تمت الترجمة حصراً لصالح تجمع أفلام العراق IRAQI MOVIES GROUP
أعضاء فريق الترجمة هيلين القاضي & فاطمة الدليمي & منال جبار نور الدين الهرمزي
التدقيق اللغوي محمد النعيمي
(عام 1864، ولاية (فيرجينيا ثلاثة أعوام منذ اندلاع الحرب الأهلية
ها انت ذا
هشش
هل انت ِخائفه؟
كلا
اجل
جيد ، وكذلك انا
هل يمكنك التحرك؟
سأحاول اذا كان هناك بعض المكان لذهاب اليه
تقع مدرسه فارنسورث في الجهة الأخرى من الغابه
ومدرسه السيده مارثا فارنسورث للبنات
هل يوجد رجال هناك؟
فقط اربعه طلاب ، مدرس واحد والانسه فارنسورث
العبيد غادروا
لا استطيع ان اقول انك سترحب
ولكن سيكول افضل من هنا
اجل
سأقبل دعوتكِ هل يمكنكِ مساعدتي ؟
فقط اعطني دقيقه ، لأتنفس
اجل ، سيدي
تعالي هنا
انت اثقل وزناً من اخي
اين هو الأن ؟
لقد تم قتلهِ في تينيسي
حسناً ، هذا لم يكن احداً منا
انا لستُ من تينسي
ما اسمكِ؟
اميليا دابني
العريف ماكبورني جون ماكبورني
سررت بلقائك ايها العريف.
الى اين الأن ؟
الى مدرسه فارنسورث للبنات
مع خمسه طلاب فقط
ذهبن الفتيات الاخريات الى منزلهن
ولكن السيد مارثا تبقى مفتوحه
لانها تقريباً ليس لدينا اي مكان اخر للذهاب اليهِ
منزلي في جيورجيا ولكن والدتي تعتقد
انهُ من الأفضل ان ابقى هنا في فيرجينيا لفتره من الوقت
لنبقى عند بعضنا في اتلانتا
هل هربت ؟
كنت مع ال 66 من نيويورك
ضربنا
شعرت ، وو
كلشي بدأ يحترق
هل تريد العوده؟ أستطيع ان اريك الطريق
كلا ، ليس الأن
ربما لاحقاً عندما تتوقف ساقي عن النزف
"والأن الفعل " يكون
سده اميلي
سيده مارثا
ماريا . تعالي معي
النجده
سيده مارثا ! توقف سيده مارثا
ايمي
النجده
ماذا حدث؟ هل انتِ بخير ؟
كيف جاء الى هنا ؟
كان لوحده في الغابه
لم استطيع ان تركه للموت
تعلمين انه ليس من المفترض ان تذهبين الى تلك المسافه
هل هو ميت ؟ ‏I
اه
كلا .ليس بعد
بسرعه
علينا نقله الى داخل
ارفعوه من الكتف
اجل ، انسه مارثا ايتها فتيات ، دعونا ننقلهُ الى الشرفه بسرعه . بسرعه
حسناً نحتاج الى مساعدة برفع ساقيه
واحد ، اثنان ، ثلاث
بأمكانهُ ان يكون في خطر سيده مارثا
ارفعوه فقط
فوج نيويورك السادس والستون
ممتن ان اكون سجينك
انه ثقيل حقاً
اتعلمون ، لقد اغتصبوا كل امرأه جنوبيه مروا عليها
هلا اوقفتِ ذلك الهراء يا جين
انها الحقيقه
اتركوه هنا
لا يمكن ان تعرفوا من وجههِ اذا كان احد اليانكي ام لا ؟ (( اليانكي هو احد ابناء انجلند بالولايات المتحدة الامريكية ))
ايمي ، اريدكِ ان تذهبي الى داخل وتجلبي المنشفه الزرقاء
زرقاء كي يعرفوا اننا مسكنا بيانكي حي
لماذا لم تعودي فوراً؟
لا بد انك رايتيهم يعبرون الحقول
انا اسفه ، سيده مارثا . انا نسيت ان انظر
لا يمكنك نسيان هذا
في المرة المقبله ، سيكون خطر علينا
لقد فقدنا معظم الدجاج
حسناً ، الأن
ماري ، اذهبي الى هناك
وناديني اذا رأيتي اياً من جنودنا حسناً سيدتي
يجب ان نغسل جرحهُ
أجل . و علينا ان نخيط جرحهُ
... آه
ايمي ، الم اخبركِ ان تجلبي المنشفه الزرقاء اربطيها على البوابة من اجل الدوريه
بعد كل الدم الذي فقدهُ ، سيموت الأن ان لم نعالجهُ
الن يكون هذا شيئاً إنسانياً لفعله
اجل ، اجل ، انتِ محقه
سيكون كذلك
لن ينجو
لذا سننتظر حتى يكون في شكل افضل
قبل ان يموت
ادخلوه ، هيا
اريدك ان تغلي المياه ، اميلي
وسنحتاح الى القماش
اي شيء يمكننا الأحتفاظ به
اليشيا ، جين ، اعثروا على قماش
واحضراه الى غرفه الموسيقى اتسمعاني؟
اجل سيدتي . حسناً
سيده ادوينا
اغلقوا الباب ايها الفتيات
احتاج الى مقص
اجل ، سيده مارثا
تفضلي
اذهبي واجلبي لي الكثير من القماش الأن ، اجل ، سيده مارثا
يوجد معدن كثير للغايه هنا من اجل حدوة الحصان
اعتقد انني اخرجت الكثير
احتاج الى الأبره الأن
احضري لي ابره وخيط
لا استطيع
توقفي
هل تسمعين ماذا يقولان ؟
كلا . هسش
ادوينا ، احضري لي بعض الماء
سأنضفهُ
اجل ، سيده مارثا .
اعتقدت كذلك
هل سيموت؟
ليس اليوم لا اعتقد
ماذا سيحدث ؟
سنقوم بتسليمهِ الى الدوريه ، بالطبع
في هذه الاثناء ، لا اريدكم هنا
او بجوار الغرفه اتسمعاني ؟
اسمه ، العريف ماكبورني
حسنا ، لن يكون هنا طويلا بما فيه كفايه
بالنسبه لأسمه لن يشكل فارق لنا
الان ، كان هناك الكثير من الإلهاء
لا توجد دراسه مجدداً اليوم
لدينا الكثير لفعله
ممم ، جيد
الى غرفه الخياطه . هيا
لم امكث هنا طويلا ، ايمي
بحذر ، استمري بالخياطه في صف مستقيم
جاين ، وكذلك بالنسبه لكِ مثلنا
لن ترحلي لأنه ليس هناك مكان تذهبي اليهِ
والدي هو الجنرال لي ، واذا رغبت
الجنود سيأتون لمرافقتي الان
اذا عرف احداً
هذا لطيف
امي كتبت لي من تشارلسون
ان الحصار كان مخيفاً
قالت ان هنا آمن من المنزل
أجل
لم يكن عليكِ احضار هذا اليانكي
انا اوافقها
هو ربما جاسوس وسيقوم بالإغاره
ليلاً على حديقتنا
اشك في ذلك يا سيده جين
سيده ادوينا ، الستِ خائفه من هذا ؟
كلا
وانه من السيء ان تدعيه بهذا
لديهِ اسم
العريف جون ماكبورني
جون
دعوني ارى هل افعلها بطريقه صحيحه؟
أجل ، ولكن عليك بضم الغرز مع بعضها
حسناً
انهم رجالنا ، سيدة مارثا يمرون نحونا
اليس علينا ان نحييهم؟
لا . لا اريدهم ان يروكم
اعتقد ان لديهم بعض السجناء
اذهبا الى الأعلى الان
ماذا سيحدث ؟
هشش
ما الاخبار؟
سنأخذ هؤلاء اليانكيز الى السجن ليموتوا
مساء الخير أيها القائد مساء الخير ، سيدتي
هل تعتقدان ان السيده مارثا ستخبرهم بشأنه ؟
انتِ وحدك هنا سيدتي ؟
القليل منا وحسب
حسناً
هل تخبره؟
لا اعلم
حسناً ، حاذري يا سيدتي
الكثير من اليانكيز ، خلعوا ملابسهم
ويمرون عبر هذه الغابه
كنت اتسائل عما اذا كان لديك القليل من الخراطيش
ماذا تفعلي بها يا سيدتي ؟
والدي ترك لي مسدسه
سأشعر بالامان اذا عرفت انه بوسعي استخدامه
حسناً ، الأن ... سأرى
تفضلي شكراً لك
لقد اعطاها شيئاً
انهم يرحلون
لم تخبرهم
ماذا تفعلون هنا سأراك لاحقاً
كنت اتحدث معهُ
انه ليس واحداً من الطيور الجرحى
نحن نصلي من اجل من فقدناهم
ونحن نصلي من اجل ان نبقى بأمان
طوال الليل
امين
هل يريد اي شخص ان يطلب بركه ؟
ادعو الرب ان يداوي الجرحى
الجندي الجريح
نصلي من أجل ان يعود الى صحته ويرحل مبكراً
هل تعتقدون انه سيعيش ؟ لا اعرف
اتعلمين ، اذا لم تسمعيه الليله
هو سيأتي و يقتلك
انت تعلمين انه سيفعل
الى غرفكم بهدوء ايها فتيات
صباح الخير
انه الصباح
انها السادسه
فكرت كثيراً في غناء الطيور
هل تحب الطيور؟
اوه ، احبهم
اي شيء بري احبه
بري و حر
اعتقد انهم من فئه روبنز
استطيع ان اريك الأعشاش التي جمعتها
سيكون هذا من داعي سروري
من الأفضل ان اذهب السيده مارثا قادمه لتغيير ضماداتك
حسنا ً ، شكراً يا عزيزتي
احب البازلاء
انت بارعه في هذا
ترجمة فريق مترجمي تجمع أفلام العراق IRAQI MOVIES GROUP
هل يمكنني الحصول على البازلاء؟
اجل . اوه ، اسقطتها اوه ، الأن
هل يمكنني الحصول على اخرى ؟
صباح الخير
كيف حال اليانكي؟
انه بخير ، افضل بكثير
سيده ادوينا ، لمتى سيبقى في غرفه الموسيقى؟
حتى يصبح افضل
ولكن سأواصل التدرب على الكمان
مع عدو خطير في نفس الغرفه ؟
سيده جين ... ارجوك
صباح الخير ايها الفتيات
صباح الخير سيده مارثا
ايمي ، هل عثرتم على الفطر
بينما كنت بالخارج مع الجنود
أجل ، ولكن لستُ متأكده من انها صالحه للأكل
. حسناً ، سنلقي نظره عليها لاحقاً
نعم سيدتي
يبدو ان وجود الجندي هنا له تأثير
عودي الى واجباتك لديكِ عمل ودراسه
الن نسمع الموسيقى اليوم؟
لا ، اذهبي الى المكتبه
صباح الخير , عريف
صباح الخير سيدتي
اعتقد اني تعطلت في مكانك هنا
نعم بالفعل انت كذلك
لم تتكلمي ببنت شفه سيدتي
كنت تتكلمين على الاقل واحب ذلك
هل هذا صحيح , حقا ؟
انت تعتقد انه فعل تغيير كبير لي
سواء اعجبك ام لا
انا متأكد ان رأيي لا يعني شيئا لك
انا ... انا لا اتطلع لتقديرك
هل هذا صحيح , الى ماذا تتطلع اذا
لاشيئ انت بالفعل اعطيتني وفره من الاشياء
وانا , انا ممتنه لك بالفعل
الست خائف ان انقلب عليك ؟
لجنودنا ؟
لا , انا لااعتقد ذلك
انا لا
انا لم اقل انك لن تفعلها , لكن
كما تعلم, انا اعتقد اشياء اسوء بكثير كان من الممكن ان تحدث لي
انا لا اعتقد انه هناك نكهه في السجن
لكنه افضل من كونك ميت
وهذا الذي كنت سأكون عليه دون مساعدتك
ليس بالضروره
هل رجلك تؤلمك ؟
قليلا
حسنا , سمعت ان الخدر سيكون اكثر خطوره
بالفعل
هناك بعض النبيذ اذا احببتي ؟
في هذا الوقت سيكون ممتعا
انه لم يعرض لتوفير المتعه لك
فقط لراحتك
نعم سيدتي من المفترض ان اذكرك عريف مكبورني
انت لست ضيفا هنا
انت الضيف الغير مرحب به ابدا هنا
ونحن لا نخطط لامتاعك هنا ابدا
حسنا انا لم اتوقع هذا سيدتي
وايضا انت لم تتوقع ان اكون مستمتعه بسهوله
مالامر ايها السيده ؟
انا فقط اتسائل اذا كنت استطيع فعل اي شيئ للمساعده
لا . لاتستطيع فعل اي شيئ
انت تملك الكثير من الدراسات والاعمال لأبقائك محتله
انا فقط فكرت في المساعده
هذا لن يكون ضروريا
وسيده اليسا يمكنك اخبار الاخرين
ان هذه الغرفه خارج الحدود
نعم , سيدتي
انت تستطعين الثقه بي في مكانك سيدتي
حسنا , انا لااعرفك
حسنا , لكن اعتقد لو كنت تعرفينني
سترغبين
لن اكون هنا لوقت كافي كي اعرفك
سيدتي ؟
نعم ايها العريق
انا لاافترض انه هناك اي فرصه
هناك القليل من الصابون والحلاقه في هذا المكان ؟
دعني ارى ما يمكنني ان افعل
شكرا لك سيدتي
احذري مع اي اس
جيد جدا سيده جاين
هل نحن هنا تقريبا ؟
تقريبا هذا هو صفنا الاخير
اليسا؟
لقد اردت ان احضر هذا لك في الليله الماضيه
خوفا من انك ستموتين قبل الصباح
لكن اكتشفت انك كنت مغمى عليك
لم تكوني ستسطعين قراءتها على اي حال
هذا منطقي جدا
هل انت كاثوليكي ؟
لقد تعمدت
حسنا , اذا هناك كتاب للصلاه لك
شكرا لك
اعتقد انك كنت تحتاج للاعتراف انك كنت على حافه الموت
اعتقد ان بااستطاعتي الالتفاف حوله لمده اطول
اين هي اخلاقي؟ انا , انا جون باترك مكبورني
سعيده للقائك سيدي
سعيد للقائك سيدي
فقط امهليني لحضه سيدتي
اين تعتقد انك ستذهب في قرط اذاني ؟
سيده ادوين لاتكوني بغيضه
الكل سيتأنق اليوم
ليس في مجوهراتي هذا لايصلح ابدا
حسنا , سااسترجعها
وكم تبدين جميله هذا الصباح
كلهم تأنقوا بشكل جيد
انا لا
لم ارى هذا الدبوس الجميل ابدا
منذ الكرسمس الاخير
الوصول الى عملك
انتظر لاتركض بعيدا
هل تريدين ان تريني شيئا ؟
شكرا لك
هم يبدون كأنك كنت في محاوله حفر حفره معهم
لقد كنت
في منتصف المعركه مع كل هذه الطائرات الحديديه في الاعلى
في البدايه اعتقدت اني سأحرق نفسي
لكن عندما لم تستطيع لقد ركضت
لقد فعلت
انا بالتاكيد الله قد فعلها لي
لم يكن من الشجاعه منك ان تركض هاربا
حسنا , لم يكن من الشجاعه بل كان من الذكاء انا اعتقد
لانك حي ؟
والان لقد التقيت بك
انت لاتعرفني اساسا
انا اعرف اسمك
سيده ادوين مورو
وماذا ايضا اخبروك عني
لاشيئ بجانب اسمك
انه اسم جميل
انا آمل ان الفتاه لم تكن تخبر قصصا
لماذا تهتمين عما قيل لك
انا لااهتم انا فقط لا اريد ان يتكون لك انطباع سيئ عني
اذا انت تهتمين بأعتقادي عنك
انت غريبه هنا هذا كل مافي الامر
ولااريدك ان تكون مشتت
حسنا اذا يمكنك تعييني على الجهه الصحيحه
وتكلمي لي قليلا عن نفسك
من اين انت ؟
سيده ادوين مورو ؟
موطن ابي هو ريتشموند
لقد تركت سا?انا عندما كنت صغيره جدا
لقد عشت في اماكن كثير بحكم عمل ابي في الشركات
وهل كنت باانتظار شيئ جميل ؟
للانقلاب عندما تنتهي هذه الحرب
انا لااملك اي شخص في الجيش
وكيف وصل بك الامر الى هنا
لماذا انت مهتم جدا بي
انا فقط ارى ذلك انا وانت على حد سواء
قليلا في مكان هنا
اراهن على انك من النوع المستقل
والفتيات الاخريات لايعرفون حتى كيفيه التقرب منك
وبالطبع ستكون هذه نضرتك الان
وهذا ليس مهم لي
حسنا هذا سيكون مهما للناس الاخرين
اسفه لاخبارك وامل انك لا تمانعني لقولك
لكن حسنا في كل سفرياتك
انا لم اتقرب ابدا من فتاه رقيقه وجميله بقدرك
اخبرني شيئا هل ستكون ؟
سيده مورو ؟
لاعليك
اذا كنت تستطعين الحصول على شيئ واحد ما ستكون امنيتك؟
اذا كنت ستحصلين على اي شيئ بالعالم ما قد يكون ؟
اي شيئ ؟
نعم اي شيئ
لان يتم اخذي بعيدا من هنا
يوم سعيد عريف مكبوردي
جون
تعالو الى هنا الى العمل لدينا عمل كثير
وانا سااعطيك استراحه
خذ النير الخاص بك معي وابدا بالتعلم مني (( النير : جزء من الثوب يطوق العنق ))
لأنني وديع ومتواضع القلب
فتجدوا الراحة في داخلِ ارواحكم
لأن نوري سهلٌ
الا يمكنكِ الانتظار؟
حسناً
لأن نوري سهل وحملي خفيف
طابت ليلتك ايها العريف
اطلبُ بركة الله لجيوشنا
وعودة حميدة لجنودنا
نعم
واحد,اثنان,ثلاثة,اربعة
خمسة,ستة,سبعة,ثمانية
واحد,اثنان,ثلاثة,اربعة
خمسة,ستة,سبعة,ثمانية
هل أنتِ جاهزة؟ حسناً
لا تفعلي ذلك
خذ يا هنري
حسناً
تعال الى هنا
العريف ماكبورني اعطاني واحدٌ من ازراره
آنسة آيمي
باركنا وبارك العطايا
التي نتلقاها من الخير الوفير
عن طريق سيدنا المسيح
آمين
لقد كنتُ أٌفكر اننا قد نتأثر
بالوجود الغير متوقع
للعريف ماكبورني في المنزل
حتى تتعافى ساقهُ بالطبع
وربما نناقش كيف يمكننا أن نمارس التعاطف
وماذا يمكننا أن نتعلم من وجودهِ هنا غير ذلك؟
ما رأي كلٍ منكنَّ في هذا؟
آنسة آليشيا,أيمكنكِ أن تخبرينا
ماذا تعتقدين أنّهُ يمكننا أن نتعلم من وجودهِ هنا
حسناً,ربما مشاهدتهُ ستذكرنا
أن هناك أشياء في الحياة غير الدروس
حسناً,يبدو لي أن هذا هو كل ما هو موجود لسيدةٍ شابةٍ في عمركِ
اذا تعلمنا دروسنا بشكلِ صحيح عندما نكونُ يانعين
نستطيع أن نتوقع حياةً هادئة وسعيدة
عندما نواجهُ مصاعب هذه الحياة
بوجودِ هذا العدو المكروه
سيكونُ تذكيرٌ دائمٌ لنا
أن الحرب ما زالت مشتعلة
وبالتضحيات والصلوات التي يجب أن نقدمها
هل لي أن أقول أن أي نسمة من الهواء المنعش
من العالم الخارجي هو مرحبٌ لنا "تقصد الجندي"
سمعتُ انهُ مرتزق
لذا ربما هو ليس حقاً عدو
ما هو المرتزق؟
انهُ يعني أنّهُ دُفع لهُ من قبل الجيش ليقاتل
هو لا يقاتل حقاً من أجل القضية
حسناً,نحن لا نعلم بشأن ذلك
يبدو أنهُ محبٌ للطبيعة
لذا انا أتوقع أن أتعلم بشأن النباتات والحياة البرية
انهُ يبدو كشخصٍ حساس
حقاً
انا أجدهُ......مُتفهم
حقأ,يجب عليكِ أن تشاركينا بالمزيد من أكتشافاتكِ يا ادوينا
كمسيحيين ملتزمين سننضم الى العريف
بعد العشاء من اجل الصلاة,قبل أن نخلد الى النوم
نعم,سيدة مارثا
هلا ذهبنا؟
ايها العريف
هلا انضممت لنا من اجل صلاتنا الليلية؟
نعم سيدتي
لكن أولاً سنسمع بعض الموسيقى
هذا أن لم يكن مزعجاً لك
لا يوجدُ ازعاجٌ على الاطلاق
لا,سأحبُ أن أسمع القليل من الموسيقى
آنسة جاين؟
نعم,سيدتي
آنسة جاين,انتِ تعزفين بشكلٍ رائع
أليس كذلك؟
بالطبع
من المحتمل أن يكونوا جنود الشمال؟
من المحتمل لا
قد يكونوا من جنودنا
ادوينا,انتظري هنا مع الفتيات
اذا كانوا من جنود العدو سأطرق الباب 3 مرات
سنذهب الى الغابة ونلتقي هناك
ماذا عن العريف؟
حسنا,هو ليس في حالٍ للمغادرة
سيبقى هنا
اصمتوا جميعكم
هل استطيعُ مساعدتكم ايها السادة؟
أعتقدُ انهُ أحدُ رجالنا آملُ ذلك
آنسة ادوينا ما الذي سنفعلهُ؟ لا تقلقن
لا تقلقلن يا فتيات
من هنا
لماذا هم هنا؟
هل تعتقدين أنهم هنا من اجل العريف؟
ربما
لماذا لا نسلمهُ؟ هل هم قادمون؟ انا خائفةٌ جداً
لا بأس هناك اثنان منهم اثنان من رجالنا
أعطيتهم شيئاً ليأكلوه انهم في المطبخ
لماذا جاءوا؟ لتقديم المساعده
الجيش على وشك مغادره المنطقه
حتى الان، لم اخبرهم عن العريف
لكني ربما اطلب منهم ان يأخذو معهم
لكنه لايستطيع الركض دون ان يؤذي ساقه
حسناً، سأخبرهم انه مصاب
اقترح ذلك انهم سيعودون
لكن هذا يمكن ان يستغرق اسابيع ايضاً وحتى اشهر
ربما سيصرون على اخذه الان
ومن يعلم ماذا سيحدث له
كان بأمكانهم اطلاق النار عليه وتركه وحيدا في الشارع حتى يموت
يمكنني ان اسمح للعريف بالبقاء حتى يتعافى
وبعدها يمكننا ارساله في طريقه بمفرده
اجل
هنالك جمعيه مسيحيه خيريه لتعتني به
تواصلين الحديث عنه كما لو انه ليس هنا في الغرفه
هل هنالك شكوك اذا اعتبرناه عدو؟
من فضلك سيده مارثا
سأسمح للعريف مكبورني
للبقاء هنا حتى تلتئم ساقه
لكن اي واحده منكم ستعارض هذا
سأخبر الجنود حالاً وسيقررون
ماذا سيكون مصيره
اي واحده؟ سيده جين
حسناً، اذا سيبقى
تم اتخاذ القرار
اخلدو الى الفراش جميعكم
هيا يافتيات
هل يمكننا ان نلقي التحيه على الجنود؟
كلا، كلا
لااريد وضع اغرائات في طريقهم
هيا يافتيات سيده ادوينا
انها كانت ليله طويله
على ان اقول ، عندما رأوني
قالوا ليس هنالك شئ مخيف
اكثر من امرأه مع سلاحها
عندما اعود هل ترغب في الانضمام الي لشرب البراندي، ايها العريف؟
ارغب في ذلك كثيرا ياسيدتي
كم من الوقت تعتقدين انه سيبقى هنا؟
سيده مارثا تبدو منجذبه نحوه
واعتقد انه يحب المكان هنا
ماذا تعرفين؟
تكلمت معه بشكل خاص
تعتقدين ذلك فقط لانك وجدته
فلديك علاقه خاصه معه؟
انت فقط غيوره
لابد من ان هذا متعب بلنسبه لك
لااستطيع ان اقول انه لم يكن صراعاً
حسناً، انا معجب بقوتك
انا اعلم انه من الصعب عليك ان تكوني قويه
مع كل الوقت لهؤلاء الفتيات
انهن محظوظات للحصول على امرأه مثلك لمساعدتهم
انا فقط احاول اعطائهم مايحتاجون اليه للبقاء على قيد الحياة في هذه الاوقات
انه عالم مختلف جدا في الخارج
لااعتقد انهم يدركون ذلك
لا لايمكنهم معرفه ماذا يوجد في الخارج
احيانا اشعر اني جدا متعبه
انا اصلي لتكون النهايه قريبه
لايمكنني تخيل
كم عانى الجميع
لايوجد هناك منطق في ذلك
IRAQI MOVIES GROUP
هل كان لديك احد قبل الحرب؟
كان لدي
اذاً، انا اسف
كل شخص فقد الكثير
انا كنت جباناً للمغادره
انت لاتدركين ماهي المعركه حقاً
حتى ترينها
لابد انها مدمره
اتيت عبر القارب من دابلن و...
لم يكن لدي شيئاً
دفعت 300 دولار لأخذ مكان رجل اخر
فهمت
جميعنا فعلنا اشياء خارجه عن المألوف
سنحرص على ان تصل الى منزلك
شكرا لصحبتك ايها العريف
اذا سمحت لي سأصر على ان تستريح
حسناً، تصبحين على خير يا سيدتي ليله سعيده
عمت مساءً ايها العريف
لقد فعلتها
سيده مارثا تعالي انظري
مالامر؟
كن حذراً لاتضع الوزن على الساق المصابه
اجل، يا سيدتي
سأدع الطبيعه تأخذ مجراها
لكن اذا اردت ان تخاطر بفعل ذلك
ايها العريف ،من فضلك
ثبت نفسك
هل يمكنك مساعدتي في الخارج انسه ايمي؟
اجل بلطبع
طاب يومك ايها العريف
ايتها السيدات
حان دورك في مطبح الحديقه
هذا صحيح. انا اساعد العريف كما ترين
انا متأكده انه يمكننا تصديقك
كلا، هذا يكفي انا سأقرر العمل الذي يحتاج اليه
في طريقكم ايتها الفتيات
اجل يا سيدتي
هذا يذكرني بالمره الاولى التي التقينا بها انا وانتِ
ورودك تحتاج الى التشذيب
وتلك الظليات شكلها رهيب
ازهار حديقتك بلكامل بحاجه الى عنايه سأهتم بها غداً
لن تفعل شيئاٌ من هذا القبيل
هل لديك الكثير من الخبره البستانيه ايها العريف ماكبرني؟
اجل، لقد فعل شيئاً من ذلك
حسناً اذا كان لديك حقاً مثل هذه الموهبه البستانيه
ربما يمكنك مساعدتنا لاحقاً في فتره نقاهتك
سيكون من دواعي سروري، سيدتي
هيا لديك عمل للقيام به يا انسه ايمي
هذا بعض الماء اذا ترغب
ارغب في ذلك كثيرا شكرا لك، يافتاتي
سيده مارثا اخبرتني ان اعود الى دروسي
لكن اخبرتها بكل الاشياء التي تريدني ان اقوم بها
اجل انا اريدك ان تبقيني
بعيدا عن اعشاش الطيور
وان تكوني بصحبتي
اسمعي لاتخبري اي من الاخرين
لكن انا اعتبرك افضل صديقه لي في هذا المكان كله
حقاً؟ اجل بلطبع
بلاظافه انه لولا انت لكنت ماازال اسفل تلك الشجره
شكرا لك ياسيدتي
من الافضل لك ان لاتقولي اشياء غير لطيفه عنا الى العريف
لماذا افعل ذالك؟
ايها العريف كنت اتسائل كيف حال ساقك
انها توخز قليلا الان
ساتوقع ذلك
ستتذكر انني الوحيده التي عارضت ان تسير عليها
اجل سيدتي مع ذلك
اقدر رغبتك في ان تكون نشطاً
هل يمكنني فحصها؟
اجل سيدتي
حسناً
الغرز متماسكه
الجرح يلتئم بصوره جيده
متى تعتقدين اني سأتعافى تماماً؟
قد يقول البعض انك تعافيت تماماً الان
انا متأكده جراحي الجيش سيقوبون
انك جاهز لتعود الى واجبك
اذا، تريديني ان اغادر؟
لم اقل ذلك بلطبع لا
انت سيده مهذبه لتكوني صارمه حول هذا
انا صارمه كما احتاج ان اكون ايها العريف ماكبرني
منذ ان اتيت وانا سوف اقول هذه الساق
سوف تشفى بما فيه الكفايه لتغادر في نهايه الاسبوع
حسناً، هذا بعد ايام قليله
اجل انه كذلك
اين سأذهب؟
انا اخشى ان هذا من شأنك اين تذهب ايها العريف
مع ذلك اعتقد انك قد تجد قواتك الخاصه
على الطريق الرئيسي الى ريتشموند
حسناً،حديقتك يجب ان تحضى بالرعايه المستمره
اعني انك بحاجه الى بستاني بدوام كامل
ربما
لكن اتوقع اننا بهذا الوقت يجب ان نتكيف
انه من العار ان ابقي بلاحول ولاقوه اليس كذالك؟
متى؟
لااعلم بلتحديد
لكن طلبت منه المغادره
حسناً، يجب علينا ان نسليه
حتى لايفكر في تركنا
ربنا نقترح على السيده مارثا
ان تجعل العريف ينضم الينا لتناول العشاء
اجل، لابد انه يشعر بلوحده في غرفته
يجب ان نقدم له بعض الضيافه الجنوبيه
سيده ايدوينا مورو
افتقدت لاكون بصحبتك
حقاً؟
اجل
ليس لديك فكره كم انت رائعه
الانسه فارنسورث ان الوقت حان لي للمغادره
لااريدك ان تغادر
انا لااريد ان اغادر
انا احبك ايدوينا
من فضلك لاتقل هذا اذا لم تكن تعني
انا اعنيه ذلك
انا اعرف بلضبط كيف شعرت حولك في المره الاولى التي تحدثنا فيها
كنت خائفاً ان اقول اي شئ من ان لاتسمحي لي بالاقتراب منك مجدداً
اخبرك الان لان الوقت يداهمني
ربما انها فرصتي الاخيره
ادركت اني لست جيداً كفايه لك ياادوينا
هذا ليس صحيح انه كذالك
انت فقط لاتؤمن بنفسك كفايه لادراك هذا
انا تعبت من هذه الحرب
اريد ان ارى الغرب
اذا كان بوسعك الذهاب الى ريتشموند ربما والدي يمكنه مساعدتك
تعالي معي
ايها العريف؟
سيدة مارثا تدعوك على العشاء معنا
هل سمعت؟ السيده مارثا دعت العريف لتناول العشاء معنا
هل اكملتي؟ تقريبا
انسه اليشا، الكثير من الكريمه
الان توقفوا عن الهمس
تحلو بلاخلاق
هذا الفستان رائع جدا سيده ادوينا
شكرا لك
قد نكون جميعنا جذابين الاكتاف هنا
اذا سمح لنا بأرتداء هذا الفستان
لن اقول انه مناسب تماما
لمدرسه فتيات صغيرات
لكنا نعلم سيده دوينا اعتادت على مجتمع المدينه
بوجهات نضر مختلفه
اقترح ان نغير الموضوع
ونسمح للسيده ادوينا بأرتداء وشاحها
اجل
وهذا يجنب المزيد من التكهنات بشأن الموضوع
هذه افضل وجبه حضيت بها منذ فتره طويله شكرا يا سيدتي
شكرا لك
السيده اليشا عدت الفطيره بنفسها
اتمنى ان تعجبك فطيره التفاح
احب فطيره التفاح انها المفضله لدي
هل هذه وصفتي ياليشا؟
اجل
انا قطفت التفاح انه لذيذ
فطيره التفاح هي المفضله لدي ايظاً
حقا؟
لقد كنا محضوضين لوجود مايكفي من المياه في حديقتنا
اجل ياسيدتي
هلا حضينا ببعض الموسيقى ؟
هذه اغنيه جميله ياجين
اليس كذالك؟
اعتقد دائما انها اغنيه رومانسيه
الى حد كبير
انستي، هل يمكنني ان ادعوك الى الرقص؟
حسناً
انتضري ، انتضري
انسه مورو
لم احضى بلفرصه لأخبرك
كم تبدين ساحره الليله
شكرا لك
هل يمكنني المجئ لأراك هذا المساء؟
هل تحب التحليه ايها العريف؟
اجل ياسيدتي
يالها من ليله رائعه ياسيدتي
حقاً؟
الموسيقى رائعه
اجل انها كذلك
هذا يذكرني بوالدي
هذا البيت كان ممتلئ بالحفلات
الناس تسافر من جميع الامكان للمجئ الي هنا
حسناً، لابد ان هذا رائعاً ياسيدتي
اجل، كان كذالك
العربات كانت تصطف
كان هنالك عبائات جميله
رجال في ملابس كامله وعشاء انيق
حسناً، نخبك ياسيده مارثا
لابد انك اشجع امرأه عرفتها
كلا، الشجاعه هي
فعل ماهو مطلوب في الوقت المناسب
اخبرني ايها العريف اجل ياسيدتي؟
هل تظن أنَّ هذه الحرب ستنتهي قريباً؟
قريباً جداً
أقربُ مما مستعدون أنتم الجنوبيون للاقرار بهِ
انا أعلم
وانتِ قد تحتاجين لبعض المساعدة هنا
مساعدة رجل
رائعٌ جداً آنسة جين
ايتها الفتيات
لنجتمع من اجل صلاتنا الليلية
اللهي العزيز
نسألُ منك حماية مدرستنا
ونسألُ منك حماية
رجال جيشنا الشجعان
وأن تعتني بصديقنا العريف ماكبورني
الذي يشقُ طريقهُ
نعم,نعم آنسة آيمي
اقامة العريف ماكبورني هنا علمتنا جميعاً درساً مهماً
أنَّ العدو كفردٍ ليس كما نظن
دعونا نحني رؤوسنا في تأملٍ صامت
طابت ليلتك آنسة ادوينا
طابت ليلتك ايها العريف
طابت ليلتكِ سيدتي
ارجوكِ اوقفي الأمر انا لا افعلُ أيُّ شيء
صمتاً يا فتيات
تحتاجُ الى الراحة
بالطبع طابت ليلتكِ سيدتي
شكراً من أجلِ ضيافتكِ
طابت ليلتك ايها العريف
اذهبِ الى النوم
جون
ادوينا؟
عزيزتي انتظري
ادوينا
انظري,فقط,من فضلك
لا حبيبتي ادوينا, ارجوكِ
لا,لا
لا,لا,لا
احضري لي حبلاً هل مات؟
احضروا لي حبلاً يجب أن نوقف النزيف
اسرعوا,ما الذي حدث؟
كنتُ متأثرةً بتجربتي غادرتُ غرفتي بصعوبة
كانت فظيعة الطريقة التي اسرع بها الى
ومن ثم ادوينا ظهرت وبدأت بضربهِ
يجب أن نحركهُ الى الطاولة
سمعتوني,اسرعوا لم أفعل أيُّ شيء
لنرفعهُ,ساعدوني ساعدوني بتحريكه
هدوء,كونوا هادئين
ما الذي ستفعلينه؟ هدوء,اذهبوا الى غرفكن
اذهبوا,احتاجكن أن تذهبوا الى غرفكن الآن,اذهبوا
يجب أن نزيلها ماذا؟
ساقهُ مكسورةٌ بشدة لا أستطيعُ اصلاحها انا لستُ جراحة
- انهُ يخسر الكثير من الدماء - ارجوك
ستتعفن ساقهُ بحلول الصباح
ما الذي تريدين مني فعلهُ؟
هل تريدينهُ أن يموت؟ لا,لا
ادوينا,أنظري لي
احتاجُ الى قطع قماش احتاجُ الى الكلوروفوم "مادة مخدرة"
اذهبي الى المخزن احضري المنشار الآن
اسرعي
اسرعي,بسرعة انهُ يخسر الدماء
ادوينا
احضري لي كتاب علم التشريح
روحي مآلٌ للرب
IRAQI MOVIES GRUOP
بحق المسيح
ما الذي فعلتيهُ بي؟
يا الهي
لقد كنتُ أنتظرُ اياماً للتحدثِ اليك
لا تعلم كم آسفةٌ انا
انت آسفة؟ كان بامكانك ايقافها
لماذا لم توقفيها؟ لم استطع
ها هي السفاحة
انقذنا حياتك لم يكن لدينا خياراً
لم يكن لديكم الخيار أم اردتِ أن تعاقبينني لانني لم اذهب الى غرفتكِ
لقد كانت حادثة,لقد انقذت حياتك
انت أسوء منها هل خططتوا لهذا سوياً
الآن انا تحت طوعكِ
جون من فضلك ابتعدي عني
احضري لي شيئاً من اجل الألم
سنحضرُ لك زجاجة
لم تخبريني أنّهُ بيتٌ من النساء المجنونات
سيدة مارثا ما الذي سنفعلهُ
ماري قالت انها رأت قوات الاتحاد تقترب (( قوات الاتحاد:أحد طرفي الخصام في الحرب الأهلية الأمريكية ))
اذا اطلقنا سراحهُ,سيذهب للانضمام اليهم
سيخبرهم بشأن حديقتنا وبقرتنا
سيقودهم الى هنا
بالضبط
ايها الساقطات الحاقدات
كيف حالك؟
حاولتُ أن أُخفف من اشتباهات السيدة مارثا حولنا
لقد كنتُ قلقةً جداً عليك
ستصبحُ قوياً جداً مرةً أخرى اصمتي
هل استطيعُ أن احضر لك أيُّ شيء
احضري لي المفتاح
ستعلمُ بذلك اذا فُقد
تعلمُ انني سأصبحُ بمشكلة من اجلِ ذلك
فقط احضريه لي
ربما يكونُ هناك مفتاحٌ آخر في درجها مع مقتنياتها الثمينة
لا
احضري لي ذلك المفتاح
حسناً
سأفعل
من هناك؟
انها جاين
جاين
افتحي الباب لدقيقة,هلا فعلتي؟
ارجوكِ؟
جاين,جاين الى أين تذهبين؟
انا فقط خارجةٌ الى الحديقة ايها العريف
غني لي أُغنية
هلا فعلتي ذلك من أجلي يا جاين؟
هلا غنيتي واحدة من هذه الاغاني الجميلة؟
جميلةٌ مثلكِ من فضلك
انا لستُ حقاً شخصاً سيء يا جاين
هل تظني انهُ بامكانك أن تقولي
بعض الكلام الجيد عني للسيدة مارثا والأُخريات
أتعلمين,ربما ستعود الأشياء
الى الوضع الذي كانت عليه من قبل
هلا طلبتي منها أن تجعلني أبقى؟
يبدو انها تفعلُ ذلك
كلا,انا أعني أن تُخبرني أنّني مرحبٌ بي
من اجل أن تتحدث معي وأن تجعلكم جميعاً تتحدثون معي
هلا رأيتِ اذا فعلت ذلك من اجلي؟
نعم,سيدي شكراً لكِ يا جاين
اتمنى فقط أن يغادر
يجب أن ننتظر قوات الاتحاد أن تذهب والذي سيكونُ قريباً
أتوقعُ من رجالنا أن يبعدوهم من هنا
سيدة مارثا,انا خائفة انا أعلمُ يا عزيزتي
قال انهُ سيقتلني اذا ما أحدثتُ أيُّ ضجة
يجب أن تهدئي ارجوكِ,يجب أن نكون جميعاً أقوياء
لم يكن يؤذيها لم تتعرض للأذية,أليس كذلك؟
كان في نيتهِ أن يؤذيها
نحن لسنا متأكيدن من نواياه
لا تتجادلي معي يا آنسة
لا أظنُّ أنهُ كان سيؤذي أيُّ شخص
ربما لا,لكننا لا نستطيع التأكد
حسناً,حسناً,حسناً تراجعن
ما الذي تتعلمنه ايتها السيدات الجنوبيات اللطيفات اليوم؟
فن الاخصاء؟ لماذا لا تذهب فقط؟
سنساعدك في احضار مقتنياتك ومن ثم يمكنك المغادرة
استطيعُ المغادرة الآن,أليس كذلك؟ فقط من دون ساقي
هل أنتهيتن من الباسي؟
سأغادر عندما أُريد ذلك
كلُ شيء سيتغير الآن من الآن وصاعداً
دعوني اخبركم كيف سيتم الأمر
هل تعلمون لم ادوينا رمتني من على السلم؟
ولم السيدة مارثا هنا قطعت ساقي
لأنني لم أذهب الى غرفتها أو غرفة ادوينا
لا,لا,لا,لا لم يعجبهما الأمرُ كثيراً
هذا يكفي سأخبركِ متى ينتهي الأمر
أرجوك لا تصرخ ايها العريف ماكبورني
ستخيف هنري هنا
آيمي
ابق بعيداً عني
لا داعي للقلق,كلُ شيءٍ بخير
آنسة مارثا,ما الذي سنفعلهُ؟
نعم,سيكون الأمر بخير,سيكون الأمر بخير
أُريدكِ أن تحضري الخرقة الزرقاء
اريدكِ أن تذهبي الى البوابة الامامية
تظاهري انكِ تجمعين جوز الهند
ثم اربطي تلك الخرقة على البوابة ومن ثم عودي الى هنا
هل تستطيعين فعل ذلك؟ نعم سيدة مارثا
نعم,جيد,اسرعي
ما الذي تفعلينهُ عندك آنسة آيمي؟
اذهبوا للداخل وابقوا هناك
النجدة
اتركني
ما الذي قالتهُ السيدة مارثا؟ ابتعد عني
لماذا تُرسلين الاشارات؟
سيدة مارثا آيمي
ما الذي كنتِ تفكرين به بارسال فتاةٌ صغيرة لتقوم بعملك القذر
ايها العريف ماكبورني من فضلك
كل شيءٍ بخير
تعال الى الداخل معنا
لدينا قنينةٌ من الويسكي في المخزن
اذهبي اذاً
اذهبي الى هناك واجلسي
اجلسوا جميعكم
آيمي ظننتنا اصدقاء
انا لم أقصد أذية أيٍّ منكن
وانظروا لي,انظروا ما الذي فعلتوه بي
أُفضل أن أكون ميتاً على أن أكون رجلاً بلا ساق أعرجُ طوال الوقت
لماذا لم تقتلوني عندما واتتكم الفرصة؟
أرى كيف تنظرن الي جميعاً تشعرون بالقرف والشفقة
لم أعد رجلاً حتى بعد الآن
أخذت بطيبتكن ووثقت بكن
وتلاعبتن بي و قطعتن ساقي
حسناً,نلتُ كفايةً من شركنّْ
لدي ستُ رصاصاتٍ باقية في هذا المسدس
والمرةُ القادمة التي يحاول فيها أيٌّ منكنَّ شيئاً أُقسمُ بالرب
ستنالون واحدةً مني
هل سمعتوني؟
الرصاصة القادمة هي لواحدة منكن
ادوينا,ادوينا,لا تفعلي
ما الذي تفعلينهُ؟ لا,لا
ما الذي تريدينهُ؟
كيف تركتيها أن تبقى وحيدةً معهُ؟
اليشيا من فضلكِ,دعيني فقط أُفكر
علمتُ أنها غلطة عندما أحضرتيه الى هنا يا آيمي
لا يمكنكِ أن تلوميها,فعلتها من طيبةِ قلبها
انا أحاول التفكير يجبُ أن نخلص أنفسنا منهُ
نحن لسنا آمنات هنا
طالما هو موجودٌ في المنزل
الا نستطيع تركهُ في الغابة؟
كلا,ستكون مخاطرةٌ كبيرة
نستطيع أن نشنقهُ
لا نستطيع أن نستخدم القسوة
لا نستطيع أن نمكث بوجوده هنا
انا أعلمُ ذلك,هذا هو السبب في احتياجي للتفكير
انا احاولُ التفكير في خطة
استطيع أن اخبره أنه غير مرحب به حول أُناسٍ معينين
لن تفعلي مثل هذا الشيء
أنتِ غبية اذا كنتِ تظنين انه سيأخذُ اقتراحكِ
يا بنات,من فضلكن,من فضلكن الا نستطيع الذهاب واحضار المساعدة؟
انا لا استطيع,لا استطيع الذهاب وترككنَّ هنا معهُ
لقد أحب الفطر
العريف أحب الفطر الذي قدمناهُ لهُ
ماذا اذا التقطت آيمي نوعاً
نوعاً مخصصاً من أجلهِ
هل تستطيعين القيام بذلك يا آيمي؟
هل تظنين أنكِ تستطيعين ايجاد الفطر؟
حسناً,يجب أن تكوني هادئة جداً
يجب أن تغادري
المنزل بسرعةٍ جداً
موافقة؟ حسناً,سيدة مارثا
يجبُ أن لا يراكِ
هذا ما سنفعلهُ
سنصنعُ عشاءً لطيفاً
سندعوهُ من اجل وليمةٍ كبيرة
نُحضر اللحم المدخن وسنصنع بعض البسكويت
ومن ثم سنضع الفطر
في الزبدة والنبيذ
اسمحي لي
شكراً لك على الرحب والسعة
- مساءُ الخير سيدتي - مساءُ الخير
سيداتي
العريف ماكبورني
نُريدك أن تعرف اننا لا نكنُ الضغينة لك
وحضرنا هذه الوجبة
للاحتفال برحلتك القادمة امامك
حسناً,شكراً لكُنَّ من اجلِ عُذرِ فورة غضبي
لا تفكر بالأمر اريدُ شكركن من اجلِ كل هذا
انها تبدو
تبدو كأفضلِ وجبةٍ رأيتها في حياتي
حسناً,بالصحة والعافية
نعم انتظروا,انتظروا,انتظروا
يجب أن نصلي صلاة الشكر
ايها الرب بارك هذا الطعام
وأدعوا أن نكون شاكرين على النعمة التي ننعمُ بها
آمين
هلا سكبتي لي كأساً من النبيذ ماري؟ من فضلكِ
شكراً لكِ
شكراً لك على الرحب والسعة
الآنسة آيمي التقطت الفطر اليوم
هل تريدُ البعض ايها العريف؟ أُريدُ بالتأكيدِ نعم
انا مولعٌ بها
شكراً لكِ آنسة ماري
آنسة مورو؟
آنسة ادوينا,الا تحبين الفطر
هذا صحيح,لا أحبهُ حقاً
حسناً اذاً
شكراً لك
يا الهي
آنسة آيمي,التقطتي الفطر بنفسك؟
لذيذ
انا لن أظل هنا لفترةٍ طويلة
لكن بما انني هنا
أُريدُ أن أبذل قصارى جهدي للتعويض
تعلمون,كل الاشياء المؤسفة التي حدثت
آنسة اليشيا
اخبرينا,كيف حالُ درس التطريزِ معكِ؟
لقد مر بخير
يجبُ أن أقول أنَّ الورود تبدو رائعة
والحمراء
لطالما كان نوعي المفضل
جون؟
لا أستطيع التنفس
جون؟
ما الخطب؟
ما
ما الخطب؟
آنسة آيمي
أبقوا الغرز في خطٍ مستقيم كما أريتكم
ادوينا
ادوينا؟
نعم آنسة مارثا
ليس ضيقاً للغاية آنسة آيمي
آمين