Downloaded From www.AllSubs.org
هل تريد أن تقف وحدك فى مواجهة العالم بإكمله؟
ليس هناك مكاناً للأصاله فى العمارة
لا أحد يمكنه إدخال تحسينات على مبانى فقط يمكنه تعلم كيف ينسخها
لقد حاولنا أن نعلمك الأنماط التاريخية المقبوله
أنت ترفض التعلم. لاتقبل نقد الأخرين فقط تعمل برأيك
تصر على أن تصمم مبانى تبدو كما لم تبنى من قبل
هذه الجامعة لم يعد لها خيار إلا أن تطردك
أنه من واجبى كعميد للجامعة أن اخبرك أنك لن تصبح مهندس معمارى
لا يمكنك أن تأمل فى النجاه إلا إذا تعلمت كيف تتكيف
انظر لى..فى بضع سنوات قليله سوف أعلو الى قمة
المهنية...لأنى أعطى العامه مايريدونه
لن تصل الى أى مكان
أذا تريد أن تعمل ل هنرى كاميرون ، ذلك؟
أه، أعلم. كان معماريأ عظيماً ل30عاماً مضت
لكنه حارب من أجل المعمارالعصري
وانتهى الى حيث وصلت أنت
لماذا تريد أن تعمل عندى؟
أنت بصدد أن تدمر نفسك أتدرك هذا؟
يجب على أن القيك بالخارج قبل أن يفوت الوقت على ذلك
تمنيت لو فعلت هذا وأنا فى مثل عمرك
لماذا توجب عليك أن تأتى ألى؟
أنا سعيد تماماً بما لدى من المكررين البلهاء
أنا لا أريد أى من الحمقى الحالمين الجائعين حول المكان
أنت مغرور. أنت شديد الصلف
أنت شديد الثقة بنفسك
منذ عشرون عاما، لكنت لكمتك فى وجهك بمنتهى السرور
تعالى للعمل عندى غداً فى التاسعة صباحاً
لا، لا، لا الأن، اترك هذه هنا. والأن أخرج
أنتظر ما اسمك؟
"هوارد رورك"
جريدة هنا. أقرأ عن كل شئ جريدة، يا سيدى؟
أحصل على بانر الصباحيه أقرأ عن كل شئ
بانر الصباحية جريدة، يا سيدى؟
أحصل على بانر الصباحيه أقرأ عن كل شئ
أحصل على "بانر الصباحيه" يا سيدى أقرأ عن كل شئ
أعطنى الجريدة
الأن اعطنى واحدة أخرى
اعطنى كل ما معك منها
قلت لك، اعطنى كل ما معك منها
أنت ..أنت تظن أننى هزمت، اليس كذلك؟
هذا كل ما لدى من نقود لكنى مازلت استطيع فعل هذا بنقودى
لا زلت أستطبع عمل هذا
هوارد. أنظر الى..أنظر هنا ..فى هذة الجريدة، هلا فعلت
لا فائدة، هوارد لماذا لا تستسلم
تعالى الى الداخل
لا فائدة -
انت..تتمسك عندما أستسلم أنا
يا...يا وريثى،انت؟ وانظر الى هذة
لم يعد لديك ماتفعله ما هو أكثر مما فعلته أنا
ولن تفعل سوف ترى
منذ كم عام وأنت مستقل بنفسك؟
وماذا حققت لتريه
انا قمت بعمل اربعة مبانى فى هذة الأعوام
أنه لأنجاز رائع تماما لتستعرضه
بعد هذا العناء الذى تكبدته؟
أنا لم أتوقع أن تكون سهله، لكن الذين يريدوننى سوف يأتو الى
أنهم لا يريدونك يا بنى، الا تدرك هذا ما يريدونه
بانر جريدة جيل ويناند أقذر جريدة على وجه الأرض
تمسك بأفكارك وسوف تتضور جوعاً
جيل ويناند يعطى الناس مايطلبونه
الشائع، المبتذل ، والمنحط
وربما يكون هو اقوى رجل يحيا بيننا
هل يمكنك أن تقاتل هذا؟ - انا لم ألتفت لهذا -
أنظر، هل ترى هؤلاء الناس بأسفل؟ أتعلم ما هى فكرتهم عن العمارة؟
أنا لا اكترث لما يعتقدون عن العمارة أو أى شئ أخر
أ..انا لا أيد أن ارى ما سوف يفعلونه بك
أنا، أنا.....مضيت
أنا أكتفيت
لا أريد أى جزء من مدينة جيل ويناند
أحضر لى سيارة أسعاف
هوارد، أنظر لهذة المبانى
ناطحات السحاب، أعظم ابتكار معمارى
حتى الأن مازالوا يجعلوها تبدو كالمعابد اليونانيه
والكاتدرائيات القوطيه، نغول لكل نمط تراثى استطاعوا اقتباسه
فقط لأن أخرون بنوها أنا قلت لهم
قلت لهم أن شكل المبنى لابد أن يتسق مع الغرض من بناءه
الخامات الجديده، تتطلب أنماط جديد
ليس لمبنى أن يستعير تفاصيل من شكل مبنى أخر
تماماً كأنسان لا يستطيع استعارة روح انسان أخر
هوارد، كل فكرة جديده فى العالم تأتى من عقل رجل ما
وانت تعرف الثمن عليه أن يدفع الثمن؟
أنا شيدت هذا
هوارد، أصنع لى معروفاً
كل الأشياء التى أحتفظ بها عندك أيدك أن تحرقها
كل.....كل أواقى، رسومى عقودى
كل شئ. أحرقهم، أتفعل؟ نعم
لا أريد أن أترك أى شئ لهذا العالم
يا للأسف، أنا أتركك لتواجههم
!هوارد، لا فائدة
استسلم، تأقلم تأقلم الأن
سوف تضطر لذلك مؤخراً، على أى حال
لماذا تقول هذا لى؟ ليس هذا ما فعلته
لهذا أقوله لك
لأننى لم أفعله
هل تريد أن تنتهى على هذة الحال؟
أنه مستقبلك
هل تريده؟ نعم
إذا فليباركك الله، هوارد أنك فى طريقك الى الجحيم
أهلا، هوارد أهلا، بيتر
كنت مار من هنا، فكرت أن اتى لأراك
هل تعرف جاى فرانكون؟ جعلنى شريكه الأسبوع الماضى
لا
أترى، أنت لا تتابع تقدمى فى عملى، لكنى أراقب أعمالك
نعم، أنها شركة فرانكون وكيتنج الأن
ليس على أن أخبرك أن جاى فرانكون معمارى رائد
لا، لا يتوجب عليك ذلك
أتذكر؟ قلت لك يوماُ أننى سأعلوا
مرحباً، ويسترن يونيون؟
كلا، لقد اتصلت بالرقم الخطأ
هوارد، هل أنت فى انتظار شئ ما؟
كنت تخبرنى عن جاى فرانكون
انا فقط كنت أذكرك بما تنبأت به يوماً ما
أنا أكره أن أراك سقطت على هذا النحو
أتذكر كيف بدأنا؟
وانظر ألينا الأن ألم تكتفى من هذا؟
لماذا أتيت الى هنا يا بيتر؟
لأننا أصدقاء قدامى
أكره أن اراك مهزوماً- لست كذلك -
أه، لا فائدة من الأدعاء بعكس هذا
ليس لديك أى عملاء منذ عام
أخطأت، يا بيتر منذ عام و نصف
حسناً، ربما بقى معك مئتى دولار وهذة هى النهايه
بقى معى 14 دولار فقط و
و 75 سنت
وكل هذه الفواتير؟
فواتير كهرباء غير مدفوعه؟
أنها إشعار تخفيض، وفى الدولاب سوف تجد إشعار طرد
كيف تتوقع أن تستمر؟
هذا من شأنى وليس شأنك أنت
الأن، لا ترفض، هوارد يمكنك أن ترده لى فى أى وقت
أنت تحتاجه
شكراً بيتر
أنا لست محتاج له
ولكنى أريد مساعدتك
أنا لم أرغب أو أطلب المساعدة
أه، لماذا لا تتخلى عنها؟
ماهى؟ الوقفة المتشبثه
أو تلك الأفكار، إن كنت تفضل ذلك
لا يمكنك الوقوف بمفردك. أستسلم تعلم كيف تتماشى مع رغبات الناس
صمم النمط من المبانى الذى يفعله الجميع، حينئذ ستصبح غنى، مشهور
ستكون محل إعجاب ستكون واحد منا
هل هذا ما يزعجكم بشأنى يا بيتر؟
أنى سوف أقف وحدى؟ هل هذا كل شئ؟
لا أعلم
إذهب لمنزلك يا بيتر
تأخر الوقت
هوارد، هل فقدت ساعتك؟ - مزقتها -
ليلة سعيدة
حظ سعيد
مرحباً سيد رورك؟
نعم وعدتك أن نجيبك اليلة، سيد. رورك
لكن للأسف، مجلس الأدارة لم يصل إلى قرار بعد
أعلم أنك كنت رهن الأنتظار لوقت طويل
لكن التصميمات التى نفذتها من أجل مبنانا غي معتادة
لهذا فقد وجدنا أنه من العسير أن نقرر
أعتقد أننى استطيع أن أعدك برد حاسم غداً
وأذا لم يحدث، سنضطر الى الأنتظار الى نهاية الأسبوع
لكن على يوم الأثنين سوف نعرف
لقد كنت شديد الصبر معنا سيد رورك
هل يمكنك الأنتظار أطول قليلاً؟
نعم، سوف أنتظر؟
شكراً لك
سيد رورك، الإجتماع من أجلك مجلس إلأدارة
لبنك مانهاتن قد اختارك كمهندس معمارى لمبنانا الجديد
تهانينا لقد قم بعمل رائع
المجلس كان معجباً تماماً بالمشروع
أنه اسناد هائل، فرصه غير عاديه لمهندس معمارى
أنت غير معروف لكنك ستصبح مشهور عندما يتم البناء
أنها فرصه قد انتظرتها لسنوات
نعم هى لك
على شرط صغير أه، أنه تعديل بسيط
وعندما توافق عليه يمكننا توقيع العقد
ما هو؟ حسناً، بالطبع
لم نكن لنغير فى تصميمك بأى حال
أنه من عبقرية تصميمك أن نحصل على حق تصميم المبنى
لكنه يبدو أنه ليس كأى نمط معروف
لن يروق للعامة
أنه يصدم الناس أنه مختلف، فريد جداً
تفرده جيد، لكن لماذا نتطرف بعيداً بطبيعة الحال هناك دائماً حل وسط
لهذا أدا أن نحفظ تصميمك الجميل
لكن فقط لنخففه بلمسة من هيبة الكلاسيكية
هنا
لقد قمنا بعمل هذة لنريك فكرتنا العامة
أنها فى منتهى البساطه. كل ما تفعل
نريدك أن تتبنى المبنى على هذة الهيئه
الأن لدينا لمسه من الحديث ولمسة من القديم
هكذا بالتأكيد سوف تسر الجميع منتصف الطريق
لماذا تأخذ فرص بينما تستطيع أن تقف فى المنتصف؟
أترى؟ أنها لا تفسد أى شئ، أليس كذلك؟
ويجب علينا دائماً أن نتأقلم مع الذوق العام. أنت تفهم هذا
كلا
أذا أردت عملى، خذه كما هو عليه
أو...اتركه بالمرة لكن لماذا؟
البناء له كرامة، تماماً كالأنسان
ومتفرد تماماً
يجب أن يكون مطابقاُ لفكرته، شكله الفريد يخدم الغرض منه
لكننا لا نستطيع أن ننشق عن الأنماط المعماريه المألوفه
لما لا؟
لأن كل الناس يقبلونها أنا لا أقبلها
هل تأمل فى تحدى معاييرنا العامه؟
أنا أضع معاييرى بنفسى
هل تنوى أن تقاتل العالم كله؟ إذا كان ضرورياً
لكن بعد كل شئ، نحن عملائك، ومهمتك أن تقوم على خدمتنا
أنا لا أبنى لأحصل على عملاء أنا أريد عملاء يريدون البناء
سيد رورك، لا يمكننا أن نجادل فى ذلك
قرار المجلس نهائى
نحن نريد هذة التعديلات
هل تقبل بشروط اللجنه أم لا؟
أنت تدرك، بالطبع أن مستقبلك على المحك
ربما تكون هذة فرصتك الأخيره
حسناً؟
نعم أم لا، يا سيد رورك؟
لا
هل تدرك ما تفعله؟
تماماً
رورك، هذا محض جنون
ألا يمكنك أن تستسلم لمرة؟ برغم كل شئ، أنت محتاج لأن تعيش
ليس بهذة الطريقه كيف إذاً؟
ألست فى حاجة الى أن تعمل؟
أفضل أن أعمل كعامل يومى إذا لزم الأمر
حسناً، هل يمكنك أن تنتصر هكذا؟ لا
لقد كان أنت من أوصى برورك منذ اللحظه الأولى
أنت اخترته أنت قلت أنه سيكون جيداً
ألم يكن؟ أنت اقترحت هذة التعديلات
وقلت أنه سيقبلها
أه، نعم، أنا فعلت
أنا أخبرتك أن السيد جيل ويناند يريد أن تظهر النفوذ الكلاسيكى
إذا لما أحضرت هذا الرجل؟ رجل صاحب تجربه
تجربة مدهشة
لكن ماذا علينا أن نصنع؟
نحضر معماريا أخر بالتأكيد
نعم، سيد توهى
بالتأكيد أنت تعلم أننى لا أنشد شئ لأجلى، سيد ويناند
دافعى الوحيد ليس ذاتياً بل ما يهم الناس
المبنى الجديد للبنك الأمنى هو بمثابة تعهد شديد الأهميه
وأنت تقبض على الأهتمام المسيطر، سيد ويناند
مجلس الأدارة حاول اختيار مهندساً معماريأ لكن لا جدوى
سيقبلون أى شخص تختاره
وشعرت أنه من واجبى أن أعرض عليك نصيحتى
هل توصى بشخص ما؟ نجم المهنه الساطع
بيتر كيتنج لا يوجد معمارى أخر يعادل قدرته
هذا رأيي المخلص، يا سيد ويناند
أنا أصدقك تماماً
أتفعل؟ بالطبع، لكن يا سيد توهى
لماذا يجب على ان أخذ رأيك فى الأعتبار
حسناً، برغم كل شئ، أنا المستشار المعمارى لجريدة بانر
سيد توهى يا عزيزى، لا تربكنى بالقراء
أنا....أخذت حريتى فى أن أجلب لك بعض النماذج من أعمال بيتر كيتنج
ربما تحكم بنفسك
إذا كنت رأيت أى من هذة المبانى رأيت
كانوا رائعين منذ 2000 عام مضت عندما بنوا للمرة الأولى
ولكن من المؤكد انك ليس في مصلحة ما يسمى بالمعمار العصرى
انها لا قيمة لها لانها مجرد اعمال لبضعة أنانيين جامحى الفكر
القيمة الفنيه تتحقق بعمل جمعى
بكل إنسان أخضع نفسه لمعايير الأغلبيه
لقد قرأت هذا في العمود الخاص بك حقاً؟
شكراً لك
العظمة في شخصية بيتر كيتنغ يكمن فى حقيقة انه لا يوجد بصمة شخصية
واضحة على مبانيه صحيح تماماً
ومن ثم فانه لا يمثل نفسه ولكن كثرة من جميع الرجال معا
وانتاج كثير من الرخام يهدئه
أعتقد اننى أفشل فى بيع بيتر كيتنج لكم
لما، لا
أنت تنجح
هذا الكيتنج لا يساوى شيئاُ
حتى انه ربما الاختيار الصحيح لهذا المبنى
هو بالتأكيد صاحب شعبية
أنك لم تتوقع منى أن أختار رجل جدير بهذا، اليس كذلك
أنا لم أوظف معمارى جيد لأى من البنوك، او الفنادق
أو أى منشأت تجارية قمت ببنائها
أنا أعطى الجمهور ما يريده، بما فى العمود الخاص، سيد توهى
هل أفهم من ذلك أنك سوف تختار بيتر كيتنج؟
أنا حقا لا أهتم. واحد من هؤلاء النمطيين هو كفء تماماً كغيره
واعتقد ان لديك فكرة جيدة، مهما يكن
اعتقد انني سوف أقرر وفقا لمشورة المستشارين المعماريين للبانر
نعم، فى الحقيقه، سيد ويناند
ولكنك لست الخبير الوحيد لدى، سيد توهى لك منافسين
يجب أن أستشير دومينيك فرانكون كذلك
نعم، سيدى؟ أخبر الأنسة فرانكون أن تتفضل
الانسه فرانكون وانا لا نتفق دائما انا متاكده من ذلك
نعم؟ سيد ويناند، انا اعلم أنه لا يغتفر
لكن الأنسه فرانكون ليست فى المبنى
هل لى أن أطلبها فى المنزل وأطلب منها أن تأتى على الفور
كلا
لن تفعل هذا شخصيأ
أتعلم يا توهى؟ - فى مثل هذة الأيام سوف تثير سأمى
أنا أسعى ألا أفعل ذلك حتى يأتى الوقت المناسب
كيف دخلت هنا؟
جاريتك سمحت لى بالدخول
دون اعلامى؟
لا تتوقع منها أن تماثلك فى السلوك
أنت الشخص الوحيد في نيويورك الذى يرفض حضورى
لماذا أتيت الى هتا؟
كنت بحاجه اليك فى المكتب ولم أجدك
اليس شئ ليس له مثيل ان اتى اليك بنفسى بعد أن كنت من موظفيك؟
كنت أمل انك لاحظت هذا- كنت أحتاج لمشورتك
عن المسأله التي ستكون محل اهتمام كبير لك
ولا بد لي من اختيار مهندس معماري للبنك الأمنى. بمن تنصحين؟
لا أحد
انا لا اعرف معمارى واحد لديه الكفاءه
وانت لا تسعى الى الكفاءه، سيد ويناند
واذا تركت الخيار لك؟
لا أهتم لأقوم بذلك لا؟
توهى حريص جداً على أن توافق اللجنه على بيتر كيتنج
بيتر كيتنج مهندس معمارى درجة ثالثه
أهو كذلك؟ أنه شريك والدك أه، نعم
ألست مخطوبة لبيتر كيتنج؟ نعم
أذا كنت تى أنه من المسلى أن تغرينى بعرض تقديم المساعدة لمستقبل بيتر
فأنك قد أخطأت فى التقدير
انا لا رغبة عندى فى مساعدته مهنياً
كنت أحاول ان أغريك لكنى لا أجدها تسلية
أنا يجب أن أقابل بيتر كيتنج
هل تتناولى العشاء معى هذا المساء؟ سوف نناقش التفويض
أذا رغبت فى ذلك بالمناسبه، لم أقم بفصل أى شخص
لكونه غائباً عن مكتبه
أعلم هذا
هل أعتبر نفسى مفصوله؟ هل تريدى هذا؟
بطريقة أو بأخرى لا أهتم حقاً
أتعلمى، انت يمكنك ان تفعل اكثر ب .من كتابة عمود صغير عن المباني
يمكنك أنك تقومى بعمل رائع لجريدة بانر
أذا طلبت من أن أفعل
أنا لم أرد عملا فى جريدة بانر
قولى لى، ما الذى ستعتبرينه أغراء؟
أحب أن أجد شئ قد تريديه
لا تحاول، سيد ويناند
لن أريد شئ أبداً
هل تعلمين ما كنت أفعله عندما جئت؟
عندى تمثال كنت وجدته فى أوروبا، تمثال إله
كنت أعتقد انى مغرمه به
لكننى حطمته ماذا تعنين؟
ألقيت به من منفذ التهويه لماذا؟
حتى لا أضظر أن احبه
لم أرد أن أكون مرتبطه بأى شئ. أردت أحطمه بدلا أن يكون
جزء من العالم حيث الجمال والعبقرية والعظمة ليس لها أى فرصة
عالم الغوغاء عالم البانر
هل مازلت تريد تناول العشاء معى الليلة؟
أكثر من أى وقت
أنها تبدو فرصة رائعة سوف أبذل جهدى لإسعادك
أعتبر أنك تريد هذا التفويض أريدها؟
قد أبيع روحى فى مقابله
يجوز ان تكون تلك هى العبارة الصحيحة كل شيء في الحياة له ثمنه
في هذا المثال ، فإن السعر هو أنك تفسخ خطبتك من الأنسة فرانكون
خطبتى؟
لماذا؟
لأى سبب أنت تهتم أن تخمن
ربما لك أن تظن عن ماهية دوافعى لكن هذا هو الشرط الذى أضعه
دومينيك؟ لا، لا أعتقد أن بوسعى مساعدتك
أحب أن اراك قد قررت بين السيد ويناند وبينك
ولكن هل توافق؟ الخيار لك
خطبتنا ساعدتك لتصبح شريك أبى
رعاية السيد ويناند سوف تساعدك أكثر
أنا متأكد من أنها مجرد مزحة، سيد ويناند أمور كهذة لا يمكن أتمامها
أنها تحدث فى كل الأوقات لكن لا يتم التحدث بشأنها
أنا أضمن لك هذا أنا أتصرف بشكل عدائي وحاقد
أنه لشئ فى منتهى القسوة أن تكون صادقاً
أنا
أنا لا أعرف ماذا يجب أن أفعله
هذا أمر بسيط. عليك أن تقوم بصفعى على وجهى
كان عليك أن تفعل ذلك منذ عدة دقائق مضت
لا؟ انت لا تريد أن تفعل ذلك؟
لا بالطبع، ليس عليك أن تفعل وليس عليك أن تقبل
هل ستفضل رفض هذا التفويض؟
لا حسنا، سيد كيتنج
الأن أعتقد أن سيكون من الأفضل لو غادرت
أتصل بمكتبى فى الصباح وسوف توقع العقد
إذا كان هذا ما تريده أنا لا اريد التدخل فى قرارك
أظننا يجب أن نكون علونا على هذا اليس كذلك؟
أنا متأكد لن تكون هناك أى مشكله، سيد ويناند
ليلة سعيدة
لماذا فعلت هذا؟
هل تعتقد أنى سوف أوافق مثل بيتر؟ تعتقد أنك ستحصل علىُ بأساليبك المعتادة
بالطبع لا. أنا مجرد أردت أن أريك أن هؤلاء الرجال فاسدون، كل منهم يمكن شراؤه
وأنك كنت على خطأ فى اذدرائك لى
ليس هناك وسيله شريفه للتعامل ع الناس
ليس لنا خيار إلا أن ننساق لهم أو نحكمهم
أنا أخترت أن أحكم
الرجل الشريف لم يكن ليفعل
ليس هناك رجال شرفاء
أضعت سنوات من عمرى لأثبت ذلك
لقد ولدت فى هيلز كيتشن
وخرجت من البالوعة بأن أنشأت جريدة البانر
أنها جريدة مذدراة، أليست كذلك؟
لكنها حققت غايتي
ماهى غايتك؟ السطوه؟
لماذا تحاول تبرير نفسك لي؟
لم أكن احاول التبرير
نعم
هذا ماكنت أفعله لماذا؟
أعتقد أنك تعرفين
أترى؟
أعتقد أننى لست من غريبى الأطوار الذين تسمع بهم
إمرأة غير قادرة عى الأحساس تماما-
كنت مخطوبة لبيتر كيتنج-
لأنه كان أكثر شخص أمن وعديم ألأهمية استطعت أن أجده
وأعلم أننى لن أقع فى الحب أبداً
الم تقعى فى الحب من قبل؟
لا، ولن يحث أبداً
لو وفعت فى الحب، سوف يكون كتمثال الأله اليونانى مرة أخرى
أعلم ذلك، وأقبله
أريدك أن تتزوجينى
إذا قررت أن أعاقب نفسى على ذنب فظيع
سوف أتزوجك وأنا سأنتظر
لا يهم أى سبب أخترته لها
هل ستدعينى أراك مرة أخرى؟ سوف أغادر المدينه فى غضون أيام
إلى أين تذهبين؟ إلى منزل أبى فى كونيتيكت
سوف أذهب الى هناك أذا لن أضطر لرؤية أحد
ماذا تنشدين حقاً؟
الحريه: لأريد لاشئ، أتوقع لاشئ أعتمد على لا شئ
لماذا، أنسة فرانكون
كيف حالك؟ ماذا تفعل هنا؟
انا هنا من أجل الصيف
سمح لى أبى أخذ منزله بأكمله لنفسى
اعتقدت أنك كنت نلقي نظرة على هذا المحجر اسمحى لي ان أريه لك
هذا هو افضل جرانيت رمادي في كونيتيكت
لماذا ، في الشهر الماضي ، شحننا منم هذا الرجل
أى رجل، أنسة فرانكون
كلا، لا تهتم
لماذا انت دائم التحديق إلي؟
للسبب نفسه لقد قمتى بالتحديق في وجهى
لا أدري ما الذي تتحدث عنه
أن لم تفعلى، فبما تكونين أكثر دهشة وأقل غضبأ
إذا أنت تعرف أسمى
كنت تستعرضينه بصوت عال بما فيه الكفاية
من الأفضل أن لا تكون وقحاُ لاحظ أننى أستطيع أن أفصلك فى لحظة
هل على أن أطلب المدير؟ لا، بالطبع لا
ولكن منذ ان عرفت من انا، كان من الأفضل أن تكف عن النظر لي انني عندما اتيت الى هنا
ربما هناك سوء فهم
لا أعتقد
أدخل
مساء الخير، أنسة فرانكون أرسلت فى طلبى
نعم
هل تحب أن تحصل على ربح أضافى
بالتأكيد، أنسة فرانكون
فطعة الرخام مكسورة ولا بد من أستبدالها
أريدك أن تخلعها
نعم، أنسة فرانكون
ألان هى مكسورة ولابد من استبدالها
هل تعرف من أى أنواع الرخام هذا ومن أين تحضر قطعة أخرى؟
نعم، أنسة فرانكون أذهب أذن، إخلعها
نعم، أنسة فرانكون
أوه، أنا أسفه
ربما تظن أننى كنت اسخر منك ولكنى لم أكن، بالطبع
لم أكن أيد ازعاجك
انا متأكده انك حريص على الانتهاء والخروج من هنا
أعنى، لأنك متعب بالتأكيد
بالتأكيد هناك اشياء اردت الحديث عنها
أه، حسناً، نعم، أنسة فرانكون
حسناً؟
أعتقد أن هذة مدفأة بشعه
حقاُ؟ هذا البيت قام بتصميمه أبى
لا هدف لديك من مناقشة المعمار
لا أبداً
هل لنا أن نختار موضوع أخر؟
نعم، انسة فرانكون
عموما ، هناك ثلاثة انواع من الرخام الابيض ، والجزع والاخضر
هذا الأخير لا يجب اعتباره خام حقيقى
صحيح الرخام هو شكل من اشكال متحوله من الحجر الجيرى التى تنتجها الحراره والضغط
الضغط يشكل عاملا مؤثرا
وهو يؤدي الى عواقب والتي ، متى بدأت ، لا يمكن السيطرة عليها
أية عواقب؟
تسلل عناصر أجنبية من التربة المحيطة بها
وهي تشكل الشرائط الملونة توجد في معظم الرخام
هذا هو الرخام الأبيض النقي
عليكى أن تكونى فى غاية الحرص، انسة فرانكون
أن لا تقبلى الا حجر من نفس النوعيه
هذا هو رخام الاباما مستوى عال جدا ، من الصعب جدا العثور عليها
ماذا سأفعل مع الحجر؟
دعيه هنا، سوف أقوم بأزالته
حسنا
سأقوم بطلب قطعة جديدة تماثل القياس وأحضرها اليك
هل تريدين أن اقوم بتركيبها؟ نعم بالتأكيد
سو ف أعلمك متى تأتى بكم أنا مدينة لك؟
احتفظ بالباقى
شكراً انسة فرانكون
ليلة سعيدة ليلة سعيدة، انسة فرانكون
أدخل
الرجل المرسل من المحجر أنسة فرانكون
من أنت؟
باسكال أورسينى ماذا تريد؟
الرجل الطويل فى المحجر أخبرنى أن لديك مدفأة تريدين إصلاحها
نعم، نعم، بالطبع. لقد نسيت
أبدا عملك
لماذا لم تأتى لتركيب الرخام؟
لم أظن أنها كانت ستختلف كثيراً بالنسبة لك من الذى أتى، ومن قام بالعمل، أنسة فرانكون؟
مساء الخير، انسة فرانكون كيف حالك؟
كان لديك رجل هنا
طويل، رجل نحيف كان يعمل على حفار
أين هو؟ تعم، ذلك الرجل، لقد رحل
رحل؟ ترك العمل، غادر إلى نيويورك، على ما أعتقد
متى؟ منذ يومين
ماذا كان أس...؟
لا. لا، لا أريد أن أعرف أسمه
إذا كنت تريدين أن أجده لك لا
لا أعف ماذا أفعل. أنا أستسلم
لقد فقت الحد، أنا غاية الذكاء
هذا لن يذهب بعيداً أنه من الجيد لكم أن تصنعوا الشقوق
ولكن انا في مأزق. نحن بحاجة الى بعض الاثاره لزيادة التداول
على أن أصنع حملة صليبية ولا أعلم ما على الأرض ما يستحق حملة صليبية
نبدأ حملة ضد أحتكار السيارات للشارع
قد فعلنا ذلك قبل عامين، عندما كانت لدينا حربا صليبيه ضد الخضراوات المعلبه
وحملة صليبية ضد شارع المال
والأن، ماذاأيضاُ هنالك لنقف ضده؟
أنت امرأة ذكية، هل يمكنك....؟
أسفه، لست بارعة بهذا الخصوص جيل ويناند يتوقع نتائج
جريدة بانر عليها أن تكون نشطه
لقد عصفت بعقلى، ولا أستطيع التفكير بماذا يجب أن نندد
أنا أستطيع ماذا؟
هذا
من يهتم بأمر مبنى؟ عزيزى، هذا يعتمد على كيفيةالتعامل معه
انه يثير الغضب ضد الفن وتهديدا لل السلامة العامة. وهناك احتمال انهيار في اى لحظة
لم يستخدم أحد من قبل هذا الأسلوب الهيكلى نعم؟
المالك هو روجر إنرايت أحد هؤلاء العصاميون
عنيد وغنى كاللهب
أنه أمن دائماُ أن تهاجم الأغنياء
الجميع سيساعدونك
الغنى اولاُ نعم
هوارد ورك، من هو؟ لا أيد أن أعرف
فكر ما يمكنك أن تفعل بها مبنى شقق سكنية فاخرة يرتفع
وهناك هؤلاء الفقراء من يعيشون فى احياء فقيرة
ويمكننا عمل ملحق أضافى الأحد قصص عن الفتيات الجميلات
الذين هم ضحايا الأحياء الفقيرة مع صورة بثلاثة ألوان
لديك شئ هناك لقد أتيت بها
أنها فكرة رائعه أنا أعلم أن ويناند سوف يوافق عليها
هل تعلم أن عمارة إنرايت مبنى عظيم
ربما واحد من أعظم المبانى
إلسورث، ما الذى تسعى ورائه؟
لا أحسب أن أحد يعلم ما أسعى ورائه
سوف يعرفون، على الرغم منك
عندما يأتى الوقت
إذاً لدينا ثلاثة زوايا رائعة
قصص ترفع حواجب الناس دهشة من الفن الردئ وقصص تثير الذعر من عوارص الأنهيار
قصص درامية عن الفقراء
هكذا أغضبنا الجميع دون أى معارضه
من سيرغب فى الدفاع عنها؟ أنها مجرد مبنى
ستكون خطوتى الأولى هى لا تهتم بالتفاصيل
جيد، تفضل توهى يمكنك التعامل مع الأمر
يالها من مفاجأه وتناقض جميل لزوارى المعتادين. فضلا تفضلوا بالجلوس
أنت دشنت الحملة ضد بناية أنرايت؟
نعم ، بالطبع أنها سوف تثير الكثير من الضجيج
سوف ابحر في الاسبوع المقبل سأكون هناك طول الشتاء
هذا سيبقيهم فى أنشغال دائم
هل رأيت رسوم بناية إنرايت؟
لا
أرجوك أرسل فى طلبهم لأى غرض؟
البناية تعتبر إنجاز معمارى رائع
أليس لهذا أى أهمية؟ كلا
أنت تريد أن تدمرها لتقوم بتسلية الغوغاء
لتعطيهم شيئأ يصرخوا بشأنه؟
هذة هى السياسة التى جعلت جريدة بانر الجريدة الأكثر توزيعاً
ألا تنوى تغييرها
طلبت منى مرة أن أخبرك بشئ أريده
حاولت دائماً أن لا أطلب معروفاً لأى أحد
ولكنى سوف أفعل الأن
أرجوك أوقف هذة الحملة
هل هذا المهندس صديق لك؟
أنا لم أره بعينى أبداً ولا أعلم من هو ولا أهتم
لماذا يجب عليك ان تدافع عن المبنى؟
لأنه عظيم
هناك شئ صغير فى الحياة هو نبيل أو جميل
أنا أدافع عن الأنجاز الأنسانى أدافع عن العظمه
هل توجهين اللوم لى من أجل بانر؟
أنا أرجوك، سيد ويناند
دومينيك، قد أعطيكى أى شئ أملكه
باثتثناء البانر
حياتى كلها ونضال يعجز عن وصفه الكلام كان من أجلها
لن أضحى بها من أجل اى أنسان على الأرض
أنه حقك أن تفعل كما تحب
ومن حقى ألا أشارك بما تفعله
أرجو أن تقبل استقالتى من البانر
أسف
هذا لن يجدى تماماً، يا عزيزتى
يمكنك أن تقاتلينى ولا فرصه لديك
أعلم
وفي حين ان هذا العدد الكبير هم في حاجة الى المآوي
تبدد الجهود فى نصب هياكل ممسوخة
تعرف ببناية إنرايت
قام بتصميمها هوارد رورك، أحد الهواه العاجزين
الذي يملك الغطرسه ليضع أفكاره فوق كل القواعد
أنتم مهندسون معماريون وعليكم أن تدركو أن رجلا مثل هوارد رورك
هو تهديد لكل واحد منكم الصراع بين الأنماط كبير جداً
هل يمكن لمبانيكم أن تصمد بجانب هذة؟
أنا اعتقد أنكم تفهمونى، أيها السادة
أذا كنتم ستسجلون أعتراضكم ضد بناية إنرايت
سيسعد جريدة بانر أن تنشره
وسوف نربح لأن هناك الألاف منا
ألاف ضد واحد
المزيد منها. أنظر خطابات للمحرر
ألاف منهم يصرخون ضد بناية إنرايت
إلسورث، أنت رائع
كيف يمكن لك التنبوء بتوجهات العامة بهذة الدقه؟
رورك سيد. أنرايت
شكراً لك
لا تعطى أهتمام لعويل العامة، انا لا أكترث
لفد تم اذدراءى كثيراُ جداً لم يعد هذا يزعجنى على الأطلاق
لقد بدأت حياتى كعامل فى المناجم وصلت الى ماوصلت أليه بالعمل
هذا حكمى الخاص بمنتهى الصدق أن كان هذا يعجب الأخرين أم لا
عندما تكبر في السن، سترى وهذا السبيل الوحيد للنجاح
أعلم هذا كانت قاسية
وستصبح أشد قسوه، لا تقلق
ستنتصر أنا وصلت
هذا هوالدفاع الوحيد الذى تحتاجه سأركن ألى الأدلة
هذا بالضبط ما سأفعله
أنا سأكون أول مستأجر ينتقل أليه
سوف أقيم حفلة للأحتفال بأفتتاح بناية إنرايت
وسأدعوهم، الصحافه، المهندسون، النقاد. دعهم يرون
هم يعتقدون اننا سوف نعتذر بدلاً من ذلك سوف نحتفل
ليس لدى ما أقوله بشأن هذا المبنى
الله أعطالك عينان وعقل لتستخدمهم. إذا فشلت فى هذا، الخسارة لك وليست لى
ألا تريد أن تقنعنى؟
هل هناك أى سبب لماذا يكون هذا أهتمامى؟
أنى لأفزع بالتفكير فى مصير هوارد رورك، كائناً من كان
لماذا؟ ألا تعتقدى أنه جيد؟ هو رائع جداً
دومينيك أهلا بيتر
من دواعى سرورى أن أراكى مرة أخرى تبدين أكثر جمالاً من أى وقت مضى
ما هو رأيك بهذا المبنى؟ أنا أستطلع رأى الحضور
عن ماذا؟ استطلاع أراء عن ماذا
من أجل ماذا؟ لأكتشف ماذا تعتقد بنفسك؟
يجب ان نأخد رأى العامة فى الأعتبار ألا يجب علينا؟
لا، لا توظف أبداً مهندساً معمارياً عبقرياً
أنا لا أحب العباقرة. أنهم شديدو الخطوره كيف؟
الرجل الأكثر نشاطاً من أقرانه يوجه لهم الأهانات ضمناً
انه يجب ان لا تطمح الى الفضيله التي لا يمكن تقاسمها
أنا لا أعرف شيئاً عن هذة المادة الفكرية أنا أتعامل مع أنصبة السوق
ألعب بحصص السوق الروحية
وأبيع قليلاً
انها مذهله ، مذهله تماما، ولكن لا اريد ان أعيش في بيت كهذا
حيث لا يمكنك أن تسترخى وتشعر بالأمان فيه أنت تعلم ما أعنيه
مريح، مفضل، و بالطبع أمن لا، لا احد يستطيع
دومينيك نعم، يا أبى
لا استطيع ان افهم كيف أن ابنتى تدعم هذة الفوضى
هذا يمثل ذوق غير حضارى هل أنت بصدد الدفاع عنه؟
لا، أيد أن أحاول الدفاع عنه
سيد فرانكون، هذا السلم ليس سيئاً، أنها فكرة ذكية
أنا أعكف على تصميم مبنى الأن حيث يمكننى أن ستخدم فكرة مماثله
وعلى أن اتبناها، بالطبع
بالطبع، اذا كان من الممكن اهطاؤه بعض الجمال تعلمن لمسة من الحلى اليونانية
الفكرة الهندسية عبقرية قد أستخدمها بنفسى
اهلا. كنت فى أنتظارك
أنت ضيف الشرف الليلة لأكثر من مجرد الأحساس الأجتماعى
من تريد أن تقابل أولاً؟
هذة دومينيك فانكون تنظر إلينا
تعالى
أنسة فرانكون، أسمحى لى أن أقدم لك هوارد رورك
أنت هو
هوارد رورك؟ نعم، انسة فرانكون
أنت لا تعلم، لكن الأنسة فرانكون لديها صلة بك
لقد استقالت من جريدة بانر أعتراضا منها على الهجوم على مبناك
كيف عرفت هذا؟ سمعت بشأنه
لم أكن أريد أن يعلم السيد رورك بهذا لما لا أنسة فرانكون؟
لقد كان من العبث تماما لفته ومن ناحيتي
دومينيك لن تقبل به، لكنها معجبة بمبانيك. هى تتفهمها
توقعت أن تتفهمها حقاً؟
ولكنك لم تكن تعرفنى لقد كنت أقرأ عمودك اليومى، انسه فرانكون
أنا معجبة بعملك أكث من أى شئ رأيته من قبل
ربما تدكين أن هذة ليست رابطة بل خليج يفصب بيننا
أذا كنت تتذكر ما قرأته فى عمودى
أذكر كل سطر فيه
كنت أتمنى لو لم أرى مبناك أبداً ها هذا الشئ الذى نعجب به أو نريده
أن يستعبدنا لست بالسهوله ان يتم أخضاعى
هذا يعتمد على على مدة قوه خصمك، انسة فرانكون
حسناً؟
روجر، لماذا أتيت به الى هنا؟
لماذا قمت بتقديمه لهؤلاء الناس؟
ألا ترى أنه لافرصه لديه فى مواجهتهم؟
تعالى
أنا توقعت أن تأتى الى هنا
لم أكن أعرف اسمك وكنت تعرفنى
ولكنك لم تحاول ان تجدنى منذ كل هذة الشهور
أردتك أن تجدينى وتضطرى أن تأتى ألى
أذا كان هذا يسعدك أنك تحطمنى
سوف أمنحك أرتياح أعظم
أحبك، رورك
هل يسعدك أن تسمع هذا لقد عشت فى عذاب طوال تلك الشهور
يائسة من أن أجدك متمنية أن أبذل حياتى
فقط لأراك مرة أخرى؟
ولكنك كن تعلم هذا، بالطبع. هذا ما أردتنى أن أعيش خلاله
نعم لماذا تسخر منى الأن؟ أنت ربحت
لم يعد لدى بقسة كبرياء لتوقفنى
أحبك بدون كرامة بلا ندم
جئت لأخبرك بهذا
وأخبرك بأنك لن ترانى مرة اخرى أبداً
أنت تريدى أن تتاكدى اذا كان يمكنك أن تجعلينى أعانى، اليس كذلك؟
تسنطيعى
روروك، أنت كل شئ أردته دائماً
ولهذا تمنيت ان لا أقابل أحد مثلك
سوف أتخلى عنك بأرادتى بدلاً من أراك تتحطم
أمام علم لا فرصة لديك فى مواجهته
لماذا أنت خائفة؟ أعلم ما سوف يفعلونه بك
لديك العبقرية التى صنعت بناية أنرايت
ولكنك كنت تعمل حفار فى محجر جرانيت
انا اخترت أن أفعل لماذا؟
ألا تعلمين لماذا؟
نعم. لأنك لا تريد أن تتأقلم مع الظروف
سوف يقودونك أى الحضيض مرة أخرى محجر الجرانيت هو كل مايمكنك توقعه
لقد تكت المحجر حقاً؟
هل تظن أن بناية إنرايت هى بدايتك؟
أنها الحكم بإعدامك
هل جاء إليك أى عميل أخر؟
لا
لن يأتوا
لقد كرهوك من أجل عظمة أنجازاتك
أنهم يكرهوك لنزاهتك
يكهونك لأنهم يعرفون أنهم لا يستطيعون أفسادك أو التحكم فيك
لن يدعوك تنجوا
رورك، سوف يدمرونك
ولا أريد أن اكون هناك لرؤية هذا يحدث
هل تريدين أن تتركينى؟
لقد أحببتك منذ النظة الأولى التى رأيتك فيهان وأنت تعرف هذا
لقد حاولت الهروب منها
كان على أن أعلمك أن تقبليها
هل ستتركينى؟
نعم
لن أحاول منعك
رورك، ألا ترى؟ أنا لا أريد أن اتركك
هل تتزوجينى؟
أريد أن أبقى معك
سوف نأخذ بيت فى مدينة صغيره وسأحتفظ به لك
لا تضحك، أنا أستطيع، سأطبخ، وأغسل ملابسك، وأنظف الأرضية
وأنت ستتخلى عن الهندسة المعمارية
لو تركتها سوف أبقى معك للأبد
ولكن لا استطيع تحمل الوقوف الى جانبك واراك تمشى باتجاه كارثه فظيعة
لا يمكن أن تنتهى بشكل أخر أنقذ نفسك من المأساه
أحصل على وظيفة تافهه
سوف نعيش فقط لبعضنا الأخر
كنت أتمنى أن اقول لك كان هذا مغرياً
رورك، نعم أم لا
لا
يجب أن تتعلمى ألا تخافى من العالم لا تعطى أى أهتمام
يجب أن أدعك تتعلمينها
عندما تفعلين ستعودين لى
لن يستطيعوا تدميرى، يا دومينيك
سوف أنتظرك
أحبك
أقولها الأن من أجل كل السنين التى سننتظرها
قد أفعل أى شئ لأهرب منك
كنت أتوقع أى شئ عند عودتى إلا أن أراك أتى هنا لمقابلتى
إذا أردت أن أوهم نفسى، كنت أعتقدت أنك كنت تريدين رؤيتى بفارغ الصبر
نعم كنت أنا فى منتهى السعادة يا عزيزتى
لا يهم ما هو السبب
أنن صادقة بما يكفى لأن أحذرك لا داعى أن تكونى
أنا أدك ذلك ماذا كان سببك؟
أذا وجدت مطلب أخر تريديه منى أحب أن اكون قادراً على تأمينه
لا. لم أتى لأطلب منك أى طلب بل أنفذ لك طلبك
هل مازلت تريد الزواج منى؟
أكثر من أى شئ كنت أتمناه على الأطلاق
سأتزوجك
الأتيد أن تسألنى أى اسئله؟ لا
شكراً لك أنك تجعل الأمور أسهل بالنسبة لى
مهما كانت أسبابك أنا أقبلها
ما أريد أن أجده من زواجنا سيبقى من شأنى وحدى
أنا لا أقطع أى وعود ولا أبرم اى التزامات
وبالمناسبه، وبما أنه ليس مهماً بالنسبة لك، أحبك
لا، سيد رورك، هناك الكثير من الكلام والسخط العام ضدك
أننا لا نستطيع ان نشارك فى الخلافات ولا يسعنا ان نثير العداء
انا آسف ، ولكن نجد انه من المستحيل اعطيك تفويض لبناء اعمالنا
كما أن أحد المديرين قال لا يمكنك تتوقع منا ان نلوى أعناقنا
لا، لا أتوقع ذلك
مرحباً، سيد رورك
تمنيت لو قابلتك يوماً ما هكذا، وحدك
لم تكن لترفض الحديث معى بشأن ماذا؟
هناك مبنى كان يجب الا يكون مبناك
هناك مبانى تبنى فى كل أنحاء المدينة الفرص رفضتك وأعطيت للحمقى
أن تسير فى الشوارع بينما هم يقومون بالعمل التى تحب ولا يمكنك الحصول عليه
المدينة مغلقه فى وجهك
أنا من قام بهذا
ألا تيد أن تعلم دوافعى؟ لا
أنا أحاربك، وسوف أحاربك بكل وسيلة ممكنه
أنت حر لتفعل ما يحلو لك سيد رورك، نحن وحدنا الأن
لماذا لا تخبرنى فى ماتعتقده بشأنى بأى كلمات تفضل ذلك؟
أنا لا أفكر فيك
هذا عظيم، سيد رورك. رائع
منذ رأيت بناية أنرايت عفت أنك الرجل الذى اريده
لكنى كنت أخشى أنك قد لا تبنى محطة بنزين عديمة الأهمية
من أجلى، بعد أن شيدت ناطحات السحاب
لا يوجد مبى عديم الأهمية سوف أبنى لأى شخص يريدنى
فى أى مكان، طالما أنا أبنى بطريقتى
حياتك المهنيه تبدو غير مسبوقه مثل مبانيك
لم أعف شخص استطاع أن ينجو من حملات بانر لتشويه سمعته
كل شئ كان ضدك كيف استطعت اختراق الحصار؟
ماذا تظن بحملة بانر ؟ كانت أظهار لشراسة الأغبياء
الم تجب على سؤالك؟
ولكنك مزقت سنوات من حياتك بواسطة ال بانر
لان كل هذة السنوات، وجدت أحد الناس الذين يريدون أعمالى
رجل واحد يستطيع أن يرى بعينيه ويفك بعقله هو
جال كهؤلاء فد يكونوا نادرون، غير معروفون ولكنهم يحركون العالم
كيف بحثت عنهم؟ لم أفعل، هم طلبونى
أى شخص ينادينى هو من نفس نوعيتى
هذا ربما شئ كبير جداً
لقد حددت لك موعداً الثالثة بعد الظهر فى مكتبه
مكتب من؟ لقد اتصل منذ ساعة
السيد جيل ويناند
لا أعتقد أنك سوف تقبل أن تعمل لى لماذا؟
يجب عليك أن تشعر تجاهى بالأحتقار إذا رأيت نوع المبانى التى طرحتها
أنت صادق، الست كذلك؟ شكراً لك
هذة هى المره الأولى يقول أحد هذا الكلام عنى
وانها واحدة من المرات القليلة حين أكون
ما اريد بناؤه لليس للعامة. أنه لى أنا
ما هو؟ منزلى
منزل ريفى فقط لى ولزوجتى
هل السيدة ويناند هى من أختارتنى للمهمة؟
كلا، السيدة ويناند لا تعلم أى شئ عن هذا. أنه مشروعى الخاص
لقد شاهدت كل المبانى فى البلد كل مرة أرى فيها مبنى يعجبنى
و أسأل عمن صممه تكون الأجابة دائماً هوارد رورك
- Untranslated subtitle -
الشيء الوحيد الذي اعبد ورأيت حتى القليل منه في الحياة
هو قدرة رجل على أن ينتجع عمل يماثل عملك
أصدقك
لماذا تقول هذا وكما أنه يؤلمك؟
أنه لا يؤلمنى
لا تحملهم ضدي الاشياء التي قمت بنائها
تلك الهياكل التجارية التى لاقيمة لها وصحف مثل بانر جعلتها ممكنه
بالنسبة لى أمتلاك منزل أنت صممته هم الوسائل، وانت المنتهى
لا تعتذر عن ماضيك ليس ضرورياً
لديك الشجاعة، اليس كذلك؟
لن يجروء شخص أخر أن يقول هذا لى
ولكن معك الحق أنا كنت اعتذر ارأيت، أنا أحتاجك
المنزل يعنى لى قيمة كبيرة وانت الوحيد الذى يستطيع تصميمها
أى نوع من المنازل تريده؟
بعيد عن المدينه. أشتريت الأرض مكان فى كونيتيكت، 500 هكتار
أى نوع من المنازل؟ التكلفة، مهما كان ما تحتاجه
الشكل، كيفما تشاء الغرض
أترى، أريد هذا المنزل لأنى بمنتهى اليأس غارق فى حب زوجتى
ما الأمر؟ هل تظن أنه ذو صلة؟
كلا. ابداْ
أنا لا أستطيع الوقوف ومشاهدة زوجتى بين الناس
أنها ليست غيرة أنها أكثر من ذلك أكثر سوءاُ
لا يمكننى أن اتقاسمها مع أى أحد أو أى شئ
أريد منزل يكون فقط لى ولها
فكر فيه كما لو كنت تفكر فى قلعه
و معبد
معبد معبد دومينيك ويناند
أريدك أن تقابلها قبل أن تصممه
لقد تقابلت والسيدة ويناند منذ عدة أعوام
حقاً؟ أذن أن تفهمنى نعم
أبدأ عملك على الفور واترك أى شئ أخر تقوم به
سأدفع مهما كان
أعذرنى
أنا ارتبطت كثيراً بالمعماريين التافهين
لم أسألك أذا كنت توافق على العمل
نعم. سوف أقوم به
ما الأمر يا جيل؟ مساء الخير، عزيزتى. لماذا؟
تبدو كما لو شعرت بسعادة أنا أشعر كما لوكنت شاب
كما فعلت عندما بدأت و أعتقدت أن طريق المستقبل حيث الطهارة
والصدق ممكن
أتريدها أن تكون ممكنه؟ نعم. لم أكن أدرك
كم أريد أن أجدها
دومينيك، أنت تبدين فى غاية الجمال الليلة
كلا. ليس هذا ما أردت أن أقوله. أنه هذا
أنا أشعر للمرة الأولى أن لى حق فيك
أعتقدت أنه ليس لك؟ لا، وأنى لن أحصل عليه أبداً
لكن الأن أعتقد أنه لن يأخدك منى أى شئ
لا شئ ولا أحد
أنا لا أحبك جيل أعرف
ولكنك لم تحبى أى شخص أخر
ما الذى يجعلك تعتقد هذا؟ لم تكن لتكون أنت
أنت لم تكونى لتستسلمى لأى أحد لكنك لا تكرهينى منذ الأن
لا. وجدت اننا لدينا صفقة ممتازة فى العموم أنت وأنا
انا زانت لدينا القوة وليس الشجاعة
لقد إرتكبنا نفس النوع من الخيانه بشكل أو بأخر
أذا كنت، اشعر كما لو كنت متسامح الليلة
لماذا؟ لا أعرف
لقد أردتى دائماً أن تهربى من العالم
هل تحبى ان تعيشى فى الريف بعيداً عن كل شئ
بعيداً عن ال بانر؟ نعم. نعم، أحب
أنا طلبت تصميم منزل لنا
سوف يكون أعظم هدية لك
اذا كنت مذنبا في حياتي هذا المنزل سوف يبرأنى
من الذى يصممه؟ الرجل العبقرى الوحيد الذى قابلته فى حياتى
أسمه هواد رورك
جيل
هل يمكنك أن تذكر لماذا أستقلت من ال بانر؟
لقد كان بسبب الحملة
ضد بناية إنرايت
أحدى حملات بانر لتشوية السمعة
أليس مهماً بما يكفى لأن تتذكر، هل كانت، جيل؟
رأيت على الساحة كثير منهم
كنت بعيداً تبحر على اليخت
لقد كان فقط مهندساً معمارياً قمت بإلقاءه الى الغوغاء
لقد قامت بالتوزيع، اليس كذلك، جيل؟
عندمت تحدثت معه لم يذكرنى بهذا
ولما عليه أن يفعل؟
هو يعلم أنه انتصر
بما يمكنه أن يتحمل بسخاء أنا لا أقبل السخاء
لم أكن أتصور أنه يمكن أن ينتصر عليك لكنه فعل
بما كنا على خطأ بشأن العالم، انت و انا
أنه الشخص الوحيد الذى حصل على الحق فى أن يحتقرنا
حقاً؟ هذا حق لن أمنحه لأى شخص على وجه الأرض
لا يوجد رجال بهذة النزاهة، اليس كذلك؟
حسناً، لقد قابلت أحدهم للتو
لا ليسوا كذلك أنه ليس أفضل من بقيتنا
ماذا لو كان؟ أذا كان، سأحطمه
لا يستطيع أحد أن يحطمه
سوف أكتشف ذلك
لماذا قبلت هذا التفويض؟ ألا تكرهه؟
كلا. لماذا على أن أفعل؟
هل تريد منى أن أتحدث عنها أولا؟ عن ماذا؟
بناية أنرايت
لقد نسيت هذا، الم تفعل؟ دعها تذكرك بما نسيت
أنا أعلم ما فعلته بك البانر ولكنى أومن بكل كلمة
جائت فى البانر أنا لا أطالبك بأن تسحبها
سيد رورك، لقد كنت بعيداً فى الوقت الذى قامت فيه هذة الحمله
ولكن محرر الجريد كانوا يقوم بما علمته أن يفعل
إذا كنت فى المدينة كنت فعلت الشئ نفسه
هذة كانت ميزتك كنت تعتقد اننى ما كنت لأفعل ذلك
لا أنا لم أسألك
المجاملة أو الأسف أجلس
أتمنى أن أوقع عقد لأجعلك المهندس الوحيد
لكل المنشأت المستقبليه التى قد انشأها
إذا وافقت، سوف تجنى ثروة
إذا فضت، سوف أعمل على أن لا تبنى مرة أخرى
ربما تكون قد سمعت أنا لا أحب أن أرُفض
أيدك أن تصمم الهيكل التجارى الخاص بى
كما يريده العامة أن ينفذ
ستبنى مستعمرات سكنية فنادق مزخرفة
وبنايات أدارية شبه أغريقية الطابع
ستأخذ موهبتك الخلاقة وتجعلها تابعة
للذوق الشعبى العام
هذا ما أريده
بالطبع. من دواعى سروى أن أفعل
بسهولة
هل هذا ما تعنيه؟
يا إله السماء، لا
أذن أصمت ولا تجعلنى أبداً أسمع أقتراحات معمارية
لم اكن اعتقد شخصاً سوف يبدد الوقت فى مخاولة أغرائى مرة اخرى
كنت أعنيه حتى رأيت هذا كنت أعلم أنك تعنيه
كنت تأخذ فرصة رهيبة
لا عليك. كان لى حليف أستطيع الثقه به
ماذا، نزاهتك؟ أنت، يا جيل
لماذا تظن هذا بى؟
لماذا لا نعترف الى نفسك ما كلانا يعلمه منذ لحظة التقينا؟
ماذا؟ نحن نشبه بعضنا، أنت و أنا
هل تتحدث عن جيل ويناند صاحب نيويورك بانر؟
أفول هذا ل جيل ويناند أبن حى هيلز كيتشن
الذى كان لديه القوه والروح لأن يصعد بمجهوده الفردى
لكن من الذى فعل الخطأ الشنيع بالطريق الذى أختاره
كلا. أنت لا يجب أن تتعامل معى
لا يجب أن تبقى هنا
عهل تود أن تلقى بى خارجاً
هل لى ان أخبرك بما أظنه بهذا؟
لفد أخبرتنى
سوف أخذ هذة الرسوم الى البيت لأيهم لزوجتى
أريدها أن تراها وتشكرك بنفسها
هل تاتى وتتناول العشاء معنا الليلة؟
هل تأتى؟
نعم
هوارد مساء الخير جيل
أنتم تعرفان بعضكم البعض
كبف حالك، سيد رورك؟ وأنت، سيدة ويناند؟
شكراً لك على تصميم هذا المنزل من أجلنا أنه من أجمل تصميماتك
أذا أعجبك، انا التزمت بأوامر زوجك
ماذا كانت أوامره؟
أن أصمم منزل يبدو كمعبد لك، سيدة ويناند
هل أقبل به كأطراء من جيل أو منك؟
من نحن الأثنين
انني أقدر ذلك
لا سيما أننى أعتقدت أنك سوف ترفض هذا العمل
لماذا؟
أليس هناك شئ فى ماضيك يجعلك ترفضه؟
لا شكراً لك هوارد
انا لم أتوقع أن تنسى وتستسلم
أليس السيد رورك هو الرجل الذى أردت أن تحطمه؟
حاولت وخسرت
هب تقران بالهزيمة؟ كلا منكما؟
هل تحبى أن تسميها كذلك؟ أعتقد أنه نصر لكل منا
أحساسك، متى منحته
هل ستسحبه أبداً؟
مطلقاً
هل درست الدور الرضى للمنزل؟
اود ان اعرف ما اذا كان ترتيب الغرف مريح
الغرف؟ نعم. غرفة المعيشة
سيفتح على شرفة فوق البحيره هل لاحظت النوافذ فى غرفتنا؟
سوف نحصل على أول شعاع للشمس فى الصباح هل تظن أننى يمكن أن أعيش فى هذا المنزل؟
لما لا؟ لا أستطيع. رجاءً
لا تطلب منى أن أعيش فيه لما لا؟
دومينيك، ماذا فى الأمر؟
لا شئ
فقط الفكرة الثابتة
بعد بناية إنرايت، لا حق لنا أرجوكى، أنسى بناية أنرايت
نعم، سيد رورك
لم أكن لأخشى إذا أستطعت أن أفهم. ماذا فعلت؟
لماذا حدث ذلك؟ ما الذى يجعلك تأنين؟
لا فائدة من أن أمازح نفسى لقد بدأت أنزلق منذ تقاعد جاى فرانكون
كان لدى عمل أقل كل عام الناس يلفظوننى، لماذا؟
لقد كنت موضه، يا بيتر الموضة تتغير
لكنى كنت على القمة لماذا أسقط هكذا بدون أى سبب؟
لا تندهش، اسأل نفسك، هل هناك أى سبب لتبقى على القمة؟
ولكنك أعتدت أن تقول أننى أعظم مهندس معمارى يعيش هنا
حسناً، لقد كان لدى سببان لأقول هذا
بما أردت أن أكرمك
وربما أردت العار لك وأشكك فى فى كل اسباب العظمة
أنا....أنا أعتقدت أنك صديقى
بالطبع، أنا صديق الجميع أنا صديق الأنسانيه
الأن، لماذا أتيت إلى هنا؟ ماذا تريد؟
منازل كورتلاند
أنت لست جاد
لو استطعت الحصول على مشوع عظيم لأصممه
مثل منازل كورتلاند، ربما استطعت أن أنقذ سمعتى
ولكن منازل كورتلاند هى أعظم مشروعات الأسكان
نموذج التنمية من اجل العالم كله
تستطيع أن تساعدنى، إلسورث
لديك نفوذ على المشروع مع هؤلاء الناس
لا تنسى أن هذا ليس مشروع من مشاريع ويناند
أنا مجرد مستشار غير رسمى لهم
كخبير فى المعمار لا أكثر
لكن فقط كلمة توصية منك
لكن، بيتر، هل تتخيل أنك تستطيع أن تصمم كورتلاند؟
أنهم لم يجدوا أى شخص قادر على ذلك أنهم عالقون
هل تعلم ما هى المشكلة فى الإسكان؟ الإقتصاد
كيف تصمم مبنى ذلك الذى يمكن تأجيه بأقل سعر ممكن
منازل كورتلاند يجب أن تكون أكث المشروعات عبقرية
فى إبداع التخطيط وهيكلية أقتصادية غير مسبوقه
هل تعتقد أنك تستطيع أن تقوم بهذا؟
حسناً، يمكننى أن أحاول وسأبذل جهدى
أفضل ما تستطيعه لن يحققه، يا بيتر
ولكن لك أن تحاول ما دمت ترغب
هذا كل ما تحتويه كورتلاند قم بعمل مخطط أولى
حل الأشكال. أنا سأقدمه وأدفع به بكل ما أستحقه
سوف تدعنى أحاول
كل أفضل المهندسين خاولوا وفشلوا
لا شئ يمكن أتمامه فى الحياه بدون فكره
أصدقائى لديهم الأرض المال، والخامات
وليس لديهم الرجل صاحب الفكرة الأصيلة
هوارد، أنا متطفل لقد عشت طفيلي طوال عمرى
لقد ساعدتنى فى مشروعى لبناء المدرسة
كل شئ بنيته دائماً كان مسروقاً منك ورجال متلك جاؤا قبلنا
لم تكن لدى فكرتى الخاصة
لقد عشت من خلالك وكرهتك لهذا ولقد جئت اليوم لأطلب منك إنقاذى
تفضل كورتلاند هى أملى الأخير
أعلم أننى لا أستطيع عملها لفد حاولت
جئت لأتوسل إليك كما فعلت فى مشوع المدرسة أن تصممه لى
أن تصممه وتدعنى أضع أسمى عليه
حسناً، لا يوجد سبب يوجب عليك أن تقوم به
إذا كان بإمكانك حل مشاكلهم، إذهب إليهم واحصل على التفويض
هل تعتقد أنه يمكننى ان أجد توهى القديم؟ لا. لا، لن تستطيع
ليس هو الوحيد لن أعٌطى عمل أبداً
بواسطة مجموعة، طاقم، مجلس أو لجنة
ولكنى أود أن أقوم بهذة العملية
هل تصمم كورتلاند من أجلى؟
ربما أفعل إن وفرت لى ما يكفى
هوارد، كل ما تطلبه، أى شئ
أعطنى دافع يجعلنى أريد أن أنفذها
ليس هناك سب لما عليك أن تنقذنى
لا لكن إنه مشروع أنسانى
فكر فى الناس فى الأحياء الفقيرة
اذا كنت قادرا على اعطائهم مساكن لائقه لكنت أديت مهمة نبيلة
هل ستنفذها فقط من أجلهم؟
لا. الجل الذى يعمل للأخرين بدون مقابل هو مجرد عبد
ولا أعتقد أن العبودية نبل
ولا في أي شكل من الأشكال ولا لأي غرض كان
هل هناك اي نوع من انواع الدفع أستطيع أن أقدمه لك؟
نعم، يوجد
الأن، اسمعنى
لقد عملت على مشكلة البناء المنخف القيمة الأيجارية لسنوات
لقد فكت فى إبتكارات جديدة الخامات الجديدة
الأمكانيات العظيمة التى لم تستخدم أن تبنى رخيصة، بسيطة، وبذكاء
لقد أحببتها لأانها كانت مشكلة أردت أن أحلها
نعم، انا أفهم
بيتر، قبل أن تكون قادر على عمل شئ للناس
يجب أن تكون نوع من الرجال الذين يستطيعون أتمام الأشياء
ولتتم عمل شئ يجب أن تحب العمل، وليس الناس
عملك الخاص ليس وجه من أوجه الصدقة
سأكون سعيداً أذا كا ن الناس الذين هم فى حاجة اليها سيجدونها بطريقة أفضل فى المنزل الذى أبنيه
ولكنه ليس الدافع من وراء عملى وليس السبب، وليس المكافأه
مكافأتى، غرضى هو العمل نفسه
أن ينفذ عملى كما هو
لا شئ أخر يعنينى
تمنيت دائماً أن أبنى مشروع من الطاز الضخم لكنى
لم أمل فى الحصول على الفرصة
الأن، هذا ما أعرضه عليك هنا
أنا سأصمم كورتلاند وأنت تضع أسمك عليه
أنت تحتفظ بكل الأموال ولكنك سوف تضمن
أنها سوف تبنى تماماً كما صممته
انا أفهمك لا تعديلات بواسطتك أو بواسطة شخص أخر
هذة هى أتعابى التى أطلبها مقابل عملى
أفكارى هى ممتلكاتى. لا أحد لديه الحق فيها ألا بشروطى
الذين يحتاجونها عليهم أن يأخذوها بطريقتى أو لا على الأطلاق
وهو كذلك، هوارد
أنا أضمن لك هذا
أنا أعطيك كلمتى
كل شخص سيقول أنك أحمق
لأنى أحصل على كل شئ
أنت سوف تحصل على كل شئ يمكن أن يعطيه لك المجتمع ستحصل على المال، الشهرة
و الأمتنان و أنا سوف أخذ ما
لا يستطيع أى رجل أن يعطيه لرجل إلا نفسه
سوف أكون بنيت كورتلاند
بعد عامين من محاولات عقيمه من أجل حل المشاكل التي ينطوي عليها...
التصميم المقدم من بيتر كيتنج هو حل ماهر مثير للدهشة
انه يوفر أفضل أماكن المعيشة ومع ذلك وضعت على ادنى تكلفة
من على الأض يمكنه أن يتوصل لهذا؟ ماذا تعنى؟
هل تظن أننى أخذت أعمال فنية بتوقيعاتهم؟
من الذى صمم المشروع؟
بيتر كيتنج
من صمم هذا؟
بالطبع ما الذى تسعى وراؤه؟
دعه وهو كذلك
لم أكن لأخمن دوافعك
ولكنى يمكننى معرفة عملك فى أى مكان
هوارد، لم أتوقع أن أكون ممتناً لأى شخص
ولكنى ممتن لك فى كل لحظة من اليوم فى المنزل الذى بنيته
أنا أتعلم أشياء كثية لم أتعلم أن أشعر بها
ما هى؟ روعة الملكية
أنا مليونير لم يملك أبداً أى شئ. لقد كنت ملكية عامة
مثل لوحة المدينة
ولكن هذا ملكى. هن أشعر بالأمان
لماذا لم تأتى الى هنا بالأمس؟ أفتقدتك
هناك عمل كثير فى المكتب أنت تقتل نفسك
لقد عملت بجد كثيراً لسنوات الم تفعل؟
نعم. نحن نحتاج للراحة، كلانا
اليخت الخاص بى أعيد تجهيزه أنا أخطط لجولة بحرية طويلة
لقد أردت هذا من سنوات تعالى معى
جيل، هل هذا مجرد هاجس؟
ماذا يمثل لك السيد رورك؟
شبابى
هل هو ماكنت عليه عندما كنت شاباً؟ أه، لا، أكثر من هذا بكثير
ما ظننته أنى كنت كذلك عندما كنت فى عمر السادسة عشر
أنا متأكده أن السيد رورك لا يستطيع القيام برحلة بحرية
لماذا، نعم سيد ويناند يسعدنى أن أتى
ظننت أنك لن تتخلى عن عملك من أجل أى شخص
لن أتخلى عن عملى سأخذ أول أجازة
مستعد أن تكون بعيداً لأشهر؟
سأستمتع بذلك
شئ مذهل أعتقد أنك غيورة
رائع
سأكون شديد الأمتنان لك أذا جعلك تغارين منى
الأن، لا تتجهم. سوف أعد شراب
سنشرب نخب الجولة البحرية
رورك
رورك، لا تذهب معه
لا أستطيع أن أقاوم أكثر
أشعر بالغيرة
منك ومن كل لحظة تمنحها له من صداقتك المستحيلة
لا أريدك أن تأتى الى هنا لأو تعجب به أنا لا أيد مناقشة هذا ، سيدة ويناند
هوارد، هنا حيث ولدت هيلز كيتش
أمتلك معظمه الأن كل هذة البنايات
قررت منذ كنت فى السادسة عشرة أن هنا المكان حيث يجب أن تقف بناية ويناند
وهذا ما سوف تكونه أعلى بناء فى المدينة
ما الأمر؟ هل تريد بنائها؟
هل تريدها بهذة الشدة؟ أعتقد اننى قد أمنح حياتى من أجلها
هل هذا ما تريده؟ شئ مثل ذلك
لم أكن لأطلب حياتك لكنها من اللطيف أن تصدمك
سوف أبدأ فى بنائها خلال سنوات قليلة
هل تعلم إلى أى مدى هى تعنينى؟
نعم. أنا أعلم ما تريده نصب تذكاري لحياتي، يا هوارد
بعد أن أمضى، سيكون المبنى هو جيل ويناند
أخر أعظم أنجازاتى وسيكون أعظم أعمالك أيضاً
بناية ويناند من تصميم هوارد رورك
لقد انتظرتها منذ يوم ولادتى منذ يوم ولدت
وانت تنتظر فرصتك الكبيرة تلك هى، فى موقع هيلز كيتشن
هى لك منى
من فضلك، سيد كيتنج دعنا ننتهى من الجدال
لقد أشركنا اليسد بريسكوت والسيد ويب كمصممين معاونين
لماذا؟ حسناً، أنه مشوع هائل
يمكنك أن تقدم المشاركة مع أثنين من الزملاء المهندسين المعماريين الذين يحتاجون الى العمل
لا تكن أنانياً بجانب، ثلاث عقول أفضل من عقل واحد
لكنك قد قبلت تصميمى
نعم، بالطبع. أنه ممتاز ولكن علينا أن نضع بعض التحسينات
أى تحسينات؟ حسناً، الأشياء مكشوفة جداً
علينا أن نضيف بضع بلكونات
بلكونات؟ من أجل ماذا؟
لنعطيه اللمسة الأنسانية
لقد أتفقنا على عمل بعض التشذيب فوق المدخل
لن أسمح بهذا. أنه مبناىأنه تصميمى
ولماذا لاينبغى علينا أن نقول هذا أيضاً؟
نحن نود أن نعبر عن أرائنا الفردية أيضاً
فى عمل رجل أخر؟
ياللغطرسة؟ أى عمل إنسانى هو ملكية عامة
لا أستطيع أن أدعكم تفعلوا ألا تفهمون؟ لا أستطيع
حسناً، بيتر، لما لا؟ ما الأمر؟
أنت لم تتجادل مع عملائك من قبل
هل هناك أى اختلاف فى هذا الموضوع؟ أنهم يديون المبنى
أه، يفترض هذا لماذا تهتم؟
أنت أبرمت معى عقداً على أن تبنى الكورتلاند
تماماً كما صممتها، أنا صممتها على هذا الشرط فقط
ما هو العقد؟ أنت موضة قديمة، كيتنج
ولكن لدى عقد وماذا سوف تفعل بشأنه؟ أتقاضينا؟
هيا. جرب ذلك سوف ترى أنك ليس بوسعك مقاضاتنا
ولكن ليس لكم الحق فى أن تفعلوا هذا
ما الحقوق، يا بيتر؟ حقوق من؟
أه، ما الفائدة من الكلام؟ هيا نذهب للعمل
لم أستطع الصمود، هوارد
لقد بدأوا بعمل تعديلات بدون مبرر
كل من له صلاحية ومن ليس له
حاولت أن أحارب. دفعونى من مكتب إلى أخر
لم أستطع الصمود لا أفترض هذا
لم أجد طريقة لإصل إليك كنت أنتظر عودتك
كنت خائفاً
ما الذى سوف تفعله؟
لقد بدأوا فى الأعداد لا يمكنك مقاضاتهم
لا هل تريدنى أن أعترف بالحقيقة؟
للجميع؟ لا
هل تسمح لى أن أعطيك كل النقودالتي دفعوها لى؟
أسف
هوارد
ما الذى سوف تفعله؟
عليك أن تترك هذا الأمر لى الأن
لماذا جئت إلى هنا؟
لاننى لم أستطع أن أقاوم وقت أطول
لقد كنت غائباً لشهور
كان على أن أراك مرة أخرى أراك وحدك
أرجوك أذهب
رورك، ألا أعنى لك شيئاً؟
لا أستطيع أن أجيبك الأن
لقد بقيت بعيداً عنى لسنوات
حاولت أن أنساك. لم أستطع
علمت أننى لن أستطع نعم
لم أكن أظن أبداً أن جيل هو من سيعيدك ألى
الأ تري الأن لماذا لا أستطيع المقاومة الأن؟
الحياة فى منزل أنت صممته رويتى لك باستمرار باعتبارك غريباً
لا حق لى فى أن أنظر اليك أن أقول لك أنى
لا تقوليها
هل تذكر؟
قلت مرة أنك
من أجل كل السنين سوف يكون علينا أن ننتظر
رورك، أنا أعلم
أنك عرفت م شعرت به كل هذة السنين
نحن لا نستطيع أن نغيره لا أحد منا
أنا سوف أترك جيل
قد ترفض أن ترانى مرة أخرى لكنى سوف أتركه
قبل أن تتركيه هب من الممكن أن تساعدينى فى مشكلتى؟
نعم هل تفعلين بدون أن تسألى أى أسئله؟
نعم، رورك، أى شئ تريده
هل رأيتى بيوت كورتلاند؟
نعم. أعلم ما فعلوه بعملك
مساء الأثنين القادم، أيدك أن تقودى سيارتك بجانب كورتلاند
عليك أن تكونى وحدك فى السيارة
عليكى أن تجعلى الأمر يبدو كما لو كنتى متفرج برئ
رورك، أعلم ما سوف تقوم به
هذا أختبار، أليس كذلك؟
هل أستطيع أن اماثلك شجاعة هل على أن أخاف من أجلك
هل أستطيع مساعدتك فى أخذ أكثر الفرص الرهيبة التى لم...؟
يمكنك أن تخمنى ماتشائين
فقط أسمعى. عندما أنتهى لا تقولى لى سواء كنت ستساعدينى أم لا
أذا أردت أن تفعليها، لا تقل شئ
لكن دعنى أراك تفعلها
حسنا، هيا
قودى السيارة الى كورتلاند الأثنين فى الحادية عشرة والنصف
لقد نفذ الوقود هل أستطيع أن استخدم التليفون، من فضلك؟
أسف، سيدتى لكن التليفون الخاص بنا تعطل مساءً
أين أقرب جراج؟
هناك أسفل الطريق
هل تمانع أن تذهب لهناك وتحضر أحدهم لمساعدتى؟
بالطبع، سيدتى وبكل سرور
ماذا تعلمين بشأن هذا؟
أقبض على، سأتكلم فى المحكمة
لن نحتاج أن ننتظر المحكمة لإدانته
هوارد رورك مذنب بطبيعتة المحضة
الهمس يدور أنه من صمم الكورتلاند
ماذا أن كان صممها؟ المجتمع محتاج لمشروع إسكانى
كان واجبه أن يضحى برغباته الخاصة
والمساهمة فى أى أفكار نطلبها منه بأى شوط نراها
من هو المجتمع؟
نحن
الأنسان يحق له البقاء فقط ليخدم الأخرين
أنه ليس أكثر من مجرد أداة لتحقيق احتياجاتهم
التضحية بالنفس هى قانون عصرنا
الرجل الذى يرفض أن يقدم أو يخدم
هوارد رورك، هو الأنانية الكبرى
هو الرجل الذى يجب تدميره
لم نتعلم أن نفهم أبداً ماهو العظيم فى الأنسان
التضحية بالذات، نحن نردد بسخف أنها الفضيلة المطلقة
دعونا نتوقف ونفكر
هل يستطيع أنسان أن أن يضحى بنزاهته بحقوقه، بحريته
معتقداته، صدق مشاعره استقلالية أفكاره؟
هذة هى ممتلكات الأنسان العليا
من أجل ماذا عليه أن يضحى بها؟ لمن؟
التضحية بالنفس؟
ولكن ما هى بالضبط الذاتية التي لا يمكن ويجب ألا يضحي بها
ذات الأنسان هى روحه
أنها الذات الغير مبذولة التى يجب أن نحترمها فى الأنسان فوق كل شئ
وأين نجدها؟
فى رجل مثل هوارد رورك
أنتهى من هذا وجهزه لينزل على الصفحة الأولى غداً
نعم، سيد ويناند
جيل، هل فقدت عقلك بالدفاع عن هذا؟
ابقى كما أنت وألا سوف أحطم أسنانك
المدينة كلها ضده
قضية لا شعبية لها عمل خطير لأى شخص
بالنسبة لجريدة شعبيه أنه انتحار
الرأى العام مسؤل الرأى العام هو ما أصنعه أنا
لمرة واحدة، سأحارب من أجل ما أؤمن به
سوف تقف فى مواجهة كل الناس لأول مرة فى حياتك؟
نعم، لأول مرة فى حياتى
أنت أحمق، لماذا عليك أن تجعل منها عمل جيد؟
ألا تعلمى أن الزجاج المكسور خطير؟
أنا لم أصاب المرة القادمة سوف تلعبى
دور المشاهد البرئ دعنى أدربك
لم يكن عليك قطع شرياناً
هل صدقت الشرطة أننى كنت مجرد متفرج برئ؟
نعم صدقوا كان عليهم ذلك. كنت على وشك الموت
إنهم لا يعلمون أنك خاطرت بحياتك من اجله
من اجل من؟ هوارد
ألم تحاربى دائماً من أجل أعماله؟
أنا سعيد أنك فعلت وأنه كان من أجله
أنا سعيد لأنه فعلها
كان عليه أن يفعل نعم
هل القوا القبض عليه؟ لقد خرج بكفالة
ماذا أخبرهم؟ لا شئ
لقد رفض أن يدلى بأى إفادة
كلهم يقولون أنه مذنب ولكنهم لا يجدون أى دافع
هم يعتقدون أنه صمم كورتلاند
ولكن لا يمكنهم أثبات هذا أنه الرأى العام ضده؟
أنها أسوأ عاصفة من الغضب العام الذى أشهدها على الأطلاق
هل كل الصحف تقف ضده؟ ألا واحدة
جيل، إذا وقفت بجانبه اليوم
لا تعرضى على أى رشوة أنها المعركة التى انتظرتها طول حياتى
انا اعرف كم أجد لزاما علي ان أروج وسيكون هذا هو خلاصى
هذة المرة البانر تخدم حملة صليبية
كنت أنتظر منك أن تأتى
هل تريد أن تسألنى أى أسئلة الأن؟ لا
قد يزج بى فى السجن لسنوات هل يخيفك هذا؟
كلا. سوف أتقاسم معك ما قد يفعلوه بك
أنا خذلتك مرة لأنى كنت أخشى أن أراك تعانى
أنا الأن سأقف الى جانبك علناً
سأحتمل العار، الفضائح الشائعات، أى شئ
حبيبتى
نعم
أنت زوجة جيل ويناند أنت فوق أى شبهة
الكل يعتقد أنك كنت فى موقع الحادث
إذ كنت تود ان يكون معلوما ما نعنيه لبعضنا البعض
سيكون أعترافاً بأنى فعلتها
هل لهذا طلبت منى أن أساعدك؟
حتى تمنعنى من أن أنضم اليك الأن؟
نعم
دومينيك، أذا تمت إدانتى
أريدك أن تبقى مع جيل
وأن لا تخبريه عما كان بيننا
لأنه وانت سوف تحتاجان لبعضكما
وهو كذلك، إذا كان هذا ما تريده
ولكن أذا برئت ساحتك؟
لا نستطيع أن نتحدث عن هذا الأن
سيبرؤنك
ليس هذا م أردت أن اسمعه منك
أذا أدانوك
أذا وضعوك فى السجن، أذا تركوك تصمم مبنى أخر
أذا لم يدعونى أراك مرة أخرى
أنها لن تكسرنى
أعلم كبف أقاتلها
لم أعد أخشاهم
هذا ما أردت سماعه طول هذة السنين
من صمم كورتلاند؟ دعنى وشأنى
لقد فات الأوان، يا بيتر دعنى أذهب
من صمم كورتلاند؟ لماذا تريد قتل رورك؟
لا أريد قتله، أريده فى السجن خلف القبان، مقيد، مربوط بألاغلال، مهزوم
سوف يمشى كما يقال له سوف يعمل كما يقال له
سوف يطيع. ويأخذ الأوامر إلسورث، ما الذى تسعى وراؤه؟
القوة. ماالذى تظنه بالقوة؟
السياط؟ البنادق؟ المال؟
لا تستطيع أن تحول الناس إلى عبيد إلا عندما تكسر نفوسهم
قتل قدرتهم على التفكير والعمل برأيهم الخاص
تبطهم ببعض، تعلمهم أن يتوافقوا أن يتحدوا، يوافقوا، يطيعوا
هذا يجعل عنق أحدهم جاهزة للجر
إلسورث
لقد استمعت إلىُ أقول العظات لسنوات ولكن لم يكن لديك الذكاء
لتفهم ما تسمعه
لماذا نفترض انني استنكر تعظيم ومدح وسطية كاللتى لك؟
الرجال العظام لا يمكن قيادتهم
لماذا أوصيت بالتضخية بالذات؟
أذا قتلت مشاعر الرجل بقيمة الشخصية سوف ينقاد
هل تستطيع هذا مع هوارد رورك؟ لا
إذا لا تسأنى لماذا أريد تدميره
هذا ما يعنون أفكارك النبيله
أنت امنت بى
حسناً، ماذا تبقى منك الأن؟
تعالى من صمم كورتلاند؟
هوارد رورك
على أى شرط؟
أن تبنى كما صممها
أكتب هذا
أكتب اعتراف كامل
أنت نجاح عظيم، بيتر أنت أعظم أنجازاتى
رجل غير أنانى تماماً
أنانى؟ هل هذا ما يصفونى به؟
حسنا أنا كذلك. أنا أحيا بحكم عقلى ولأجل نفسى
دعهم يقولوا ما يسرهم
بمرور الوقت أنت مقبل على محاكمة لن يدينك المحلفين
الرأى العام سوف يعتقد ما أريده أن يعتقده، البانر سوف تحميك
دومينيك، هل ترين لماذا أحب البانر؟ أنا أملك القوة
هل أنت واثق من هذا، جيل؟
ستشاهدين التأثير بنفسك أنا أحكم المدينة. أنا لم أخسر معركة أبداً
أنه أختبارك الأول مع قضية حقيقية، التى
مرحباً، جيل ويناند من فضلك
معك جيل، أنا الفا
نعم، الفا؟
كيتنج قدم اعترافاً أن رورك صمم كورتلاند
توهى لديه اعتراف موقع ماذا؟
لقد ظهر على الصفحة الأولى فى الجرائد اليوميه الأخرى و كان علينا ان ننحى منحاهم
أبقى هناك. أنا قادم عل الفور
ماذا هناك؟
إلسورث توهى حصل على اعتراف من بيتر كيتنج
أنه على الصفحات الأولى غداً بما فيها بانر
أنا لا أعول على الأى العام بطريقة أو بأخرى فلا تخشى شيئاً بشأنى
سوف اقاتل من أجلك حتى لو أخذ هذا كل ما أملك
عندما لا أستطيع أن أفصل اى أحد من جريدتى سأغلقها
وأفجر عقولقم أو عقلى
لقد خرجوا علينا جميعاً غرفة المدينة بأكملها
أولادنا المفضلين هم أعز أصدقاء توهى
لن يقبلوا العمل معه إلسورث توهى فصل وسيبقى مفصولاً
لا أستطيع أن أفهم كيف استطاع إلسورث أن يزداد قوة
لم ألاحظ ابداً ان له يكون عصابته شيئأً فشيأً والأن هو يمتلكهم
و أنا أمتلك البانر حقاً، سيد ويناند؟
إذا انت كنت تسعى وراء القوة، سيد ويناند
وكنت تعتقد أنك رجل عملى
أنت تركت للمثقفين غير العمليين مثلى حقل الأفكار بأكمله
لإفساده كما نرجو بينما كنت أنت مشغولاً بجنى المال
كنت تظن المال هو القوة اليس كذلك، سيد ويناند؟
أنت مبتدئ مسكين
أنك أبداً لم تكنفى من رغبتك اللئيمة فى تحقيق طموحك
ولهذا السبب سوف أعود فى هذة الوظيفه
وعندما أكون سوف أدير هذة الجريدة
عندما تكون الأن أخرج من هنا
يالمهارتك، يا عزيزى نعم، هو ذاك، اليس كذلك؟
علينا أن نفعل ما يمكننا فعله من أجل هذة القضية
لقد فصلت الطباخة لأنى ضبتها تقرأ البانر
جيل، مالذى سوف نفعله؟ لا أستطيع أن أجد أحد
لقد رفضوا، لا بأس ما الراتب الذى عرضت
لا أحد يريد أن يعمل فى البانر لا أحد يريد أن يقرأها
كيف يمكننا أن نستمر هكذا؟
الى النهاية
جيل، أعطنى وظيفتى القديمة
الأن على أن أفتخر بالعمل فى جريدة بانر
تعالى
خذى هذا الى الغرفة الخلفية، التقطى الرقائق السلكية وأحضريها
وإذا ارسليه لمانينج فى مكتب المدينة
هل عاد الجميع؟ نعم
يعطينى الزواحف يبدون مثل بلاطات فى مقبرة
ويزدادون حجماً كل ليلة
خمن أنه لم يشترى أحد البانر أبداً
سيكونون يقتلون أنفسهم
عمل ليل نهار وما زالت الجرائد تعود غير مقرؤة
جاهزة بها، سيدة ويناند؟
انه ترتيب عدد الأحد أنه فاسد بمنتهى الأنصاف، ولكن على ان أفعله
لقد أرسلت مانينجالى البيت كان سوف ينهار
جاكسون استقال، ولكن يمكننا ان نستمر بدونه
عمود الفا كان فوضى أعدت كتابته
لا تخبره. قل ان جيل هو من فعل
وهو كذلك
سيكون كل شئ على ما يرام، جيل سوف يكون عل ما يام
بانر لا تسلعد هوارد أنها تدمره
أنها تزيد من أعداءه
هو لا يعبأ بهذا لكن قف بجانبه
لا تستسلم لهم لا استطيع حمايته
سوف يفوز بطريقته
لا أستطيع حمايته. لم يعد لدى قوة
لم يكن لدى أى قوة
لم يستمع إلى أى أحد لأنه أبداً لم يحترمنى أحد
لم أكن أتحكم بالغوغاء لقد كنت أداتهم
إذا لم تستسلم، ستنقذ نفسك وال بانر
أنا لم أدير البانر. هم من فعل
الناس فى الشارع
لقد كانت جريدتهم، لا جريدتى
لا يوجد شئ لإنقذه الأن
جيل، لا تستسلم لهم لا تستسلم
من الأفضل أن تستسلم
لا يمكننا أن نسمح لهذا أن يستمر
رغم كل شئ، نحن طاقم مديرينك لدينا شيئاً لنقوله
لفد فقدنا كل المعلنين وفقدنا الجمهور، من أجل ماذا؟
الأن، إذا كانت قضية هامة لكن من أجل مفجر أحمق؟
ما هذا، قضية فكرية؟ هل نفقد قمصاننا من أجل مبادئ أو شئ من هذا القبيل؟
جيل، جيل، لم يعد هناك فائدة
علينا أن نطلب إلسورث توهى ونعيده لوظيفته
لابد أن نغير وجهتنا بخصوص قضية كورتلاند
لابد أن تقف بالخارج ضد رورك
ويناند، هذا نهائى نعم أم لا
أستسلم أو أغلق البانر
من الأفضل أن تستسلم
وهو كذلك
أنا أسأل بجدية كل من يسمع هذة القضية
أن يترك عقله يقرر الحكم عليه
لقد استمعتم الى شهادة شهود الواقعة
اعتراف بيتر كيتنج وضح
أن هوارد رورك أنانى لا يعرف الرحمة
الذى دمر بيوت كورتلاند لمجرد دوافعه الأنانية
هذة القضية التى تقرروا بشأنها هى القضية الحاسمة فى عصرنا
هل يحق للأنسان أن يعيش إذا رفض أن يخدم مجتمعه؟
دعوا حكمكم يعطينا الجواب
المدعى العام يستريح
الدفاع يستطيع أن يتفضل
سيدى القاضى أنا لن أطلب شهوداً
هذة ستكون شهادتى وكل ما أريد قوله
خذ القسم هل تقسم أن تقول احق
كل الحق ولا شئ غير الحق
وليساعدك الله أقسم
منذ الأف السنين الأنسان الأول أكتشف كيف يصنع النار
ربما أحرقت النار يده ولكنه علم أخوته أن يضيئوا النور
لكنه ترك لهم هبة لم يدركوها
وقد بدد الظلام من الأرض
خلال القرون الماضية، كان هناك رجال قاموا بالخطوة الأةلى فى الطرق الجديدة
ليسو مسلحين بشئ فقط برؤيتهم الخاصة
الصانعون العظام، المفكرون، ال فنانون، العلماء، المخترعون
وقفوا وحدهم ضد رجال عصرهم
كل أفكار جديدة كانت تعارض
كل أختراع جديد يندد به
لكن الرجال أصحاب الرؤى غير المستعارة مضوا قدماً
لقد ناضلوا، وعانوا ودفعوا، ولكنهم فازوا
لا مبتكر مان مدفوععاً برغبة أن يسعد أشقائه
كره أخوته الهدية التى قدمها
حقيقته هى دافعه الوحيد
عمله كان هو هدفه الوحيد
عمله، ليس من يستفيدوا من عمله
إبتكاره، ليس الفوائد الذى انتفع بها الأخرون منه
الأبتكار الذى أعطى شكل لحقيقته
لقد حمل حقيقته فوق كل الأشياء وضد كل الناس
لقد مضى قدماً سواء اتفق معه الأخرون أم لا
بنزاهته كشعاره الوحيد
لم يخدم شئ ولم يخدم أحد
لقد عاش لنفسه
وفقط بحياته لنفسه كان قادراً على أنجاز الأشياء
التى هى مجد الجنس البشرى
هذه هي طبيعه الانجاز
لا يمكن للأنسان أن ينجوا إلا من خلال عقله
لقد جاء إلى الأرض غير مسلح
عقله كان سلاحه الوحيد، لكن العقل يعبر عن سمة الفردية
ليس هناك ما يعرف بالعقل الجمعى
الرجل الذى يفكر يجب أن يفكر ويتصرف من تلقاء نفسه
منطق العقل لا يمكن ان ينجح تحت أي شكل من أشكال الاكراه
انها لا يمكن أن تخضع لحاجات آراء، أو رغبات الآخرين
انها ليست هدفا للتضحيه
المبتكر يقف عند أحكامه هو
الطفيلى يتبع أراء الأخرين
المبتكر يفكر
الطفيلى ينسخ
المبتكر ينتج الطفيلى يسلب
المبتكر ينصب أهتمامه على قهر الطبيعة
الطفيلى يهتم بأن يقهر الناس
المبتكر يحتاج الى الأستقلال هو لا يخدم ولا يحكم
هو يتعامل مع الناس بالتبادل الحر والتطوع الأختيارى
الطفيلى ينشد السلطه
هو يريد أن يربط كل الناس معاً فى عمل عام وعبودية عامة
هو يدعى أن الأنسان هو مجرد أداة لاستخدام الأخرين
وعليه أن يفكر كما يفكرون يفعل كما يفعلون
وان يعيش بلا انانيه، وفى بؤس العبودية ليس لأى غرض بل لأجله هو
أنظروا إلى التاريخ
كل شئ لدينا كل إنجاز عظيم
جاء نتيجة عمل مستقل لعقل مستقل
كل الرعب والدمار
جاء من محاولات لإجبار الرجال ليكونوا قطيع من عديموا العقول، عديموا الروح كالألات
بدون حقوق شخصية
بدون طموح شخصى
بدون أرادة، أمل أو كرامة
أنها معضلة قديمة
لها أسم أخر
الفرد فى مقابل المجموع
أن بلدنا، أنبل دولة فى تاريخ الأنسان
بنيت على مبدأ الفردية
مبدأ أن حقوق الأنسان عير قابلة للعبث
أنها الدولة التى يستطيع فيها المرء بحرية أن يبحث عن سعادته بطريقته
ليغنم وينتج لا ليذعن وينبذ
ليزدهر، لا ليجوع
ليحقق، لا لينهب
ليحفظه فى أعلى مكانة شعوراً بقيمه الشخصية
وفضيلتة الأسمى أحترامه لذاته
أنظروا إلى النتائج
وذلك ما يطلبه منكم اليوم الجمعيون أن تدمروه
كما لم تدمر الأرض من قبل
أنا مهندس معمارى
أنا اعرف ما يأتى بالمبدأ الذى بنيت عليه
أننا نقترب من عالم مالا أستطع ان اسمح لنفسى بالحياة فيه
افكارى هى ممتلكاتى
لقد تم أخذهم منى بالقوة عن طريق الأخلال بالعقد
لم يبق لدى خيار
كان من المعتقد أن عملى يخص الأخرين ليصنعوا به ما يعجبهم
أدعوا هذا على بدون موافقتى
أن واجبى أن أخدمهم بدون أختيار أو مكافأة
الأن تعلمون لماذا نسفت كورتلاند
أنا صممت كورتلاند
جعلتها ممكنة
وانا دمرتها
لقد وافقت على تصميمها حتى أراها بنيت كما تمنيت
هذا هو الثمن الذى وضعته لعملى
لم يدفع لى أحد
ومبناى تم تشويهه تبعاً لأهواء الأخرين الذين حققوا المنافع من وراء عملى
ولم يعطونى شيأً فى المقابل
أنا جئت الى هنا لأقول أننى لا اعترف
بحق اى شخص فى دقيقة واحة من حياتى
ناهيك عن جزء من طاقتى أو أى أنجاز خاص بى
مهما كان من يدعى ذلك
لا بد أن يقال
ان العالم هلك من الطقوس العربيده من التضحيه بالذات
جئت الى هنا لأسُمَع
بأسم كل أنسان مستقل ما زال باقياً فى هذا العالم
أريد أن أحدد شروطى
أنا لا أهتم أن أعمل أو أعيش على فعل الأحرين
شروطى هى حقوق الأنسان
أن يعيش من أجل نفسه
على ذلك، وجب أعلامكم أن مدى الخسارة النقدية
التى منى بها المالكون ليست محل أعتبار فى حكمكم
مسؤولية المدعى عليه
عن أى خسارة مالية
هى مسألة تتقرر فى قضية مدنية
أنت معنيون هنا فقط بالفعل الأجرامى
أنتم تحددون ما أذا كان المدعى عليه
مذنب أو برئ
من التهمة المحددة الموجهة أليه
أنت القضاة الحصريون للحقائق
وبموجب التعليمات التي أعطيتها اليكم أنه واجبكم وواجبكم وحدكم
لتحديد الذنب او براءه المتهم
سيدى القاضى
الحاجب
هل توصلتم الى حكم؟ - نعم، سيادة القاضى -
المحتجز يقف ويواجه المحلفين
ما هو الحكم؟
غير مذنب
لقد اشتريت منهم التصاميم الموقع، وأنقاض كورتلاند
أنها ملكى الأن وملكك أنت سوف تعيد بنائها لى
كما صممتها
سيد رورك، السيد جيل ويناند يرغب فى أذا كان بإمكانك أن تأتى الى مكتبه
هل مازال على الخط؟ كلا أنها سكرتيرة السيد ويناند
نعم، قول لها نعم
سيد رورك، هذة المقابلة ضرورية لكنها شديدة الصعوبة بالنسبة لى
أرجو أن تتصرف عل هذا النحو
نعم، سيد ويناند
أرجو أن تقرأ هذا وتوقع عليه أذا حظى بموافقتك
ماهو؟
عقد أن تصمم بناية ويناند
أرجوك اسمعنى باهتمام سيد رورك
لفد أغلقت جريدتى
بانر لم يعد لها وجود
أتمنى القيام بتشييد بناية ويناند على الفور
يجب أن تكون أعلى بناء فى المدينة
ستصممها كما تشاء
ستكون لك مسؤلية كاملة وسلطة مطلقة
ولكنى لا أهتم أن أراك مجدداً
أجو أن وتقرأ العقد وتوقعه
أنت لم تقرأه
أرجوك وقع على النسختين
شكراً لك
سوف تكون هذة أخر ناطحة سحاب تبى فى نيويورك
أخر إنجازات الأنسان على الأرض
قبل أن يدمر الجنس البشر نفسه
الجنس البشرى لن يدمر بعضه سيد ويناند
ولا ينبغي لها ان تفكر في نفسها كحطام
طالما لم تفعل أشياء مثل هذة
مثل ماذا؟ مثل بناية ويناند
هذا يعود اليك
أشياء ميته
مثل ال بانر
فقط الأسمدة النقدية هى ما تستطيع أن تجعلها ممكنة
هذة هى وظيفتها الصحيحة
قلت لك مرة ان هذا المبنى كان ليكون نصباً تذكارياً لحياتي
ليس هناك شئ لنمجده الأن
بناية ويناند لن تأخد شئ
الا ما ستعطيه أنت لها
أبنيها كتذكار للروح التى هى لك وكان من الممكن أن تكون لى
هل أستطيع أن ارى السيد رورك، من فضلك؟
السيد رورك أعلى على القمة
من يريده يا سيدتى؟
مدام رورك أه
Translated By Hesham Ali hesham.ali@link.net
www.moviesubtitles.org