تمت الترجمة حصراً لصالح تجمع أفلام العراق IRAQI MOVIES GROUP
إعداد الترجمة هيلين القاضي & فاطمة الجنابي & نور الدين الهرمزي منال جبار
التدقيق اللغوي والتنقيح محمد النعيمي
امتأكد انني لن اقع في ورطه ، بيل؟
لا تكن جباناً
كنت سأتي معك اذا استطعت الموت
انت لن تموت !
الم ترى الافرازات التي خرجت من انفي هذا الصباح؟
هذا مقزز
حسناً ، اذهب واحضر الشمع
في السرداب ؟
انت تريد قارب ، اليس كذلك؟
اجل
اسرع
حسناً ، لا تقلق
اين الشمع؟
هذا هو
اجل
ماذا كان هذا ؟ ما هذا؟
حسناً
ها هي اذاً هي جاهزه ايها القائد
هي؟
"عليك دائما ان تطلق على القارب "هي
هي؟
شكراً بيلي
اراك لاحقاً وداعاً
كن حذرا ً
لا
بيل سيقتلني
مرحباً جورجي
ما هذا القارب الجميل
هل تريد ان استعادتها ؟
اجل من فضلك
تبدو ولد مطيع اراهن انه لديك الكثير من الأصدقاء
ثلاثه ، ولكن اخي هو الأفضل
اين هو ؟
في المنزل انه مريض
اراهن انني بامكاني اسعاده سأعطيه بالون
هل تريد بالون جورجي ؟
ليس من المفترض ان اخذ الاشياء من الغرباء
اوه حسناً ، انا المهرج الراقص بيني وايز
بيني وايز قابل جورجي
جورجي قابل بيني وايز
الأن نحن لسنا غرباء اليس كذلك ؟
ماذا تفعل في الصرف الصحي ؟
لقد اتت بي العاصفه هنا
دمرت السيرك
هل بأمكانك شم رائحه السيرك، جورجي؟
الفول السوداني ، شعر بنات
نقانق
...و
الفُشار؟
فُشار ! هل هو مفضل لديك؟
اه هاه انا ايضا
لانه يصدر صوت كهذا بوب ، بوب ، بوب
بوب ، بوب ، بوب
بوب
يجب علي الذهاب الان
بدون قاربك؟
انت لا تريد ان تفقده جورجي
بيل سيقتلك
هنا
خذه
خذه جورجي
المساعده
بيلي
اسحبه، مايك
هيا ، اسحبه
الان اعيدها
يجب ان تتحمل المسؤوليه هنا مايك
والدك كان اصغر منك عندما
انا لست ابي ، حسنا؟
اجل
انظر الي يا بني
انظر الي
يوجد هناك مكانين لتكون هنا في هذا العالم
يمكنك ان تكون هنا مثلنا او يمكنك ان تكون هناك
مثلهم
اذا كنت تضيع الوقت في التردد والتلعثم
سيأتي شخص اخر وسيتخذ القرار عنك
وانت لا تدرك بهذا حتى تشعر بصاعقه بين عينيك
الكنيسه مليئه باليهود
والصف كان رائعاً حقاً
ولكن كيف تعمل ؟
يقومون بقطع طرف قضيبه
ولكن بعد ذلك لن يكون لديك شيء لتركه
هل هي حقيقيه انتظروا ، يا رفاق !
مرحباً ، ستان ، على كل حال ماذا سيحدث في حفله البلوغ ؟
ايد قال ان سيتم قطع رأس قضيبك
اجل ، اظن انه يجب ان تنزع سروالك من أجل ذلك
"وسيخبر الحشد " اين الحم؟
في حفله البلوغ ، انا قرأته من التوراه
وثم حدث ذلك وفجأه اصبحت رجلاً
هذه اكثر طريقه مضحكه لتصبح رجلاً
"اكثر طريقه مضحكه " تقصد
اصمت
هل تعتقد انهم يريدون علامة دفتري السنوي ؟
"عزيزي ريتش
اسف على عدم تواجدي
استمتع بصيفك
هل انتِ هنالك من اجل نفسك ، يا بفيرلي
ام لديكِ علاقه مع نصف شباب المدرسه ؟
انا اعلم انكِ في الداخل ، ايتها القذره بأمكاني شم رائحتكِ
لم اتسائل لماذا لم يكن لديكِ اي اصدقاء
والذي هو ، جيرتا؟ هل انا ساقطه ام قذره
قرري
انتي كالقمامه
نحن فقط اردنا ان نذكركِ
كالفاشله
والأن رائحتكِ افضل
اه ما هذه الفضيحه
دعنا نذهب ايها الفتيات
تمتعي بالصيف ، بيفرلي
مثيره للشفقه
افضل شعور على اطلاقاً
اجل؟
اجل، وضع كتبك في القمامة
ماذا ستفعلون غداً؟
سأبدا بتدريبي
تدريب ماذا؟ قتال الشوارع
اهكذا ستقضي صيفك؟
افضل من والدتك التي في الداخل
ماذا لو ذهبنا الى المقلع ؟
يا رفاق ، يجب علينا ان نذهب الى المجرى المائي
صحيح
انها والده بيتي رابسوم
هل هي حقاً اتت لترى قدومها الى المدرسه ؟
لا اعلم
بيتي رابسوم مختبئه لعدة اسابيع
هل تعتقدون انها حقا ستجدها؟
بتاكيد
بالتأكيد رائحتها سيئة
مثل ملابس والدة ايدي الداخليه
اصمت
انها ليست ميته انها مفقوده
اسف بيل ، انها مفقوده
اتعلم ان المجرى المائي ليس سيئاً
ربما يجب عليك ان لا تستحم في مياه قذره
اعدها
تبا لك
فاشل
توقفوا عن ذلك
اصمت بيل
هل قلت ش-ش-شي ب-ب-بيلي
سأتركك هذهِ المره بسبب اخيك الصغير
لا يجب فعل ذلك
هذا الصيف سيكون مؤذي بنسبة لك ولاصدقائك الجبناء
اتمنى لو ان يفقد
ربما يوجد احد يفعل هذا
هل ستدعني اذهب من خلالك ؟
ام يوجد هنالك رمز مروري او شيىء اخر
اسف الاسف هو ليس
كلمة المرور
هنري و رفاقه هم في المدخل الغربي
اذاً ستكون بخير
انني فقط
الجميع يعلم انه يبحث عنك
الى ماذا تستمع ؟
الفتي الجديد في الحي
لا احبهم حتى ، انا فقط
انتظر انتي الفتى الجديد ، اليس كذلك؟ الان اتفهم ذلك
لا يوجد شي
انا فقط اعبث معك
انا بيفرلي مارش
انني اعلم هذا لاننا في نفس الصف
طالب اجتماعي وانت
انا بين ولكن الجميع يطلق علي
الفتى الجديد
حسنا ، بين ، هناك اشياء اسوء
دعني ارى هذا
ابقى رائعاً هكذا ، بين
حسناً
وانتِ ايضا بيفرلي
اراك لاحقا ً الفتي الجديد في الحي
"من فضلك لا ترحلي يا فتاة "
هذا الاسم الأخر الفتى الجديد في الحي
هو ضرب كفه بالعمود
ضرب كفهُ ب
اصمت
هل تحتاج الى مساعده؟
اعتقدت اننا اتفقنا
قبل ان تقول اي شيء بيل
دعني اولاً اريك شيئاً
المجرى المائي
لابد انه المكان الوحيد الذي يتواجد فيه جورجي
لقد رحل ، بيل
ولكن اذا قامت العاصفه بدفع جورجي ،
انه رحل ، لقد مات
لقد مات ! لا يوجد شيء بامكاننا فعله ، لا شيء
والأن ابعده قبل ان تراه والدتك
في المره المقبله لا تاخذ شي من مكتبي
اطلب
اظن انني لن اراه مجدداً
اركب
اوه جيسس
مايك
اسرع بُني
مساعده انا احترق
مايك
سحقاً لك
مايك؟
هل انت بخير يا بُني ؟
ستانلي، أنت لا تدرس
كيف ستبدو
كيف لأبن القس لا يمكنه حتى انتهاء من قراءه التوراه
اذهب بالكتاب الى مكتبي
من الواضح انك لا تستعمله
اخذ كل شيء ولكن فقط الشهيه
امي تحبهُ
مهلاً ، في البدايه قلت المجرى المائي والان تقول الصرف الصحي
اعني ، اذا تم القبض علينا؟
لن يحدث ، ايدس الصرف الصحي اعمال عامه
ونحن من العامه ، صحيح؟
ايدي ، هل هذه حبوب منع الحمل؟
اجل ، احتفظ بيها من اجل اختك هذه اشياء خاصه
ايدي ، عزيزي، لما انتم في عجله من امركم؟
هممم ، فقط لمساعدتي في الفناء الخلفي سيدتي
حصلت على واحده جديده
مقاعد جديده ياالهي بيل
حسناً
اوه و عزيزي ؟ لا تذهب على الحشائش
خاصهً الذي تم قصها قريباً
تعلم انها كم سيئه لك من اجل حساسيتك
اجل امي هيا
هل نسيت شيئاً؟
ها تريدين واحده مني ايضا ، سيدتي؟
لا
اسف امي
وجدتهُ
اليست هذه اجازه الصيف ؟
ظننت انك تستعد لتأخذ استراحه من الكتب
احب تواجد هنا
يجب على الفتي ان يمضي الصيف بالخارج مع اصدقائهِ
هل لديك اصدقاء؟
هل بأمكاني ان اخذ الكتاب الان؟
ايها الفتى
ماذا تفعل هنا؟
الى اين تذهب ايها الاحمق ؟
حصلت عليك
انتظر
اتركوني
اضربه
النجده
اربطه
دعوني
سأولع بشعرك مثل مايكل جاكسون
اربطه
اتركوني ، اتركوني
النجده
حسناً ، الفتى الجديد
ولهذا السبب نحن السكان المحليين نطلق على هذا الجسر التقبيل
لأجل شيئين ؛ امتصاص الوجه
وحفر الاسم
هنري، ارجوك
توقف ! هنري !
اصمت
سأحفر اسمي بالكامل عليه
سأقضي عليك ايها الأحمق اقسم بالله
اجلبوه
هيا
اجلبوه
لا تستطيع الهروب
لا
اين السكين ابي سيقتلني
ابحثوا عنها هيا
تحرك بحق الجحيم
اذهب من هذا الطريق
انه في الاسفل هناك
لا اعلم انا ظننت
هذا نبات سام وهذا نبات سام
اين؟ اين نبات السام
لا يوجد ، ليس كل النباتات سامه
حسناً سنبدأ بالبحث الأن
وأنا متأكد تماما هذا ليس جيدا بالنسبة لي
هل تستخدم نفس الحمام مع والدتك ؟
بعض الاحيان اجل
ربما تصاب بالحشرات هنا
هذا ليس مضحك
الن تأتوا؟
انه ماء رمادي
و ما هي المياه الرماديه بحق الجحيم؟
في الأساس الفضلات لذلك انا فقط اخبركم
حيث يوجد ملايين الأمتار من البول
هل انت جاد؟
رائحتها لا تشبه الفضلات بالنسبه الي سيدي
حسنآ أستطيع أن أشم رائحته من هنا
من المرجح أنها أنفاسك المحبوسة
هل سبق وأن سمعت بعدوى البكتريا ؟
سأريكم "فئة " من المرض
أنه من الشروط الصحية تلك
أنتم يارفاق حاليآ مثل العوامة في المرحاض
هل سبق وأن سمعت بالليستريا؟
هل أنت مجنون؟
بسببك نحن في هذه الحالة
يارفاق!
تبآ لاتخبرني بذلك
لا
جورجي كان يرتدي بوت جلد
حذاء من هذا؟
أنه لبيتي ربيسومس
تبآ!
تبآ, يا إلهي, اللعنة
لا أرغب بذلك
كيف برأيك شعور بيتي
نتجول في أرجاء هذه الانفاق فقط لفردة حذاء لعينه
ماذا لو أنها لازالت هنا؟
ادي , بحقك!
ستصاب أمي بنزيف دموي داخلي اذا وجدتنا نلعب هنا
أنا جاد
بيل؟
لو كنت بيتي لرغبت في أن تجدوني
جورجي أيضا
ماذا لو لم أرغب في ان أجدهم؟
أعني, لا أقصد الاساءة يا بيل لكن لا أريد أن ينتهي بي المطاف مثل
لا أريد أن أدخل في عداد المفقودين
-كان محقآ -أنت أيضآ؟
أنه الصيف
من المفترض علينا أن نستمتع
هذه ليست متعه
هذا مخيف ومثير للأشمئزاز
تبآ ماذا حدث لك ؟
أنا أسمعك , ذو الثديين
لا تعتقد أنك تستطيع البقاء هنا طوال اليوم
لقد وجدتنا يابارتكس
لقد وجدتنا ,يابارتكس
بارتكس
اللعنة
أعتقد أنه شيء رائع ان نعمل على مساعدة طفل جديد
ولكن ايضآ نحتاج للتفكير في سلامتنا
أعني , أنه ينزف من جميع الاماكن
وتعلمون يارفاق بمرض الايدز يحدث الان في اللحظة الي نتكلم فيها
أعني صديقة والدتي في مدينة نيويورك
حصلت عليه بمجرد ملامسه عمود قذر في مترو الانفاق
وأصيبت بالايدز في جسدها بسبب عامود
ويمكنهم أن يبتروا الارجل والاذرع
لكن كيف يمكنك بتر خصر
أتعلمون أن الازقة مليئة بأبر مرض الايدز , اليس كذلك؟
تعلمون ذلك
ريتشي, أنتظر هنا هيا
سعيد بأنني التقيت بك قبل أن تموت
جيد
هل يمكننا ذلك؟
هذا كل ما لدينا
أتمزح معي؟
مهلا لديك حساب هنا اليس كذالك؟
اذا أكتشفت أمي أنني أشتريت كل هذه الاشياء لنفسي
فسأقضي بقيه الاسبوع كله في غرفة الطوارئ
أراك لاحقآ , ياأبي
أراكِ لاحقآ , جريتا
هل أنت بخير؟
أنا بخير ما خطبك؟
ليس من شأنك
الطفل الجديد بالخارج يبدو مثل شخص ما قد قتله
نحتاج الى الامدادات
لكن لا نملك المال الكافي
سيد كيني , أحببت نظارتك
تبدو شبه كلارك كينت
لا أعلم بذلك
أيمكنني أن أرتديها؟
بالطبع؟
مارأيك؟
حسنآ ,ماذا عن تلك
تبدين شبه لويس لين
حقآ؟
حسنآ, تفضل
تبآ, أنا أسفة لابأس
فقط أمتص الجرح
أحتاج الى التركيز الان تحتاج الى التركيز ؟
أجل , الا تحضر لي بعض الشيء؟
يا إلهي ماذا تحتاج؟
أذهب وأحضر نظارتي أنها في حقيبة الخصر الثانية
لماذا تملك حقيبتين خصر؟
أحتاج الى التركيز الان أنها قصة طويلة
لا أريد سماعها
شش شكرآ
حتى ستيفن
ياإلهي, أنه ينزف
بن من السواحل؟
مضطر أن ألعق الجرح قل أن أضع الضماد
أنه أساسي
لاتعلم عن ماذا نتحدث؟
هل أنت بخير, يبدو ذلك مؤلم
كلا , أنا بخير أنا فقط سقطت
لحق بي هنري بورس
اصمت , ياريتشي
لماذا؟ أنها الحقيقة
متأكد أنهم حصلو على الاشياء الصحية للأثبات؟
تعلم نحن سنعتني به
شكرآ بيفيرلي مرة أخرى
بالطبع ربما أراك في الجوار
أجل, كنا نفكر في الذهاب الى المقلع غدآ
... إذا كنتي ترغبين في
المجيئ ؟
من الجيد معرفة ذلك شكرآ
أحسنت هل كان يجب أن تذكر ذلك ؟
أجل هل سمعت ماذا فعلت؟
ماذا فعلت؟
بل مع من فعلت ذلك ؟
سمعت أن القائمة تطول
لا أقول الكثير
أنهم مجرد أشاعات
على أي حال , بيل حصل عليها في الصف الثالث
قبلوا بعضهم في مسرحية المدرسة
لايمكنك تزييف هذا النوع من العاطفة
الان , لننهي ذلك يا أصدقائي المخلصون
أعتقد أن هذا الفتى يتطلب أقصى أهتمام
الآن ذهب هناك الدكتور كي وقم بعلاجه
(لما لا تخرس ( أينشتاين لأنني أعلم ماأفعله
ولا أريدكم أن تفعلوا كما يفعل الرجل البريطاني
قم بتنظيف الجرح، هيا
مرحاض وحوض الاستحمام يجري أسفل في مجرى الصرف الصحي
المجاري السفلية أصبحت ممتعه للعب مع الاصدقاء
فقط أبق الماء في المجاري والصرف الصحي
عندما تكون هنالك مع أصدقائك تستطيع الحصول على المرح مثل المهرج
هذا صحيح , أنها حكمة اليوم
مرحبآ يا أبي
مرحبآ يابيفي
ماذا لديك هنالك؟
مجرد شيء ما
مثل ماذا؟
أخبريني، أنتي لا زلتي فتاتي الصغيرة
أجل يا أبي
جيد
كرة عالية على اليسار اخر ضربه له
هذا ما فعلته
أبصق
يا إلهي
سهل جداً أشجار مسكينة
جدآ سهلة
ياإلهي , لقد كان ذلك فضيع أنا فزت
أنت فزت ؟ أجل
رأيت بصقتي , تذهب بعيدآ
الامر من حيث المسافة وحجمها
أي كتلة ؟
لا يهم أين تذهب
ما يهم فقط لونها أخضر ام أبيض
حسنآ
من الاول؟
انا سوف أذهب
جبناء!
ماهذا الهراء!
يا للهول , لقد هزمنا للتو بواسطة فتاة
يجب علينا أن نفعل ذالك الان؟
أجل
هيا!
تبآ!
لقد فزت , لقد فزت
أنهم سقطوا ! أجل !
تبآ , مهلآ , مهلآ , مهلآ
-اللعنة ! ماكان هذا؟ -لقد لمس قدمي
كيف يسير الامر؟
-أين -هنا
أنها سلحفاة
أخبار جديدة , يا بن , أنتهت المدرسة في الصيف
لا مستلزمات مدرسية
-من أرسل لك هذه ؟ -لاأحد
لا أحد
ماذا عن مشروع التأريخ ؟
حسنآ, عندما أنتقلت الى هنا حقآ لم يكن لدي أحد لأمرح معه
لذا فقط بدأت بتمضيةالوقت في المكتبة
ذهبت الى المكتبة ؟
لغرض ما
أريد أن أرى
ماهي البقعة السوداء؟
البقعة السوداء هو نادي ليلي أحترق قبل سنوات
بواسطة جماعات طائفية
ماذا؟
ألا يمكنك رؤية ذلك ؟
شعرك
شعرك يبدو جميلآ يابيفرلي
شكرآ لك
لما كل هذا القتل وأطفال مفقودين ؟
ديري ليست كأي بلدة لقد مررت بذلك من قبل
طبقاً لما قرأت
تبين أن الاشخاص الذين يتوفون أو يختفون ستة أضعاف المعدل الوطني
أقرأت هذا ؟
ليس فقط الراشدين
الأمر أكثر سوءاً بالنسبة للأطفال
هنالك أسوء
لدي المزيد اذا اردت
لاتفزع ماعليك سوى أخبارنا
أجل , سمعت أنه لديه زلاجة أفعوانية وشمبانزي
وعظام رجل مسن , أجل
ياللسماء
واو , واو!
رائع , هاه؟
كلا , لاشيء رائع
لاشيء رائع
حسنآ هذا رائع , مهلآ أنه ليس كذلك
ما ذلك؟
هذا منزل في المدينة
غريب الاطوار
حقيقتة, انه مثير للأهتمام
كانت " ديري " جزءاً من تكساس
لاتزال , هل انا محق يا أولاد؟
واحد وتسعون شخصآ وقع على الميثاق مدينة ديري
لكن بعدها في وقت الشتاء اختفوا جميعهم دون أي أثر
مخيم بأكمله ؟
وترددت شائعات عن وجود الهنود
لكن ليس هنالك أشارة للهجوم
كل شخص أعتقد قد يكون وباء او ماشابه
لكنه يبدو كأنه
يومآ ما الجميع أستيقظوا وغادرو
الدليل الوحيد هي أثار الملابس الموجوده في المنزل
يا إلهي يمكننا الاستمرار في هذا الغموض
-دعنا نفعله أنت عبقري -ربما
لا أعلم
ربما أنه يحاول عمل صداقات ياستانلي
أين يكون المنزل؟
لا أعلم , مكان ما في البلدة أظن
لماذا؟
لاشيء
لا أحد يعرف المشكلة لم أقابل أحد يشعر بألمي
ادي
عن ماذا تبحث ؟
تبآ، أمي سوف تقتلني
هل تعتقد أن هذا سوف يساعدني , ياآدي؟
يساعدك!
الى أين تذهب , إيدس؟
اذا عشت هنا سيكون منزلك هنا
تعال أنضم الى المهرج , ايدس
سوف تطفوا هنا
سوف نطفوا هنا
أجل هذا ماسنفعل
انا مسرور اننا لوحدنا انا كنت اريد أقول لكي شيئآ شعرك نار شتائي
(جمر يناير (قصيدة
"يحترق قلبي هنالك "
بيفرلي
ساعدينا
أرجوك ساعدينا
نريد أن نلتقي بك , بيفرلي
جميعنا نطفوا هنا
مرحبآ؟ من هناك ؟
-انا فيرنوكيا -بيتي رابسون
باترك
أقتربي أكثر
-اتريدين أن تري ؟ -نحن نطفوا
قد تغيرنا
ابي!
ساعدني!
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
المغسلة
هنالك دماء, انه
اي دم ؟
المغسلة , الا ترى ؟
هنالك دم
تقلقيني , يا بيفي
تقلقينني كثيرآ
لكن الا ترى؟
لماذا فعلتي ذلك بشعرك؟
قصصتيه كالاولاد
لقد فقدت صوابي يابيلي لاتكوني مجنونة
انا لست غاضبآ منك
فقط أطفوا
لكن يابيل , اذا أتيت معي
ستطفوا أنت أيضآ
جورجي
ستطفوا انت ايضآ
يجب علينا الا نسير في الطرق المسدوده
-يستغرق الكثير عبر الزقاق -كلا أنه أسرع
انه أكثر خطورة وازعاج
-ماذا تعني بأكبر خطورة؟ - تنبعث رائحة بول مشمئزه -
حسنآ تستطيع أن تخبرني ماذا قالت لك بالضبط؟
فقط يارفاق بحاجة الى الاستعجال
-جيد -جيد
هل جئتم
اريد أن اريكم شيئآ ما
ماهو؟
اكثر من التي شاهدناها في المحجر؟
اصمت ! فقط أصمت , ياريتشي
سيقتلني أبي اذا اكتشف انني جلبت أولاد في الشقة
سنذهب بعد أن نطلع
ريتشي , فقط أبقى هنا
ماذا لو عاد والدها؟
افعل ما تفعلهُ دائماً,ابدأ بالكلام
انها هبة
في الداخل
ما الأمر؟
سترون
رائع,تُحضريننا الى الحمام
أتعلمون أن 89%من أسوء الحوادث
تحدثُ في الحمام والمطبخ
وهذا حيثُ جميع الباكتيريا والجراثيم
وهو ليس حقاً مكانٌ نظيف
علمت ذلك
هل يمكنك رؤية ذلك؟
نعم
ماذا حدث هنا؟
ابي لم يستطع رؤية الأمر وظننتُ انني قد فقدتُ عقلي
حسناً,اذا كنتِ مجنونة فكلنا مجانينٌ اذاً
لا يمكننا تركهُ هكذا
لم تذهبي الى معرض الصيف؟
كلا ,لم أفعل
ليس حسب علمي
انا اذهبُ كل سنة
لكن مرةً ذهبتُ مع ريتشي وربحت لأنني اصبت الهدف
لكن كان هناك الكثير من الجوائز لدرجة انني أحترتُ ايُّ واحدةٍ اختار
ليس صحيحاً
ما يقولونهُ عني
لقد قبلني رجلٌ واحدٌ فقط
كان منذ مدةٌ طويلة
لكنها كانت قبلةٌ رائعة
جمرة كانون
هل كان ذلك في المسرحية؟
كلا,في قصيدة
انا لا اقرأ الكثير من الأشعارِ
انا فقط
لا تبالي
فقط لتعلمي
انا لم أُصدف\ق أيٍّ من تلك الشائعات
ولا واحدٍ منا نحنُ الخاسرون يفعل
نحنُ نحبُ التسكع معكِ
شكراً
لا يجبُ أن تشكرينا كثيراً
التسكعُ معنا يجعلكِ فاشلة ايضاً
استطيعُ تقبل ذلك
لا,انا أُحب كوني خادمكم الشخصي
هل بامكان أحدكم ايها الأغبياء التحمل أكثر؟
- اخرس يا ريتشي - نعم اخرس يا ريتشي
حسناً,حديثٌ لا فائدة منهُ انا افهم الأمر
انا لم أكن الشخص الذي فرك ارضية الحمام
وأتخيل أن الحوض هو مهبل والدة ايدي في وقت الهالوين
هي لم تتخيل
انا رأيتُ شيئاً ايضاً
هل رأيت الدماء ايضاً؟
ليس الدماء
رأيتُ جورجي
بدا حقيقياً جداً
أعني انه بدا مثلهُ لكن كان هناك
مهرج
نعم,رأيتهُ ايضاً
انتظروا,هل يمكن للعذارى فقط رؤية هذه الأشياء؟
هل هذا سبب عدم رؤيتي لهذه الأشياء؟
اللعنة,هذه سيارة بيلتش هاغنز
- ربما يجدرُ بنا مغادرة المكان - اجل
انتظروا,أليست هذه دراجة الفتى الذي يدرس بالمنزل
نعم,هذه لمايك
يجبُ أن نساعدهُ
أيجب علينا؟
نعم
هيا
خذ هذا
- خذ هذا ايها اللعين - غبيٌ لعين
- حقير - سافل
خذ هذا ايها اللعين
ما الذي ستفعلهُ؟
انهض
ارفع تلك المؤخرة اللعينة
احمق غبي
هيا هنري، إفعلها بقوة أكثر
مرات
- رميةٌ جيدة - شكراً
انتم ايها الفاشلون تحاولون بشدة
ستمارس معكم
يجب فقط أن تطلبوا بلطف
كما فعلت
ما هذا بحق الجحيم؟
هيا,نالوا منهم
حربُ حجار
- اضربوهم بقوة - حاذروا
اسقطوا ايها اللعناء
ادي
اخرج من هنا
اللعنة
تباً لك ايها اللعين
هيا يا رفاق لنقضي عليهم
اذهبوا الى الجحيم ايها الفاشلون
شكراً لكم يا رفاق,لم يكن عليكم فعل ذلك
سيأتي خلفكم الآن ايضاً
باورز دائما ما يلاحقنا
اعتقدُ انهُ شيءٌ نشترك بهِ جميعاً
نعم يا بني,مرحباً بك في نادي الفاشلين
هنا
لقد قالوا انهم وجدوا جزءً من يده ممضوغة بقرب الصنبور
لقد طلب أن يستعير قلماً مرةً
يبدو انهُ تم نسيانها
لأن كوركوران مفقود
ألن ينتهي ذلك ابداً؟
ما هذا بحق الجحيم؟
ما الذي تتحدثون عنهُ يا رفاق
ما يتحدثون عنهُ دائماً
انا أظن انهُ سينتهي
لفترةٍ قصيرة على الأقل
ما الذي تعنيه؟
كنتُ اراجعُ بيناتي البحثية
ورتبتُ كل الأحداث الكبيرة
انفجار عام 1908
عصابة برادلي في 1935
والمنقطة السوداء في 1962
والآن الأطفال
أدركتُ أن هذه الأحداث تحدث
كل 27 سنة
حسناً,دعني افهم هذا الأمر
انهُ يخرج ليأكل الأطفال لمدة سنة
ومن ثم ماذا؟ يذهبُ الى سباته مجدداً
ربما انه مثل..ماذا يطلقون عليه؟
الزيز
تلك الحشرة التي تخرج كل 17 سنة
جدي يظن أن هذه البلدة ملعونة
انهُ يقول
أنَّ كل الأشياء السيئة التي حدثت في هذه البلدة
حدثت بسببِ شيءٍ واحد
شيءٌ شرير يتغذى على سكانِ ديري
لكنهُ لا يمكن أن يكون شيئاً واحداً
جميعنا رأينا شيئاً مختلفاً
ربما
او ربما هو يعلم أكثرُ شيءِ يخيفنا وذلك هو ما نراه
رأيتُ شخصاً مصابٌ بالجذام
كان مثل عدوى تمشي
لكنك لم تفعل
لأنهُ ليس حقيقياً
لا شيء من هذا حقيقي
لا، ما رآهُ ايدي
او رؤية بيل لجورجي
او المرأة التي ما زلتُ أراها
هل هي مثيرة؟
لا ريتشي
انها ليست مثيرة
وجهها مهشم
لا شيء من هذا منطقي
انها كلها كالكوابيس
لا أظنُّ ذلك,انا أعرفُ الفرقَ بين الكوابيس والحياة الواقعية حسناً؟
ماذا رأيت؟هل رأيت شيئاً ايضاً؟
نعم
انتم يا رفاق تعلمون بشأن ذلك المنزل المحترق في شارع هاريس
كنتُ داخلهِ عندما احترق
قبل أن يتم انقاذي
أُمي وأبي كانا في الغرفة المجاورة لي
كانا يدفعان ويضربان الباب
محاولين الوصول لي
لكنهُ كان حاراً جداً
عندما وجدهم رجال الاطفاء
الجلدُ على يديهم كان قد ذاب على عظامهم
جميعنا نخافُ من شيء
أصبتَ بذلك
لماذا يا ريتش؟ مم تخاف؟
المهرجين
حسناً
انظروا
هنا حيثُ اختفى جورجي
وهنا منطقة الاعمال الحديدية
والمنطقة السوداء
في كلِ مكانٍ حدث ذلك يكونُ مرتبطٌ بالصرف الصحي
وجميعهم يلتقوا
المنزل
أتعني المنزل في شارع نيبولت
أتقصدون ذلك المنزل الذي يحبُ مدمني المخدرات والمجانين ان يناموا فيه؟
اكرهُ ذلك المكان
أشعرُ دائماً كأنهُ يراقبني
في ذلك المكان رأيتهُ
هناك رأيتُ المهرج
ذلك المكان الذي يعيشُ به
لا أستطيعُ تخيل رغبتي في العيشِ هناك ابداً
هل نستطيع ايقاف الكلام عن هذا الأمر؟
بالكاد استطيعُ التنفس
انهُ الصيف
نحنُ اطفال,بالكاد استطيع التنفس
اعاني من نوبةٍ للربو
وتباً لفعل هذا
ما هذا بحق الجحيم! ارجع الخريطة
ماذا حدث؟
ما الذي يجري؟
لا أعلم انظروا
يا رفاق
جورجي
بيل؟
ما هذا بحق الجحيم؟
انهُ ذلك الشيء
ما هذا بحق الجحيم؟
لا اعلم
اطفئها
اجل، اطفئها
اركض ستانلي
ما هذا؟
ما الأمر؟
شكرا بين
رآنا
لقد رآنا ويعلم اين نحن
دائما يعرف ذلك
حسناً ستان هيا لنذهب
نذهب؟
الى اين؟
الى المخزن
هنالك حيث يوجد جورجي
بعد ذلك؟
اجل، انه الصيف يجب ان نكون في الخارج
اذا قلت انه الصيف اللعين مره اخرى
بيل؟
انتضر
ولايزال يصر انه يرى الشبح
بيل
بيل لايمكنك الدخول الى هناك
هذا جنون
انظروا لايجب عليكم ان تأتوا معي
لكن ماذا سيحدث اذا اختفى جورجي اخر
او بيتي اخرى او احد منا؟
انا اتضاهر ان هذا لم يحدث مثل الجميع في المدينه
لانه لايمكنني
الذهاب الى المنزل وكل ما أراه ان جورجي ليس هنالك
ملابسه والعابه ودمى الحيوانات المحشوه
لكنه غير موجود
اذا الدخول الى هذا المنزل
بالنسبة الي
اسهل من الدخول الى منزلي
ماذا؟
انه لم يتلعثم ولا لمره واحده
انتظر
الايجب علينا ان نبقي شخصاً ما للمراقبه
في حال حدث شيئاً ما سيئ؟
من الذي يود ان يبقى في الخارج؟
تباً
لا اصدق انني في الداخل
اخرس يا ريتشي
يمكنني شم ذلك
لا تتنفس من فمك
لانه يأكلك
ماذا؟
انه مكتوب انا مفقود
انت لست مفقود ريتشي
اذا لماذا مكتوب هنا، وهذا قميصي وشعري هذا وجهي
اهدأ، هذا ليس حقيقي
هذا اسمي وهذا عمري انه التاريخ نفسه
هذا ليس حقيقي ياريتشي
اللعنه انه يقول انا مفقود
انا مفقود؟ اذا هل سأختفي؟ هديء من روعك
انظر الي يا ريتشي انظر الي
هل هذا حقيقي
انه يتلاعب بك
مرحبا؟
مرحباً؟
ساعدوني
بيتي؟
ربسوم
ايدي
عما تبحث؟
يا رفاق هل سمعتم ذلك؟
كانت هنا اين ذهبت بحق الجحيم؟
يارفاق؟
يارفاق ايدي
اللعنه
حان الوقت لاخذ مصيرك يا إدي
إيدي افتح الباب ريتشي
هل انت بخير ؟
ايدي ما الذي يحدث؟
ايدي
ريتشي
ايدي
اين انت بحق الجحيم
نحن لا نلعب لعبه الاختفاء
ريتشي؟
ريتشي
بيل، افتج الباب
انه لايفتح
ما الذي يجري؟ ريتشي لا استطيع
افتح الباب ريتشي
تباً
مهرج غبي
اللعنه
مرحباً ريتشي
لنخرج من هنا
هل تود اللعب؟
حان الوقت للطوفان
اين حذائي؟
اين اقدامها اللعينه؟
ماذا عن ذلك؟
هذا ليس حقيقي
تذكر طفل البوستر المفقود
هذا ليس حقيقي اذا هذا لم يحدث
شهي، مذاق الخوف
هيا، جاهز؟
لا
يا إلهي
اين ادي؟
ساعدوني
ايدي
اللعنه
ايدي؟
هذا ليس حقيقي بالنسبه لك يابيل؟
أنا لست حقيقيا بما فيه الكفاية بالنسبة لك؟
سحقاً
انه حقيقي كافيه بالنسبه الى جورجي
احضروا ايدي
لنخرج من هنا
اذهب الى ايدي هيا
احترسو يارفاق
كلا، ايدي انظر الي
يارفاق
لا
لتخرج من هنا
لنخرج
بيل، يجب ان نساعد ايدي
لا، لا
وضعت يدك في مكانها لا تلمسني اللعنه
حسناً، واحد اثتان ثلاثه لا تلمسوني
تباً
انتم فعلتم هذا
تعلمون كم هوه ضعيف
لقد تعرضنا الى هجوم سيده ك
لا، لا تحاول ان تلوم شخصاً اخر
تراجعي
سمعت عنك انسه مارش
ولا اريد فتاة قذره مثلك ان تلمس ابني
... سيده ك انا
لا انت وحش، جميعكم
الان انتهى امركم مع ايدي سمعتم، انتهى
لقد رأيت البئر
نحن نعلم اين هو
والمره القادمه سنستعد جيدا
لا
لايوجد مره قادمه بيل
انت مجنون
لماذا؟ نحن نعلم جميعنا لا أحد اخر سيفعل شيئا
ايدي كاد ان يموت وانظر الى والدته اللعينه
لايمكننا التظاهر انه سوف يذهب بعيداً
بين لقد قلت بنفسك انه يأتي كل 27 عاماً
حسناً، سأكون في ال40 واذهب بعيدا عن هنا
اعتقد انك قلت تريدين الخروج من هذه المدينه ايظا
لاني اسعى لفعل شئ وليس الهروب
المعذره من الذي دعى مولي رينغوالد الى المجموعه؟ (مولي رينغوالد= ممثله وراقصه وكاتبه ومغنيه)
ريتشي انا اقول فقط لنواجه الحقيقه
العالم الحقيقي
جورجي قد مات توقف عن محاوله قتلنا ايضا
جورجي لم يمت
انت لم تستطع انقاذه لكن يمكنك انقاذ نفسك
لا، اسحب كلامك
انت خائف وجميعنا كذلك لكن اسحب كلامك
بيل
انت حقاً فاشل
ريتشي
انت تلكم كالخاسرين ستقوم بقتلنا جميعاً
بينما تحاول القبض على المهرج توقف
هذا ما يريده
انه يريد ان يقسمنا
كنا جميعنا معاً عندما سمعنا ذلك لهذا نحن على قيد الحياة
اجل، حسناً انا اخطط للبقاء على قيد الحياة
ميكي يارفاق
لايمكنني فعل هذا
جدي كان على حق
انا وحيد ، وسأبقى على هذا الحال
اجل، اذهبوا
ضع الهدف الأخر هناك
فقط ثبتها
ماذا يحصل هنا بحق الجحيم؟
ننظف سلاحك كما طلبت
تنظف سلاحي؟
ابي
انظروا اليه الان يا اولاد
القليل من الخوف يجعله يرتعب هكذا
هنا من اجل الضمادات ايدي؟
اجل
انت تعلم انه هراء اليس كذلك؟
ما هو؟
ادويتك
انها مهدئات
ماذا تقصدين؟
انها تعني هراء
لا اصدقاء
منبوذ
هل تريد التوقيع او اي شئ؟
محزن جداً
لا اود ان تصبح قذره
سأوقع من اجلك
هل انت بخير يا هنري؟
افضل جزء لدي في المساء هو
التعلم حول الكثير منك
هل هناك شيئاً تود ان تشاركه؟
ما الذي تمتعت به اليوم
ماذا عنك؟
استمتعت برؤيه المهرج
حقاً؟ هل تودين رؤيه المهرج؟
اجل
ماذا عنه على كل حال؟
احب الفقاعات
حقاً؟ انا ايضاً
احب رؤيه الاشياء تطفو
وانت ايضاً هنري
اجعله يوماً رائعا
اقتله
اعطوه تصفيق حار كبير
احسنت هنري
اقتلهم جميعا
اقتلهم جميعاً
الى اين تتسللين
لا تقلق يا ابي
تبدين متأنقة
انا لا ابدو بحاله متأنقة يأبي، انا ارتدي هذا كل يوم
تعالي الى هنا
انت تعلمين، انا قلق بشأنك يابيفي
اعلم
الناس في المدينه اخبروني بعض الاشياء عنك
انت تتسكعين مع مجموعه من الاولاد
فقط فتاة واحده في المجموعه
انهم فقط مجرد اصدقاء اقسم على ذلك
انا اعلم ماذا يوجد بعقول الاولاد عندما ينظرون اليك بيفي
اعرف كل شئ جيدا
يدي
هل تفعلين اشياء سيئه مع الاولاد في الغابه؟
لاشئ لم افعل شئ اقسم بذلك
ما هذا؟
لاشئ انها مجرد قصيده
مجرد قصيده؟
والتي تخبئينها في درج ملابسك الداخليه ؟
لماذا عليك ان تخبئينها هناك؟
هل ما تزالين ابنتي؟
لا
ماذا قلت؟
لقد قلت لا
لا
ابتعد الان
ابقى بعيدا لا
لا
هؤلاء الاولاد هل يعلمون انك
بيفيرلي؟
بيفيرلي
ريتشي ماذا تريد؟
هل ترى هذا الرجل الذي اضربه اتضاهر انه انت
الوحش حصل على بيفيرلي
عن ماذا تتحدث؟
الوحش، ريتشي
حصل على بيفيرلي
مرحباً ؟
حسناً
سأكونُ هناك
والى أين تظنُ نفسك ذاهبٌ؟
خارجاً مع اصدقائي
عزيزي لا يمكنك الذهاب
انت تحاولُ التغلب على مرضك,أتذكر؟
مرضي؟
حسناً,أيُّ مرضٍ يا امي
اتعرفين ما هذه؟ انها ذات تأثير وهمي
انها تُرهات
انها تُساعدك يا ايدي
يجبُ أن أحميك
تحميني؟
بالكذبِ علي وأن تبقيني محجوزاً داخل حفرة الجحيم هذه؟
انا آسف لكن من يحاولُ حمايتي حقاً هم فقط اصدقائي
وانتِ جعلتيني أُديرُ ظهري عندما احتجتهم حقاً
لذا انا ذاهبٌ
ايدي لا
عُد الى هنا حالاً
- انا ذاهبٌ لرؤية اصدقائي - ايدي
لا تفعل هذا بي,ايدي
يا رفاق
ستان؟
ستان,يجبُ علينا جميعاً الذهاب
بيفي كانت مُحقة
اذا انفصلنا مثل المرةِ الماضية ذلك المهرج سيقتلنا الواحد تلو الآخر
لكن أن بقينا معاً
جميعنا
سننتصر
انا أعدك
ايدي,هل لديك رُبعُ دولار؟
لم أكن لأتمنى امنية بذلك الشيء اللعين
بيفرلي
كيف يتوجبُ علينا النزول الى هناك؟
حسناً,لنذهب
حسناً يا صديقي
يا رفاق,النجدة؟
- هل أنت بخير؟ - انا بخير
ارتجلي يا بفرلي,ارتجلي
تعالي لتغيري,تعالي ببرود
ستضحكين,ستبكين ستبتهجين,ستموتين
أُقدمُ لكم بيني وايس المهرج الراقص
انا لستُ خائفةً منك
ستكونِ
ساعدوني
مُتْ
مايك
- مايك - مايك
هل أنتَ بخير,مايك؟
باورز
مايك.اللعنة
- مايك - اين هو؟
نحنُ التالون
لا
اسحبهُ,أحضر الحبل
اللعنة
مايك
دعهُ وشأنه
أنت لم تستمع الى ما قلتهُ,أليس كذلك؟
كان حرياً بك الابتعاد عن ديري
والداك لم يفعلا وأنظر ماذا حدث لهما
ما زلتُ حزيناً كل مرةٍ أمرُ من حفنةِ رفاتهما
حزينٌ
انني لم أستطع فعلها بنفسي
أهرب,مايك
مايك
اتركهُ
يجب أن أصل الى هناك
هل أنتَ مجنون؟ بماذا؟
اللعنة
- يا الهي - مايك
انا بخير
اللعنة
ستانلي
بيفرلي
هل هذه انتِ؟
يا رفاق؟
هيا يا رفاق,اين ستان؟
ستانلي
ستان
اللعنة,مياه المجارير
ستان؟
ستانلي
- ستان - يا للهول,ستان
ستانلي
- هيا الآن يا رجل - ها نحنُ ذا!هدوء
- ستان؟ - ستانلي!ستان
مصباحك الضوئي
ما هذا الشيء بحق الجحيم؟
اللعنة
تباً
اللعنة
ستانلي
- ستان - ستانلي
لا
لا بأس
لقد تركتموني
انتم لستم اصدقائي
لقد جعلتموني اذهب,لقد جعلتموني اذهب
انا آسف
جعلتموني أذهب الى نيبولت
هذا خطأكم
نحن لن ندع مكروهاً يصيبك ابداً,نحنُ هنا
أنتَ تعلم انني لم أكُن لأفعل ذلك,بحقك
بيل
بيفرلي
سأعودُ من أجلك يا بيف
بيل؟
بيل
هيا,أُخرج من عندك يا أد هذه مياهُ مجاري
انتظروا,أين مصباحي الضوئي بحق الجحيم؟
أدي
لنخرج من هنا,هيا
بيف؟بيف؟
بيف؟اللعنة
بيف
كيف لها أن تطوف في الهواء
يا رفاق
هل هؤلاء
الاطفال المفقودين
يطوفون
دعني فقط اسحبها
انا افلتها
بيف
بيفرلي
لماذا لا تستيقظ؟
ماخطبها؟
بيفرلي,من فضلك!هيا
بيف؟
جمرة كانون
قلبي يحترق هناك أيضاً
يا الهي,اللعنة
يا الهي
أين بيل؟
جورجي
لماذا تأخرت كثيراً؟
كنتُ أبحثُ عنك طوال الوقت
لم أستطع ايجاد طريقي للخروج من هنا
قال انني أستطيع استعادة قاربي يا بيلي
هل كانت سريعة؟
لم أستطع مجاراتها
"هي"
يُطلقون على القوارب ذلك
خُذني للمنزل يا بيلي
أُريدُ الذهاب الى المنزل
انا مشتاقٌ لك أُريدُ أن أكون مع أُمي وأبي
لا أُريد من أجلك أكثر من أن تكون بالمنزل
مع أُمي و أبي
أشتقتُ لك كثيراً
أُحبك يا بيلي
أُحبك انا أيضاً
لكنك لست جورجي
أقتلهُ الآن!بيلي!أُقتله
اللعنة
اُقتله,بيل
اُقتله يا بيل
اُقتله
انهُ ليس مُلقماً
افعلها يا بيل,اُقتله
انهُ ليس مُلقماً
تباً
اللعنة
بيل,انتبه
دعهُ وشأنه
بيفرلي,لا
مايك
ساعدهُ
اللعنة
بين
ستانلي
بيل
لا,اتركهُ
دعهُ يذهب
لا
سآخذهُ
سآخذكم جميعاً
وسأتغذى بلحمكم كما أتغذى على خوفكم
أو
ستتركونا بحالنا
سآخذهُ,فقط هو
ومن ثم سأحضى براحتي الطويلة
وجميعكم ستعيشون لتشيخوا
وأن تمتلكوا وتحضوا بحياةٍ سعيدة
حتى ينالُ منكم كُبر العمر
غادروا
انا من ورطكم في كلِ هذا
انا,انا آسف
آسف
اذهبوا
يا رفاق,لا يمكننا
آسفٌ يا بيل
أخبرتك يا بيل
أخبرتك حقاً
انا لا أُريدُ أن أموت
انهُ خطئك
لقد لكمتني على وجهي
جعلتني أمشي خلال مياه ملوثة
أحضرتني الى منزلِ مجنونٍ لعين
والآن
سأقتلُ هذا المُهرج اللعين
مرحباً بك الى نادي الخاسرين ايها اللعين
مايك,مايك
ستان,أنتبه
مايك
اُقتله
سأقتلك
بيف,هل لا زلتِ فتاتي الصغيرة؟
اللعنة
هذا هو سبب عدم قتلك لبيفرلي
لأنها لم تكن خائفة
ونحنُ لسنا كذلك
ليس بعد الآن
الآن أنت من سيكونُ خائفاً
لأنك ستتضور من الجوع
يضرب يديه على العامود
وما زال يُصر انهُ يرى الاشباح
يضرب يديه على العامود
الخوف
انا أعلمُ ما سأفعلهُ في فرضي عن تجربتي الصيفية
يا رفاق
الاطفال يطوفون للأسفل
أيلول
انا فقط أتذكر أجزاءً,لكن
ظننتُ انني ميتة
هكذا كان شعوري بالأمر
رأيتنا جميعاً معاً في الخزان
لكننا كنا أكبر
انا أعني في عمرِ آباءنا
ماذا كنا نفعل جميعاً هناك؟
تذكرتُ للتو كيف شعرنا
كم كنا خائفين
لا أظنُ انني أستطيع نسيان ذلك
اقسم
اذا لم يكن ميتاً
اذا عاد في اي وقت, سوف سنعودُ لهُ
يجبُ أن أذهب
انا أكرهك
سأرآك لاحقاً
وداعاً يا ستان
وداعاً يا رفاق
وداعاً مايك
اراك لاحقاً ايها الخاسر
اراك لاحقاً يا بيل
اراك لاحقاً ريك
اراكم لاحقاً
وداعاً بين
هل حزمتي امتعتكِ للذهاب الى بورتلاند؟
نعم تقريباً
انا ذاهبةٌ غداً صباحاً
كم سيطولُ غيابك؟
عمتي تقول انني استطيع البقاء للفترةِ التي أُريد
فقط لكي تعلم
انا لم أشعر أنني فاشلة عندما كنتُ معكم جميعاً
اراك بالجوار
وداعاً
نتمنى أن تنال ترجمتنا رضاكم
مع تحيات فريق مترجمي تجمع أفلام العراق
IRAQI MOVIES GROUP