‎سول؟
سولي
لقد أعددت بعض عصير الليمون الطازج يا سولي.
سيكون يوماً رائعاً.
الجو لطيف
اوه
ظهرك يؤلمك مجدداً يا أبي؟
سول، لماذا لا تجلس في الظل؟
صباح الخير يا عم سول
‎امي لقد كنت افكر
الديكور الدنماركي سيكون لطيفاً، لو كان بأستطاعتنا تحمل كلفته
‎سولي؟
التي في القسم التحريري في الججريدة
‎اذاً يا سولي..
‎ماهو رأيك؟
‎بشأن ماذا؟
‎بشأن الامر الذي اخبرتك عنه في الغداء المتأخر
ففي النهاية انت تعيش هنا ايضا
أن كنت انت من سيتحمل تكلفته
فأنت صاحب القرار
أشتره وأحتفظ به.
ماذا؟
لقد قلت لك أشتره...
واحتفظ به.
أذاعة التلفزيون
لم أكن اتكلم عن هذا، بل كنت اتكلم عن رحلة الى أوربا.
أنا لا أريد أن..
جوان، أُغلقي التلفاز
هل تزعجك الموسيقى أيها العم سول؟
هل أنت متأكد إنك لا تريد بعض عصير الليمون؟
بُني، هل نمتَ جيداً؟
لم أكن نائماً..
لا، لقد كان يرسم بعض الصور الخلاعية
أعطني هذا !
انظر اليها !
أنظر ! أنها فتاة عارية !
أنظر اليها أيها العم سول
ماذا كنت تفعل؟
أعدها أليّ !
أنظر الى ما كان يفعله أبنكَ ! ألا تعلم أن أجساد الفتيات ليست هكذا؟
حسناً ! كفَ عن هذا !
لماذا لا تتركوني وشأني؟!
هل لاحظت يا بني انك عندما تكون بالجوار
يكون هناك ضجيج
مورتن، عدل شعرك يا مورتن
تبدو وكانك شخصية يغيضة
مع شعرك بهذا الشكل
- سيقلني أدوارد بعد 10 دقائق
أنا لا اريدك أن تخيفه.
‎ما الذي حل بالوقت؟
‎خمس وعشرون سنة. ‎هل تدرك هذا، يا سول؟
‎أُدركُ ماذا؟
‎الخميس المقبل. خمس وعشرون سنة.
‎هل كنت تعلم هذا يا سول؟
‎أجل.
‎شقيقتي.
‎شقيقتي المسكينة، روث.
‎أمي.
‎خمس وعشرون سنة.
‎شقيقتي روث ‎كانت جميلة مثل صورةٌ.
‎عمي سول يعلم كم هي جميلة يا أماه
‎لقد كان متزوج منها.
‎سول، كل ما عليك فعله هو قول "لا" أو "نعم".
‎قبولٌ أو رفضٌ نهائي؟
‎قبولٌ أو رفضٌ نهائي بخصوص ماذا؟
‎الرحلةُ الى أوربا.
‎هل تودين الذهاب الى أوربا يا بيرثا؟
‎لا أود ذلك، ليس بشدة.
‎لكن لديهم الأن مخططات عائلية
‎اذاً لم لا؟ ‎أنها رحلة لمدة سبعة عشر يوماً
‎ولماذا تودين الذهاب الى أوربا؟
‎على الاغلب، بسببه ‎هو يقول بأنها ستكون ممتعة جداً
‎لموقفه مع مجلس المدرسة
‎وهو دائماً أراد الذهاب الى هناك على أية حال
‎الأضرحة والمدن القديمة...
‎هنالك جوٌ هناك لا نمتلكه نحن هنا.
‎شيءٌ جميل
‎القدمُ يمدهُ بالسحر.
‎يمكنك حتى شمُ الاختلاف هناك.
‎أنه مقزز حسب ما أتذكر.
‎ بلا إسبانية، يا أمي.
‎بلا إسبانية، فقط بالأنكليزية.
‎والأن، بسرعة.
‎عملتُ أسبوعين لحسابه.
هذا لا يعطيك الحق بان تكون متاخرا
‎أمي، أتعلمين ما هي مشكلتكِ؟
‎اتعلمُ ما هي مشكلتك؟ ‎أنت تقلق !
‎أنت تقلق.
امي, انا لا اقلق
‎أتعلمين لماذا؟
‎لأني ذاهب في طريق طويل، يا أمي .
‎أجل ! طريق طويل.
‎يا بني
‎لا المزيد من المشاكل..
‎لا المزيد مثل هذه الامور، رباه
‎كلا، لا يوجد المزيد يا أمي
‎لا المزيد من السرقة، والكثير من الأرقام
‎لا المزيد من التهريب ‎لا المزيد من كل شيء.
كل شيء سيصبح قانونياً، حسناً؟ ‎
‎حسناً.
‎سيدي؟
‎كم ستدفع لي مقابل هذا؟
‎ أنا هنا !
‎دع العمل يبدأ.
‎اه، هيا الأن يا سيد نازيرمان.
‎لا تنظر بذلك الإتجاه، والأن.
‎أستمع، أنا أصر
أنا أصر أن تعاقبني لمدة عشرون دقيقة أن تأخرت
من الناحية الاخرى،
أنا سأعمل بأقصى جهدٍ في الساعات المقبلة
وبهذا سينتهي بك المطاف باعطائي الاجر الاعتيادي اضافة الى نصف
للبدأ، سوف أفتتح المقدمة
أنها جائزة الخطابة.
لقد فزت بها في مسابقة الخطابة في المدينة.
قبل خمسة سنوات أنها ذهبية.
دولار واحد
دولار واحد لجائزة مهمة مثل هذهِ؟
عشرون ألف شخصاً شاركوا في البداية
تأهل منهم خمسون الى شبه النهائي وأنا قد فزت
لقد أنشدتُ (الغراب)
لقد كنتُ واحداً من ضمن عشرون ألف
دولار واحد. ألا يزال في المكان ذاته؟
اه لكنهُ ذهبي.
صفيحة دولار واحد.
ها أنا مجدداً.
حسناً أعطني دولاراً.
صادقٌ وحقيقي
أنه يشبه الأفلاس قارب قديم يسرب الماء.
مملوء بالثقوب
أنت ترهن شيئاً
وتشتري شيئاً أخر ثم تأجره مجدداً.
في كل مرة، القارب يقطعُ مسافةٌ أكبر في الماء.
أليست معجزة ! أن يبقى عائماً في الماء
أيبقى هكذا دائماً؟
اوه، هيا يا سيد نازيرمان أبتسم لوهلة.
لقد جلبت لك حمولة من الأرباح لكَ.
هذه التُحفيات.
تجعل الطاولة تبدو وكأنها طاولة حقيقية.
سوف أبيعهم مقابل عشر دولارات للزوج.
دولاران.
رباه !
لماذا؟ هذه الشموع مصنوعة بجودة عالية.
تباع مقابل خمس وعشرون دولار أن كانت جديدة.
والأن، يمكنني بيعها مقابل خمسة عشر دولار بسهولة في مزاد تريبورو.
أنا اقترح، يا سيدة هارمون
أن تأخذيهم الى مزاد هارمون.
ههههههههه XD
أنت رجل قاسي، هذا مؤكد.
دولاران !
أنا جاد جداً جداً في مناقشتك يا سيد نازيرمان.
بيعت !
أنت رجل صعب المراس ليغفر لك الرب.
فبعد كل شيء، هو القاضي الوحيد.
أَملُ رؤيتك مجدداً يا سيد نازيرمان
وهذا شيء أكيد.
أعتنِ بنفسك، فهمت؟
انتظري لحظة، يا سيدة هارمون.
لقد نسيتِ تذكرتكِ.
وقد نسيت الدولاران الخاصان بك.
أتعلم، لقد كنتُ أُفكر
تلك البدلات في الخلف
سأعدُ قائمة بهن.
أولاً،سوف اصنفها حسب الحجم
ثم حسب الحالة
ثم حسب النوع.
أنت تعلم ما اقصدهُ بذلك
مثل (سمر) أو (سيرج) أو (غاباردين)* Is summer or serge or gabardine.
وبتلك الطريقة، اي بدلة يحتاجها أحدهم
أضعُ أصبعي عليها مباشرةً.
يا رجل، أنا مملوء بالأفكار الجيدة.
صباحُ الخير يا سيد نازيرمان
صباح الخير.
دولاران.
بالصدفة يا سيد نازيرمان
لقد كنت أقرأ كتابً مدهشاً للتو..
(اصناف العلوم) من تاليف هربرت سبينسر
أجل، من المرجح أنك تعرفه جيداً.
أنه كتاب جيد.
(l- )أحب هذا الجزء بالتحديد
لقد ولد العلم من رحم الفن
وليس بالعكس
لقد كان هذا منعشاً بالنسبة لي
أسمعهُ من رجل
لأن أغلب المفكرين المعاصرين يطلقون عليه مبتذل
هل فكرَ أحد طلابكَ بهذا
عندما كنت في (لايبزينغ)؟
لكن سبنسر لم يأت بشي جديد،للصراحة.
(فيثاغورس)، فنان في القلب
وعاشق للموسيقى
لقد قام بالأكتشاف الذي يلتقط الصوت* (تأكد منها)
يعتمد على طول الوتر المهتز
كان هذا قبل ستة قرون قبل المسيح.
اه...
من حين لأخر،
أنا أحبُ النزول هنا
لأنه، يا سيد نازيرمان..
الرجل يجوع للتحدث حديثاً جيداً
ها هي تذكرتكِ ونقودكِ
سيد نازيرمان..
الدولاران سوف..يكفيان
أنا...
أنا أعتذر لأني تحدثت كثيراً يا سيد نازيرمان
هل..
أعذرني.
نعم؟
نازيرمان؟
كيف هو العمل يا نازيرمان؟
العملُ كالمعتاد
نحن ننفق أكثر من ما نربح
جيد. قريباً جداً العم سام سيبدأ بالدفع لنا (يقصد بالعم سام الحكومة الأمريكية)
يساعدنا في دفع الأجور
لا يستطيعون جنيَ الضرائب من مشروع فاشل، أليس كذلك؟
XD أليس هذا مضحكاً؟
أنه مضحك جداً، أليس كذلك؟
لقد سألتك سؤالاً يا حضرة البروفيسور.
محل الرهن.
نازيرمان.
أجل يا سيدي أنه لك.
نعم؟
لقد انقطع الاتصال بيننا او شيء من هذا القبيل
كلا. أنا أغلقته.
كلمة (بروفيسور) أنا لا أحبها
أنت كنت بروفيسور في ما مضى، أليس كذلك؟
ماذا بشأن هذا؟
لقد سألتك سؤالاً يا نازيرمان.
أنا لا احب مصطلح(بروفيسور) عندما يخرج منكَ.
أنا لا أحب الطريقة التي تقوله بها.
هل هنالك شيء أخر يزعجك؟
أستمع...
سيكون هنالك رجل جديد في وقت لاحق الليلة.
سوف يعطيك تقديراً لبعض أعمال الترميم.
وأنت ستعطيه شيكاً.
سوف يعطيك بعض الفكة نقداً.
وما أسمه؟
سافاريس.
ستكون هناك، يا حضرة البروفيسور.
صباحُ الخير.
أسمي (مارلين بيرشفيلد).
أنا أعرف عن نفسي.
أنا الجار الجديد، نوعاً ما.
نعم؟
أنا مع مركز الشباب الجديد في الحي.
فظننت أنني من الافضل أن أعرف عن نفسي
لأصحاب المحلات في الجوار
وللحصول على نوع ما من المساعدة
والدعم
وأيضاً؟
حسناً، لكي نخوض في صلب الموضوع يا سيد نازيرمان
أود وضع أسمك كراعٍ رسمي.
وبعدها، سنرى ما تستطيع فعله وما تدفعه.
ربما باستطاعتك رؤية طريق الخير*
في دعم أحد فرق الاطفال
يمكنك حتى تخصيص بعض الامسيات للتدريب
هل لديك أي خبرة في كرة السلة؟
كرة السلة.
لا بد وأنكِ تمزحين
حسناً....
تعال نحو الخلاص، عماه !
ربما ستجد حرفة تناسبك
ليس عليك أن تقرر مباشرة
ربما تود التفكير بالموضوع
لقد اردت فقط أن أعرف عن نفسي
وهذا هو الجزء الصعب بالنسبة لي.
أنا أصبح شديدة التوتر
عندما يتحتم علي التعريف عن نفسي للاخرين.
جميعنا نقوم بأشياء لا نحبها أحياناً.
أن كنتِ تبحثين عن المساعدة
لمَ لم تقولي هذا؟
هذه 18.75 دولاراً
أنا لا اتعامل مع هذه المساهمات على أساس أنها مساعدات.
وانا أشعر بالأسف الشديد، لأنك تعتبرها كذلك.
أنا أعتقد أن كان هنالك شيء بأستطاعة الشخص أن يقدمه لهؤلاء الاطفال
هو أستثمار في مستقبله الشخصي.
أنا لست قلقاً بخصوص المستقبل
كم تريدين؟
سأكتفي بما تستطيع دفعه
بغض النظر عن طريقة الدفع
هل هذا أسم المنظمة
التي سوف أحرر لها الشيك؟
أجل. الشيء المهم هو أن المال سينفق لغرض سامي.
هل تظن السوء بالجميع دائماً؟
العديد من الناس يأتون هنا ليسرقوا..
فاقدي بصر ذو رؤية ممتازة
فاقدي سمعً يستطيعون سماع ارقام خزنتي السرية
عندما أحاول فتحها
أذاً، مع كل هذه الخبرة اخبريني، لمَ أنتِ استثناء؟
حسناً لمَ أنا؟
كم تستطيع أن تدفع؟
كما ترين، أنا لا أملك كبرياء
وبما أنك كنت متعاونً جداً
سأعود مجدداً....
ومجدداً... ومجدداً
سيد نازيرمان...
متى ستقوم بالامر؟
بماذا؟
بتعليمي
لاحقاً.
اسمع، أعلانك في الجريدة يقول،
"رجل لامع مثابر على التعلم"
ولهذا السبب أجبت
والأن يا سيد نازيرمان،
أنا أشعر بأني لامع جدا و مثابر جدا
لاحقاً متى؟
الليلة
هذا جيد بالنسبة لي!
فقط يجب علي معرفة طبيعة هذا العمل !
يجب علي...
ماذا تقول، يا خيسوس؟
كيف حالك؟
أليس جامحاً؟
هذا الشي جديد
لم يستخدم من قبل
الشفرات حادة ولامعة
تقطع العشب مباشرة
طلاء أصفر، طلاء ذهبي
يدوم طويلاً
من أين حصلت عليه؟
ماذا؟
لماذا؟ أنه هدية
أجل، هدية
كان ب دي أن أعيده
الى المتجر الذي اشتراه منه صديقي
لكنني كنت محرجاً لكي اسأله من اين أشتراه
أليست هذه الحقيقة، يا رجل؟
أنت تعلم بأن الشرطة تمتلك قوائم بالبضاعات المسروقة؟
اوه، يا رجل، لم أسرقها !
صديقي قد أعطاني أياها
لقد أعتقد بأنني أستطيع الاستفادة منها
من أين حصلت هذا الوشم يا عم؟
اوه، هيا أيها العم
هلا اخذته؟
رجاءاً، هلّا أخذته؟
سأعطيك ثلاثون دولار مقابله
تم البيع !
لا توجد مشكلة فيه على الاطلاق
سرّني التعاملُ معك
أليس كذلك؟
سنلتقي مجدداً، أيها العم
أراك لاحقاً، أورتيز
هل هم اصدقائُك؟ يا أورتيز؟
اوه، أنا أعرفهم
أعطني الرقم الموجود على تلك الالة
أنه...
1-0-7
1-0-7...
"1-2."
1-2.
سيد نازيرمان
هلا اخبرتني عن امرا ما ياسيد نايرمان
ما هو؟
هل هو عبارة عن مجتمع سري او شيء من هذا القبيل؟
أجل
حسناً، ما الذي علي فعله للإنضمام؟
ماذا تفعل لكي تنضم؟
عليك ان تتعلم كيفية السير على الماء
حضرة السيد نازيرمان...
تود إخباري بشيء، يا سيد نازيرمان
ما هو؟
هل هو عبارة عن مجتمع سري او شيء من هذا القبيل؟
أجل
حسناً، ما الذي علي فعله للإنضمام؟
ماذا تفعل لكي تنضم؟
عليك ان تتعلم كيفية السير على الماء
ياسيد نازيرمان...
علمني على عمل الذهب
ماذا؟
حسناً..
حسناً سأعلمكَ
أتعلم، لدي هذا العم
يعيش في ديترويت
لقد عمل لمدة اثنان وأربعون عاماً
في متجر للبقالة
السيدة العجوز اخبرتني أن هذا الرجل
صلب كالصخرة.
وفي كل مرة تنمو أعماله أكبر واكبر
حتى الشرطة يطلقون عليه لقب (السيد)
ولديه ولد في نفس عمري تقريباً
يعمل في ذلك المتجر
سيحصل على كل شيء عندما يتقاعد عمي
أنت تفهم ما أقصد
ذلك العمل يجعله صلباً
مثل ملكٌ صغير
وهو يمرر التاج الى وريثه
بالتأكيد،لقد وضعت هذا في بالي
كل ما احتاج إليه هو البضاعة
حسناً، أدخر اموالك
وأنا سأقوم بفعل ذلك
نعم سيدي، سأقوم بفعل ذلك
وفي الوقت الراهن
أنا أتعلم طبيعة العمل من معلم
لن تتعلمه
ألا اذا توقفت عن الكلام وأصغيت
حسناً، أنا جاهز علمني
أنتبه لي
تأخذ غرضاً مثل هذه الساعة
هذا حجر صقلٍ
مررها على الحجر هكذا
هل ترى؟ لقد تَرَكَ علامة هناك
ثم تأخذ القليل من المحلول الحامض
وتضعه فوق تلك العلامة على الحجر
هكذا
والأن تراقبه، أترى؟
اذا تحول لونه الى الأخضر الفاتح
فهذا يعني انه من النحاس
دعني أكتب هذا
حسناً
الأخضر الفاتح يعني انه من النحاس، أليس كذلك؟
وأن تحولت الى الابيض ( ك بياض الحليب) فهذا يعني انها من الفضة
الاسم هو سافاريس
أعادة تزيين المكان اللعين بأكمله أيها العم،
لنقل خمسة الأف دولار
لمن أحرر الشيك؟
شؤكة مقاولات (أكمي)
تهجأتها ألف كاف... ميم ياء
أعمل جيداً ايها العم
أصبغ المكان اللعين بأكمله باللونين الأصفر والوردي
الأصفر والوردي. يبدو بديعاً
عمولتك ستكون خمسة الاف دولار
عدّها
لا تلمس هذا
ماذا؟ اننا نستعد ليوم الاثنين
الاثنين المقبل سيصادف بداية شهر اكتوبر
لنتركه على شهر سبتمبر، هلا فعلنا هذا؟
وكيف ذلك؟
لا تسألني كيف، فقط أفعل ما اقوله لك
أترك التقويم وعد الى المنزل
أراك يوم الاثنين
وكن هنا على الموعد المحدد، فهمت؟
سأكون هنا مبكراً..
أمسكه !
تيسي !
ما الذي تفعله؟ هل أنت مجنون او شيء من هذا القبيل أيها الاحمق؟
حسناً، لنصعد الى الأعلى
ونجلس لنتحدث قليلاً
أنا متعب
تعلمين، رب عملي....
رب عملي اجهدني بالعمل طول الظهيرة
أنا لا أود أن تعمل كثيراً
لا أريدك أن تبذل جهدك بأكمله
اعهدتيني على اني لا املك كفاية من الطاقة؟
لذا لا تقلقي يا عزيزتي
كل ما عليك فعله
هو أن تكوني بقربي عندما أقوم بهذا
تعال هنا
مرحبا أورتيز
أهلاً تانجي
كنت أتحدث عنك قبل قليل
واتعلم ماذا حدث؟
روبينسون لم يصدق أي مما قلته
لقد قال "كيف حدث بأن فتى ذكي مثل أورتيز..
يعمل في محل للرهن؟"
ألم يكن هذا ما قلته؟
كيف حدث بأن فتى ذكي مثل اورتيز
يعمل في محل للرهن؟
هذا عملي أنا
والآن، الأن لا تصبح صارماً
فقط أخبرني كيف حدث هذا؟ هذا كل ما أود معرفته
أنا اقصد، كيف صادف انك تعمل هناك؟
هو يمتلك مخططاته الخاصة !
صه !
هو يتعلم.
أنه عمل جيد
انه عمل للجبناء
قرض بدولارين، أخر بخمسة
مبالغ تافهة
أتظن ذلك؟
مبالغ تاقهة
جرب خمسة الاف دولار يا رجل
لان هذا
ما قد وضعه السيد نازيرمان في خزنته
هل هو هنا؟
هل هو يعاني من الأرق مجدداً يا تيسي؟
هل هو أتى الى هنا الى هذا السبب؟
لكي يجلب البهجة إلى زوجة صديقه الميت؟
أغلقي الباب يا تيس.
أغلقي الباب...
وأعفياني من هرائكم أنتم الاثنين
أعفياني من أرض الأموات هذه..
هو لن يسامحنا ابداً
لأننا نمنا معاً، يا سول
بالنسبة له، أنا لا زلت زوجة روبن
عزيزي؟
انت معجب بي، أليس كذلك؟
اوه عزيزي، أتعلم لماذا تقوم بفعل هذا؟
لأنه أنا وأنت يا عزيزي
عندما يحدث هذا يا عزيزي
ليس بأستطاعتنا أن نكون شيئاً أفضل من هذا
أنه نائم.
نازيرمان...
أنه يعلم اشياءً كثيرة
عزيزتي، أنا أتسائل كم هي تكلفة فتح محل للرهن
لنقل خمسة الأف؟
أتظنين بأنها خمسة الالف عزيزتي؟
أجل، أظن ذلك
أستطيع مساعدتك للحصول على ذلك المبلغ
أستطيع...أستطيع ان اعطي جلسات خاصة
ولن اقتسم المال مع المدير
عزيزي، أستطيع جني 100 او 200 دولار في الأسبوع
أستطيع الاشتراك معك
واكون شريكة لك
أليس كذلك؟
أجل، ذلك ممكن
ذلك ممكن يا عزيزتي
سوف نرى بشأن ذلك
هل الدور لك أم لي؟
لكَ لي
سأعدل التقويم
كلا.
سيد نازيرمان، هل أنت بخير؟
أنت...
أنت تبدو...بحالة سيئة
لا تقف هناك ! جد شيء لتفعله
هيا جد شيئاً لكي تفعله
مرحبا يا عم، كم سوف تعطيني
مقابل هذا الراديو؟
هذا الراديو القديم الصغير، يا رجل
يساوي العديد من الروبلات (العملة الروسية)
يمتلك الكثير من الأشياء المثيرة للاهتمام
الموجات القصيرة، ترددات الشرطة، القوارب
في وقت متأخر من الليل ستحصل على ترددات أعلى
هيا ايها العم، فقط قدم لي عرضاً جيداً
هذا الراديو يساوي مئة دولار
يمتلك صوتا صافياً
يا فتى، أنه صافٍ كجرس والدة مسنة
هيا عزيزي
أرِ الرجل ما بأمكانك فعلهُ، عزيزي
أصدمه ! أعطه ذلك النغم الصافي
يا رجل، ذلك الراديو، تلك الأم
سأعطيك دولارين مقابله
لقد خذلتني أيها الراديو، أليس كذلك ؟
أنت دائماً تعمل بصورة أفضل من هذه !
يجب أن تعلم أن الحرارة هي أحد الاسباب، أتعلم بذلك؟
سأخبرك شيئاً أعطني ثمان دولارات مقابله، أتفقنا؟
أنا اقصد أن ذلك الراديو ملكُ والدتي
لقد قلت أني سأعطيك دولارين مقابله
هيا ! خمس دولارات أيها المخادع النذل !
يا سارق النقود المخادع ! خمس دولارات !
لا زلت تقيم في العنوان ذاته؟
أمممم يا رجل، أنا سوف...
سأّخذُ الروبلين، يا رجل
لقد أعطيتني الروبلين للتو، قم بأخذه !
أنا أسفة يا سيد نازيرمان
علامَ؟
لما نعتك به ذلك الفتى الشاب
أتركِ الأسى لشيء أخر يا أنسة بيرتشفيلد
لقد اتيت هنا اساسا للاعتذار
علامَ؟
لقد كنتُ عديمة اللباقة في المرة السابقة
لقد فرضت نفسي عليك بالقوة وقد غضبت قليلاً
لقد أزعجني هذا الشيء طوال عطلة الأسبوع
أنا أفترض بأنك تظن بأنني سخيفة نوعاً ما
لكن عندما كنت في طريقي للمجيء الى هنا
لقد أجريت محادثة عقلانية مع نفسي
هل تود سماعها؟
كم سيكون لطيفا
لو قمنا بتناول الغداء سويا,انا وانت
لنقل يوم الاربعاء؟ الخميس؟
سأقوم بأحضار بعض السندويشات
سنقوم بتناولهم في المتنزه
أنت تمزحين بالتأكيد يا أنسة بيرتشفيلد
كلا، لست أمزح
إلا تظنين بأنه...
كلا. كلا. أرجوك لا تقل أنه شيء غبي.
لا تؤوله لقد جئت للاعتذار
أذاً لقد قدمتِ للاعتذار و...
لقد قبلتُ أعتذاركِ والأن يجب أن تسمحي لي
بماذا يمكنني مساعدتكٍ؟
حسناً، ماذا تريدين؟
خاتم خطوبتي الماسي
أريد أستعارة....
أنها من الزجاج
زجاج ؟
لقد قال بأنها حقيقية
الأربعاء أم الخميس؟
ماذا؟
الغداء في الحديقة
الاربعاء سيكون أفضل بالنسبة لي.
الاربعاء أاو الخميس كما ترغبين
حسناً سأراك حينها
حسناً حسناً
وقت التعلم يا سيد نازيرمان
حان وقت التعلم
والآن، في المرة السابقة قد علمتني حرفة الذهب، أليس كذلك؟
أي حرفة ستعلمني الليلة؟
اليلة، سأعلمك كيفية أدخار نقودك
سأقوم بفعل ذلك يا سيد نازيرمان أجل سيدي
الآن، في الوقت الراهن...
أنا أتعلم العمل من خبير، أليس كذلك؟
اذا,اريد ان اعرف شيئا واحدا
شيء كنت أفكر فيه
كيف حدث واصبحتم (يقصد اصحاب الحرفة ) طبيعين هكذا في العمل
نحن؟ نازيرمان هنا يظن بان "اورتيز" يتكلم عن اليهود اي قومية او ديانة السيد نازيرمان
لقد فهمت، أجل
فهمتك، لقد فهمت أنتَ...
أنت تودُ معرفة السر
سر نجاحنا أليس كذلك؟
حسناً سأعلمك ذلك
في بادىء الأمر، بدأ كل شيء
في فترة قبل ألاف السنين
حينما كان لا يوجد شيء لكي تستند عليه
سوى أسطورة ملتحية.
أنت لا تملك أرضاً خاصةً بكَ
لكي تزرعها او تصطادُ بها
أنت لا تملكُ شيئاً
أنت لا تبقى في مكان معين لفترة طويلة
لكي يصبح لك جغرافية او تكون جيش او ان تخترع قصص تراثية
كل ما تملكهُ هو دماغٌ صغير
دماغٌ صغير وأسطورة ملتحية عظيمة !
لكي تَسندُكَ وتقنعكَ
بأنكَ....
مميز... حتى في الفقر
لكن هذا..
هذا الدماغ الصغير..
هو المفتاح الحقيقي، أتعلم...
مع هذا الدماغ الصغير
أنت تذهب لابتياع قطعة من القماش
تُقطعُها لقطعتين
وتربح بها بمقدار بنس أكثر مما دفعت لشرائها
وتبتاع قطعة أخرى وتقطعها الى ثلاثة أجزاء
وتبيعها بربح ثلاث بنسات اكثر من ما دفعت لشرائها
لكن خلال هذا، يجب أن لا تخطأ أبداً
بشراء رغيف خبز من أجل المائدة
أو لعبة من اجل طفلك أبدأ!
كلا، يجب عليك مباشرة أن تذهب
وتشتري قطعة قماش أكبر
وتكرر العملية ذاتها مراراً
وفجأة تكتشف
بأنك لا تملك أي رغبةً
أو أي غاية لحفر الأرض وزرعها
أو التحديق بأرض شاسعة وتدعي بأنها مُلكُكَ
كلا كلا. أنت فقط عليك ان تستمر
بتكرار العملية ذاتها على مدى القرون
وفجأة تكتشف أكتشافاً هائلاً
بأن لديك عملاً كي تَرِثَهُ
أنك تاجر
أنت معروف كمستخدم
رجل ذو موارد غامضة
ساحر، صاحب أرهان
انك بهودي, عبري
أنت معلم عظيم يا سيد نازيرمان
أنت فعلاً...
فعلاً الاعظم
خيسوس؟
نعم؟
كيف هي احوال عملك يا بني؟
ان العمل جيد جيد جداً
حقاً؟
أجل.
هل انت معجب برب عملك؟
من، السيد نازيرمان؟ نعم انا معجبٌ به
انه يعرف اشياء كثيرة
حقاً؟
اني اتعلم العديد من الاشياء منه
اوه،ذلك جيد
يوماً ما سأمتلك عملاً خاصاً بي
ذلك جيد
‏Uno no va salir del ‏tapo careo apartamento.
هذا يعني انه من الان فصاعداً
هذا يعني انك ستكون فتى جيداً
بالطبع. أنا فتى جيد
فتى جيد
حسناً، فتىً مطيع قولي فتىً مطيع
بيرو....
فتى مطيع
الا يبدو هذا كقول وداعاً
لا انه شيء اخرا تعالي الى هنا،تعالي
فتى مطيع قل فتى مطيع
فتىً...
فتىً..
مطيع..
حسناً. أنا...
أنا...
فتى.. أنا أنا..أنا...
أنا...
فتىً..
فتى مطيع
نازيرمان..
أنا لا أستطيع النظر أليه مجدداً
لقد بدأت أشعر بالحيرة
نازيرمان من ليبزيغ
أسمعي، تيسي..
لا تكونِي أمرأه هستيرية
لا احد منا قام بفعل شيءً
يجب أن نشعر بالذنب حياله
من الأفضل أن تذهب لرؤيته
لقد كنت في اوشويتز أيضاً
وقد خرجت حياً
وانتَ خرجتَ ميتاً
سأجلب لكَ بعض القهوة عندما تخرج
حسنا حسنا
الذنب
وها هو
مذنب لأنك حي
لذلك أجمع شتات نفسك
كنوع من الفطنة
وأشعر بأنك تشارك كرامة الموت
مع أولئك الذين ماتوا
أخبرني...
هل سار الدم في عروقك يوماً ما يا سول نازيرمان؟
‎هل تستطيع الشعور بالالم؟
‎كلا.
‎أنت مزيف
‎أنت تتنفس، تاكل، تسير
‎تجني النقود
‎تأخذ حلماً وتعطي مقابله دولار...
‎ولا تعطِ الأمل
‎أنا أنجُ
‎تنج؟
‎نجاة الجبان ‎يا لهُ من سعر !
‎لا حب ‎لا عاطفة
‎لا شفقة ! ميت !
‎سول نازيرمان ‎الميت السائر
‎أنه يوم الاربعاء
‎أجل، أنه يوم الأربعاء بالفعل
‎لقد خططنا أن نتناول الغداء معاً
‎في الواقع، أنتِ حددتِ اليوم بنفسك
‎هل نسيت ذلك؟
‎أجل، أخشى أنني قد نسيت ذلك
‎حسناً، ذلك لا يهم
‎ها أنا ذا
‎أنسة بيرتشفيلد، أنا اشعر بأنه يجب علي أن أكون صادقاً معكِ
‎أنا لا أودُ أن أبين فشلاً لمساعيكِ
‎لكنني لا أرحب بها..
‎لقد كنت في معسكر للتعذيب
‎أليس كذلك؟
هذا ليس من شانك
‎هل تود سماع شيء عني؟
‎ذلك لا يهمني كثيراً
‎كلا، أنا لا اصدقك عندما تقول هذا
‎عندما كنتُ فتاةً صغيرة
‎لقد كنت سمينة ومحبوبة ‎الجميع أحبني
‎الفتيان أعتقدوا بأني كنت اجتماعية
‎وأذكر بأن العديد منهم أخبروني سراً بأنني
‎بأنني كنت اذكرهم بأخواتهم
‎حسناً، ضمن تلك الفئة الغريبة
‎لقد ذهبت الى الكثير من الحفلات
‎وأصبح لدي العديد من الأصدقاء
‎ولم تكن هنالك شائبة في الأمر
‎الى ان جاء اليوم الذي اكتشفت فيه ‎بانني قد أُصِبتُ...
‎بأسوء نوع من العلل..
‎الوحدة.
‎في أحد الأيام كان هنالك شاب
‎لقد وقعنا في الغرام
‎تزوجنا
‎وقد مات، بتلك البساطة
‎قلبه توقف
‎وقد علمتُ بأن الوحدة
‎هي الحالة الطبيعية
‎لأغلب الناس
‎أنسة بيرتشفيلد عزيزتي
‎كم انتِ ساذجة بصورة مؤثرة
‎عجباً ! لقد اكتشفتِ الوحدة !
‎لقد اكتشفتِ بأن العالم غير عادل وقاسٍ
‎دعيني أخبركِ بشيء ‎يا عزيزتي الاجتماعية...
‎أن هنالك عالم مختلف عن العالم الذي انتِ فيه
‎مختلف كثيراً، والناس فيه من صنف أخر
‎والآن ، سأطرح عليكِ سؤالاً
‎ماذا تعرفين؟
‎أعتقد بأني خارج أعماقي
‎ان كان بأستطاعتي القول
‎لكن ما حدث لي...
‎هو لا شيء
‎كلا !
‎ليس هذا ما حدث
‎ما الذي يجعلك منزعجا هكذا ؟
‎منزعجا؟ ‎كلا يا أنسة بيرتشفيلد
‎أنا لست منزعجا
‎كلا، لقد تجاوزت هذا بملايين السنين
‎أنا رجل بلا غضب
‎لا أملك رغبة في الانتقام
‎بسبب ما حدث لي
‎أنا أستطعت الهروب من العواطف
‎أنا أمن مع ذاتي ( متصالح مع ذاته)
‎كل ما اريده هو الهدوء والسكينة
‎ولمَ لمْ تجدها؟
‎لأن أمثالكِ لن يدعوني وشأني !
‎أنسة بيرتشفيلد ‎لقد جعلتِ فترة الظهيرة
‎مرهقة جداً ببحثك الدائم
‎عن جواب. ‎شيء أخر...
‎أرجوكِ... ‎أبتعدي عن حياتي
‎لم يجدر بكِ فعل ذلك.
‎ما الأمر يا عمي؟
‎ألست تحب أيام الأربعاء؟
‎لم يجدر بك لمسه.
‎حسناً ‎لقد فعلت ذلك
‎الرئيس يود منك توقيع هذه
‎لن يتم توقيع أي أوراق اليوم
‎أنظر، ربما أنت لا تفهم ‎أنا أفهمك جيداً
‎لقد قلت لك لا يوجد توقيعات اليوم، تستطيع تركهم هنا، لكن لن يتم التوقيع عليهم
‎الرئيس لن... ‎لقد قلت بأن الاوراق لن يتم توقيعهم اليوم !
‎حسناً
‎أنت رجل قوي، سيد نازيرمان
‎أقصد أنه يبدو قوياً، لكن...
‎لم لا تهتم بشؤونك الخاصة؟
‎أتعلم...
‎يصيبني القلق عندما أراك هكذا يا سيد نازيرمان
‎ما خطبك؟
هاه؟
‎أنا لا أعلم
مساء الخير سيد نازيرمان
سيد نازيرمان، لبضعة أيام...
كنت أحاول أيضاح فكرة
نوع من الاشكال، او نمط
والأن، السيد..
سقراط سقراط بحد ذاته
قد كان على حدود الدراما، أليس كذلك؟
حسناً، أما بودلير
بودلير وكل معتقداته الغريبة والمقدسة
ومن يعلم؟ ربما ماركس...
ما كان بالضبط...
الشيء الذي اتيت الى هنا لكي ترهنه يا سيد سميث؟
الرهن؟ طبعاً لكي أرهن شيئاً
لقد أحضرتُ...
أنا....
لقد وضعته في مكان ما
فقط قف بلا حراك
قف بلا حراك قليلاً
والأن فكر
لمرة واحدة في حياتك
حاول أن تكون منطقياً وفكر جيداً
ما الذي جئت الى هنا لكي ترهنه؟
أنا...
لا شيء
لم يكن لدي شيئاً لكي أجلبه
أنا...
سأفتقد الحديث معك
ما هو سبب وجود مثل هذه المخلوقات؟
لم- لم دعوته بالمخلوق؟
لأنه من ذوي البشرة السمراء
كلا، ليس لانه من ذوي البشرة السمراء
أنا لا أهتم لماهيته
أنا لست عنصرياً أو طائفياً
أسمر، أبيض أو أصفر جميعهم متساوينَ....
متساوين بماذا؟
يكونهم حثالة ومرفوضين من قبلب
أنت رجل صعب المراس جداً يا سيد نازيرمان
أقصد، ففي النهاية
جميعهم ابناء الرب
أليسوا كذلك؟
أتومن بالرب يا اورتيز؟
أنا لا أعلم يا سيد نازيرمان
لكنك تؤمن بالرب
و اراهن على ذلك
أنا لا اؤمن بالرب
أو الفن أو العلم
أو الصحف أو السياسة أو الفلسفة
أذا يا أيها المعلم...
ألا يوجد شيء تؤمن به؟
المال
حسناً أذا علمني
علمني عن المال اذا يا سيد نازيرمان
حسناً يا سيد اورتيز
تعال هنا
أول شي المال يزداد ويقل في القيمة
ثانياً المال شيء خطير لكن في لحظة معينة
الشخص يمتلك فكرة قيمة
ثالثاً المال يستطيع شراء العديد من الاشياء لكَ...
الراحة، الرفاهية، الراحة من الألم
حتى الحياة نفسها في بعض الاحيان
والأن أصغي ألي
وأصغِ جيداً
جنبا الى جنب مع سرعة الضوء التي قال اينشتاين انها
هي المطلق الوحيد في الكون
والشيء الثاني المطلق بعد ذلك، أنا صنف المال !
حسناً
أنت تصدقني، وهذا كل ما تحتاج لمعرفته
هل هذا ما تتمحور عليه الحياة؟
هذا ما تتمحور عليه الحياة.
أنت تقصد بأن المال هو كل شيء؟
المال هو كل شيء
أراك لاحقاً سيد نازيرمان
رجاءاً، رجاءاً؟
أرجوك أصغ لي
عزيزي، أستطيع جلب المال لكَ
لدي بعض الهدايا التي أستطيع بيعها
وبعض الاشاء الإضافية من الزبائن كما تعلم
عزيزي أنت لا تحتاج الأخرين...
تانجي وباك وروبينسون..
أنهم كالسم
عزيزي سيؤذونك بأي شيء سيفعلونه لك
اوه ارجوكِ، دعني اساعدك
أستطيع جلب المال لك أعلم أني أستطيع فعل ذلك
المال المال
هذا هو كل شيء
بالتأكيد
بالطبع عزيزي، بشرط أن لا تعود الى اصدقائك السيئين
عزيزتي....
أنا فقط أفكر بكِ
تباً سأحصل عليه
سأحصل على المال وبسرعة !
شيكو، تعال واجلس هنا
لم لا تنضم ألينا؟
يجب علي أن أفكر قليلاً
أتعلم بماذا أفكر؟
أظن بأن تمتلك مخططاً جيداً في ذهنك
وتريد أن تناقشه
لولا ذلك لما جئت الى هنا من المقام الاول
أتود أن أغازلك قليلاً قبل أن تتكلم؟
اسمعني,اسمعني يا تانجي
ليس لدي شيء لاقوله,حسنا؟
انا فقط اريد التفكير
لدي الكثير من الامور لافكر بشانها
حسنا
ليس هناك احد هنا يضغط عليك
واذا
اذا قررت ان افعل اي شيء
فانا من يضع الخطة
لقد كنا نفكر في اسناد هذا الجزء لك
واذا قررت القيام بالامر
فقط اذا قررت القيام بالامر
لن يكون هناك اطلاق نار
حسنا يا رجل
لكنك تحتاج الى سلاح, لكن لغرض التهديد فقط
لان اطلاق النار يسبب المشاكل. انه امر غبي
نستطيع القيام بالامر بدونه
ولن نطلق النار مهما حدث,هل فهمت؟
واذا قررت القيام بالعملية
اذا...
انا من احدد الوقت والخطة
اذا.
لدي بعض الاشياء لكي ارهنها
سنبدا بهذا
انها قلادة ثمينة
ليس هناك حاجة لفحصها انها ذهبية
ساعطيك 20 دولار مقابلها
20دولار فقط؟ انها تساوي 100 دولار على الاقل
ربما هي كذلك,لكنها لاتساوي هذا القدر لي
لكن هذا القلادة كانت هدية,
هدية من رجل في جلسة خاصة
سيدي انت لديك القدرة
على حعلي أمراة مسنة مُبرحة الضرب
مالذي يجعلك تقولين هذا؟
لان رئيسي انت اكتشف باني
كنت اقوم باعطاء جلسات اضافية من وراء ظهره.
هو لا يتحمل هذا النوع من الامور
فاذا وصل اليه خبر بما افعله
فهو سيجعلني مسنة قبل وقتي
مرحبا
ميندل مات
ابي مات
هل سمعت ماقلته ؟
نعم لقد سمعت ماقلتيه
دقيقة واحدة
هلا اغلقتي ذلك الخط من فضلك؟
مرحبا
ابي ميت
مالذي سافعله يا سول؟
حسنا,ادفنيه
لا يمكنك ان تفعلي له شيء اخر
لا شيء؟
لا شيء,لا شيء
عندما تتكلم بهذا الطريقة, فانت لست انسانا
هل تريدنني انا اتي وابكي معك
نعم اريد ذلك
انا لا اهتم ببكائك
احتاج احدا كي يساعدني
لا استطيع المجيء الان. I لا استيع ترك المتجر
المتجر
المتجر .... الضخم.....المهم
من اين تعتقدين بان اموالك تاتي؟
لن يكون بمقدورك دفن جثة والدك
لولا هذا المتجر
والدي قد مات
هذا ما اردتيه,اليس كذلك
اني جيدة,يا ايها الراهن
جيدة جدا
اني استطيع فعل اشياء ليس بمقدورك ان تتخيلها حتى
اعطني 20 دولارا اضافية فقط
ساجعلك تشعر بالسعادة
كما لم يسبق لك ان شعرت بها
ساريك كم انا جميلة
لا تقل اي شيء عن هذا'
لا شيء,كما اخبرتك
اذا اكتشف رب عملي
اني كنت اعطي جلسات خاصة
فلا تخبر رودريغيز باي شيء,لا شيء هل تسمعني
رودريغيز
الرجل الكبير
رئييسي
هو اكثر الرجال اهمية في هارلم
هل تعنين
بانك تعملين لصالح رودريغيز
اوه,نعم
انه يملك الكثر من الاعمال.
انه رجل متنفذ
لذلك فمن الافضل بان لاتخبره باي شيء
لكن يجب علي ان اجني بعض الاموال
انظر
هكذا,انظر
انظر.
نعم هكذا,انظر
النظر لا يكلفك اي شيء
هكذا,فقط انظر
انظر.
لا أستطيع اخبارك يا نازيرمان
كم كنت اتطلع الى هذا
الأشخاص الذين اتعرف عليهم...
معظمهم حمقى
أنت تمتلك الخبرة الشيء النافع
أما انا، فلم أحصل على تعليم اعتيادي
لكنني أمتلك حدساً تجاه الأشياء
أنت...
تغيير مرحب به بالنسبة لي
لو اخبرتني...
بان كل ما اردته بأن تأتي الى هنا وتحدق بي
كان بأستطاعتي أرسال صورة لك
حسناً..
ما قصتك؟
بيت الدعارة في أسفل الشارع الذي فيه متجري..
هل هو ملككِ؟
لن تحاولي الحصول على شيء...
أنه ملككِ، أليس كذلك؟
لنفترض أنه ملك لي، وماذا بعد ذلك؟
أنا لا أريد أموالك أن كان مصدرها من هناك
قل ذلك مجدداً
أنا لا أريد أموالك أن كان مصدرها من هناك
لماذا؟
أن منبعه من القذارة والأرهاب !
هذا هو ما في الأمر، بروفيسور
أذاً....
لا نملك أي مصالح مشتركة بعد الآن....
بروفيسور...
أنت لا تعلم ذلك، لكن المحاضرة قد انتهت بالفعل.
والأن، ستبدأ بالاصغاء لي
من أين تعتقد بأن المال
الذي كنت تعيش عليه قادم، بروفيسور؟
المال الذي تدفعه للحصول على الحماية؟
المال الذي تعطيه الى تيسي؟
المال الذي تدفعه مقابل منزل جيد في (لونغ ايلاند)؟
والذي تعطيه الى عائلتك هناك؟
أنا أعلم كل شيء حولك وكيف.
أنا أعلم من أين تحصل على أموالك...
مني أنا
وأنا أحصل على أغلبه
من بيوت الدعارة
وحارات البولينغ وأماكن الركن
والفنادق وشقق النزل
والآن أخبرني من أين كنت تعتقد بأنه يأتي
لا أعلم
هذا يجعل منك غبيا، بروفيسور
أنت تعيش فيه !
في داخل بيت الدعارة الكبير
في منتصف هذا العالم !
كيف تقولها... قذارة، رعب؟
في منتصفه وانت لا تدرك بذلك
او ربما... ربما لأنك لا تريد ان تدرك ذلك
هل أنت من هذه النوعية من الرجال، يا بروفيسور الرجل الذي لا يود أدراك الاشياء؟
الشعور بها؟ هل أنت من هذا النوع؟
هذا يجعلك لا شيء ! كومة من اللاشيء !
أنت تشكل واجهة أعمال وأنا أسلمك الاموال
لذلك لا تتخلى عني يا بروفيسور
ليس مجدداً
أنظر ألي
أنظر إلي !
لقد قلت...
هذه الأوراق التي لم توقعها....
صباح الغد ستكون موقعة
ماذا؟
أجل
أجل؟
أجل
أجل؟
أجل.
أجل؟
أجل
أجل، أجل، أجل، أجل
أجل.
أحلاماً سعيدة يا عمي.
تفضل بالدخول
هل أستطيع أحضار شيء لك؟
قهوة؟
كلا. شكراً
لقد كنت خارجاً في الحي عندما أتصلت
لم استطع النوم
الاطلالة...
ان الجو لطيف جداً في الصباح
لهذا السبب قد اشتريت هذه الشقة
هذه الشرفة
المدينة والنهر
لقد كان لدينا..
لقد كان لدينا نهر في المانيا
أخبرني بشأنه
كان هذا منذ زمن طويل جداً كان...
كان هذا قبل أن تتحول أوربا الى مقبرة.
ما الذي جعلك تأتي الى هنا؟
لا أعلم لا أعلم
فقط...
هناك اشياء حدثت مؤخرا
و....
وشعرت أنني بحاجة الى أن اكون مع أحدهم
أي أشياء سيد نازيرمان؟
حسناً، بصورة مفاجئة
في الأيام القليلة الماضية لقد شعرت بالخوف، و...
لقد مضى وقت طويل منذ أن شعرت....
بأي شيء
الخوف
حسناً، بصورة مفاجئة
في الأيام القليلة الماضية لقد شعرت بالخوف، و...
لقد مضى وقت طويل منذ أن شعرت....
بأي شيء
الخوف
الخوف، أجل ذلك ما شعرت به
وبعدها...
أتصلت بك
أنا أسفة لأنك تشعر بالوحدة
كلا كلا أنتِ لا تفهمين
كل ما في الأمر أنه يوجد بعض الذكريات
التي أملكها...
حسناً، ظننت بأنني...
بأنني أبعدتهم كثيراً عني
وهم يستمرون بالعودة الي...
وهنالك بعض الكلمات...
بعض الكلمات التي ظننت أبعدت نفسي عن سماعها
والأن...
والآن هي...
تتدفق في ذهني
اجل
اليوم يصادف ذكرى
ما الذي حصل اليوم؟
حصل؟
أجل
أنا لم أمت.
كل شيء أحببته...
قد أخذ مني و....
ولم أمت
سيد نازيرمان...
لم يكن هنالك...
شيء يمكنني فعله
لا شيء.
غريب؟ لم أستطع فعل شيء
كلا، لم يكن هنالك شيء بأستطاعتي فعله
لم تجلسين هكذا؟
لقد...شعرت بالقشعريرة
شعرت بالقشعريرة لسماعي مأساتك..
وكوني عاجزة على فعل شيء لك
سول !
سول، لا تدعه يسقط !
دايفيد؟ أنه سول، أنه يغمى عليه !
رباه ! يا دايفيد !
سول ! سول !
روثي ! ليس بأستطاعتي فعل شيء
يا رباه ! ليس بأستطاعتي فعل شيء
دايفيد
سيد نازيرمان
هل أنت بخير؟
أنت لا تبدو على ما يرام
أسمع..أنا....
هل يوجد شيء بأستطاعتي...
سيد نازيرمان
هل تتذكرني؟
جائزة الخطابة
فقط تحملني حتى....
حسناً... لدي شيء لك
لا تخدشهم
أنها تساوي عشرة دولارات بالتأكيد
خمسون دولارا
دولاران
أنت مجنون
دولاران مقابل كاميرا من نوع "لايكا"؟
ماذا تقول بحق الجحيم؟
دولار واحد هل هذا افضل؟
أنت قد جننت بالتأكيد
أي شيء تستطيع أن تقدمه
لا أملك الحاجة الى هذه الاشياء بعد الآن
كم مبلغ المال الذي تريدين اقتراضه؟
أنا لا أعلم
عشرون دولار؟
خمسون دولارا
سأعطيك أياها مقابل دولارين
حسنا، أجل سأكتفي بأخذ تلك الساعة
أنتظر لحظة
هذا ينص على..
أنه يقول 12دولار ونصف يا سيدتي
لديك فم ثرثار يا فتى، الراهن يقول...
أنا لا أهتم. أنت تريدين ما نص عليه في الوثيقة
تأتين الى هنا ومعك 12 دولار ونصف هذا ما تقوله الوثيقة
سيد نازيرمان
سيد نازيرمان، هل أنت بخير؟
أتركني وشأني اورتيز
حسناً سأفعل ذلك سيد نازيرمان
سأفعل ما تقول، لكن قبل ذلك أود أن أعرف
هل أنت بخير؟
أنا بخير
هل أنت متأكد؟
أجل أنا متأكد أنني بخير! والأن أتركني لوحدي
حسناً أنا قلق فقط، هذا كل ما في الأمر
ففي نهاية المطاف ، أنت معلمي
ماذا قلت؟ أنا ماذا؟
أنت معلمي
همممم
أنا طالب لديك
أنت لا شيء بالنسبة لي
أنت متأكد؟
بالطبع
أنت تقصد بأنني مثل...
مثل باقي الناس بالنسبة اليك؟
أجل
أنت مثل باقي الناس بالنسبة لي
أنت لا شيء بالنسبة لي
سأذهب لتناول الغداء الأن
أذهب وتناول الغداء أفعل ما شئت
لكن أتركني لوحدي والأن أذهب !
أراك لاحقاً
عند وقت الأغلاق
ماذا؟
لقد قلت بأن الأمر سيجري عند وقت الإغلاق
وكيف ذلك؟
ذلك عندما سنسرق المتجر
وكما قلت لكم
وأنا أكررها مجدداً
لن نطلق النار على أحد
ما الأمر
هل أنت قلق بشأن اليهودي؟
كلا
أنا قلق على أورتيز
والأن...
لدي خطة
لكن هذا الشرطي قال
"يا رجل، أنا أتعاطف
مع المشاكل التي تواجهك"
كان من المفترض أن نسلم الأوراق هذا الصباح
ومن الأفضل أن يتم توقيعها
وقعهم
وأن لم أفعل ذلك..
ما الذي سوف تفعله بي؟ هل سوف تقتلني؟
أجل
اذا قم بفعلها
أسمح لي يا عمي
بروفيسور
سيتوجب عليك قتلي
هذا ما تريده
هذا ما تريده بشدة بروفيسور، أليس كذلك؟
سأخبرك ما الأمر
أنت سوف تموت...
لكن ليس عندما تود ذلك
لن تموت عندما تتمنى الموت بشدة
يوماً ما سوف تموت...
عندما لا تتمنى حدوث ذلك لك
أود أن ارهن هذا مقابل مبلغ من المال
أريد رهن هذا مقابل عشر دولارات
أنا أجمعهم
الكثير من الاشخاص يستخدمونها
للزينة
هناك فراشة من نوع (مونارغ)
والفراشة الجميلة اللامعة
والفراشة المكتسية بالسواد
و...
والفراشة ذات التصميم الشبيه بالعين....
شكرا لك
حسنا يا سادة,ماذا تريدون؟
المال
نحن لا نمزح
والان افتح تلك الخزنة بسرعة
هيا!
هيا !
انظر
عد الى المنزل
نحن لا نمزح يا سيدي
والان اخرج الاموال من تلك الخزنة.
اخرجها!
لا تتعبوا انفسكم ان الخزنة مفتوحة
تنحى جانبا يا عمي
مالذي تريد ان تموت من اجله يا عمي؟
الاموال ليست مهمة بالنسبة لك لدرجة ان تموت لاجلها,اليس كذلك؟
والان تحرك
!ابتعد عن تلك الخزنة
!لا اطلاق للنار
تراجعوا,تراجعوا
!خيسوس
!خيسوس ! خيسوس
!خيسوس
اوه يا الهي
لقد قلت لم بان لا يقوموا باطلاق النار
لقد قلت لهم. بان لا يؤذوك
كلا
قلت لهم بان لا يؤذوك
كلا
اخبرتهم بان لا يؤذوك
ايتعدوا, ابتعدوا
هيا بنا
ترجمة Mohammed Al-Tememi (90% من الترجمة) Zaid Nadhim (10% من الترجمة)
تعديل Zaid Nadhim
هذه الترجمة اهداء الى مجموعة الفن السابع على الفيسبوك https://www.facebook.com/groups/585256291647724/?ref=group_header Mobeen Al-lamy شكر خاص الى الصديق‎ لترشيحه هذا الفلم الرائع لنا لنترجمه