ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طلال ||
التعديل الثاني للقانون ليس ملغيًا .وحسب، بل أنه خطير أيضًا
.أفهم لماذا تظنين هذا
عفوًا، لكني لم أعرف أيّ أحد .يحب الأسلحة من قبل
.(أنا لا أحب الأسلحة، (راتشيل .فقط لديّ سلاحين
ـ أكثر من واحد ـ هذا لا يعني أنّي متعصب
،يعني أنا لست ضد الفيود في العلاقات .وفترات الأنتظار وتفقد تاريخ الأشخاص
إذًا، ما يعني هذا، (أندي)؟
أريد فقط أن أكون قادرًا .على حماية نفسي
تحميها من ماذا بالضبط؟
"ـ لقد تحريتِ عني في "غوغل ـ أجل، فعلت ذلك
.اللعنة على الإنترنت
.لديك ماضي مظلم جدًا
.أجل
ـ إذًا، لماذا لم تخبرني؟ ـ لأنّي أحبكِ
لم أكن أريد أن أخفيكِ .وتبتعدين عني
،لقد كنت بسن السادسة
.تعرضت جليستي للقتل
وكذلك معلمتي وموظفة الخدمة ،الأجتماعية و37 آخر مع مرور الأعوام
.الذين أعرفهم
ولم يقبضوا على المجرم؟
.طبقت العدالة، إن جاز التعبير
ـ أنتظر ـ ألعب بهذا
أسمع (أندي)، أظن أنّك رجل لطيف .لكن هذا أمر كبير جدًا عليّ
.أفهم هذا
.يجب عليّ الذهاب
"أكاديمية (كينت) العسكرية"
.أظن أنه أنا وأنت فقط الليلة، يا رفيقي
هلا أعطتني نفخة من هذه؟
هل تريد أن تلعب؟
.لنلعب
ماذا عن (راتشيل)؟
ألن تريد أن تلعب معنا؟
الآن أننا لا نعرف أبدًا إذا .كان شعرها أحمر طبيعي
.(أقبل الأمر، يا (أندي .أنا كل ما تملكه
أحيانًا يكون من الرائع أن .. تتسكع في ليلة جمعة
.مع صديقك المقرب
!عليك اللعنة
|| (طائفة (تشاكي ||
"فيتوكس : مبيد فئران"
"امرأة محلية تقتل 5 أشخاص"
"(ناجية واحدة، (أليس برايس"
"الإبهام، السبابة، الوسط"
"مكان الولادة : "بروفيدانس"، أمريكا"
"(دمية (تشاكي) مصنوعة من قبل (ديفيد كرشنير"
معتمدًا على شخصيات مخترعة" "(من قبل (دون مانشيني
"الحكم على (نيكا بيرس) بالجنون"
: الحالة العقلية "واعية، مشوشة، غير واعية، فاقد الوعي"
"بؤبؤ العينين : أستجابة"
.مرة آخرى
ـ أعتقد قلت أنها مشلولة ـ بالفعل
.أنه بسبب الصدمة
هل ترى؟
أنها لا تشعر بأيّ شيء .من الخصر إلى الأسفل
.حسنًا، هذا يكفي
.. ما زال بوسعي رؤيته
.في كوابيسي
،ذلك الوجه الملتوي والضحة الفظيعة
.أنعكاس سكينه، وصرخات ضحاياه
ضحايا مَن، يا (نيكا)؟
.جرائم القتل كانت حقيقية
.تعرفين هذا جيّدًا
ـ لكن (تشاكي) لم يكن حقيقيًا ـ هذا صحيح
.أنه كان مجرد خيال
.هلوسة
كان هناك قناع الذي أرتديه ،وأنظر إلى نفسي في المرآة
.لكي أكون قادرة على التعايش مع نفسي
،الآن، عندما تنظرين إلى المرآة ماذا ترين؟
.لا أنظر إلى نفسي
،يجب عليكِ أن تفعلي هذا .إذا كنت تريدين مسامحة نفسكِ
.نيكا)، أنّكِ أحرزتِ تقدمًا ملحوظًا)
في الأعوام الأربعة الماضية، عليكِ أن .تقبلي بعض الحقائق الصعبة على نفسكِ
.وهذه شجاعة كبيرة منكِ
.أنا فخورًا بكِ
"مشفى (هاروغيت) للأمراض العقلية"
.(سوف أنقلكِ إلى مشفى (هاروغيت
.(يحظون بحراسة متوسطة هناك، (نيكا
هذا يعني أنّكِ ستحظين بالمزيد من ،الخصوصية والأستقلالية والحرية
.. ـ بقدر ما يمكن، بالطبع ـ دكتور (فولي)، ما فعلته لا يُغتفر
.فصام الشخصية هو مرض
حسب التعريف ووفقًا للقانون، أنّكِ .لم تكوني مسؤولة على أفعالكِ
هل تظن (أليس) ستقبل أعتذار أنها أصبحت يتيمة؟
أليس توجد هنا كاميرات؟
.مع حراسة متوسطة، لا داعي
.لكن لا تسيء أستخدام هذه الميزة
.الحمام هناك
الدش يلائم المعاقين، لكن إذا أحتجتِ .(مساعدة، أستدعي (آشلي) أو (بام
.أنهما يتناوبان الأيام
.وإذا أحتجتِ أيّ شيء آخر، أبلغيني وحسب
.(اسمي (كارلوس
.شكرًا للطفك
.لا تسيئي الفهم، أنا لست معجبًا
.لن نكون أصدقاء، أنّي أؤدي عملي وحسب
.أشكرك على أيّ حال
.على الرحب والسعة
هل تعرضتِ لحادثة؟
.لقد ولدت معاقة
."زوجي يعاني من مرض "التصلب المتعدد
.أنا آسفة
.لا أمنعه من إلّا يتمتع بالحياة
دكتور (فولي)، تم إستدعائك .إلى غرفة رقم 2
.دكتور (فولي)، إلى غرفة رقم 2، من فضلك
.عفوًا
هل يمكنكِ رؤيتي؟
ـ أجل ـ الحمد الله
.الآخرين لا يمكنهم رؤيتي
ـ أرجوكِ، لا تخافي ـ أنا لست خائفة منكِ
.جيّد
.لن أؤذيكِ
.أريد فقط شخص لأتحدث معه
.قضيت حياتي كلها هنا
.ثم مت
.في هذه الغرفة، منذ وقت طويل جدًا
.هذا فظيع
ـ (أنجيلا)، يمكننا جميعًا رؤيتكِ ـ تبًا لك
.الآن اذهبي وازعجي شخص آخر
.أنها ليست مؤذية
لقد وجدوها تعيش في الشارع ،منذ 30 عامًا
لكن أظن أن الموت أكثر غرابة .من أن يكون المرء متشردًا
.لا أعرف هذا
لم أمت من قبل لكني كنت متشردًا .وهذا ليس رائعًا أبدًا
(ـ أنا (مايكل (ـ (نيكا
هل تريدين ... ؟
ـ أجل ـ أجل؟
ـ من اين حصلتِ على العلكة؟ ـ (كارولس) أعطاني إياها
كاروس)؟)
.لا بد أن لديكِ أنطباع جيّد إتجاه
.ليس تمامًا
.أنه صارم جدًا
.لكن الممرضة (آشيلي) ملاكي الحارس
لولاها، لكنت راقدًا في مركز .تخلص من السموم
ـ هل أنتقلتِ إلى هنا للتو؟ ـ أجل
من أيّ مكان؟
.(من (لوكمور
.. ـ أنتِ تلك الفتاة التي ـ أجل
هل لا تزالين معجبة بأصحاب الشعر الأحمر؟
ماذا؟
... لأنه ... كلا
.آسفة، هذه كانت وقاحة
.سأبدل العلكة معك مقابل سيجارة
.حسنًا
.بنكهة عصير الفواكه
ـ لماذا فعلتِ هذا؟ (ـ (كلير
جميعنا نتساءل حول نفس الشيء، صحيح؟
.تمهلي عليها، أنها وافدة جديدة
!اللعنة على هذا
إذا لم أكن أعيش في الرواق وهناك ،أحد قتل عائلته بأكملها
ـ فلديّ الحق أن أعرف السبب ـ لماذا حرقتِ منزلكِ؟
ـ أنّك تقول نفس الشيء دومًا .. ـ فقط أقول، إذا أردنا أن نلوم
ـ لم أقتل أيّ أحد (ـ ولا كذلك (نيكا
.تشاكي) من فعل هذا)
لا ألومهم لشعورهم بالخوف .حول ما فعلته
.كنت مريضة جدًا
هل تشعرين بالتحسن الآن؟
أتفهم مخاوفكِ ويجب علينا ،التحدث بشأن هذا
لكن صدقيني، لم تعد (نيكا) .خطيرة على أيّ أحد بعد
ودعونا ننسى هذا، أنها ليست الوحيدة التي .أستفادت مع إدعاء الجنون في المحكمة
.لكنها الوحيدة التي أرتكبت قتل متعدد
.قاتلة جماعية، في الواقع
.أنه شيء مختلف
.مَن يهتم؟ جميعنا مرضى
.أريد أن أعرف لماذا قتلتهم
كنت غيورة من أختي ،بسبب حالتي المرضية
وكنت دومًا مستحوذة جدًا .(من ابنة أختي (أليس
،أنها بسن 12 الآن .ولن أراها مجددًا
.أتمنى أنها بخير
.أنها ليست بخير
عفوًا؟
.تشاكي) أخبرني)
.(أنجيلا)
.. أنه أتصل بيّ
.على الهاتف
.قال لأخبركِ بأنه قادم إليكِ
.الآن، يمكنكِ أستقبال الزوار
هل تظنين هذا مضحكًا؟
.لا
.(لا عليكِ، (أنجي
.لا بأس
.حسنًا، الموضوع كان محتومًا
.ومن المهم أننا نحلل هذا كمجموعة
.أظن أن لديّ شيئًا سيجدي نفعًا
مرحبًا، أنا (تشاكي)، هل تريدين أن تلعبين؟
ـ هل هذه .. ؟ "ـ أنها مجرد دمية "الرجل الطيب
من أصل آلاف الدمى صنعت .في الثمانينات
!"(لا، قال "(تشاكي
.لديهم 50 اسم مختلف .أثنان بالمئة كانت (تشاكي)
ـ هل تقول أن هذه صدفة؟ ـ لا على الإطلاق، أشتريت (تشاكي) خصيصًا
ـ من أين حصلت عليها؟ (ـ (هوت توبيك
نيكا)، هذا لا يزعجكِ، صحيح؟)
.لا، على الإطلاق
.يا إلهي
ما الأمر، (مادلين)؟
.أنه طفلي
.افتح فمك، يا عزيزي
.ها هي قادمة اللقمة
.أنه ساخن جدًا عليه
.أحب أن يعانقي أحد
!لا أصدق أنه يتحدث فعلاً
.مادلين)، توقفي عن هذا)
.طفلكِ مات، تعرفين هذا
ما خطبكِ؟ لم لا تدعيها تكون سعيدة؟
هل تظن أن هذا سيكون سعيدًا؟ اللعب مع دمية قاتلة مختلة؟
ـ أعيده إليها ـ "أعيده"؟
.أنها ليست شخص
هل ما زلتِ تواجهين صعوبة في التميز بين الواقع والجنون في رأسكِ اللعين؟
.لا
.للأسف، هذه الأيام الواقعية مؤلمة بوضوح
ـ أعيده إليها ـ ماذا ستفعلين، (نيكا)؟
هل سوف تطعنيني؟ تذبحين عنقي؟
ـ تقطعين رأسي؟ ـ لا تكوني سخيفة
.ليس لدينا أدوات حادة هنا حتى
الشيء الوحيد الذي أحصله عليه هو المهدئات التي يعطوها ليّ يوميًا
وأنّي أجمعها منذ شهر في أنتظار .قدوم العاهرة المناسبة لكي أسممها
.خذي
.شكرًا لكِ
ـ عفوًا ـ أأنت بخير، (تشاكي)؟
.اسمي (مارك)، بالمناسبة .سررت بلقاؤكِ، سمعت الكثير عنكِ
ماذا؟
.(من (مايكل
أنه في حوض السباحة الآن يتمرن ،من أجل منافسات "طوكيو" 2020
ـ لكن لا تخبري أيّ أحد ـ (مايكل فيلبس)؟
.أنه معتزل
.يا إلهي، هذا محرج
،أكره عندما يحدث هذا .خصوصًا أمام فتاة جميلة
.أنه يُثيرني
.(اسمه الحقيقي (مالكوم
ـ ندعوه بـ (مالكوم) متعدد الشخصيات ـ لا أحد ينادني بهذا
.عفوًا، (نيكا) لديكِ زائر
،)نيكا)، هذه السيّدة (فالنتاين .الوصية على ابنة أختكِ
أأنتِ وصية (أليس)؟
.هذا صحيح
.عفوًا، لكنكِ تبدين مألوفة ليّ
ألمَ يخبركِ أحد أنّكِ تشبهين جنيفر تيلي) بالضبط؟)
.أجل، يخبروني بهذا كثيرًا
.أنتِ لستِ كما توقعتكِ أيضًا
ماذا توقعتِ؟
.فتاة أطول .أتعرفين، أنّكِ لا تبدين خطيرة جدًا
.وأنتِ لا تبدين أمومية جدًا
كيف حالها؟
.(أنها ميتة، آنسة (بيرس
ـ ماذا؟ ـ سيّدة (فالنتاين)، كان يجب عليكِ أخباري
ألمَ أفعل ذلك؟ .أنا آسفة جدًا
.أنّي فقط مررت بأوقات عصيبة
.لكن أعرف أنها الآن في مكان أفضل
ماذا حدث لها؟
،)أنا لست طبيبة، يا آنسة (بيرس .لكن أظن أن فؤادها كان محطمًا
.أرادت أن أعطيكِ شيء ما
مرحبًا، أنا (تشاكي)، هل تريدين أن تلعبين؟
.. ـ هذه ليست نفس ـ لا
هذه الدمية التي كانوا يستعملوها .(في علاج (أليس
.لتساعدها على تجاوز الماضي
.ظنت ربما قد تساعدكِ أيضًا
.تفضلي
.هذا جميل جدًا
.حسنًا، شكرًا جزيلاً
.حظًا موفقًا
.لا يمكنني
"أدوات حادة"
أين (نيكا)؟
.آخر باب على اليمين
.يمكنك رؤيتي
.أجل، يمكنني رؤيتكِ
.لا تخاف
ـ ماذا؟ ـ لن أؤذيك
ـ هل تعبثين معي؟ ـ لا
.أنا لا أعبث معك
أعترف لك، يسعدني أن أحظى بصحبة
.حتى لو لم تكن حقيقي
.حسنًا، دعيني أوضح لكِ شيئًا
أنا دمية أطفال كلاسيكية ،أنتجت بكثرة في الثمانينات
.تقف أمامك مع مشرط حاد جدًا
ـ لا، أنت لست كذلك ـ أجل، أنا كذلك
.أنا مصابة بإنفصام الشخصية
.أرى أشياء
ألستِ أنتِ العاهرة المختلة التي تحدثت معها على الهاتف البارحة؟
.أحيانًا أسمع بعض الأشياء أيضًا
حسنًا يا سيّدتي، هل تعرفين أمرًا؟
.أنتِ التالية
.سأعود إليكِ قريبًا
!يا إلهي، يا لها من مجنونة لعينة
.وداعًا
.دكتور (فولي)، الرجاء توجه إلى مكتب الأستقبال
.(حان وقت النهوض، (نيكا
.أنها تجاوزت 7:00
!هيّا
"ليس بسرعة جدًا"
.حسنًا
ـ تفضلي ـ شكرًا
.سأجلب لكِ بعض الماء
!أتركها
آسفة، هل يمكنني أن أحظى على بعض الخصوصية، رجاءً؟
.أريد أن أغير ثيابي
.حسنًا
!أنذار توقف قلب أحدهم
"تشاكي) فعلها)"
.سيّد (باركلي)، أنا مشغول جدًا
أننا لا ندير سيرك هنا، هل يمكنك أن تدخل لصلب الموضوع ، رجاءً؟
.(هذا ذكي جدًا، سيّد (باركلي
.مقنع جدًا
.ماذا؟ لا! أنه حي، أنظر إليه
.يجب أن تعمل في السينما
.(أريد أن أرى (نيكا بيرس
هل يمكنك أن ترافق السيّد باركلي) إلى المخرج، رجاءً؟)
!أؤكد لك، أنها لم ترتكب هذا
.هيّا، هيّا
.لنشاهد الفيديو مجددًا
.أنه لا يمل أبدًا
.(أسدي ليّ صنيعًا، (تشاكي
.أخرس
هل تعرف أمرًا، (أندي)؟
ماذا لو كنت مجنونًا حقًا؟
هل سبق أن فكرت بهذا؟
ربما أنّك تنتمي لمشفى .(الأمراض العقلية مع (نيكا
.ربما أن كل هذا حقًا في رأسك
.نيكا)، أنها لم تكن غلطتكِ)
.هراء
.كلير)، أرجوكِ)
لقد كنت أعتني بتلك الامرأة .على مدى الأعوام 5 الماضية
.كنت أغسل شعرها، أنظف مؤخرتها
.وأستمع إلى هرائها حتى الثالثة صباحًا
.أنها كانت صديقتي
،إن كانت تفكر بقتل نفسها .لعرفت ذلك
ـ ليس ضروريًا ـ (نيكا) فعلت هذا
أنها تركت بطاقة هاتفها !(في دماء (أنجيلا
ـ (أنجيلا) فعلت هذا ـ ولماذا ستفعل هذ؟
.عفوًا، أننا قد نغفل عن إحتمالية آخرى
.لا نظن كذلك
ـ (كلير)، ألم تسئمي من كونكِ مخطئة؟ ـ لا، لم أسئم
."مبدأ "أوكهام
.أبسط تفسير عادة ما يكون صائبًا
.تشاكي) فعلها)
.آسف لتأخري
لا أصدق أنهم يحفرون في .قبر (أنجيلا) فعلاً
لحظة، هناك دميتين؟
.يا لها من دمية قبيحة
مرحبًا، أنا (تشاكي)، هل تريدين أن تلعبين؟
ـ من أين حصلت على هذه؟ (ـ من (أليس
.من قبل وصيتها
ـ ماذا قلت تلك الامرأة اسمها مجددًا؟ (ـ (فالنتاين
.يا إلهي
.(تيفاني فالنتاين)
.(أنها كانت خليلة (تشارلز لي راي
ـ (تشارلز لي راي)؟ ـ مَن يكون؟
.قاتل متسلسل في الثمانينات
قتل 22 شخصًا قبل أن يطلق .النار عليه في متجر الدمى
."لقد مات بالقرب من دمية "الرجل الصالح
.(ولقب (تشارلز لي راي) كان (تشاكي
أرجوكِ أخبريني أنّكِ لا تحاولين .اقناع المجموعة بهذا الهراء
.نيكا)، أنها مجرد دمية)
ـ إذًا، أثبت هذا ـ ماذا؟
أثبت أمام الجميع هنا في .الغرفة أنها مجرد دمية
.حسنًا
ـ ليس بعد ـ هذا سخيف
ـ مهلاً، حان دور هذا (ـ (نيكا
يمكن أنه بدل مكانه مع هذه .الدمية بطريقة ما
.أتركي طفلي وشأني
.(مادي)
!أنتظري
ماذا تفعلين؟
.ظننت أننا تجاوزنا هذا فعلاً
.لقد كنت مخطئة
.أجل، مخطئة بشأنه لكن ماذا عن الآخر؟
لنذهب ونتخلص منه، إتفقنا؟ .الوقاية أفضل من العلاج، إذا جاز التعبير
لذا، لماذا لم يقتلكِ عندما أتحيت له الفرصة؟
.لأنه يعبث معي .وهذا ما يفعله دومًا
أولاً، سوف يقتلكم جميعًا .بطرق فظيعة
.ويجعلني أشاهد هذا .وبعدها يقوم بقتلي أيضًا
.إلّا إذا كنت مجنونة حقًا
.لنكون متفائلين
!(مادلين)
ـ إلى أين (مادلين) تذهب؟ ـ تريد أن تأخذ طفلها في نزهة
.وأظن عليكِ أن تتركيها وشأنها
ـ يجب أن تذهب وتجلبها ـ لا، لا يمكنني
ولمَ لا؟
،أنّي معاقب من ميزة مغادرة المكان .لأنّي أخترقت حاسوب دكتور (فولي)
،أنه كان أمر بسيط جدًا
أسهل من إدارة شركة .رأسمالها 200 بليون دولار
(ـ أنت الآن (مارك زوكربيرغ ـ أجل
.حسنًا
.(سأعتني بـ (آشلي
.حسنًا للتذكير، أظن أن هذه فكرة سيئة
،أنا آسفة
هل يمكنكِ مساعدتي بهذا؟ .أنا لست معتادة على هذا الكرسي
ـ بالطبع ـ شكرًا
.أظن ثمة شيء ما عالق هنا
ـ أجل، هنا ـ حسنًا
ـ (كلير)؟ ـ اللعنة
ـ ماذا تفعلين؟ ـ دكتور (فولي)، هذا صحيح
.أنه حي
ماذا فعلتِ بنفسكِ الآن؟
ماذا؟ !لا، لقد كان هو
كلير)، لمَ لا تأتين معنا؟)
ـ هيّا ـ لا
!لا، لقد كان هو
.(كلير)
!ـ لا !ـ توقفي
!لا! دعني اذهب
!لا! اللعنة
!(مادي)
!لا
!أرجوكم، لا تتركوني هنا
ـ أمسكتها ـ لا تفعلوا هذا
!لا، أرجوكم
!(دكتور (فولي
.(أسترخي وحسب، (كلير
.أقسم، لقد أكتفيت .لن أؤذي نفسي
.أقسم
!لا
.حسنًا
!أيها الأوغاد
،أستمعوا إليّ !سوف يقتلنا جميعًا
ـ ماذا أعطيتها؟ "ـ 10 سي سي من "ميثوهيكستال
.يكفي لتهدئتها
أنها واعية لكنها ليست قادرة .على التحرك
ـ هل رأيتها من قبل هكذا؟ ـ لا، أبدًا
أنه شيء مقلق، لكن من الرائع .رؤية هذه الهستريا الكبيرة تعمل
.أنه مؤسف حقًا
ـ كيف حال (جيك)؟ ـ بخير، شكرًا
ذكرى زواجكم السنوية قريبة، صحيح؟
.أجل
.(أنه (مالكوم
ـ بحاجة لبعض المساعدة ـ يا إلهي
.(فقط أسترخي، (كلير .سأوافيكِ في الحال
.لا
"أوكسجين مضغوط"
."مضغوط"
هل هذا يعني ما أظنه؟
.جديًا، أنا لست واثقًا
.لا
.أحيانًا أخيف نفسي
تشاكي) فعلها مجددًا؟)" ."موت مريضين في المصح
هل (تشاكي) أرتكب جريمة" "قتل في مشفى الأمراض العقلية؟
ما هذا بحق الجحيم؟
هل تظن أنّي كنت الوحيد؟
مهلاً، ما الذي تفعله؟
ما الذي يجري؟
.تشاكي) فعل هذا)
.(أنها كانت حادثة، يا (نيكا
.لقد قتل (أنجيلا) أيضًا
ـ سأتظاهر أنّكِ لم تقولي هذا للتو (ـ ويتلاعب بـ (مادلين
.(أنها تعاني من الوهم، يا (نيكا .أنها تتصور الدمية مثلكِ
.(سأثبت هذا، يا دكتور (فولي
وهل تعرف ماذا أيضًا؟
.أظن أن كلتا الدمتين على قيد الحياة
.أعرف أن هذا يبدو جنوني
ليس جنونًا في التفكير .(بشأن هذا، (نيكا
.أرجوكِ أخبريني أنّكِ تفهمين هذا
ماذا حدث للدمية الآخرى؟
.أحدهم أخذها، لكننا سنجدها
.ـ مَن يعلم، قد تكون في غرفتكِ ـ هل تخالني أنا التي أخذتها؟
لأكون صادقًا يا (نيكا)، في هذه .المرحلة لا أعرف ما أفكر بهِ
.(أنا لست قاتلة، دكتور (فولي
.ولست مجنونة
.نيكا)، أريدكِ أن تفعلي شيئًا لأجلي)
.أريد أن أنومكِ مغناطيسيًا
.تنويمي مغناطيسيًا لا يشكل فرقًا
.أنه كان مفيدًا جدًا في الماضي
.وربما قد يريحنا
.ربما نكتشف ما حدث حقًا
.(نيكا)، لا أريد أن أعيدكِ إلى (لوكمور)
التنويم المغناطيسي يساعدكِ .على قبول الحقيقة
الآن، أأنتِ خائفة من الحقيقة؟
.أنا مذعورة
.ويجب أن تكون كذلك أيضًا
.(أبقي عينكِ على الضوء، (نيكا
حسنًا إذًا، كيف تشعرين؟
.متقبلة
.هذا دومًا جيّد
ماذا لو أخبرتكِ أن هناك ،)كاميرات في (هاروغيت
،كاميرات مخفية في كل مكان تسجل كل تحركاتكِ؟
وماذا لو أخبرتكِ (نيكا)
هناك تسجيلات تظهر أنّكِ كنتِ تقتلين (أنجيلا) و(كلير)؟
ما هو قولكِ بشأن هذا؟
لا يمكنني حقًا أن أجادل .دليلاً كهذا
يمكنكِ تخيل نفسكِ تقتليهما، صحيح يا (نيكا)؟
.أجل
وماذا لو أن تلك الأدلة تم إزالتها بطريقة ما؟
مَن برأيكِ سيفعل هذا؟
.أنا
.سيكون تخميني الأول
.أتفق معكِ
إذًا، أننا نتفق على جرائم .. القتل والتسجيلات
وذنبكِ الذي لا يطاق؟
.أجل
ما الأمر؟
.(تشاكي)
.أنه خلفك مباشرةً
.لقد أفتقدت تلك الجلسات التي نفعلها
أليس كذلك؟
.لا
.لا، بالطبع لا
.لا يمكنكِ أن تتذكّريهم
.ربما هذا أفضل
!سحقًا
.وينعتوني بالمجنون
!هذا الرجل شيطان
.أعني، يا لها من حالة رائعة
.أشعر بالغيرة قليلاً
.تعرفين ما تودين فعله
أليس كذلك؟
.أجل
.(هيّا، (نيكا
.حان وقت الإنضمام إلى النادي
.(الخالة (نيكا
أليس)؟)
.لقد كنا ننتظركِ
دكتور (فولي) يقول دومًا أن .الذي يتأخر، هو وقح
.ليس كذلك
.(نأسف لتأخر دكتور (فولي
هذا يبدو جيّدًا، صحيح يا (نيكا)؟
.آمل ألّا يحدث أيّ مكروه له
.يجعلكِ نوعًا ما تتسائلين مَن التالي
أليس كذلك؟
ما خطبك، يا (مارك)؟
.هذا ليس اسمي
حسنًا، وما هو اسمك اليوم؟
.(تشارلز)
.أظن أننا تقابلنا من قبل
مادلين)؟)
هل يمكنني أن أحمله؟
.أفضل أن أجعله ينام
.أنه غريب الأطوار قليلاً
.(مادلين)
.(دكتور (فولي
.أنت بخير
.لديّ صداع رأس شديد
ألّا تتذكّرين؟
.. أتذكّر أنّكِ قمت بتنويمي مغناطيسيًا وثم
ـ البقية نوعًا ما مشوشة (ـ أنّكِ هجمتِ عليّ، (نيكا
.أنه ليس حقيقيًا
.كان أنتِ
،أنا قلق جدًا حيال هذه النكسة
لكني لن أخبر أيّ أحد ،بشأن هذه الحادثة
.إذا فعلتِ نفس ذلك
.يا إلهي
مرحبًا؟
.(مرحبًا، (أندي
مَن المتحدث؟
.(تيفاني)
.(جنيفر)
.حتى لو كنت مشوشة
.أعرف مَن تكونين
.أنا قادم إليكِ
.وإليه
،في الواقع، هناك ثلاثة منا الآن .والطائفة تنمو بأستمرار
أندي)، هل تود الإنضمام إلينا؟)
.تبًا لكِ
.(لديّ رسالة من (تشاكي
.قال أنّك ستعرف ما تعني
.أنها مجرد كلمة واحدة
."قال : "أنتزع الاحشاء
الآن، ماذا يفترض أن يعني هذا، (أندي)؟
مادلين)؟)
!(مادلين)
.لن أتوقف عن حبك أبدًا
.سأكون صديقكِ للأبد
أتعرف أمرًا يا (تشاكي)، أفضل .صديق للفتى هو أمه
هل تريدين أن تلعبين؟
!(مادلين)
مادلين)، ماذا فعلتِ؟)
ماذا؟
ماذا فعلتِ لطفلكِ، (مادلين)؟
.أنه ليس طفلاً، مجرد دمية
.أقصد لطفلكِ
.(جوشوا)
هل تتذكّرين؟
ماذا فعلتِ بهِ، يا (مادلين)؟
.قوليها
.أنا آسفة
.آسفة جدًا
.(لا تتأسفي ليّ، يا (مادلين
.بل له
،يا ملاكي الجميل هل يمكنكِ مسامحتي؟
.أنه لم يتوقف عن البكاء
،بغض النظر عما فعلته .لم أتمكن من إيقافه من البكاء
الصوت كان مثل صوت قطعة .زجاجة تخترق رأسي
.لقد كنت أم سيئة
.لم أتمكن من اسعاده أبدًا
.أنّكِ لم تقتلينه
ـ ماذا؟ ـ (نيكا)، أرجوكِ
.أنه يتظاهر وحسب
!ـ أتركيه وشأنه !ـ أنه حي
.أود أن يعانقي أحد
أتمنى من أعماق قلبي .لو كان حيًا
،لكن هذا لا يعيده للحياة .أعرف هذا الآن
.هيّا
.أنه مجرد دمية
،وأنه رمز قوي لذنبكِ .. (وهمكِ بـ (مالكوم
.والماضي
ألّا تظنين أنه حان الوقت لدفن الماضي للأبد؟
على الأمل أن يبعثوا في الحياة الأبدية
،من خلال سيّدنا المسيح
،أننا نستودع أحبابنا إلى الله
.ونسلم أجسادهم إلى الأرض
،الأرض للأرض، والرماد للرماد .والتراب للتراب
،ليباركم الرب ويحميهم ويحفظهم بنوره
.ويمنحهم الراحة والأطمئنانية
.آمين
أنّكِ لا تصدقين هذا، صحيح؟
.لا
.سوف يعود
.أنه يعود دومًا
،أنتهت ساعات الزيارة، سيّدي .لذا، سأطلب منك الرحيل
أريد رؤية دكتور (فولي) .أو (نيكا بيرس) بالفور
ـ يمكنك الأتصال وترتيب موعد ـ لا، أنها حالة طارئة
أتفهم هذا، لكن الآن يجب أن تعود لسيارتك وترحل، إتفقنا؟
.حسنًا، أريد توثيق هذا بنفسي
!أرحل من هنا الآن
.طابت ليلتكِ
.هذا جاء لأجلك، دكتور (فولي)
من مَن؟
.ليس مكتوب عليه
ماذا حدث لشعره؟
لماذا أحدهم قد يرسل هذا ليّ؟
.أتعرف، لديّ أشياء مهمة لأهتم بها
ـ لنذهب في جولة ـ أجل
.لا يمكنكِ الأحتفاظ بأربطة الحذاء
.هذا كل ما تبقى منه
دكتور (فولي) وضعكِ تحت .المراقبة لمنعكِ من الانتحار
.سأفعل هذا لو تمكنت من رؤيته مجددًا
لكن المنتحرين لا يذهبون إلى الجنة، صحيح؟
.(لا أعرف، يا (مادلين
أعرف فقط أن لديّ طفلين .وسأفعل أيّ شيء لحمايتهما
هل سوف تقتليهما إذا كان هذا في صالحهما؟
هل تحبيهما لهذه الدرجة؟
الممرضة (آشلي)، توجهي .إلى مكتب التمريض الآن
.سأتفقدكِ كل 15 دقيقة
.مرحبًا، عزيزي
.أنهم لا يهمونا
.ولن يفهمونا أبدًا
.حب الأم لا يموت أبدًا
.ليس بعدما تقوم بقتله
،الآن أرجوك
،للمرة الأخيرة
.تعال إلى أمك
هل سيؤلم؟
.سأفعل ما بوسعي
.يا له من يوم شاق واجهته، يا دكتور
.آشلي)، ضعيه في سريره)
دكتور (فولي)، لا أظن أن بوسعي .فعل هذا بعد الآن
ـ ماذا؟ ـ أنه كثيرًا عليّ
.أنا آسفة
.(اذهب إلى سريرك، (مالكوم
.بالطبع
.تخلص من هذا
.أجل، سيّدي
نيكا)؟)
كيف دخلتِ إلى هنا؟
.خمن ماذا، أيها الداعر
،إذا كانت هذه مزحة .فهذا ليس اليوم المناسب لها
.(أنه كان (تشاكي
لمَ أشعر كأني مجنون دومًا؟
.مادلين) ماتت)
ـ (تشاكي) فعلها ـ لا
.أنها أنتحرت
أنها أخرجته من الحفرة وشوهت نفسها .لكي يبدو أن (تشاكي) هو الذي فعلها
.لا
.إلّا إذا قتلتيهم جميعًا
،أعني، أن هذا لا يهم حقًا
.لأنه أيًا كان، سأكتب كتاب رائع
لكن الآن ستوجب عليكِ .(العودة إلى (لوكمور
هذا سيء جدًا لأن هنا .. بمقدوري أن أمنحكِ
.الكثير من الأهتمام الشخصي
.سوف يقتلك أيضًا
،سوف تموت
.وسأخبر الجميع بما كنت تفعله
،تم تشخيصكِ بإنفصام الشخصية
.وقتلتِ 5 أشخاص على حسب علمنا
.لا أحد سوف يصدقكِ
!لا يمكنني تحمل هذا الرجل
.لا أعرف ما إذا أقتله أو أدون الملاحظات
.الآن سنجرب هذا مجددًا
.أنا لست قاتلة
.ليس بعد
.يا إلهي
.أنه هنا
.لقد استغرق وقتًا طويلاً
.الطفل الغبي
.أندي) لم يعد طفلاً بعد الآن)
إذًا، ما هي وجهة نظرك؟
.أقول أن يجب أن ننتبه لخطواتنا
.أستمع إلى حالك
.(أنّك تبدو مثل (هانبيال ليكتر "مسلسل"
.لا أصدق أنهم ألغوا ذلك العرض
من اين جاء هذا؟
.ما الذي يهم، أوقظه
!أمنحني القوة، أتوسل إليك
ماذا حدث لك بحق الجحيم؟
.أتعرف، أحب ما أنا عليه
.وأنا أحب عملي
بالأخص عندما أنظر إلى ضحاياي .. عندما يدركون
.في اللحظة الأخيرة أن هذا يحدث حقًا
دمية أطفال تظربهم حتى !الموت بالعصا
.أو تحرقهم
.أو تخرج أحشائهم
.جميعها أمثلة فعلية
منذ بضعة أعوام، أكشتفت تعويذة .مشعوذة جديدة التي غيرت كل شيء
.الآن يمكن أن أكون أنا
ـ وأنا ـ وأنا
ونظريًا، أيّ شخص أو أيّ شيء ،بساقين ويدين للطعن
.(مثل (أليس
.لقد كان ممتعًا لفترة من الزمن
الناس يثقون بالفتيات الصغيرات ،بقدر الدمى الصغيرة تقريبًا
لكن الفتيات الصغيرات يمكن أن يتعرضن .للأذى عندما الضحية تحاول الدافاع عن نفسها
.وبعدها لن يكونن جميلات بعد
!اهرب
.لا
!لا
أنه أظهر وجه مضحك عندما !ثقبته بالمثقاب
هل رأيت البخار عندما فتحت معدته؟
!لم أشعر أنّي حي ابدًا
أجل، لقد كنت على قيد .الحياة لدقيقتين
.مرحبًا بك في الطائفة، يا صديقي
ـ شكرًا، أنتم الأفضل يا رفاق ـ حسنًا
.(الآن، سأذهب لأقتل (أندي
.لا، أنا أريد أن أقتل (أندي) .أنه نصيبي، لأنّي واجهت يومًا صعبًا
.أنّك كنت تلهو اليوم .أنظر ما حدث ليّ
.مرحبًا؟ أنظر إلى شعري
.سحقًا، أنت الرابح
.بالتأكيد، أسف يا صاح .اذهب وأحصل على مستحاقتك
.أستمتع
.أنت، احرس الباب
أقتل أيّ أحد يحاول الدخول .إلى هنا
.حسنًا
.سأعتني بها
.آيس كريم بالكرز
.أنه لذيذ
.أفعلها وحسب
.أنهي الأمر
،لو كنت أريدكِ ميتة .لقمت بقتلكِ الآن
.(لم أكن أريد أن أقتلكِ، (نيكا
.صدقيني، هناك اشياء أسوأ من الموت
!أمنحني كل القوة، أتوسل إليك
.مرحبًا، دكتور
أن تكون مستحوذ بقوة .خارقة شيء رائع جدًا
.(هذا لأجل (نيكا
.لا
.لقد فعلتها
.لقد قتلتها
.لقد منحت هذه العاهرة ما تستحقه
.لم تكن أنت
.أنا قتلتها
!(أنا (تشارلز
.في أحلامك، أيها الوغد
.(أنا (تشارلز
.(لكن الجميع ينادوني بـ (تشاكي
.لا أحد ينادني بهذا
.لا، مهلاً
مَن أنا؟
.أنّك مخادع لعين، مختل
.وليس بطريقة مضحكة مثلي
نيكا)؟)
.نيكا) في قيلولة الآن)
.وسأحرص على أنها لن تستيقظ أبدًا
.أريد فقط أن أكون شخصًا مهمًا
.(أنا لست (مارك)، ولا (مايكل
.(أنا مجرد (مالكوم
.مالكوم) لعين متعدد الشخصيات)
.يبدو أن الوضع مزدحم داخل رأسك
.يمكنني سماعه
!يمكنني سماع (تشاكي) داخل رأسي
.وأنها كانت زيارة جميلة إلى هنا
.أندي باركلي) شخصيًا)
!لا
!هذه النهاية، أيها الداعر
هل أنت أرسلتني إلى هنا؟
.أشكرك للسعي ورائي .لقد وفرت عليّ عناء الرحلة
!عليك اللعنة
.إذا قتلتني، سوف تقتلها
.فكر في هذا
.أجل، التفكير للفاشلين فقط
.سيتم إغلاق المبنى الآن
.يجب إعادة المرضى لغرفهم بالفور
.نلت منك، يا صاح
!لا
.ليتوجهوا الأمن إلى الممر الغربي
أيها الأمن، ثمة حالة طارئة .في الممر الغربي
.مرحبًا، أيتها الجميلة
.سررت برؤيتك تعودين للمشي مجددًا
.(تبدين رائعة، (تيف
.هذا مختلف
.لا أعرف
.أنه يروقني
.بعض الأشياء لا تتغير أبدًا
."الحقيقة الكلاسيكية لا تتخلى عن أسلوبها"
أخبرتني بهذا ذات مرة، عندما .طعنت رجلاً بـ 39 طعنة
ماذا؟
.(أشعر بالأسى إتجاه (أليس
كان من الرائع أخذ (أليس) معي، هل تعرفين؟
.لا، اللعنة على تلك الطفلة
"يوجد مشهد إضافي في نهاية الفيلم"
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طلال ||
كايل)؟)
.أندي) أرسلني)
.أظن سوف نحظى ببعض المرح
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs