♡♡♡♡ جيرمنال ♡♡♡♡
●●● عن رواية لأميل زولا ●●●
{{{{ اخراج :-كلود بيري }}}}
《《《ترجمة :- ثائر العراقي》》》
الى ....والدي
صباح الخير
هذا... منجم؟؟
نعم أنه منجم
الفوريكس
...أسمي أتيني لانتير أنا مهندس
هل هناك عمل هنا؟؟
عمل لسائق؟؟
البارحة كانوا يبحثون على أثنان
لاشي غير ذلك
تعال هنا...بيوتفل
هنا...بيوتفل
هل هناك مصنع؟؟
المصانع لا تتوقف
...على أية حال الورش تغلق الواحد بعد الآخر
هناك أضراب في فيوتون
و في كريستا غاربويز
يهددون بالأضراب
يتحدثون عن تخفيض في الأجور
أعرف أنا أتيت من هناك
هنا نفس الشيء
لغاية الآن توقف
لا نأكل اللحم كل يوم
هل أنت من بلجيكا؟؟
كلا أنا من الجنوب
أنا مونتس
يدعوني الموت الطيب
بوا مورت
أنت محظوظ؟؟- نعم-
لقد أنتشلوني ثلاث مرات كالخرقة
مرة ب
...شعر محروق كله و مرة
ببلعوم مليء كله بالقاذورات
والثالثة ببطن مليئة بالماء كالضفدع
و من ثم أدركوا أني لست ميت
و من ثم أطلقوا علي
بوا مورت
سابقا كان يوجد الكثير من العمل هنا؟؟
منذ ثماني سنوات
أنا الان في الثامنة وخمسين
مشروع القانون
هل هذا دم؟؟- كلا أنه فحم-
أنا لدي فحم في جسدي مايكفي لأبقائي دافئا حتى مماتي
منذ خمس سنوات لم أنزل للأسفل
كانت تتراكم بدون أن نعرف
المساعدة مطلوبة
هيا يا بيوتفل
... لو أنك ملك لهينبو لكنت مدلل
هل هذا المنجم ملك للورد هينبوو؟؟
كلا أنه للمدير سيربنت
أذن من هو هذا..؟؟
كل هؤلاء؟؟
غيرمعروفين
أحد ما
يا ألهي لقد حان الوقت
كاثرين هل أنتي؟؟
نعم أبي ، فقط أشعلها
أسرع يا أورني
لو لم كنت ترقصين لوقت متأخر لأيقضتينا من وقت
كان يوم أحد
زكريا ،جين لن لقد حان الوقت
اللعنة استيقض
دعيني و شأني أريد أن أنام
أسكت مكسيم
أعطني مكسيم أنه جائع
هيا ستطعمك أمك
أنا لا أملك بنس مصروف؟؟
اليوم هو 23 وهناك عشرة نطعمهم
و ميغرات؟؟
نحن ندين له بستة فرنكات
ليس لدي قهوة ليس لدينا أي شيء
أنا أعتقد أني تركت سنتين
أحرصي عليهم
خلال ستة أيام سيدفعون لنا
هكذا تمشي الأمور
من الأفضل أن تذهب للعمل
أراك لاحقا- مع السلامة-
أطفي الفانوس
الا تريدين رؤية الأفكار ملونة
!!هذا ماء
هذا ماتبقى من قهوة البارحة ليس هناك أي شيء
أنها ساخنة وليست سيئة
أبقي بقايا الخبز لأعمل عصيدة للصغير
نعم أماه هذا ما فعلته
هيا سنصل متأخرين
صباح الخير
أبحث عن عمل أي كان ...هل تعرف أحد؟؟
كلا لا أعرف
أسأل دانسرت
هاهي حظرت موكيتي و مع حجمها لا يحتاج ملح
أنها تصبح أنحف
لا تخفيهم أنا أراهم في الليل
كانت صغيرة جدا لذا كان علي تسلق المنصة
وماذا هناك هل تغار؟؟
لا أحد يسأل عن مساعدة؟؟... صح؟؟
ولقد داخت قليلا موكيتي
-ماهو...؟ - نعم
فلورانس مات...!
وجدوه ميتا في فراشه ...قلبه
كلا...
يجب انه شرب المشروب سريعا... المسكين
هذا حظ قليل
ماذا سنفعل؟
كاثرين ستكون لوحدها تدفع ، العمل سوف يتأثر
نحتاج لبديل عنه
هناك رجل يبحث عن عمل
سيد دانسارت
فلورانس مات
وعلي ان احل بدله
هناك رجل يبحث عن عمل
هل يمكننا ان نشغله؟ ان لم يكن هناك مانع؟!
بالنسبة لي ليس لدي اعتراض ولكن عليك ان تخبر مسؤول وجبتكم
هو من الذي يقرر
علي ان اعثر عليه شكرا
كاثرين اين الرجل الذي كان يبحث تن عمل؟
انه قرب المراجل
اذهبي اليه وقولي له اننا سنشغله
فلورانس مات، هيا... اذهبي ناديه
فلورانس مات؟!
تعال هنالك شيء لك
شكرا لك انا سعيد
-ثلاثين سنت في اليوم ،جيد؟ -جيد
ضعها على رأسك للحماية
انه عمل شاق ولكنك ستتعلم بسرعة
ضعها في خزانتي الى ان تحصل على واحدة لك
بسرعة سنصل متأخرين
شكرا
ستعطيك فلورنس مصباح الذي مات
-مات؟ -نعم
اعتني به فان المصباح كالشمس للحفار
133
انتبه لاذنيك
المساند تبدو منهكة
الماء يدخل من كل الجوانب
وصلنا هذه حفرة جوليام
ماكنتم تفعلون؟ انا هنا منذ نصف ساعة
لا تبدأ بالأعتراض اليوم هو الاثنين
من هذا؟
انه بديل فلورنس الذي مات
في هذا الوقت الرجال يأكلون خبز النساء
تعال للعمل
حسنا
تعال ساعدني
زكريا...
انه ليس وقت التبختر!
اتركه فلنأكل
الان يجب ان نستمر لجلب العربات
هناك صدع ربما ينهار
سوف لن يكون الاول دعنا نعمل
بسرعة!
العربات التي لم تربط
هل تشاركني؟
ليست مقززة
-هذه لم تعض! -شكرا
ماذا كنت تعمل من قبل؟
سائق في سكة مدينة ليلي
-هل فصلوك؟ -نعم
اعطيته صفعة على الراس
كان يشرب باستمرار
يشرب فقط، ولكن حين اعمل يجن جنونه
الا تشرب
لا قليلا ... لا اسرف
انا قلق على امي
اين هي؟
في باريس
انها خادمة ... رموها في الشارع
بالثلاثين سنت في اليوم التي سآخذها
انا لا استطيع ارسال شيء
هذا ماء قهوة لا يضر
اذا تشربه سيدفئك
مسبقا اعطيتيني نصف خبزك
ما دمت مؤدب جدا
الان لا تستطيع ان ترفض
بصحتك
-هل انتي مخطوبة؟ -كلا ليس الان
ولكن انا احاول...
لا تضيعيه
هذا لن يؤذي اي احد
اذا لم تذهبي الى القديس....؟
انا لا اهتم بالقديس
لاحظ لهب الفانوس......
يغفو ثم يتحرك
ضع يديك هنا
تلاحظ كانها سلسلة....؟
انها غازية
انها عبارة عن جيب صغير ليس كثيرا
و لكنها في بعض الاحيان يمكن ان تكون خطرة
تعالوا يا اولاد
اراك لاحقا
اهدأ ، ايها الصغير
اهلا فرانسيس - صباح الخير سينبور
صباح الخير نؤجلها...؟
او نتكلم
عاصفة كبيرة الليلة
عابرة تاتي لتحييك
نحن فعلنا جيدا
كيف حال بناتك...؟ - رائعات
جين لا تترك الرسم ولا دقيقة
لوسي لا تترك البيانو
حسنا ها سيسيلي...؟
ليس طويلا
حين تشتم رائحة البسكويت بالتاكيد تستيقض
و زواجه...؟
معلق ولكن لا بوجد شيء اكيد
الا تنتظروني من اجل الافطار...؟
نمتي بشكل جيد...؟ - صباح الخير عمي
اهلا غالية
كل شيء حسن في جان بارت....؟
هذه الازمة ستجعلنا في المقدمة
نحن نمر بسنوات من الازدهار
و لكن ليون لااحتاج ان اذكرك ان لا تبيع حصصك
ميلاني يحلم بها
لاشيء كاشورا اهدأ....!
توقف...!
هذه الأمرأة ثانية مع طفليها
بنيتي اهتمي بواجبك
اجلبي لفافة الملابس
شكرا لك
هي جيدة جدا
مسكين ايها الصبي انت شاحب البرد لقد أنتهى
لديك هذين الاثنين فقط....؟
كلا مدام لدي سبعة
سبعة اطفال لماذا...؟!
يا الهي
كثير جدا
أنتم تعملون في المنجم منذ زمن طويل...؟
منذ العشرينات
انا تركت الحفر في الاول وفي المرة الثانية
عندما حملت بطفلي الثاني
كان هناك عمل كثير في كاسا ولكن
عائلة زوجي يمارسون هذا العمل من قرون
هكذا تبقيك ادفيء
مسكين ايها الولد
شكرا لك على لطفك
ليس لدينا شيء
... فقط لو بعض الفرنكات
كلا ، هذا ليس من تقاليدنا لا نستطيع
الشركة تعطيك وقود التدفئة اليس كذلك...؟
نعم مدام يعطونا فحم
و الايجار ستة فرنكات بالشهر علينا دفعها
مرات يصعب علينا دفعها
هذا الشهر لم يتبقى لدينا شيء
ولكن اعتقد انك ادخرتي بعض الشيء...؟
كما الفلاحين
لا يمكنك شربها كلها
خذ هذه وتشاركها مع اختك
تعرف كاتب العدل, ...بالطبع
هو يستعد لتجهيز مذكرة بايولاين
رغيفين من الخبز فقط سيد ميغرات
تسد حاجتي ولست أسال عن القهوة
منذ وقت قريب دفعنا لك ستة فرنكات التي علينا
ولكن ايضا علينا ان نأكل حتى الاحد
انا اطلب فقط رغيفين من الخبز
كلا
هذا سيجلب لك حظا سيء سيد ميغرات ...!
انا لست بائع خرق
من اجل بعض الخبز والزبد
ارسلت لابنتك يمكنني ترتيب شيء ما معها
انظر الى هذه انظر
هذا الرجل الذي جاء هذا الصباح
انا لا احب طريقة تقديم الذين لا اعرفهم
هذا ليست معادة اتبعني
و لكن ما هذه...؟
ما هذه الاعمدة ....؟اللعنة
ماهو ... من عمل هذه....؟
مابها المساند...؟
لاتقلق انها تقاوم
هل هي صلدة..؟
الصخرة تهتز الا ترى...؟
عندما تشغل دماغك
تتقبل العواقب...؟ كلا
الشركة ستدفع نفقة الى زوجانكم
هل تعطي التي لك
اذا انتجنا اكثر هو افضل
ساعة للاسناد
منذ وقت طويل انا اخبرتك
نحن يمكننا ان ندفع فقط اذا المساند سليمة
وهذا سيخفض سعر العربة
و انا احذرك سيكون عليك ان تدفع ثلاث فرنكات
هيا...
على رسلك
اهدا...اهدا
هذا ليس عدل... لا
يجب ان نتناقش بهدوء انه افضل
... طريقة للفهم ولكنها تجعلنا مجانين
هل تسمع...؟
سعر العربة نزل
طريقة اخرى ليدفعوا لنا اقل
يا الهي ...يا الهي
حين يكون الفرد ليس الاقوى يجب ان يكون عاقل
حسنا
اليوم اطفالنا لم يكن لديهم شيء ليأكلوه
نحن يمكننا ان نتحمل
و يبقى سنتان اقل للعربة الواحدة
و ماذا يمكننا ان نفعل..؟
عليك ان تبقى بالعمل
نحن لا نحتاج مشردين - انت محق
هم يستخدمون اذرعهم كالخنازير القذرة
لعل يؤجر الغرفة القديمة لك
ساساله هذا كصديق
فهو يؤجرها
انه حفار منجم سابق
اهلا ماهو - اهلا
سيد ريسنوار المعتاد جن
قدم له قدح، انا شغلته هذا الصباح
لديك غرفة اضافية...
و يمكنك ان تثق به لمدة اسبوعين....؟
لا مجال فقد اؤجرت
حسنا سيد ماهو ما الجديد...؟
كالمعتاد
ما زال الوقت عصيب
غرموني ثلاث فرنكات
انا اعرف انها مغامرة
و لكن كنتيجة العربة لا تمليء
دعهم يدفعون للمساند
هذا ما يريدوه هم
لذا هم خفضوا سعر العربة
و نحن دائما الذين يدفعون
اذا خفضت الاسعار سيصبح هناك ارباك
لا يمكننا الوصول لهناك
في يوم ما من هذه الايام سيحدث شيء
هناك الكثير من البؤس
والمصانع تغلق الواحد تلو الاخر
ان سمعت جان بارت يريدوه ان يقفل
دينولين المالك لديه مشاكل مالية
بالمعدات الجديدة
المنجم هيأوه لاقل من سنتين
صديقي بلوشارت كتب لي نفس المشاكل يعانوها
اعتقد ان علينا ان نتحرك - انا اعرف بلوشارت
كان هو مسؤولي في ليلي
انا اعرفه جيدا تحدثنا عدة مرات
لو كان بلوشارت هنا كانت الامور كلها ستكون أفضل
تهتز ان كان اكثر من مسؤؤل
ماهو جاء بك وهو يأتمنك
دعينا نفتش له عن غرفة
تأويه لاسبوعين
موافقة
انت محظوظ تينانت غادر هذا الصباح
حسنا
حسنا انا ساذهب الى البيت
هذا يجب ان يتوقف
و حينها سنموت نحن
هيا عمتم مساءا عمت مساءا
اراك غدا شكرا
كلا انا الاول - انت حتى لا تستخدم الصابون
لا اريد ان اغسل معك بنفس الماء ستجعله كالحبر
انا سأتاخر جدا... غدا الاحد
ساحصل على زهور - حسنا
انظر ها هو زكريا
ليس الان علي ان أغتسل
ليس هذا - ماذا..؟
هل لديك نقود...؟
لكي نذهب الى فولكان لنشاهد هؤلاء الممثلين
انا ليس لدي ....علي دين فرنكان لموكييت
ارجعها لك السبت اوعدك
وعدك الافضل ان تقنع والدتك ان تزوجنا
انا لا اريد هكذا طريقة من الحياة
طرات لي فكرة و ذهبت لارى ميغرات و عملنا مبادلة
أنظر... لدينا خبز لغاية السبت
زبدة وقهوة
حتى اني خبأت بعض الفرنكات
حتى امكنني ان اشتري بعض اللحم
مازال يطلبني ثلاثة فرنكات وخمسة سبعين بيني
غدا ساطبخه للكل
الحب دوخني
ستبللني
الحلوى انتي لم تعطيني حلوى
كاثرين ماذا تفعلين فوق...؟
اصلح جاكيتتي انشقت البارحة
لا تنزلي اباك يغسل نفسه
لكن هذا سخيف
حلواي
ماكسيم يراقبنا
خمسة اشهر عمره.... يراقبنا...!
هيا ارمي
ماالامر كاثرين..؟ الى اين تغادرين بسرعة..؟
ذاهبة للبيت
تعالي و اشربي اي شيء
كلا ، انهم ينتظرونني
ميتو خائفة جدا لانك دائما تصدينني
تعالي ساريك اين بيتي
سأفعل عندما تغادر الضفادع
جيد جدا
ماذا تفعلين هنا...؟
انا ذاهبة لارى موكيتي
ليترك لي بعض للنقود لاشتري شريط ملون
و لكنه صرفها
موكيت...؟ انا ساشتري لك الشريط
اعطيني اياها و سارجعها لك لاحقا
لا اعطيك النقود اذا لم تاتي معي
موافقة..؟ - حسب
هيا
كاثرين انتي تعرفين اني لا اكترث حتى لو لم ترجعي النقود
اي لون تريدين الشريط...؟
شكرا
اتركني
انا ارغب فيك
قلت لك أتركني - تعالي ،تعالي
هيا ، تعالي - توقف..،!
اتركني فقط لحظة
افعى
انتي الذي تريدين ان تتزوجيني
توما
انا اعطيتك ستة
خمسة
خمسة ...خمسة
ليست مشكلة
"لا الرب ولا الحب"
ها انت
اميلي تنتظر
لا احد يعرف اين..؟
اميل هيا...!
اتعرف شيئا عن بلوتشارت..؟
نعم هو كتب لي...؟
الجمعية العالمية ترابوجيدور التي
اسست في لندن تعمل بشكل ممتاز
ينظمون لها اكثر و اكثر
اول شيء عمال العالم سيتوحدون في....
يناضلون من اجل المساواة و العدالة بوجه المحتكرين
غير معقول
ماركس
ما زال يؤمن بتطور القوى الطبيعية
يرغب بالتفاوض مع الملاك وجه لوجه
ليحصل على زيادة
يجب ان نشعلها نار في كل المدن صغار وكبار
عندما لا يكون لديك شيء اترك هذا العالم الفاسد
ربما سينمو شيء اخر افضل
العامل نفسه لا شيء و لكن حين يتحد ، القوة اكبر
يجب ان ننشيء فرع هنا
المساند ستنتهي بسوء
اذا الشركة تحاول ان تمنع... سنعمل اضراب
نحن نحتاج ان ننظم انفسنا
يجب ان تعملوا صندوق لاجل
الزمن ينفع كاحتياط
كلما زاد المال فيه
كلما زادت مقاومتكم
اقل حصة
خمسين سنت في الفصل للصندوق العام
فرنكين الى فرع
لا تريد الدفع
يجب ان نعيد بناء عالم جديد
اكثر عدلا واكثر مساوة
يوحدنا في قوانين متساوية
يزيد الرواتب امام اقتصاد الراسمالية
هو حلم
العمال هم فقط من ياكلون الخبز اليابس
و ينجبون الاطفال
انه القانون الحديدي الذي تؤسسه البطون الفارغة
كحكم ابدي من الجوع والتعاسة
يجب ان نحطم كل شيء
نعم عصيان وعلى الكل
والارض ستطفوا بالدماء
و تتطهر بالنار
حينها سنرى
يجب ان نتجنب طريق الدماء
اختبر حظك هنا خمسة سنتات
ليونارد
اتريد ان تدخل ...؟هيا
سنتان الفطيرة
اثنان نقانق
نقانق اثنان
ها هي سيدي خذ
سنتان
شكرا لك ...كلا كلا
ها هي سيدي
يجب علينا ان نقدم طلب للشركة
ان نحصل على بيت
على اية حال انهم لا يمكنهم البقاء عندنا
اذهب وكل بطاطا
لقد توصلنا لأتفاق
ابي هل لديك بنس..؟
نعم...توما
انتي وافقتي....؟
مصروف اضافي سيضاف
هي حامل
ماذا يمكننا ان نفعل.. ؟
فعلتها - ليس صحيح...!
هل انت سعيد...؟ لاجلي ايضا
و لكن اين هي..،؟
الي
اين زكريا..،؟
لا اعرف امي انا اضعته انا انتظرك
هيا اذهبي واجلبيه لدي اخبار جيدة
ابي...
انظري الى الحمام
وافقوا دعنا نتزوج
اليوم سنصرف اخر ما عندنا
مادمنا الان هنا
عندما زكريا سياخذ سكن اخر
من..؟
لانتير يمكن ان يكون...
هو شاب جيد
بعض الاحيان لديه افكار جيدة
أذا نوينا الاضراب
صندوق دعم المقاومة يخدمنا
و لا نهتم بالشركة
لدينا المال لنقاوم
علي ان افكر
التصرف الجيد ان يكون لنا صندوق
انا اعطي كل شيء من اجل العدالة
الشرلب ،النساء
ان كان هناك شيء يجعلني سعيد ....
هو التفكير باننا سنزيح البورجوازين
كل عضو سيدفع عشرين سنت في الشهر
وتدريجيا الخزين يصبح اكبر
النقود سوف تقوينا
حتى لو استمر الاضراب لاشهر
سجلني معكم
ساعطي خمسة زائدة
اتيني اذا احببت
يمكنك السكن معنا في المنزل
ستكون افضل سوية
ولكن فقط بعد الزواج - كلارو
ستنام في غرفة الاطفال
سوف تكون محل زكريا
نعم كان ينام مع جين لاين - اكيد
لو ان كل العمال يكونون سوية
لماذا يكونوا عبيد المسؤولين الذين يدفعون لهم...؟
مساء الخير -مساء الخير
نحن لا نحتاج الله ولا الجنة لنكون سعداء
يعتمد علينا لتغيير العالم الفاسد
والسلام ربما سيعم الارض والعدالة
اوهام
هل البرجوازي يحتاج العمل بقدرنا نحن ...؟
سيكون علينا ان نعثر على السبب
كل شيء سيكون على قدر الاستحقاق وعلى قدر الجوع
مع هذه الاسباب اننا لن نشارك
ليس بالكلمات ، سيكون صراع شرس
لاجل تغيير الامور يجب ان يدفع دم
قوتنا ان نكون واحد
مواجهة غضب العمال مع اصحاب المال
بعد المساء
ولكن يجب ان نتجنب ربط الدم بالمعاناة
بيرون انت لم تدفع حصتك هذا الشهر
نسيت
لهذا انا جئت
في يوم ما سترى
ان هذه النقود ليست تضحية بدون فائدة
نحن نحتاجها
لا اريد الموت بدون ان ارى هذا اليوم
تعالي كاثرين
ليلة سعيدة ايها السادة
الى القاء
سنرى.....
استجابة العمال للمتعلم
هناك من صلب في هذه المناجم من اجدادنا
كاثرين...
كاثرين....!
هيا جين لين استيقض
اتركني
كاثرين...؟!
انا اعتقد انها لم ترجع
دعنا ننهض لخاطر الرب
ليس مرة اخرى....!
اسرعي...
تعودين بهذا الوقت....! اين كنت؟
انه المتأنق ...
ما دام يعيش معكم
ليس هذا هو الامر لكن انتي ماذا تفعلين....؟
يا الهي
اسمورينتو ...اسرع
من هنا ...هنا
جين لين في الاسفل
لاشيء في الرأس
ولا في الصدر
القدم مصابة
انت الاب...؟
نعم دكتور...
لا تبكي
كما ارى انه ليس ميت
من الافضل لك ان تساعدني
مرة أخرى انها الدعامة اللعينة
انا حذرتك مسبقا
...و تفكر ان تعمل اضراب
لماذا لا تثبت الدعامة افضل
و من هو الذي سيدفع ثمن الدعامة التي اتلفتها...؟
الشركة....؟بالطبع....!
هينبو انت ستكون سعيد
علينا ان نزوج زكريا
جين لين الان هو في للمستشفى
ماذا سنفعل بدون راتبه...؟
هل يمكنه الرجوع للعمل وقدمه مكسورة..؟
اني افتقد حبيبي المريض
كلا انه بخير
وتلك ابنتك تريد ان تغادر البيت
علينا ان نطعم تسعة بثلاثة رواتب
و ماذا علينا ان نفعل نستسلم للياس....؟
اذن اذهب و اجلبها من عند شافال
لا يمكننا ان نمنع فتاة تريد ان تتزوج
حسنا اجبني انت الذي يؤمن بالحرية....!
انا كنت حامل ومتزوجة واعمل في المنجم
و لكني لم اهجر والداي
...لا شيء يمنعني ان لا استسلم للحزن
الرجل الذي يحتاج شهوة فقط
هذا مقزز
اذا تركت الرغبة بان تنجب اطفال فقط
اذا كانت لنا بنت نريدها ان تكون بارة
تبقيها بالقوة...!؟
اخذها لتعمل معه في جان بارت
انا لا اريد ان اراها هنا بعد
الشركة تريد تخفيض سعر الحمولة
اذا فعلوا هذا ستكون فعلا ورطة
اذا ارادوا الاضراب فليكن
لعل يتغير كل هذا في يوم ما
آن الاوان
ماذا فعل الدكتور.. ؟
هو دجال
:"الرجل ينتهي مع حالتك بتلك القدمين":
هم يكذبون علي لانهم يريدون قطع نفقتي
بالتاكيد هو متواطيء معهم
يبدأ كل شيء بالاكبر
يبدأون بالكبير وينتهون بالذي ليس كبير
اتيني ذهب ليقبض
هو اذكى منك في حساب الساعات
- لا تجعلهم يسرقوك - لا تقلقي
انتظرك في البيت
الغرامات مستمرة
انا اعرف ان المساند ليست دائما جيدة
ولكن بصراحة انها تخبيء شيء خطير
بالتاكيد
هم وضعوا اشارة على الصندوق
لكني لم اعرف قرائتها
"ماهو يأمل بحل"
"سنرى...!"
الامور تتجه بشكل خاطيء
اعتقد انهم يريدون تشجيعنا على العصيان
بالتاكيد
من السهولة التنبؤ بذلك
سيجبروننا
الازمات تتنامى بسوء
كل المعامل ستغلق
و سيكون الفحم فليل
الادارة تريد نخفيض المصروفات
سوف ينقصون الاجور
والعمال هم من سيكونون تحت رحى المطحنة
منذ شهرين كانت اكوام الفحم مكدسة امام المنجم
الاضراب سيكون نعمة لهم
المدخرات ستسنفذ
و سوف يوقفون الحفر
البعض سوف يخنع
و بهذا يتم الدفع لهم اقل
بالاضافة انهم يعرفون مسبقا عن صندوق الدعم
هم لم يقولوا شيء لكنه اثر فيهم
سيفرغ في الاضراب
قبل ان يمتليء
لا العمال ولا الشركة لهم اهتمام ان بكون هناك اضراب
يجب ان نصل الى اتفاق
كم في الصندوق...؟
ثلاثة الاف فرنك
البارحة الادارة استدعتني
اخبروني بشكل مهذب انهم لايمانعون
ان يقيموا العمال صندوق مدخرات
ما دام انهم يعرفون كيف يديروه
نحن يجب ان نحارب من اجله
ماذا ستفعل بهذه الثلاثة الاف......؟
لا يمكن ان تطعمهم لستة ايام
هذا الأضراب فوضى
لا أفهم
البارحة كنت تؤيد كل شيء والان انت ضده
انت مستعجل
العامل سيقاسي من الاضراب اكثر من المسؤول
بلوشارت كتب لي
يجب ان ندرك ماهي الفرصة المناسبة
لتوحيد العمال في كل البلاد
نقابات العمال
معكم بكل شيء
و لكن كم منا اتحد مع عمال العالم....؟
وما التوقيت
و عندما العمال في الأقاليم يفهمون هذا
الكل سيمدون ايديهم
في ذلك الوقت يمكننا ان ننفذ
وحينها حتى الاضراب ليس ضروري
سخافات
لحد الان لم نعرف اليوم الذي فيه الاخوان
من كل الاصقاع سيساندوننا
و اذا قررنا ان نبدأ الاضراب.....؟
اذن....
سيسحق البعض ويقتل البعض
سننجز شيء ما
ولكن هذه الطريقة تحتاج لالاف السنيين لتصلح العالم
ربما من الافضل ان نبدأ بتدمير السجن
##ملاحظة من الشركة الى العمال##
اعطوا بعض الاهتمام للاعمدة
لتجاوز الخصومات.... الشركة قررت
ان تطبق طريقة جدبدة للدفع
...للفحم الدرجة الاولى -جيد...!
من الان فصاعدا سيدفع
مقابل المتر المكعب ومحمل
المبلغ سيوازي العمل الجيد
لحظة واحدة.....
سعر عربة الفحم سيغرق
تصرف اربعين سنت الى خمسين
للنوعية الثانية
ياالهي ...مستحيل
ستطبق طريقة الحساب الجديدة
من يوم واحد اكتوبر
اذا قبلنا بهذه الشروط نحن لسنا برجال
- ماهو على حق - مسنحيل
هدوء رجاءا
هدوء انتم لا تسمعوا اي شيء
عائلة ماهو ....
تعال رقم سبعة
المعذرة هل هو صحيح...؟
كلا
هم اضطروا ان يصرفوا اجور يومي احد اكثر من اربعة ايام بدون عمل
ولابنك تسعة ايام عمل
زائد خصومات
عشرين فرنك ضريبة ضمان
تاخذها...؟
البقية ينتظرون...!
السيد الوكيل يريد ان تقابله
انا...؟ -بلى انت
يريدك ان تراه لوحدك
اذهب انه ينتظر
ضمان لولد اعرج...؟
ماهو نحن دققنا معاش والدك
عمره 58 ولديه خدمة 50
لديه معاش 150 فرنك
و لكن خلال سنتين
معاشه بالسجل 180
ماهو انت افضل العمال في المنجم
نصحيتي انا الا تتورطون بالسياسة
ماذا عن صندوق الدعم...؟
... لا تتدخل دع الاخرين يفعلون ذلك
لا تنجرف بهذا الجنون
يمكنك ان تتراجع
لا شيء مهم
نحن ليس لدينا ما نأكل وهو يلقي علي موعظة
هم مستائين منك
يعتقدون انك تحرض العمال
ولكن مالذي علينا فعله....؟
نسلم انفسنا ،نشكرهم....؟!
ماذا بعد....؟
عشرين فرنك غرامة
اسمعوني
اسمعوني كلكم
خمسين سنت تخفيض لسعر الترولي عار
نعم انت على حق
اذا الشركة تريد التحدي فليكن الاضراب
موافقين
لحظة واحدة
هم امهلونا حتى اكتوبر
لا ننتظر
-موافقين....؟ -نعم
من هم يؤبدون الاضراب يرفعوا ايديهم
ما الامر....؟
سيدي الاضراب بدأ
لا احد جاء للعمل
ادخل.....
سارى ماذا يحدث
ليس من الحكمة بقاؤك هنا
اذهبي لغرفتك
البارحة كان هناك بعض التذمر الخفيف
نحن اعتقدنا انهم قبلوا بالاجور الجديدة
-لم ينزل اي رجل ....؟ - ولا واحد
كلهم انصاعوا للقرلر
انهم متحدين جدا
هل هذا فقط في فيروكس...؟
لا اعرف
لم يكن لدي وقت للاستفسار
هل حدث شيء خطير يا خالي....؟
الاضراب بدأ
على الاقل في فوريكس لم ينزل اي احد منهم هذا الصباح
حسنا دانزارت
اركض لترى ماذا حصل في فيتيور و في فوتري سانتال
-انا لن اخرج - حسنا سيدي
انت اذهب لرتدي ملابسك
اذهب لتفحص الامور لاي طاريء
انتظر واذهب كذلك الى سانت توماس
فيما اذا ستتوسع حركتهم
حسنا خالي
في هذه الحالة
يعلنون الحرب
نعم تفضل
اعذريني عزيزتي اامل انك لم تنزعجي
كلا انا سمعت ضوضاء
ماذا يحدث....؟
اعتقد انه من الافضل ان نلغي الغداء
اليوم مع ال غريغور
الاضراب بدأ هذا الصباح
و ليكن الاضراب وهل يهمنا ذلك...؟!
نحن لن نلغي الغداء بسببه
بالاضافة للزيارة التي ستقومين بها
الى منجم سانت توماس
لا يمكن اجراؤها ستكون خطوة بلا حصافة
حسنا سنزورها في يوم آخر
و لكن الغداء جاهز
و امر ملزم ان نستقبلهم
عرس ابن اختك يجب ان يكون اكير اهمية لك
ذلك تخبط عمالك
هيا انا ساصلي لاجل ذلك
انا لا اتراجع
اتفقنا لا نؤجل اي شيء
ما رأيك بذلك...؟
انا تجولت في كل المناجم
تبدو هادئة جدا
انا اعتقد انك تريد ان ترسل وفد
هل هذا انت بول ...؟تعال و زودني بالاخبار
نعم عمتي انا قادم
حسنا ماذا سنفعل...؟
لا اعرف نأمل بالوفد
حسنا
لا احد بالعالم سيبطل الغداء
انا سعيدة جدا ان اراك اخيرا مع سيسلي
مثل البقية
انتي الذي قررتي ذلك عمتي
سامحونا كنت اريد ان اقدم محار
كما تعرفون انهم يجلبونه الاثنين من اوستيند الى مارشينيز
اردت ارسال الطباخ بعربة
ولكن خشيت ان يرمونهم بالحجر
كان متوقعا
رخاء كبير في السنوات الأخيرة
ينتهي هكذا
فكر بالرأسمال الضخم
الموجود في السكك والمواني والقنوات
حين امريكا توقفت عن طلب الحديد والبرونز منا
كانت افراننا ستنفجر من العمل
ومن حينها مصانعنا تتوقف الواحد تلو الاخر
البربرية ستكلفنا الكثير
... واذا استمررنا ان نبيع على الرغم من الخبرة...
لا يكون امامنا حل سوى تخفيض الكلف
وهذا ما لا يريد ان يفهمه العمال
سيد غريغور انا اسالك
و الاخرين تناول من هذا السرطان المشوي
بكل سرور سيدتي العزبزة
ما السيء من تخفيض الاجور
بهذا سوف يزداد الانتاج
ولكن كيف سنبيع اقل
ليس امامنا خيار امامنا سوى تخفيض الاجور
و بالطبع من سيخسر هم العمال
بخسارة الوظائف نحن نخسر اكثر
نعم...؟
انه دانسارت في الردهة
-لكن هو لا يريد ان يقاطعكم - ادخليه
تكلم... وانصرف دانسرت
أنا اسف مقدما
ما لديك من اخبار...؟
كل شيء هاديء
اود ان اقول ذلك ولكن اريد ان احذرك
المفاوضين في طريقهم وسياتون قريبا
شكرا دانسيرت انا سالتقيهم
هذا ما جعلني ان ابلغك بكل ما يحدث
بناءا السيد المدير
انها رسالة للورد من بيرون
شكرا
اسمحوا لي
بيرون من افضل رؤساء عمالي
انه يقول انه مضطر ان يذهب مع المضربين
خوفا من ان يؤذوه
ويعلمني من الذي سياتي في وفد المفاوضة
على الرغم من انه ضد الموقف هذا
هذه هي ديمقراطية العمل
هذا السلطعون سيغير مزاجك
بالنسبة لي انه يؤذيني
افكر في كل هؤلاء الاوغاد المساكين
انهم سوف يقاسون الجوع
ولكن لماذا هم يشتكون...؟
الشركة تدفع لهم رواتب وتدفئة وعلاج
ماذا يريدون اكثر...؟! - هاهو طائر التدرج
حسنا كاميل
مع كل هذه الاحداث لا
لم نترك لهذين الشابين فرصة تحدث عن الزواج
صحيح
بول هل انت سعيد...؟
وانتي سيسلي...؟
لا تسمعي شيء من اصدقاؤه
متى ستقررون موعد الزفاف...؟
ولكن نأمل ان ينتهي الاضراب
كفى اضراب دعونا نتحدث عن الحب
انتم هنا
بوضوح اضهروا
كم انتم ترغبون بالتحدث لبعضنا البعض
حسنا
ماذا تريدون ان تقولوا لي...؟
انت...؟
العامل الذي دوما هو فاهم
مونتس.... فاتران
الذي عائلته كلها عملت منذ اول ضربة فأس بالمنجم
انت الذي يقود الاضراب....؟
سيدي...
لاني رجل هاديء
زملائي اختاروني ان اتقدمهم بالحديث
انا اسمعك
نحن نريد العدالة فقط
نحن انهكنا الجوع
انه وقت ان نأكل خبز كل يوم
لورد انت تعرف نحن لا يمكننا ان تقبل
نظام الاجور الجديد
هم يلوموننا على المساند المتهرئة...؟
هذا صحيح
نحن نعمل بكل طاقتنا والساعات المطلوبة منا
اعطونا اكثر ومساند جيدة
واصرفوا لنا ثمن وقت تصليح المساند
بدل من اننا نقاسي ان نرفع الفحم
الكدح يجب ان بدفع ثمنه
تخفيض سعر الترولي
وتعويض اجور المساند
لا يمكن ...نحن نخسر
الشركة تتدخر اكثر من ستين بالعربة
هذه هي الحقيقة
هذا ليس صحيح -بل هذا صحيح
اذا تتكلمون سوف لا نستمر بالحديث
كلا ، الحقيقة هي
اذا قمتم بالتحريض
هذا وباء ينتشر بين العمال كلهم
وسيخرب حتى الكبار
هم وعدوكم زبد بدل الخبز
اخبروكم انكم الان سادة
غلفوكم بعلب اسمها العالمية
هذا الجيش اللصوصي يفكر بتدمير المجتمع
اخطأت
ولا عامل حفار سيؤيدك
و لكن ان نحن احتجنا سنحرض الكل
و هذا يعتمد على الشركة
الشركة خلاص للرجال
خطا يمكن ان يسبب خطر
نحن نصرف
في بناء مستعمرات ترجع عائد ضعفين
لا نريد ذكر المعاش ولا الفحم
ولا الادوبة
انت تبدو ذكي
يمكنك نشر هذه الحقائق
بدلا من ان تختلط مع رجال مثل رازسنوار
هذا يجعلني رحيما
اذا اردت ان تنقذ المنجم من عفن الشيوعين
يمكنك ان تنظر الى الاطفال في البيت
هم من دفعوك ان تنشيء صندوق الطواريء
ان كان هناك نقود مخزنة ام لا
وان لم تكن سلاح حرب ضدنا
احذركم ان الشركة
تريد الاهتمام بالصندوق بعناية
انه مطلب جديد
لحد الان
لم تقتضي الحاجة لهكذا سيطرة
...كلا رغبتنا
ان الشركة فشلت بانتحال صفة منقذنا ...
وان تعطينا ماهو حقنا
من الذي يكدس الارباح...؟
من العادي ان يجوع العمال
ان تجمع حصص المساهمين المجهولين
من الذي يسرق خبزنا...؟
من الذي يريد تحطيم المنجم....؟
من هو الجائع...؟ من الذي يعمل.....؟
ان كانت الشركة تريد ان تجمع نقود
افعلوها ولكن ليس على حساب العمال
بالضبط
هو يامل ان نسبب موت بالجوع
وحياة بجهودهم
كيف يمكنكم قول هكذا اشياء سخيفة
تعرفون المخاطر التي تواجه
راس المال ليستثمر في الصناعات او المناجم....؟
منجم وسط حاليا يكلف
مليون ونصف الى مليونين فرنك
تعلمون كم يصرف لكي ينتج
متوسط ربح ذلك المبلغ المستثمر.....؟
ليس كما تحسبون
ان الكثير من شركات المناجم تتصدع
نعم حين يعاني العمال
انهم ايضا يعانون
الشركة تخسر الكثير كما تخسرون
بهكذا ازمات
هي لا تملك اجور
عليها ان تتنافس
و حتى لا تتحطم
حدد اللوم بالحقائق
ليس الشركة
ولكن اسمعوا...،
انتم لن تفهمون...؟
هم يريدوننا ان نؤمن
ان موقفنا لن يتحسن
و لكنهم يأكلون الحلوى كل يوم
في يوم ما
العمال سيكون لهم القدرة ان يوفروا الخبز للجميع
سيد...
هذا هو الجواب الوحيد...؟
جيد جدا
اذن....
علينا نحن ان نخبر زملاؤنا ان اقتراحتنا تم رفضها
كلا لم يتم رفض اي شيء
انا موظف كأي واحد منكم
هنا انا لدي سلطة مثل أبسط عامل
كيف حال جين لين... ؟
شكرا لك سيدي المدير
مازال في المستشفى ولكنه بخير
بودرام انقذ الساق
كان درس قاسي
ولكنك ما زلت تدافع عن السيئين
فكروا مليا اصدقائي
الاضراب كارثة للكل
ستموتون جوع خلال اسبوع
ماذا ستفعلون بعد ذلك.....؟
ثقوا بادارتكم
انا مقتنع
الاثنين هو اخر شيء
عودوا للعمل
بغض النظر ان كنت مع الاضراب
يجب علينا اجبار الشركة
بدون توقف
الان نحن بدأنا
لا يمكننا التوقف حتى ان نحصل على العدل
و قبل الموت قائلين لم يكن لدينا عذر
هم سوف يموتون
لا تتمنى الموت لاي احد
ولكن هذا ان استمر طويلا
سنموت من الجوع
مالذي اتى بك الى هنا...؟!
انا لا اريد ان اراك
امي انا جلبت سكر وقهوة للاطفال
انا افكر بهم كثيرا
في الوقت عمال منجم فيروكس يكافحون بالاضراب
عمال جان بارت يستمرون بالعمل
ثوروا اوقفوا العمل
لو كان الامر لي
انا ليس لدي الخيار
انتي لا تدركين كيف حال الامور...؟
على اي حال هم يعملون
هو او اي كان
الكل يعملون في جان بارت...؟
نعم الكل يعملون
خونة
ان جئتي لتبقين ابقي
كلا
انتي محظوظة ان تكوني مع الصغير
ان لم اعطيك صفعة انا اعرف
قحبة...!
تعطيهم قهوة وسكر من نقودي....؟
اعمل من اجلكم...؟
الى الشارع اذهبي
ساغادر الان
عامل جميل يعتني بمنزلك
عندما ابنتك العاهرة تفتح ساقيها
اذا الام تفتح ساقيها فالابنة تفعل ذلك
و انت لا يثير اشمئزازك......؟
كلا اللورد لا يشمئز
تحبها....؟ - شافال احذر...!
يوم ما سأقتلك -حاول
حاول...!
هيا هيا اللعنة
ياله من بربري
خنزير
الخنزير فقط الذي لديه افكار قذرة
لدينا عيوب لكن ليس كهذه
رجلين فقط لمساني
حفار منذ كنا في الخمسة عشر وبعده ماهو
ليس غيرهم
اين ذلك الخنزير ميغرات....؟
حسنا....
جئتن لتدفعن ما عليكم من ديون
كلا ،كلا على العكس
نحن جئنا نطلب منك ان تقرضنا
ليس لدينا طعام
نريد خبز فقط
تامياس
الم اعطيك في المرة السابقة....؟
اتريدون تدميري
اليس كافيا ما ادينه لكم ...؟
الا يكفيكم بطاطا ...
او رغيف خبز
اذهبو الى خيمة فيردنوك
او الى مخبز كارول
اراهنكم انكم ستتسوقون
اذهبوا شاهدوا
انتي لافوك
ليلة معي مقابلها تاخذين ماتشائين
موافقة
انتي قبيحة جدا - منيوك
ان تبقين افضل لك ارملة
حسنا يكفي هذا
نحن لن نذهب كلا لن نذهب
نحن جياع - انه لاجل اطفالنا
نحن جياع لقد يأسنا من التعاسة
انت المفروض ان لا تعيش
لا تعرف كيف هي
اخرجن.... اخرجن
اطفالنا جياع
نحن جياع -الى الشارع ...هيا
اعطنا خبز ...نحن لانريد سوى الخبز
نحن جياع كلب قذر
نحتاج خبز
الاطفال هم فقط من سيأكلوه
نحتاجه للصغار
شركاؤنا
نحن نعاني منذ شهر مضى
هل نحن بهذا الجبن
و نرجع للمنجم ورؤوسنا مطأطأة
لنعود الى بؤس ابدي هذه المرة
الافضل نموت هذه اللحظة
محاولة تدمير جبروت الراسمالية بهذا الحرمان
نحن لا يمكن ان نوافق تغريمنا المساند
ليس علينا تحمل احداث الازمة
نحن لسنا مسؤولين
ان السلطة خفضت الاسعار
هذا ليس عدلا
و اذا كنا نحتاج
يجب ان نحتاج للعدالة -نعم
العدالة ...العدالة
نبدا من الغد الذهاب الى المناجم
و سنتعامل مع الخونة الذين يعملون
يجب ان نفهم الشركة
اننا كلنا معا يد واحدة
ونفضل الموت على الاستسلام
و اذا كان هناك بيننا متذمرين
الذين مازالوا يعملون
يجب ان يحذروا لاننا نعرفهم
الحفارون الذين جاءوا من جان بارت
الذين هم مستمرين بالعمل
من تقصد بكلامك هذا....؟
لك ... ولنا
الشبعانين لا يمكن ان يتساووا مع الجياع
هل صحيح تعمل في جان بارت...؟
نعم يعمل في جان بارت
وكذلك زوجتك ايضا تعمل في جان بارت
و ماذا تفعل زوجتك انت...؟
تنام....؟
العمل ليس جريمة... هل هو...؟
نعم انه جريمة
عندما رفاقك يقاسون من اجل الكل
هذا سيكون انانية وانا بطني مليئة
اذا الاضراب يكون عام سيطول اكثر وسنربح النزال
في جان بارت يتواجد الخوتة فقط
هم فقط خونة
نحن معكم
هم ارسلوني لاخبركم
يجب اطفاء المشاعل
اوقفوا مضخات الماء
كل المشغلين عليهم ان يضربوا
الماء سيغمر المناجم وكل شيء سيصبح هراء
تعالوا غدا لجان بارت
و سترى ان كان
غدا سنرى ان كنتم ستعملون في جان بارت
غدا عند جان بارت
يجب ان نرى ان كنتم ستعملون....
الكل عند جان بارت غدا
الكل في جان بارت
لورد دينيلون
نعم ....ماذا حدث....؟
سيدي اللورد هناك شغب
نصف الرجال يرفضون ان يعملوا
و يمنعون الاخرين من النزول
تعال
ابي ...ابي
مالذي يحدث...؟ اين انت ذاهب...؟
المتضاهرين منتشرين في جان بارت و لكن ليس هناك شيء
ارجعوا لاسرتكم -السيدة هينبو ستاتي
بالنسبة لنا دعتنا لتناول الطعام مع سيسيلي
ماذا ستفعلون...؟ -لا نذهب نحن هنا
نحن سننتظرك - كلا لا تفعلوا
انا قلت اذهبوا الى اسرتكم
و في التاسعة كونوا مرتدين ملابسكم كما خططنا
رفاق...!
اسمعوني .....
من في جان بارت ليسوا خوتة
ليس هناك خونة
لا يمكننا الاستمرار بالعمل بينما الباقون
يموتون من الجوع
وكذلك لا يمكننا القبول بهذه الاسعار المخزية ...كلا
البلجيكين يريدون استئجار عمال
ممتاز
نحن نحب ان نشارك
نحتاج ان نكلم السيد دينيلون
و نطلب منه زيادة خمسة سنتات للترولي
و لا سنت اقل خمسة
خمسة سنتات للترولي
ياالهي ماذا تفعلين هنا....؟
انا احتاج نقود علي ان اعمل
هل انتي ضدي قحبة...؟!
انا اعطيتك نقود
الان ساسحبك الى البيت رفسا
الى الشارع
قحبة
مالذي يحدث هنا...؟
رجاءا
رجاءا اولادي
اسمحوا لي
سارجع و معي حراس ليقيموا الانضباط
الان تحدث بهدوء ساسمع
لورد دينيلون لا يمكننا الاستمرار بالعمل
نحن نريد زيادة خمسة سنتات بالترولي
خمسة سنتات....!؟
خمسة سنتات....
انا لا يمكن ان اشكوا من مساندتكم
لا تجلبوا امور جديدة هنا كالتي في منجم مونتس
من المحتمل
لا يمنع في مونتس
لديهم حق مطلق
نرفض هذه الاجور الغير عادلة
لا نريد
و نطلب زيادة خمسة سنتات
لورد دينيلون انت تدرك
لا يمكنك ان تعمل مع استمرار هؤلاء المعترضين
لا يمكننا فعل اي شيء
و بهذا تعطينا الزيادة او اننا نوقف العمل
وانتم ايضا
انا اتفهم ان عملكم يستحق
ولكن لولاي انتم تموتون
ولهذا ربما انتم احياء
انا علي ان اعيش اولا
الحفار يزيد اجوره هذا يدمرني
لذا انا افضل ان اغلق الاتفاق
انا ا عرف ان هذا نهاية الشهر
لا يمكنني الدفع
حسنا اعمل ذلك انهي الامر
لا تقل شيء سخيف
لا يمكنك ان تطلب من رجل الانتحار
هذه الخمس سنتات زيادة
او دعهم يستمرون بالاضراب
انا كمن وضعوا حبل عنقه
انا فقط
انا ليس لدي مساهمين معي
وبعض الدلائل التي ترشد الحفارين
خدمة الفوضى سوف لن يرى
بالنسبة لي نهاية العمل هو الموت
ليس لدي شيء اكثر
علي ان ارسل طلب اذا لم سافلس
سهل
دعوهم يختارون ما يشاءون
من يريد ان يعمل....؟
نحن نريد ان نعمل....
دائما نفس الشيء...نعم
فقط الجبناء من يتركون رفاقهم
دائما هذا
نحن نريد ان نعمل
ايميل
اجلب لي شافال هذا بسرعة
انا مستغرب كيف ان عامل مثلك
الذي مستقبله واعد
انا لوقت مضى كنت افكر ان امنحك ترقية
انت ذكي و متمكن ولكن
اشاور المجلس
انك سترقى الى رئيس عمال... اعدك
ماذا..؟ لا ترغب ان تصبح رئيس عمال..؟
اسمعني لا احد سيستفاد من هذا الاضراب
لا انتم ولا انا
انا مديون لاني حدثت المكائن
كن متعقلا تريد تدميري..؟
فكر....
فقط فكر بذلك
نذل....!
انت لست رجل...
ها هو الرجل.... قحبة
نعم انا حثالة
و انت ...؟انا اعرفك
هذا الاضراب ليس مصلحتنا
و لماذا الأن...؟
اذا السيد دنيلوين افلس
......و هل يحصل هذا...؟
ممكن و اسوأ من ذلك
انا ذاهب للعمل
و سارى اذا التخلي
وغد ...وغد
نحن سنربح
كاثرين...
ماذا تفعلين هنا...؟
هل انت نائم ام ماذا..؟
ماذا فعلت لاستحق هذا...؟
لماذا...؟
حارة جدا
...كيسي يعمل... لم لا نعمل نحن
خلع قميصه
كاثرين بحب الله ...ما بك...؟
انا ارفع راسي وانتي تؤذين نفسك.؟؟!
انا بردانة
بالتاكيد هذا سيكون افضل لو كان تحت الاشجار
هذا شاق جدا ولكنك تريدين العمل
فلنعمل اذن
أحضني
ليس بعد الان يحرضوني
انا احب ان تكون هكذا دوما معي
تعطيني قوة
انا احبك
ساخذك معي
انا احبك
دعونا نذهب لجان بارت
اضراب....!
نحن في اضراب اوقفنا كل شيء
المصابيح
حطموا كل شيء
الكل الى السلالم
عمال الفيروكس اقطعوا الاسلاك
الكل الى السلالم
اسرعوا...اسرعوا
تعالي
هيا تسلقي
كاثرين تعالي
نذل...
نذل
مخنث ، نذل
كفى
مقزز انا قلت لك
كفى اتركه
اتركه
اتيني ...الكمه
كفى
كفى...
هدف للكل
هم يبحثون
انه حار
احببتيه سيسيلي - نعم مدام
انتظروا ...لأرى
اسرع بول اسرع
تعال ...بول
انظر....
خائفة
خبز
بلهاء
خبز
هل الخبز يكفي ....!؟
نحن نربد خبز
الكل لبيت ميغريت
انظروا اليه
هاهو هناك
المرابي مات
ستاكل ...!
عن نفسي اكلت دهن
ها هي ياوغد كل هذا
ساقطعه
انت لست رجلا ميغريت
امراة قذرة
الحرس جاءوا
I told you that thou shouldest set you going!
الحرس جاءوا
لا اريدك ان تلمسني
جين لين ....؟ -نعم انا
هل وجدت الشموع ....؟ -نعم
انا اكره الظلام
ماذا لديك من اخبار....؟
في فوريكس المساند تغطس قليلا
سانت توماس الاعمدة تحطمت
الحرس يبحثون عنك
ذهبوا للبيت
لا تصله بعد
تعال - قادم
ماذا تفعل...؟
النجارين يصلحون المساند
غرق بالكامل
رؤوساء العمال غطسوا بالماء
الى متى تبقى المعاناة...؟
هم يبقون ظهورهم مؤمنة ومحمية
لذلك يتحملون لاشهر
يخسرون ملايين يعوضوها على حسابنا
الحراس يعتقدون انهم في بلجيكا
اذا تريد يمكنك الذهاب للبيت
كلا
بعد عدة ايام
هل انت بردانة...؟
انا ليس عندي حرارة
من سياتي بالدكتور...؟
حسنا الدكتور سياتي
انا احب قليلا
البقاء في البيت و لكن يؤلمني الان اني ابقى دون عمل لاشهر
العمال يقولون انهم يطالبون بلجيكا تساعدهم من اجل العمل
اذا كان هذا حقيقة سنضيع
البلجيكين لن يجرأو
اذا البلجيكين يريدون العمل
المناجم ستحطم
الجيش سيحميهم
التفكير ان هؤلاء الغرباء ياخذون محلنا
يمزق قلبي
انا خائف اننا انتهينا
نحن نميل ان نضعف
انت تقول هذا....؟
انت الذي حللت هذا...؟
تتراجع بكلامك لماذا هذا....؟ كطفل
انت الرجل....
مضت شهران نحن نقاسي بها
اطفالي تمرضوا
وكل هذا من اجل لا شيء.....
لنرجع للظلم المستبد
كلا نحرقها كلها
نقتل كل الذين اتوا قبل الاستسلام
اسمعوني
اذا تجرأتم وعدتم للمنجم
انا سأنتظرك بالطريق لابصق بوجهك واقول لك جبان ....
ساكون مجنونة
معتوهه
انتي فهمتيني خطأ
يجب ان نصل الى اتفاق مع الشركة
الابار دمرت
نصل الى اتفاق -كلا
اللعنة عليها كلها
دكتور كنا بانتظارك منذ زمن
انا يستدعوني من كل مكان
اين الصغيرة...؟ - فوق دكتور
اليس لديكم شمعة...؟
ليس لدينا اي شيء دكتور.....
ادخل
لا تخاف تعال
هل انت جائع...؟
منذ فترة طويلة وانا اعرف اين انت نختبيء
اذا كنت واشي واخبر اصدقاءك
انا كنت ساخبر الحرس
اعرف
حتى وانت لا تحمل نفس افكاري نحن نحب بعضنا
البلجيكين قادمون
غدا سيبدأون في فوريكس
نعم هم جمعونا في المساء
و اخبرونا انهم لا يريدون موت اكثر
وان انتم عارضتم سينتهي الامر بحمام دم
ترى اني كنت على حق
سيمو انت كذلك تعلم ان الاضراب انتهى
نحن توقعنا ان نفعل كل انواع الحيل
و لكن واحد مخمور
ماجور ينتظر شيء ما يحدث
و الكل قلما ينسى ،كل شيء ممكن توقعه
اذن انت حين تعتقد انك ضعت
لماذا لا تعلن السبب لرفاقك....؟
كل واحد لديه افكاره الخاصة
انا مازلت مؤمن اننا نحتاج الى تضحية بعد
اجسادنا الجائعة تخدم السبب افضل من السؤال
ان كل خطتك رجل حكيم
لو ان جندي يمكنه رميي باطلاقة في قلبي....
ساكون سعيد ان انتهي بهذا الشكل
اسمعوا ما اقرأ
عاملين من مارسيليا
ربحوا يانصيب مئة الف فرنك
قالوا ....
سيشترون اسهم و سيعيشون بمدخولها
الان هنا
هذه هي الفكرة التي تملكها عن العامل الفرنسي..؟
كنز ارضي لتاكل منه
النقود التي ارسلها القدر
انت ابدا لا تستحق ان تكون سعيد بها
مالم تملك شيء يعود لك
تحن للثراء ولكنك فقير
فقط تملكون كره البرجوازين
ان البرجوازيين ليس لهم حسد مثلكم
انا أامل اليوم الذي انتم لاشيء به
و ترمون في زريبة الخنازير
احدهم سيأتي لتحطيم سلالة المتبجحين
انظروا.... اخواني
لو ان يداي تتمكن
ان تمسك بالارض
و تهزها
نحن نبقى تحت الركام
انا اتسائل مالذي يحصل عندما سياتون غدا البلجيك وينزلون الى فوريكس
انا علمت انهم يعبأون الاطلاقات
جنود حماية المناجم
تدخلين ام لا....؟
تعالي ادخلي...
اول شيء اراه هو وجهه
دعنا ناخذ شراب
ريزنوار قدحين
فلنحتفل بعودتنا للعمل
هيا
هيا تذوقيه
واللعنة على كل من لا يريد العمل
وكل واحد لا يحب ذلك فليفتح فمه ويتحدث
في العالم هناك محرضين وعمال
انا تركت شركة دينيليوان
غذا سانزل مع 12 بليجكي الى فوريكس
اختاروني لاني مميز
وبعدها سيرقوني
تتوقعون ان الحراس نيام لتاتوا...؟
يكفي ايها الخائن الخرة اخرج من هنا
تريد ان تعارك هااا...هيا
الا تريد القتال...؟
قل مخنث ...ساقتلك
كلا،..
دعيني اكسره - هيا تقدم
كلا...!
كلا...
كفى - دعيني اشقه
دعيني اشقه
دعيني اشقه... - كلا....
ما دام انك تريدين هذا
اذهبي معه.... قحبة
قحبة.....
هيا رافقيه
ولا ترجعي تخطين خطوة واحدة للبيت
عاهرة
ابتعدي...
عاهرة
لا تتقدم اكثر
اذا رايت سلاح ارتعش
لا تأسف لم تخسر شيء
انت بعد شافال
وبعدك اخرين
لماذا تفعل هذا...؟
كلا كاثرين
انت بخير
اتوسل اليك
انتي هنا...؟
انتي لم تفهمين ما قصدت...؟
لا اريد ان اراك بعد....!
اتركيني ارتاح
سكرت مرة اخرى ....؟ - نعم سكرت وماذا يعني.......؟
هيا ...اخرجي...
اذهبي ...اريد ان انام
ارجعي له
ارجعي له ...اخرجي
اخرجي...
البلجيكين أولاد القحبة
هيا....
يجب ان نحذر الكل
ضموا الصف
اتبعوا رؤساء العمال
تهياوا لحماية فوريكس
تجمعوا صفين
توقفوا....
نحن لانريد القتال
لا تحاولوا
اعتقد انكم تفهمون سبب غضبنا
ابتعدوا لا تجبروني ان انفذ واجبي
لا يمكنكم رمي نساء و اطفال
نحن غير مسلحين
اسمح لنا ان نعبر ...كن متفهم
اخرجوا ليس لدي اي تفهم
اوامرنا ان نراقب الابار ، و واجبي ان احميها
لا تتحركوا والا رجالي سيقومون بما هو مطلوب
عصابات
نحن ليس لدينا شيء ضدكم
دعونا نحل مشاكلنا مع بعض
انا اريد ان اذهب
الخيل يجب ان تأكل
بالنسبة لهم لا يفهمون ذلك
حسنا ...اذهب
دعوه يمر
تراجعوا...
انا قلت تراجعوا.....
تراجعوا...
تحضروا
هيا افعلوا
هيا جبناء اقتلونا
سيكون هناك عشرة الاف اخرين عليكم قتلهم
ماهو احذر سيقتلوك
مجرمون .... هناك عشرة الاف باقين
كلا....هؤلاء الخنازير سيقتلوك
اقتلونا..، اقتلونا الان ...هيا جبناء
ماذا تفعلين هنا ....؟ ابتعدي
و هل انت تهتم..؟ ارمي ان كنت تجرؤ
ابتعدي
تجرؤ....!
تريد ان تطلق على نساء ....؟ تعال ارمي على....
هذا واضح جدا لكم....!
نحن لسنا قوقاز...!
انتم ستطلقون على فرنسيين
كفى... كفى... هذا سيهدؤهم....!
صوب.....!
اوقفوا النار
ممتاز....ممتاز
نخب صحة الزوجين الشابين
حبي
بصحتك عزيزي
بصحتك...!
من الان فصاعدا علينا ان ندرس الاجور بحذر
اعيدي هذا حبا بالله
اعيدي ما قلتيه
المرؤ لا يمكن ان يعيش بدون ان يفعل اي شيء
على الاقل سنتناول خبز
عندما حاولتي العمل اول مرة عارضنا
كلا كانما سيكون قتل ابوكم مرة اخرى
و قريبا الاطفال
انا اتمنى لكل من في الحفر مثل هذا
ماما وعدت الاخرين
لا تقولي شيء عن الاخرين
ان كان يمكننا عمل شيء مناسب الان....
نحن لم يبقى علينا غير الجلد
و ماذا سيحصل لنا....؟
هذا البيت لهم...
نحن بالكاد كنا نأكل خبز ولكننا كنا متحدين
عندما لا يكون امل بهجة الحياة ستختفي
لو كنا نعرف
لو انه بالامكان ان لا ندفع اعزاء ثمن... اردنا العدالة
ابتهجوا سنجتاز ذلك
و انت ايضا تريد ان ترجع للمنجم
بعد ان طاح حظنا
لا تفعل لا تعملوا اي اصلاح
و لكن ان كنت مكانك .....
كنت اعتذر مسبقا
اخذت الجميع الى مالا يحمد عقباه
ابي مات بسببك هل انت سعيد...؟
هذا الاضراب لم يجدي اي شيء
تعاود العمل غدا ... اذن لم يتغير شيء
المجتمع القديم لم يعد له وجود
ولد عالم جديد
و لكن لم تختفي عدم المساواة
سيستمر بقاء ناس اذكى من غيرهم
الذي سيعيشون على كد غيرهم الضعاف
هذا ليس له حل
ماذا تفعلين....؟
انا سارجع للعمل في المنجم
ان كانت امي لا تريد نقودي ارجع الى بيت شافال ...
انا لا يمكني ان ابقى واقفة بدون ان اعمل شيء
و ارى كيف نموت من الجوع
انا اصلي ان يدعني
"بيت....! ايها البيت الجميل"
لا بمكنك فعل ذلك
بلى .... سارافقك
هيا لنرتدي ملابسنا
الى اين ذاهب..؟
ما زلت على وضعك...؟
انا راجع للمنجم
عد للبيت
انا اعيدك الى البيت الا تفهم....؟
لا تقاضيني
انت قررت
اذن اذهب
لا صديق ولا أمرأة
الى اللقاء
نعم الى اللقاء
هيا اسرع
انا لا اعرف ماذا يحصل
ولا اي احد
يبدو ان الكل ذهبوا
هيا اسرعي
ياالهي
القفص
يالهي
كاميي مارتن -موجود
مارسيل لويد -موجود
انتوني شافال...؟
انتوني شافال....؟!
اضبطه اشد
نزل
ماذا حدث....؟
انها كارثة كل شيء انهار
ممكن ان يكون هجوم..،؟
قنبلة،..؟
هذا مستحيل
يجب ان نغادر المنجم القديم ريكولار
ريكويلار هنا
ايف ليمبرو
كلا لا تنكلم
ساذهب ريكويلار
تعال يا صديق تعال معنا
كلا رينيه ... ريكويلار هناك
ليس كذلك ياحمار
اذهب للجحيم اذهبوا للجحيم
تعالي من هنا
ليس اكثر بعد
فرصتنا الوحيدة ان نتسلق المدخنة
ها نحن ها هي
لقد نجونا
نحن حوصرنا
تعالوا ابعدوا الالواح تعالوا بسرعة
تعال تعال بسرعة
هيا ارسل
تعال اتبعوني من هنا
هيا
هنا لقد اجابوني
هيا بسرعة
هيا انا سمعت
انا لا اسمع اي شيء
قلت لك انا سمعت
اسمع
انا لا اسمع شيء زكريا
انت تتخيل ....تتخيل
اناتولي
غابرييل
اناتولي ....غابرييل
اناتولي
غابرييل
غابرييل....!
من هنا ....؟
حمقى اخرين بعتقدون انهم اذكى مني
الان جميل ...انت سعيد...؟
انتي اردتي مرافقته ....؟
ممتاز
سنموت ثلاثتنا سوية
لقد حوصرنا مثل الجرذان
هل لاحظت شيء في الخلف...؟
لا يمكننا محاولة الخروج من خلال التصدعات
تصدعات قوية
سنشاهد التصدعات
اطرق اعلى
هذا مصيدة ...هناك نوعان من الاموات
انا تمكنت من جلب مصباح غابرييل اترى...؟
مادمت انك ذكي جدا
حاول ان ترجع
ان كنت تعرف السباحة ارجع ابحث
فرصتنا الوحيدة للخروج هو ريكويلار
نعم هي هنا
امي...!
امي انها هناك انا سمعت ذلك
دعونا ننقذها
هل انت متاكد..؟ اليست ربما اوهام...؟
ان لم نعثر عليها ستكون مصيبة
كلا ماما انها هناك انا سمعت انا متأكد
استمر... دق.... استمر الماء يرتفع
اضرب
من الذي سيسمعنا....؟
نحن سنموت هنا.....
هيا اطرق
دق بعد
استمر بالطرق
اطرق
دعها حبا بالله - اخرس ... ابقى بعيدا
اطرق افضل لك
اتركني - دعها وشانها
اتركني - دعها
انها زوجتي
هي لي و انا اريدها
تتركها ام اقتلك
جبان...! تريد قتلي...؟
هيا ...تعال اقتلني
ابني ....ابني
ابني ...!
كلا...
كلا.... كلا
الموت يطفيء المصباح
في الخارج يدوم
كم كنا حمقى لننتظر طويلا
انا احببتك
ولكنك لم تفهمني
تتذكر تلك الليالي في البيت
عندما نمنا
كنت اتنصنت الى تنفسك بهدوء
تتذكرين اليوم الذي صفعتبني...؟
انا اردتك
ولكن لم افكر انك اردتني
فكرت ان هذا هو الامر
لكن هو عرف اننا سنكون مع بعض في الاخير
انا ضيعت فرصة
هي فقط لاشيء
فقط سعادة صغيرة ترجع
اذن حسنا
هذا هو الوقت الذي انت به معي
نعم ...نعم
ماذا يحدث...؟
لا شيء
انا سعيدة
هذا هو البيت تعالي سيسيبلي
لا احد... ياله من شيء مخجل
سيدي ...سيدتي
هل تسألون عن الجيران...؟
ليسوا في البيت
الرجل العجوز في البيت
شكرا
صباح الخير ايها الرجل الطيب
احذروا انه ليس مؤدب
يبدوا ان هناك شيء فاسد في دماغه
ما بك ايها الرجل الطيب...؟ امساك...؟!
يجب عمل له حقنة
خذ جدي حذاء جيد للشتاء
لن يقول لك شكرا
انه مثل منح لؤلؤ الى خنزير
ليون انا اشعر بعدم الراحة
دعنا نذهب الى العربة
لا تنسي سلتك سيسيلي
كلا
سيسيلي
كلا..كلا
كلا ....سيسيلي
عزيزتي ...صغيرتي ...كلا
هيا اسرعي نحن نريد النزول
بالصدفة شاهدتك
انا من سيرجع للعمل
هذا اول يوم
من غيري بقى
هل سيقتلوني ....؟
من الذي سيبقى للاطفال والعجوز ....؟
كيف العجوز ...؟ لا باس
ولكن عقله ذهب تماما
لم يدينوه
ارادوا ان ياخذوه الى مستشفى المجانين ولم اوافق
انه ليس رجل سيء
على اية حال استغلوها فرصة لسحب معاشه
و جين لين...؟ -يعمل باجر 20 سنت
مع الثلاثين الذي احصل عليها... خمسين
لو لم نكن ستة
مكسيم الان
علينا ان ننتظر اربع او خمس سنوات
حتى ليونور وهنري يستطيعون النزول
هم ايصا...؟ -ماذا تريد...؟
الان انا تركتهم
يلعبون مع بعض
هيا
يجب ان نذهب -قادمة
ستذهب....؟ -نعم سافعل
انت محق
من الافضل ان تكون في مكان اخر
انا سعيدة لاني شاهدتك
انت تعرف انا لا احمل ضغينة عليك
كان هناك وقت كنت حانقة عليك كان الموت كثير
الحزن انت تعرف
في النهاية انا اعلم انه لم يكن خطأك
انه ذنب الكل
كم من الاشياء قيلت ضدي...!
قيل اننا كنا على علاقة
يا الهي...!
لو كنت صغيرة ...ربما
على اية حال من الافضل ان لا نضمر شيء
انا اعرف انك تشعر بالاسف
كان علينا كلنا ان ناسف
اذا ذهبت للبيت لتاخذ متاعك
ستجد قميصين وبنطالك القديم نظيفة
معهم
يمكنك اعطاؤها لاطفالك في يوم ما
الى اللقاء
انه وقت ال..
اترك جانبا الصغينة
نعم.... ماهوو
احساسك العالي المرهف
سيكون ضربة
هادئة للجميع
عرفناك من الاتحاد
حين القوانين سمحت
واليوم الذي يتحد فيه الكل
القتال سيكون فيه مع الاف الثوار
يمتلكون القوة
ينهون السادة
ذلك فجر العدالة والحقيقة
الان في الجنة
تشرق ساطعة, ...في نيسان الشمس
تدفيء الارض الذي تعطي الثمار
وفي كل اتجاه القمح يزهو منتفخ
ناضجا حتى يكاد ينكسر
محتاجا للحرارة و الضوء
يتدفق هامسا الدم المسرف
صرير البذور يمنح قبلة كبيرة
بقوة متزايدة
كانما هي كانت اقرب للارض
الرفقة تضرب
تحت اشعة الشمس الحارقة
هذا الصباح الفتي
الشوط الذي تحتاجه الارض
الرجال كبروا
جيش اسود
يثب الانتقام بين الاخاديد
راميا ثماره لقرون قادمة
***جيرمنال***
<<< اخراج ؛- كلود بيري >>>
♢♢♢مشاهدة ممتعة♢♢♢
《《《ترجمة :- ثائر العراقي》》》