آيمي)؟
.ادخلن و ابقين هناك
!النجدة
!اتركني و شأني
مالذي قالته الآنسة (مارثا)؟ - !ابتعد عني -
لما تبعثين بإشاراتٍ؟
!(آنسة (مارثا - !(آيمي) -
،مالذي تفكرين به .مرسلةً فتاةً صغيرة لأداء مهامكِ
.أيّها العريف (ماكبرني)، أرجوك
.لا بأس
.ادخل معنا
لدينا زجاجة بربون إضافية .في القبو
.اذهبا إذًا
.اذهبا إلى هناك و اجلّسن
!اجلّسن جميعكن
.آيمي) ظننتنا أصدقاءً)
لم أقصد إلحاق أيّ أذى .بأيّ منكن
و انظّرن إلي، جديًا .انظّرن لما فعلتموه بي
أحبذ أن أكون ميتًا على أن أكون .رجلاً بدون ساق، أعرج بالأرجاء
لما لم تقتلنني حينما أوتيت الفّرصة؟
،أرى كيف تنظّرن إلي .باشمئزازٍ و شفقة
!لم أعد رجلاً حتّى
،قبلت بلطفكن و وثقت بكن
،و عبثتنّ بي !اجتزرتموني
.لقد اكتفيت من أفعالكن الشيطانية
تبقّت لي 6 رصاصاتٍ ،بهذا السلاح
و من ستجرّب فعل شيءٍ منكن، أقسم بالله
!ستتلقاها مني
أتسمعنني؟
.الرصاصة التالية لواحدةٍ منكن
.. إدوينا)، (إدوينا)، لا)
مالذي تفعلينه؟ - !كلا -
ماذا تريدين؟
كيف سمحتِ لها بالبقاء معه بمفردها؟
إليشيا) رجاءً) .دعيني أفكّر
علمت أن جلبكِ له هنا خطأ .(آيمي)
،لا يمكنكِ إلقاء اللوم عليها .فعلت ذلك بسبب طيبة قلبها
،إنني أحاول أن أفكّر .علينا أن نخلّص أنفسنا منه
.. لسنا بأمانٍ هنا
.بينما هو في المنزل
أما يمكننا تركه بالغابة؟
.كلا، هذه مجازفة كبيرة
.يمكننا شنقّه
.لا يمكننا اللجوء للقسوة
لا يمكننا البقاء هكذا .بوجوده هنا
أعلم، لهذا السبب .عليّ أن أفكّر
.أحاول التفكير بخطة
يمكنني إخباره بأنه ما عاد .مرحبّ به قرب بعض الأشخاص
.لن تفعلي شيئًا من هذا القبيل
أنتِ غبية إن ظننتِ .أنه سيتقبل اقتراحكِ
!يا فتيات، رجاءً - أما نستطيع طلب المساعدة؟ -
.لا أستطيع ترككم هنا معه بمفردكن
.لقد أحبّ الفطر
العريف أحبّ الفطر .الذي قدمناه له
.. ماذا لو قطفت (آيمي) النوع
بعض الفطر خصيصًا له؟
أتظنين بوسعكِ فعل هذا (آيمي)؟
أتظنين بإمكانكِ إيجادّ الفطر؟
.عليكِ أن تكوني هادئةً للغاية
.. عليكِ الذهاب
بسرعةٍ شديدّة .خارج المنزل
حسنًا؟ - (نعم، آنسة (مارثا -
.لا يجبّ أن يراكِ
.هذا ما سنفعلّه
.سنحضّر عشاءً لطيفًا
.سندعوه لحفل مغادرةٍ كبير
،سنحضّر اللحم المّدخن و البسكويت
و ثم سنقلي الفطر .في الزبدة و النبيذ
.اسمحي لي
شكرًا لك - العفو -
مساء الخير سيّدتي - مساء الخير -
.أيتّها السيّدات
(أيّها العريف (ماكبرني
نود إبلاغك بأننا لا نخفِ ،أيّ ضغينة
و حضّرنا هذه الوجبة
احتفالاً بذكرى .الرحلة التي تنتظرك
.شكرًا على عذركن لـ .. لغضبي
لا تلقِ بالاً للأمر - أريد شكركن أيضًا على كل هذا -
.. تبدو
.تبدو كأفضل وجبةٍ رأيتها بحياتي
.حسنًا .. هنيئًا مريئًا
أجل - انتظّروا -
.علينا أن نتلو صلاة ما قبل الأكل
،إلهنا، بارك هذا الطعام
.و تأكد أننا شاكرون لنعمتك
.آمين
هلّا سكبتِ لي رجاءً، كأسًا من النبيذ (ماري)؟
.شكرًا لكِ
شكرًا لك - العفو -
.اقتطفت الآنسة (آيمي) الفطر اليوم
أتريد بعضه أيّها العريف؟ - أجل -
.إنه يعجبّني بشدّة
.(شكرًا لكِ آنسة (ماري
آنسة (مورو)؟
(آنسة (إدوينا .أنتِ لا تحبين الفطر
،هذا صحيح .إنني لا أحبه فعلاً
.حسنًا
.شكرًا لكِ
.ربّاه
آنسة (آيمي) هل اقتطفتِ هذا الفطر بنفسكِ؟
.لذيذ
.. لن أبقى هنا لمدةٍ أطول
.. لكن، فيما أنا هنا
أريد بذل ما بوسعي لأعوض عنكن
.كل المساوء التي حدثت
.. (آنسة (إليشيا
أخبريني، كيف يسيرّ تطريزكِ؟
.يسيرّ بشكلٍ جيّد
،عليّ أن أقول .إن الورود تبدو رائعةً
.و ورود الحديقة الزهرية
.لطالما كانت من المفضلّة عندي
جون)؟)
.أعجز عن التنفّس
جون)؟)
ما الخطب؟
.. ماذا
ما الخطب؟
.(آنسة (آيمي
أبقينّ غرزكن بصفٍ مستقيم .كما أريتكن
.(إدوينا)
إدوينا)؟)
.(نعم آنسة (مارثا
.(لا تضيقيه كثيرًا، آنسة (آيمي
.ضعوه هنا
تــرجــمــة Marly — @marlywong
:إخراج .(صوفيا كوبولا)