الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابدين
* لعنـة أبـي * * رقم 6 لك - رقم 7 لك - رقم 8 لك *
* مطلوب القبض على جاك سبارو حـيّاً أو ميـّـتاً * * مُقابل مكافأة 100 جنيه استرليني *
* خريطة بحرية عليها مواقع: الميناء الملكي * * والرأس الجمجمة وممر المقصلة والمنارة وشجرة رجُل ميت *
* منارة إرشاد السفن *
* سفينة الهولندي الطائر *
أبـي ؟؟
هنري, ما الذي فعلته بالله عليك ؟
رأيتُ أن أعثر عليك
انظر إليَّ يا بٌنيّ
أنا لا أُبالي
لا مكان لك هنا على متن سفينة الهولندي الطائر
إنهم يعرفون أنك هنا
عُـد إلى المنزل حيث أمك - !! لا -
غادر حالاً! قبل أن يفوت الآوان
...لن أُ غادر
ولن أكُف أبداً
وإذا أرغمتني ...على المغادرة
سأعود إليك مباشرة
ألا ترى أني ملعونٌ على هذه السفينة ؟ - ولهذا السبب أنا هنا -
أظن أن لديَّ طريقة لتحريرك من لعنتك ومن الهولندي الطائر
...لا يا هنري - ...لقد قرأتُ عن وجود كنزِ -
كنزٌ يحوي ...كل قوى البحار
إن الرُمح ذا الشُعَب الثلاث الذي يُمسك به آلهة البحر يمكن أن يُحطم لعنتك
...يا هنري
إن الرمُح ذا الشُعَب الثلاث لا يمكن أبداً العثور عليه
ولكني عثرتُ عليك
إنه مجرد حدوتة تتناقلها الآلسُن
أهي مثل حدوتك أنت والقبطان جاك سبارو ؟ * سبارو = عصفور الدُوري *
إنه سيُساعدني على العثور على الرُمح ذي الشُعَب الثلاث - لا تقترب من جاك -
اترك البحر إلى الأبد
...وينبغي أن تكُف عن التصرف مثل الـ - القرصان ؟؟ -
لن أكُف
أُريدُك أن تعود إلى المنزل
...هنري
أنا آسف
إن لعنتي لا يمكن تحطيمها أبداً
إنها مصيري المحتوم
لابد أن تتركني أرحل
أُحبُك يا بُنيّ
القبطان جاك عصفور الدُوري
* بعد 9 أعوام *
! حافظوا على توازن المجاديف
! اسحبوا على الجانب المائل
اسرَع, أيتها الجرذان المنتفخة ! التي يُرثى لها
ارفعوا المياه من قاع السفينة واملؤوا بها البالوعات
فنحن نُطارد قراصنة أيها الرعاع عُد إلى هنا يا هنري
أم تُريد أن نقذف بك على سفينة أخرى ؟ - إنها سفينة على الطراز الهولندي -
في الغالب سرقها القرصان بونيت
! يا إلهـي
ألَم أُحذرك من ترك موقعك أيها الصبيّ ؟ - أنا في حاجةٍ إلى الحديث مع القبطان -
ماذا قلتَ ؟ - ! ابتعد -
!! يا تيرنر
إنها ستختبئ يا سيدي
سنُطاردها
لا...لا تفعل
! لا تفعل
ممنوع أن تُخاطب القبطان أيها الصبيّ - يا سيدي, انظر إلى خرائطك -
أعتقد أنك تُبحر بنا إلى مثلث الشيطان - أسمعتم ما يقول أيها الرجال ؟ -
هذا الفلاّح يؤمن بإسطورةٍ رواها أحد البحارة القدامى - ...يا سيدي -
مع كل احترامي لك, أنا قضيتُ حياتي كلها أدرِس ...ألغاز البحار وأعرف خبايا كل إسطورة وكل لعنة
وأعرف أن السفن التي أبحرت في المثلث ...ليس بالضرورة أنها اختفت
...عفواً يا سيدي
من الواضح أنه مضطرب تماماً - يا سيدي, ثـق فيما أقول, وغيّر مسار السفينة -
أتجرؤ أن تُحدد لي مساراً أيها الصبيّ ؟ - ! اقبضوا عليه -
! يا تيرنر - لن أدعك تقتلنا جميعاً -
هذه خيانة
...احبسوه - ! لا -
! سنستمر في مطاردتها
اربط دعامة الميمنة
! اربط خط الصواري
! جَهِّز الأغلال
هذه كانت أخر فرصة لك يا تيرنر
لو أن الأمر متروكٌ لي ...لكنتُ قـيّدتُك في عامود الصارية
على سطح السفينة لتكون عِبرَة لأمثالك
ابقها ثابتة ! يا مدير الدفّة
* مطلوب القبض على جاك عصفور الدوري * * حـيّاً أو ميّـتاً *
جاك عصفور الدوري ؟
إنه ميّت
ومدفون في قبرٍ مجهول في جزيرة القديس مارتين
* جزءٌ من خريطة متكوب عليها * * موقع بحريّ مجهول *
...يا سيدي
هناك شيئ على سطح المياه
وجّه السفينة ! إلى الميمنة
هذه ليست سفينة يا سيدي إنه حطام سفينة
...لا
إنها تتجه نحونا مباشرة
! اطلقوا النيران
!! اطلقوا النيران
! أعِد التذخير
! أمِّنوا السطح
مَـنْ أنت ؟
!! أنا الموت
* مطلوب القبض على جاك عصفور الدوري * * حيّـاً أو ميّـتاً *
جاك عصفور الدوري
! صــه
أتعرف هذا القرصان ؟
اعرف اسمه فقط
أأنت تبحث عنه ؟
أهذا معناه: نعم ؟ - نعـم -
لقد لعننا المثلث ...منذ سنوات عديدة
وحَكم علينا بالعيش في هذا الجحيم على اليابسة
إن مفتاح خلاصنا ...هو جاك عصفور الدوري
وتلك البوصلة التي بحوزته
لا داعي أن تخاف مني ...أيها الصبيّ
فأنا دائما أترك أحد الرجال حيّـاً لكي يروي الحدوتة
اعثر على عصفور الدُوري ...من أجلي
وانقل له رسالة من القبطان سالازار
سالازار
قل له إني سأشهد ضوء النهار مجدداً
...وفي ذلك اليوم
...فإن الموت
الموت سيأتي إليه مباشرة
هلا قلتَ له ذلك ؟
أرجوك ؟ - أجــل -
كنتُ أتمنى أن أقول له ذلك ...بنفسي, ولكن
الرجال الموتى لا يَروون الحواديت
* قـراصنــة الكـا ريبــي * * الرجال الموتى لا يَروون الحواديت *
* جزيرة القديس مارتين - البحر الكاريبي *
يا كارينا سميث ...أنتِ إحدى مواليد الشيطان اليتيمة
مُدانة بمزاولة أعمال السِحر
...قبل أن تموتي
هل لديكِ أي شيئ لتعترفي به ؟
أعترف أني لستُ ساحرة
وأني إمرأة منشغلة بالعِلم
أعترفُ أني عشتُ حياتي كلها ...لا أملك من حطام الدنيا
سوى مذكّرات أبي ...الذي لم أعرفه قط
وأني عشتُ في تحدٍ دائمٍ من أجل أن أعرف حقيقة مَـنْ أنا
وأعترفُ أني أفضل الموت على أن أتخلّى عن بحثي عن الحقيقة
...وأعترفُ
أنه بينما نحن نتحدث كسرتُ هذا القفل
اليوم, نحن نفتتح البنك الملكيّ لجزيرة القديس مارتين
وهو المؤسسة البنكية الأكثر أماناً في البحر الكاريبي
إن سُمك جدران خزانتنا الجديدة ...يبلغ 5 بوصات
وهي تزنُ طناً إمبراطورياً
! لقد كشفتها ! لقد كشفتها
! امسك بها
لا تدعها تهرب !اوقف هذه الساحرة
! اوقفها! إنها هناك ! ابتعد عن طريقي
...إننا بهذا البنك
نرتقي ببلدة القديس مارتين إلى مصاف العالم الحديث
أنا في غاية الأسف يا سيدي الساحرة هربت من سجنها
اعثر على تلك الساحرة يا أبله وإلاَّ سأضعك مكانها
حاضر يا سيدي
أمرك
لا يوجد على وجه الأرض ...لا إنسان ولا جيش عرمرم
يستطيع سرقة الذهب من خزانة القديس مارتين
افتح الخزانة
! قرصان
قراصنة
!! قرصان
هذا قد يبدو طلباً غريباً مني ...ولكن أيمكن لأي أحد أن يُفسّر لي
لماذا أنا هنا ؟
يا مطحنة
كَـمْ مضى من الوقت ؟
لا, انتظر, إنه قادم إليَّ
أنا في حاجةٍ إلى لحظة ليصفى ذهني
! استعدوا
! صوّبوا
امتنعوا عن ! إطلاق النار
هناك إمرأة معه ! في الخزانة
لا تُبالوا لهذه العاهرة - ...يا سيدي, أعتقد أنها -
زوجتك
مَـنْ ؟ فرانسيس ؟؟؟
حسنا, تذكّرتُ
! فهمتُ ! أنا أسرق البنك
! اطلقوا عليه الرصاص
! هيّا أيتها الجياد
! اسحب
! شِـد
! هيّــا
هذا لم يكن جزءاً من الخطة
! امسكوا به ! لا تدعوه يفلت منكم
! هيّــا
! يا للهول
* ممنوع دخول الكلاب * * ممنوع دخول النساء *
كيف تجرؤين على لمس منظاري ؟؟
! افسحوا الطريق
لا, لا, لا
توقف, توقف
! سننحرف إلى الميمنة
...يا سيدي
منظارك الفلكي ...كان على الوضع الخطأ
لقد عدّلته لك درجتيّن إلى الشَمَال
خريطتك لن تكون غير دقيقة بعد الآن
ولكن ينبغي أن تُعيد رسمها من جديد
أنتِ الساحرة - لا, أنا لستُ كذلك -
أأنا ساحرة لأني فهرست أكثر من 200 نجـمٍ ؟ - ! ساحرة -
هناك قمرٌ دمويٌ قادم
أنا ببساطة ...في حاجةٍ إلى شراء
أداة ضبط الوقت
سأُضاعف لك ثمنها لكونك تبيعها لإمرأة
! اغيثوني
هناك ساحرة ! في متجري
! أغيثوني
أغيثوني! هناك ساحرة ! في متجري
...! وقرصان
! هناك ساحرة وقرصان في متجري - ! حسنا, إنه يوم حظك السعيد -
هل أحد منكم أنتم الأربعة, شاهد البنك خاصتي ؟ * حيث أنه ثَمِل فهو يرى الأشخاص مزدوجة, المترجم *
! وجـدّتـه
هل كنتِ جزءاً من الخطة ؟ - أنا لا أبحث عن المتاعب -
أتعيشين بلا متاعب ؟؟؟ يا لها من طريقة كئيبة للحياة
! اوقفوا هذه الساحرة ! أمسكوا بها
نحن بلا مخرج, ماذا نفعل ؟ - ! أجل, ها هي, اسرعوا -
يجب أن تصرخي
ها هي هناك امسكوا هذه المرأة
! يا لك من قرصانٍ حقير - لا داعي أن تنعتيني بهذا الوصف -
هيّا, هيّا
! جا........ك
جسر ؟؟؟
! إنها فارغة
أين المال ؟ - أتظنون أن سرقة بنك أمرٌ سهل ؟ -
يا لكم من رعاع ولِدّتُم سفاحاً لأنكم حشرتوني مثل المِخَلل في هذه الخزانة المروّعة
...والآن اصطفوا
وادفعوا لي ثمن عرقي تقديراً وعرفاناً
أتُريدُنا أن ندفع لك أجرك ؟
ألستُ أنا قبطان هذه السفينة ؟
أتُسمي هذه سفينة ؟
أين الكنز إذاً ؟
نحن جميعاً نتضوّر جوعاً لن نتبَع بعد الآن قبطاناً بلا سفينة
أنا عندي سفينة
فاللؤلؤة السوداء لم تُبارحني أبداً
ها هو القرصان باربوسا ...يتحكم الآن في هذه البحار
...فلديه 10 سفن
مُدججة بالمدافع
ناهيك عن قذائفه التي تزن, كما يقولون, 18 رطلاً - أتقول أن هناك رجُلاً بساقٍ واحدة خصيتيه تزنان 18 رطلاً ؟ -
لا عجب إذاً كونه يمشي فارجاً ساقه
...بالله عليكم يا رفاق - ألم نعثر سوية على الكنز الماكيدوني ؟ -
لقد كان عِبَارة عن كومة خشبٍ متعفنٍ
هذا هو ذهب الملك الماكيدوني ميداس - كومة روث حمار -
واجه الواقع يا جاك, إن الحظ السيئ لا يُفارقك ليل نهار - هذا غير حقيقي على الإطلاق -
لقد فقدتَ حظك
وفقدتَ سفينتك
...والآن
فقدتَ طاقم بحّارتك
جاك عصفور الدُري لم يعُد قبطانَنا
أنا آسف يا جاك
ولكننا وصلنا إلى نهاية الأفق معك
حسنا, كما تبغون
اعتَبروا انفسكم مفصولين عن العمل
كلكم مفصولون
لن تُبحروا مجدداً أبداً مع القبطان جاك عصفور الدُوري, أؤكد لكم ذلك
البلدة بأسرها تتحد ث عنك
يقولون إنك الناجي الوحيد ...من العائلة الملكية
الصبي الذي خاض أهوال البحر متعلقاً بجذع شجرة حتى وصل إلى بلدة القديس مارتين
وأخذ يُثرثر ...بحكاياتٍ عن القراصنة
والرمح ذي الشُعَب الثلاث - أرجوك يا سيدي, فك قيودي ودعني أذهب -
إن مسئوليتي هي أن أحمي هذه الجزيرة وهذه المياه
كما أن شارتك الكتفية قد تم نزعها منك
هذا دليلٌ على الخيانة
...لقد هاجمنا الميت الذي - أنت مجرد جبان هرب من المعركة -
وستموت بصفتك هذه
أنا لا أعتقد أنك جبان
أرجوكِ يا أختاه دعيني وشأني
لقد خاطرتُ بحياتي ...من أجل أن آتي إليك
لأتأكد إن كانت الشائعات حقيقية
هل ذكرتَ شيئاً عن الرمح ذي الشُعَب الثلاث ؟
مَـنْ أنتِ ؟
قل لي لماذا تبحث عن الرمح ذي الشُعَب الثلاث ؟
هذا الرمح يستطيع أن يُحطِم أية لعنة تسود البحر
إن أبي حبيسٌ لإحدى تلك اللعنات - أتعلم أن تلك اللعنات لا أساس لها من العِلم ؟ -
أجل, والأشباح أيضاً
إذاً, يبدو أنك جُننت, ما كان لي أبداً أن آتي إلى هنا - إذاً, لِـمَ جئتِ إلى هنا ؟ -
لأني أُريد الرحيل ...عن هذه الجزيرة
...وأن أحُل لغز الخريطة ذات العنوان: لا رجُل - لا رجُل يستطيع القراءة -
التي تركها بنفسه بوسايدون إله البحر
أأنت قرأتَ النص القديم ؟
وبكل اللغات التي كُتِب بها
ولكن هذه الخريطة لم يرها ولم يقرأها أبداً أي رجُل
من حُسن حظي أني إمرأة
هذه هي مذكّرات جاليليو جاليليه
لقد كَرّس حياته كلها للبحث عن الرمح ثلاثيّ الشُعَب
لذلك اخترع المنظار, لأن الفلكيين كانوا يقضون حياتهم كلها يُحدقون في السماء
أتقولين إن خريطة ...لا رجُل يستطيع القراءة
مُخبأة في النجوم ؟ - لقد ورثتها عن أبي -
كان يؤمن أن بوسعي أن أعثر على ما لم يعثر عليه أبداً أي رجُل
وأنا لن أخذل إيمانه هذا
...قريباً
سيُصبح القمر دامياً
وحينئذ فقط يمكن قراءة الخريطة
والعثور على الرمح ثلاثيّ الشُعَب
مَـنْ أنتِ ؟؟ - ! كارينا سميث -
إن أردتَ أن تُنقذ أباك ينبغي أن تُنقذني أولاً
جِـد لنا سفينة والرمح سيكون لنا
استديري نحوي ! أيتها الساحرة
! انتبهي
! لقد اختفى
لقد اختفى ! يا سيدي
اعثر على هذا الجبان
سنشنقه مع الساحرة
أتظنون أنكم حلقتم شعر القبطان جاك ؟
لِعِلمكم, أنا لم أحلق شعري منذ سنوات
فتّشوا الزقاق الذي هناك
وأنتما الإثنان, فتّشا الكنيسة والبقية تأتي معي
! يا لخيبتي
* القرصان سيئ السمعة جاك عصفور الدُوري * * زيادة المكافأة لمَنْ يقبض عليه إلى 300 جنيه استرليني *
من فضلك, أبوسعي أن أحصل على مشروبٍ, رجاءً ؟
أرني نقودك الفضيّة - الفضيّة ؟؟ -
ما رأيك في المقايضة ؟
اعطني القنينة
! يا قبطان
ما هذا الذي يحدث ؟
...جاك عصفور الدُوري
جاك عصفور الدُوري ! تخلّى عن البوصلة
ضوء النهار, ضوء النهار
!! لقد تحررنا
الآن, الآن, حان وقت اصطياد أحد القراصنة
هذا ما آلت إليه ! حياة قرصان
تعالي إلى جوف أبيكِ - يُخاطب قنينة الخمر
ها هو الرجُل الذي كُنّا نبحث عنه - لماذا ؟ لماذا تبحثون عنّي ؟ -
ليكُن معلوماً للكافة أن القرصان جاك عصفور الدُوري سيُعدَم في الفجر
سيُعدَم ؟؟ إن قدمي لن تطأ مجدداً أبداً هذه البلدة يا سيدي
عليكَ أن تُسَجِّل كلماتي هذه - ستموت الآن أيها الجبان -
ولِعِلمَك, أنا أعني ما أقول فأنا لن أعود أبداً إلى هنا
لكي تُطلق القوة الكامنة ...في البحر
الكُل لابد أن يتجزأ
إنها جزيرة
النجوم تقودنا إلى جزيرة
الأمر هنا على ما يرام يا سيدي - جيد جداً, خُذ البقية إلى الزنازين -
أنا أبحث عن قرصانٍ اسمه جاك عصفور الدُوري - اُغرب عن وجهي -
يا أنت, أُريد أن أتحدث إليك
ناولني سيفك
ليس لديَّ سيفٌ - أي نوعٍ من الجنود أنت, بلا سيف ؟ -
أنا حالياً مطلوب بتهمة الخيانة
إذاً أنت لستَ من النوع الجيد من الجنود - أنا أبحث عن قرصان, القبطان جاك عصفور الدُوري -
حسنا, هذا يوم سعدِكَ
لأنك صادفتَ لتوكَ القبطان جاك عصفور الدُوري
لا...هذا مستحيل
أأنا قضيتُ سنوات ...في البحث عن
هـذا ؟؟
جاك عصفور الدُوري العظيم ليس بسكيرٍ محبوسٍ في زنزانة
ألديك سفينة ؟ أو حتى طاقم بحّارة ؟
أو حتى سروال ؟؟؟
القرصان العظيم ليس في حاجةٍ إلى مثل تلك التعقيدات - أتعلم كَـمْ قضيتُ من الوقت في انتظار هذه اللحظة ؟ -
والمخاطر التي تكبدتها من أجل أن أكون هنا ؟
أأنت متأكد أنك جاك عصفور الدُوري ؟ - السؤال الذي ينبغي أن نطرحه هو: مَـنْ أنت ؟ -
اسمي هنري تيرنر
ابن ويل تيرنر و إليزابيث سوان
أأنت البيضة الشريرة التي أنجبها هذان الإثنان ؟
هل أمك سألت عني أبداً ؟ - لا -
...بالله عليك
هل تُردد اسمي أثناء نومها ؟ - إنها لم تتحدث عنك أبداً -
أأنت متأكد أننا نتحدث عن الشخصين ذاتهما ؟
أنا أعني الرجُل الذي عليه لعنة المخصي
أما المرأة فهي ذات شعرٍ ذهبيّ ...وعنيدة الطبع, وشفتاها ناعمتان
...ورقبتها مثل رقبة الزرافة, وثدياها الجميلان - أجل, أجل, إنها هي -
أريدك أن تُنصت يا جاك لأنك تُعتَبَر حالياً كل ما لديَّ
لقد وجدتُ طريقةً ... لإنقاذ أبي
هناك شيئ واحد يمكنه تحطيم لعنته ويُحرره من الهولندي
إنه الرمح ثلاثي الشٌعَب لـ بوسايدون إلَه البحر
الكنز الذي سيوجد مع خريطة: لا رجُل يستطيع القراءة
لم أسمع عنه قط
هناك فتاة موجودة في هذا السجن يا جاك بحوزتها الخريطة
عندما سيتحوّل لون القمر إلى لون الدم ...سيتم العثور على الرمح ثلاثي الشُعَب
وبه يمكنك أن تسترد هيبتك التي فقدتها كحاكمٍ للبحار
...وتُصبح من جديد, العظيم
!! جـاك
آسف ألازلت تتحدث ؟
أظن أني نَكّستُ رأسي قليلاً
...هناك شيئ آخر
عندي رسالة لك من شخصٍ تعرفه اسمه القبطان سالازار
كنتُ فيما مضى ...أعرف إسبانيّاً اسمه
يتكوّن من بعض الكلمات الإسبانية
سَفّاح البحار - لا, لا, ليس هو -
بل شخص ميّت وميّت جداً جداً أيضاً لحُسن حظي
...غرقت سفينته - داخل مياه مثلث الرعب -
إنه قادمٌ إليك يا جاك, ينشُد الانتقام مثلما تقول حدوتة الرجُل الميت
أنا لا أُصدقك
ماذا تقول رسالته ؟
قال إن بوصلتك هي السبيل إلى تحرره
هناك جيشٌ من الموتى قادم مباشرة إليك يا جاك
والرمح ثلاثيّ الشُعَب لـ بوسايدون إلَه البحر هو أملك الوحيد في الخلاص
هل اتفقنا ؟
حسنا, أنا لن أذهب إليه لأخبره - ولكنها كانت فكرتك -
لا, بل كانت فكرتي ...أن تقول له أنت
فهو يُحبك أكثر مني - إنه لا يُحب أي أحد -
...آسف يا سيدي
نعرف أنك قلت ألاَّ نُزعجك أبداً ...أو ندخل عليك بدون سببٍ وجيه
...وألاَّ نتحدث دون أن
نسأل أنفسنا أولاً, عما إذا كانت أفكارنا مُلِحة بشدة أم لا
مثلما حدث عندما كانت السفينة تحترق وهي الحادثة التي تُعتَبَر مثالاً على الأفكار المُلِحة
وننتهز هذه الفرصة يا سيدي لنعتذر لك مجدداً عن كوننا تسببنا في ذلك الحريق
! تكلم
...إنها سُفنك يا سيدي
لقد هاجمها عدوٌ لا يرحم
ويقتل بدون سابق إنذار - أتقول سُفني أنا ؟؟؟ -
! مستحيل - لقد غرقت بالفعل يا سيدي -
أغرقها قبطان اسمه سالاماندر
بل اسمه ساموفار
!!! سالازار
أجل, هذا اسمه يا فخامتك
إنه يترك رجلاً واحداً حيّاً في كل سفينة لكي يروي الحدوتة
لقد أغرق ...أسطولك بالكامل
ونحن قريباً سنكون في عداد الأموات
وفي الغالب خارج المهنة أيضاً
أنا في حاجةٍ إلى بعض الوقت مع الساحرة خاصتكم
كنتُ أتوقع قدومك أيها القبطان
ألا ترغب في بعض الشاي ؟
اعفيني من الشاي شكراً على كَرَم ضيافتكِ
إن ثمن عبور بابي هو الدم أيها القبطان
هذا ما يُفَسّر عدم انهماكك في العمل بشكلٍ مكثف
عموما, الجميع يدفع أجري في النهاية
يا شانسا, أنا وأنتِ عقدنا اتفاقاً منذ زمنٍ طويل
لقد أنقذتُ رقبتك من المشنقة, أتذكرين ؟ - وأنا ألقيتُ باللعنة على أعدئك -
ولكنك تأتيني الآن ...وأنت مُرتعب
حيث أصبح الموتى يُسيطرون على أعالي البحار - ولِـمَ يكون للموتى أي شأنٍ بي ؟ -
لا أقصدك أنت أيها القبطان
إنهم يبحثون عن عصفور الدُوري
جـاك ؟
جاك سيُبحر من أجل العثور على ...الرمح ثلاثيّ الشُعَب
...وبصحبته فتاة
ومعه لؤلؤة
الرمح, لا يمكن العثور عليه أبداً
الرمح ثلاثيّ الشُعب ...هو الأمل الوحيد لـ جاك
الموتي يغزون البحار لعدم قدرتهم على وطأ الأرض الجافة
ربما قد حان الوقت لتتقاعد وتقضي بقية حياتك في الريف
أتعنين استلقي ...على العشب
في مزرعة ما ؟
أحلبُ الأبقار ...وأصنع الجبن
بينما هم يُغرقون كنوزي ؟
اسأل نفسك هذا السؤال ...أيها القبطان
هل هذه الكنوز تستحق أن أموت من أجلها ؟
...أنا قرصان
وسأظل هكذا دائماً
لذا, قولي لي كيف أنقذ ما هو ملكي ؟ - ...جاك لديه بوصلة -
وهي التي ستدلك على ...أكثر الأشياء محبةً إلى قلبك
ولكن إن خنتَ البوصلة فهي ستُطلق عليك رعباً رهيباً
إن أكثر ما يُرعب أي قرصان هو سالازار, أليس كذلك ؟
كيف حصلتِ على هذه ؟ - لديَّ أساليبي الخاصة -
قُدهم إلى جاك قبل أن يعثر على ...الرمح ثلاثي الشُعَب
وستعود إليك جميع كنوزك
حان الوقت لإبرام صفقة مع الموتى
هيّا بنا أيها القرصان
! انتظر, توقف
أهذا أبي ؟؟
! العم جاك
! يا هلا أيها الصبي جاكي, كيف حالك ؟ - في كامل الرضى عن حالي, وأنت ؟ -
أنا أنتظر هنا طوال الصباح ...من أجل أن يوسعوني ضرباً
ولكن الخدمة هنا سيئة للغاية
يجب أن يخجلوا من أنفسهم
اقترب يا جاك
المحيطات تحوّلت إلى دماء
من الأفضل أن تبقى على أرضٍ جافة, إنها أكثر أماناً
أنا على وشَك أن أُعدَم على أرضٍ جافة
فكرةٌ جيدة
أرويتُ لك أبداً مزحة الهيكل العظمي ؟
أجل, رويتها مرات عديدة في الواقع - ...هيكل عظمي يدخل إلى حانة -
ويطلب زجاجة جعة ومكنسة
مضحكة كما عَهدتُها دائماً - هيّا بنــا -
...لو كانوا سينزعون أحشاءك
اسأل عن فيكتور فيديه هي الأكثر رحمةً
أشكرك - واذكر له اسمي, حتى لا يبتر لك قدميك -
هيّا...أنتِ أولاً
وأنت, كيف تُريد أن تموت أيها القرصان ...شنقاً أو بإطلاق الرصاص
أو بالاختراع الجديد, المقصلة ؟
...المقصلة ؟؟
يبدو أنها ...بنكهة فرنسية
أنا أُحب الفرنسيين أتعلم أنهم اخترعوا المايونيز ؟
لعلها لن تكون أسوأ منه أليست المقصلة فرنسية ؟
! حسنا, لقد غيّرتُ رأي
لا, أرجوكم, ارحموا حالي فأنا من النوع الذي يُبلل الفراش
...بالله عليكم
أعني, أيجب أن أصعد الدرج أيضاً من أجل تلك المقصلة ؟ - احضروا السلة -
سلة ؟؟ ولِـمَ السلة ؟؟
! اربطوه
سأقول لكم ...فكرة جيدة
لِـمَ لا تُحاولوا بالطريقة القديمة التي عفى عليها الزمن وهي الرجم بالحجارة ؟
أنا مستعد أن اقتُل في سبيل أن أُرجَم فوراً
هذه الطريقة تُشرِك الجمهور معنا, أليس كذلك ؟
أُريدُ أن أتحدث إلى فيكتور ...نازع الأحشاء, أريدُ أن أتحدث إلى
أنا حقاً لستُ ...من النوع الذي يتذمّر
ولكن هذه السلة ممتلئة بالرؤوس
الكلمات الأخيرة لـ كارينا سميث
! اصمتوا
الكلمات الأخيرة لـ كارينا سميث
حضرات الأفاضل ...أنا لستُ ساحرة
ولكني أغفر لكم غباءكم الشائع ...وعقولكم الواهية
باختصار, إن معظمكم يتمتع بعقل ماعز - ...معذرة يا سيدي -
أليس من المألوف أن يحظى الشخص ...الذي على وشَك الإعدام بشيئ ما أخير
أنا كنتُ مسترسلة في طرح وجهة نظر أبوسعكَ أن تصبر قليلاً ؟
! لا
إن رأسي على وشَك أن تُقطع, لذا لا أستطيع الصبر - وأنا عنقي سينكسر -
أتعلمين أنه في بعض الحالات الرقبة لا تنكسر وإنما تؤلم وحسب ؟
ماذا ؟ - أجــل -
لقد رأيتُ رجالاً يتأرجحون لساعات على المشنقة ...عيونهم جاحظة ويبتلعون ألسنتهم
ويُصدرون أصواتاً محشرجة - أبوسعي أن أُنهي كلامي ؟ -
لا! أنتِ محظوظة
كَـمْ أودُ أن أُشنق
اقتلوا القرصان الحقير, بوسعي الانتظار - الساحرات أولاً -
أنا لستُ ساحرة ألم تكن منصتاً ؟
يصعب على المرء أن يُنصت عندما يكون عقله عقل ماعز
! اقتلوا الإثنيّن
احضر أنشوطة شنقٍ أخرى
أتظن أنه بمقدورك التغلب علينا أيها الصبي ؟
لا ياسيدي, أنا أشتت انتباهكم وحسب
! اطلقوا النيران
! لازلتُ أفضل الرجم
! أعِد التذخير
شكراً لكِ
! مِـت
! تعال هنا أيها القرصان الحقير - ! مهلاً, مهلاً -
خُذ هذه أيها الوغد
ماذا تفعل ؟ - لا, لا, لا -
! لا, لا, لا - ! احترس -
الجياد ؟
! أشكرك - على الرحب والسعة يا سيدتي -
! أمسكتُكِ
كنتُ أعلم أنك ستعود نادماً وزاحفاً أيها الخائن - الصبي تيرنر أعطانا 10 نقودٍ فضية لنُنقذ رقبتك -
من ألان فصاعدا, سنكون حلفاء - إذا رأيتُ أين تضع يدك اليسرى حالياً, لقلتُ أننا أكثر من حلفاء -
سنعثر على الرمح سوية, هل أحظى بكلمة وعدٍ منكِ ؟ - أنت تحظى بكل شيئ الآن فيما عدا كلمة مني -
إذاً, أنا أمنحكَ شرف إنقاذي مقابل القليل من النقود
أتتوقع منّا أن ندفع لك نقوداً مقابل أن نُنقذك ؟
أجــل
أُريدُ 10 نقود فضيّة أخرى
! يا للجنون
لن ندفع أكثر من خمسة - حسنا, لتكن 8 -
ربما نتحدث في ذلك الأمر لاحقاً لأني أُعاني حالياً من مشكلة في امساككِ من فرجكِ
أنت أبعد ما تكون عن فرجي أنت تُمسك بمؤخرتي
أأنتِ متأكدة ؟ - تأكيداً مطلقاً -
حسنا, يا له من مشهدٍ رائع
إذا قتلتُ الجبان تُشنق الساحرة
أنال من عصفورين بحجرٍ واحد - أرجوك لا تُفلتُني -
سيكون صعباً أن أظل ممسكاً بكِ إن قتلني
...يا حضرات السادة
هذان السجينان سيقودانا إلى الرمح ثلاثيّ الشُعَب
...يا قبطان
أتظن حقاً أنه بوسعنا العثور على الرمح ؟ - مُعَلِم جيبس, أيها العجوز الأشيب, لا تقلق حيال أي شيئ -
قل لي, ما الذي يمكن أن يحدث فيسوء الأمر ؟
أكانت هذه هي خطتك ؟ أن نُعَذّب ونُقتَل بواسطة قراصنة ؟
قلتِ أنكِ بحاجةٍ إلى سفينة - أتُسمي هذه سفينة ؟ -
! اقطع الحبل
! استعدوا للغرق
يا أحبائي طاقم بحّارتي ...أخيراً, اليوم هو
* اسم السفينة: النورس المحتَضِر *
هناك خطبٌ ما
!! إنها تطفو
أمامنا سفينة ! سنفتك بها
...يا سيدي
نحن لا نُشكك أبداً ...في مهارتك كقبطان, ولكن
ولكن أهناك أي سببٍ كونك اخترتَ كقبطان الابحار في هذا الاتجاه غير المنطقي ؟
قل للرجال أن يتأهبوا ويتشبثوا بمواقعهم وألاَّ يخشوا شيئاً
...يا قبطان
قبطان, هناك سفينة تُبحِر في اتجاهنا
يا قبطان سالازار, سمعتُ أنك تبحث عن جاك عصفور الدُوري
! توقف مكانك
وانتظروا الأوامر
اسمي القبطان باربوسا, وأنا أقفُ إلى جانبك بكل مشاعر الود
مشاعر الود
أسمعتم ما قال ؟
هذا القرصان يتمنى أن يكون ودوداً
حسنا, دعني أُريكَ ما هو الود, أيها الغندور
في كل مرة ...أدقُ فيها سيفي
واحدٌ من رجالك سيموت لذا أقترح أن تقول ما عندك بسرعة
ألا ترغب أن تكون أكثر سرعة أيها القبطان ؟
أين جاك عصفور الدُوري ؟ - جاك يُبحِر من أجل العثور على الرمح ثلاثيّ الشُعَب -
لا, إن البحر يُسيطر عليه الموتى - الرمح هو الذي يُسيطر على البحر -
! لا, لا
لا وجود للكنز
ولا أي كنزٍ في الدنيا سيُنقذه إنه سيموت...وأنت أيضاً
أنا الوحيد الذي يستطيع أن يقودك إليه
أُبَشِّرَك أن حياة جاك ستكون في قبضتك بحلول شروق شمس الغد
أو تأخذ حياتي أنا هل اتفقنا ؟
...خُذني إليه
وسأتركك حيّـاً لكي تحكي الحدوتة
لقد أعطيتُك كلمة شرف
...أشكرك
باسم طاقم بحّارتي
حسنا, يمكنك أن تحصل على ...ما تبقى منهم
الأحياء يبقون ! على متن السفينة
* النورس المُحتَضِر *
...كارينا
...الوقت لم يَعُد يُسعفنا
الموتى يُبحرون إلينا مباشرة - أهذا كل ما في الأمر ؟ -
أجل, فقد تحدثت إليهم - أأنت تحدثت إليهم ؟ -
ألم تتحدث إلى الوطاويط وحوريّات البحر أيضاً ؟ - الوطاويط لا تتكلم, الجميع يعرف ذلك -
طبعاً طبعاً, ما كان ينبغي أن أُنقذك أبداً
مساء أمس, كان القمر دامياً تماماً كما وصفتيه
اخبريني بماذا تُفسرين ذلك ؟ - وما الذي يدعوني إلى الوثوق بك ؟ -
لقد وثقتِ بي عندما أمسكتُ فرجكِ, أتذكرين - قلتُ لك إنها مؤخرتي, أنت لا تعرف شيئاً عن النساء -
قولي لي ما الذي تعرفينه, وسأُساعدكِ على الهروب - لستُ في حاجةٍ إلى أي مساعدة -
إذاً لماذا لجأتِ إليَّ يا كارينا ؟
لماذا نحن مُقيّدان سوية وسط البحر نبحث عن ذات الكنز ؟
القمر كشف لنا ...عن دليل, يقول
من أجل إطلاق ...القوة الكامنة في البحر
الكل لابد أن يتجزأ
...يتجزأ ؟
ماذا يعني هذا ؟
لم أتأكد بعد ماذا يعني
إذاً, علينا أن نكتشف ماذا يعني
ليست هذه بخريطة - اعطني المذكّرات خاصتي -
اعطيني خريطة: لا رجُل يستطيع القراءة - ...إن كنتَ تستطيع قراءتها -
ما كانت ستُسمى خريطة لا رجُل يستطيع القراءة - أتوسلُ إليك, أرجوك, لا تُجادلها -
معظم الرجال الذين على متن هذه السفينة لا يستطيعون القراءة
مما يجعل كل الخرائط بمثابة خريطة: لا رجُل يستطيع القراءة
حسنا, إن كنتَ لا تستطيع قراءتها فلا أنا ولا الخريطة سننفعك
لنبدأ من جديد
أريني الخريطة
لا أستطيع فهي لم تُرسم بعد
! إنها ساحرة لعينة
أنا عالِمة فلَك
أجل, أجل إنها تُرَبي الحمير
مــاذا ؟ - لا, إن الفلكيّ يتأمل في السماء -
أجل, وهو مُمتطٍ حماراً - ! لا, ليس في الأمر حمار -
حسنا, كيف تُرَبينها ؟
دعيني أُبسّط لكِ هذا السؤال
...اعطيني الخريطة
...أو سأقتلـ
لـه, سأقتله
إذاً, هيّا اقتله
أنت تُخادع
وأنتِ احمرّت وجنتيّكِ
القوه في البحر
هيّا, هيّا
نحن نُسمي هذه الطريفة, السَحل
سنقذف بـ هنري الشاب ...إلى اليَم
وسيتم سَحلِه تحت السفينة
...حسنا
ماذا تنتظر ؟
...يبدو أنه لا - اطبق فمك -
لا, أنا لا أُخادع
إنه يُحاول أن يقول شيئاً - لا, لا, ليس لدينا أي طعام على السفينة, آسف -
لو كان محظوظاً, سيغرق قبل أن تُمزقه الحيوانات البحرية القشرية إرباً
الحيوانات القشرية ؟؟ - إنها بمثابة ألف سكين يُمزّق في ظهركِ -
ناهيكِ عن أن الدماء تجذب أسماك القرش - أسماك القرش ؟؟ -
ها هي ! أسماك القرش أمامنا
ولا أعتقد أن السباحة ستكون من اهتماماته, في حالته هذه
! الخريطة هناك
أيـن ؟
أهي على طرف أصبعكِ ؟ - ...لا -
في ملكوت السماوات
تلك المذكّرات ستقودني ...إلى خريطة مُخبأة في النجوم
ارفعوه من المياه سأعثر الليلة على الخريطة
آسف, لا أستطيع رفعه انظري بنفسكِ
...كما قلت
احمرّت وجنتيكِ
قرصانٌ حقير
البحر تحوّل إلى دماء
هناك بحّار حطَ على اليابسة يُثرثر بكلامٍ عن الرمح ثلاثيّ الشُعَب
وكان يبحث عن جاك عصفور الدُوري
أي ذات القرصان الذي أنقذ الساحرة من المشنقة - إنها ليست ساحرة -
ولكن أنتِ ساحرة
وستُساعدينا - أنت خائف أيها الملازم -
أنت تُريد أن تعرف ما إذا كان ...الرمح ثلاثيّ الشُعَب حقيقة
حتى يمكنك إنقاذ سفنك إذا ما احترقت الليلة
لابد أن تقرأي لي هذا الحائط وإلاَّ ستموتين
الإمبراطورية البريطانية ستحصل على الرمح وتحكم البحار
أُريد أن أعرف إلى أين سيذهب ذلك القرصان مع تلك الساحرة
إن مصيرك كامنٌ في هذه النجوم
وأنا سأُحدد لك مسارك
! ذئبٌ سباجيتي
لِـمَ تحمّلتُ مشقة المجيئ إليك ؟
الموتى يصطادوننا تِباعاً وأنت لا تفعل شيئاً
لا شيئ ؟ أتُسمي هذا لا شيئ ؟ - أنت إما مخمورٌ أو نائمٌ طوال الوقت -
وجهة نظري بالضبط هي أني أفعل شيئيّن في آنٍ واحد
لا يمكنك إنقاذ ما هو غير قابل للإنقاذ يا رفيقي
شئتَ أم أبيتَ يا جاك أنت ستُساعدني
أنا سأُحطم اللعنة الموصوم بها أبي
عندما ترفع سيفاً في المرة القادمة ...أيها الصبيّ
خُذ في حسبانك أن تكون أخر مَـنْ يموت وليس أولهم
هلا اقترحتُ عليك أن تُغريها ببعض الغَزَل ؟
أنا هنا من أجل أبي وليس لشيئ آخر
صدق حدسي أنت مُغرمٌ بها غراماً شديداً
خُذ مني هذه النصيحة السِرّية ...عندما تُغازل فتاة سمراء
لا تُرافق أختها أبداً
...أمـا
أما إن كنتَ لا تستطيع ...مقاومة مفاتن أختها
فاقتل الأخ
هذا هو الدهاء أليس كذلك ؟
لا, أنا لستُ داهية
لا داعي أن تنزعج
بالمناسبة, تلك المعلومة الفضيّة التي قلتها لك تواً, ستُكلفك 5 نقودٍ فضيّة
لن أدفع لك مقابلها شيئاً - لا تقل هذا لإمرأةٍ أبداً -
إن كنتَ لا تستطيع إبصار شيئ فهذا لا يعني أن هذا الشيئ غير موجود
أمثل الخريطة ؟
ينبغي أن أعثر عليها
إنها صلتي الوحيدة لكي أعرف مَـنْ أنا
ومَـنْ هو أبي
يبدو أننا نحن الإثنيّن قضينا حياتنا كلها نبحث عن أبوينا
ربما أنا وأنتِ أقرب إلى بعضنا البعض أكثر مما تظنين
انتهى شروق الشمس ومهلتُك أيضاً
لستُ غير موافق ...على رأيك هذا
ولكن اتفاقنا ينتهي تحديداً ...عند اكتمال شروق الشمس
ولكن ما نحن بصدده الآن هو مجرد أول ضوء وهذا أبعد ما يكون عن اكتمال شروق الشمس
وأنا أعرف أنك رجلٌ ذو شرف - شرف ؟ أنت لا تعرف أي شيئ عنّي -
ولكني أعرف تَبِعات الوقوع في قبضة جاك عصفور الدُوري
...إنه عدونا المشتَرَك
أنت لا تعرف مَـنْ أنا
أنا سمعتُ قصصاً عن قبطانٍ إسبانيٍ جبّارٍ اسمه إلماتادور ديل مار
وكيف كان ...يشُق عِباب البحار
وكيف أنه اصطاد وقتل آلاف الرجال - لا, لا, لم يقتل رجالاً, لا -
بل قتل قراصنة, أتفهم ؟
قراصنة
قراصنة لوّثوا البحار بغاراتهم ...على مَرّ الأجيال
قتلوا أبي ومن قبله قتلوا أباه
لذا, عاهدتُ نفسي أن أضع حدّاً لهذا الطاعون وأقضي عليه إلى الأبد
وهذا ما نفّذته بالفعل فحطمتُ درزينات من السفن
وأخر مجموعة من تلك السفن تحالفت ضدي في محاولةٍ لقهري
ولكنهم سرعان ما أيقنوا أن هزيمتي مستحيلة
فلا شيئ استطاع أن يقف "في وجه سفينتي "ماري الصامتة
صوّبوا تحت خط المياه
! اسرعوا! اسرعوا
! اصمدوا أيها الفتيان
وأصبح البحر ...أخيراً
نقـيّـاً
ولم تعُد راياتهم البائسة تلوث البحر
إنهم يتوسلون إليك أن ترحمهم
أرحمهم ؟؟؟
رحمة ؟
لا شفقة ولا رحمة
! استعدوا
! أغيثونا
! الوداع
! اطلقوا النيران
الأمر متروكٌ لك الآن يا جاك
هذه البوصلة ستوجهك إلى أقصى ما تبغيه نفسك
لا تخنها أبداً
مثلث الشيطان
...أخر سفنهم كانت
تحترق أمام بصري
...وفي تلك اللحظة
...لحظة النصر
حينئذ, سمعتها
! مهلاً ! انتظر أيها القبطان
...سفينة واحدة
كانت تُحاول الهرب تحت ستار الدخان
يا له من يومٍ جميل للإبحار أليس كذلك ؟
...ومن هناك
من عُش الغُراب, ظهر ذلك القرصان الصبي * عُش الغُراب = منصة على أعلى صارية السفينة *
من وجهة نظري, لم يبق سوى نحن الإثنان
لذا, استسلم لي الآن وأنا سأدعك على قيد الحياة, أمرٌ في غاية البساطة
كان يبدو مثل العصفور وهو واقفٌ هناك
ومنذ ذلك اليوم اطلق على نفسه اسماً ظل يُطاردني حتى أخر أيام حياتي
ألا وهو جاك عصفور الدُوري
يا أنت! استسلم لي الآن وسأدعك على قيد الحياة
سأتركك تعيش
...هذا الصبي
هذا الصبي كان يسخر من قوتي, لذا قمتُ بمطاردته
عازماً على أن أجعل خنجري بطيئاً ...أثناء قطع رقبته, وعندما يموت
أتفرّغ لتحطيم كل ما تعلق بحياته كقرصان
اتبعوه إلى الداخل
يا حَمَّال اسحب بعض الحبال
أعِدّوا الحبل الثقيل
علقوه على المشبك
اقذفوه الآن
سفينته تلتف
ما كل هذا ؟
...تكريم وتقدير لك
يا سيدي
لقد سلبني ...كل شيئ
...وتركني مشحوناً
بالغضب
والألـم يعتصرني
وعند هذا الحد تنتهي الحدوتة
لم تنته بعد أيها القبطان انظر هناك
عثرتُ على ما وعدتك به
إذاً, أهي تقول أن لديها الخريطة وأنها الوحيدة التي تستطيع اتباعها ؟
لذا, أينبغي أن نقتلها ؟ - اتركها تعيش, فهي ستأخذنا إلى الرمح ثلاثيّ الشُعَب -
أنت تقول هذا منذ ساعات - هناك شيئان نعلم أنهما حقيقة, صح؟ -
أن النجوم ...لا تسطع نهاراً
ثانياً, أنها نسيت الحمار
كيف لنا أن نذهب إلى موقعٍ لا توجد يابسته على أي خريطة ؟
إن أداة ضبط الوقت هذه تحفظ توقيت لندن بالضبط
وأنا استخدمها لقياس الارتفاع عن سطح البحر لكي أُحدد خط الطول
عندئذ فقط, سنعثر بالضبط على الموقع المنشود في البحر - أتتوقعين أن تعثري على الرمح بخردة الزمن هذه ؟ -
أجــل
إن حساباتي دقيقة وحقيقية
أنا لستُ عالِمة فَلك وحسب أنا أيضاً عالِمة قياس الزمن
لا عيب في هذا يا عزيزتي
أعني, كلنا يجب أن يقتات رزقه, صح ؟ - أجــل -
لا,لا, فأنا عالِمة قياس الزمن - وأمي أيضاً -
ولكنها كانت لا تتفاخر بذلك مثلكِ
أتقول أن أمك كانت لها ميولٌ أكاديمية ؟
لا, بل كانت ميولها أكثر نحو الاضطجاع أفقياً
عِلم قياس الزمن يبحث في كل ما يتعلق بالزمن - وأنا أمي كانت تنظر دائماً في ساعتها -
وأنا أؤكد لكِ ذلك
إذاً, لا أحد ...بوسعه العثور
على علامة إكس سواكِ, صح ؟
لا - وماذا عن الحمار ؟ -
سفينة في اتجاه ! المؤخرة
إنه سالازار
يا جاك, الموتى لن يستريحوا ما لم يُنفذوا انتقامهم - الموتى ؟؟ -
لا, لا, الموتى لم يكونوا أبداً جزءاً من هذه الصفقة
ما كان ينبغي علينا أبداً أن ننضم إلى قبطانٍ منحوسٍ وساحرةٍ في البحر
حسنا, لقد طفح الكيل لنقتلهم جميعاً
...إن قتلتوني سـ...سـ
سأموت
وعندئذ ستموتون ...أنتم أيضاً
وسيكونون غير قادرين ...على تنفيذ انتقامهم
منّــي
لأني ميّت
مما سيُغضبهم أكثر, إنه على صواب - هذا صحيح -
أجميع القراصنة على هذا القدر من الغباء ؟
أجــل
أجـل - أجـل -
وماذا سنفعل ؟
...باعتباري القبطان
...هل لي أن أقترح
تَمَرّد ؟ أكان ينبغي أن تقترح القيام بتَمَرَدٍ ؟ - يا كارينا, الموتى قادمون -
حسنا, أنا من الذين لا يؤمنون بخرافات القوى الخارقة - ألا ترين ما الذي خلفنا ؟ -
! اسقطوها
اسقطوها! - يقصد أسماك القرش
ماذا تفعلين ؟ - الرجال الذين على متن تلك السفينة يبحثون عن جاك -
وجاك موجود على هذا القارب
لذا, سأقوم بالسباحة إليهم
كيف تجرؤين على فعل ما كنتُ سأفعله أنا بالضبط لو كنتُ في مكانكِ ؟
كارينا, كفي عن ذلك - لا,لا, لاتكفي عن ذلك -
أنتِ تتمادين أكثر من اللازم - لا, أنتِ لا تتمادىن أكثر من اللازم
لا تُنصتي إليه استمري, استمري
لماذا ؟ كادت أن تنتهي من خلع ملابسها - أنا رأيتُ كاحليها -
كان بوسعك أن ترى أكثر من ذلك لو أبقيتَ فمكَ مُطبقاً
اقتلوا عصفور الدُوري
هذا لا يُبَشِر بالخير أليس كذلك ؟
استمر في التجديف يا رجُل اسرع اسرع
لا, لقد طفح بي الكيل
سأذهب معها
أتتركني من أجل عالِمة قياس الزمن وهي ترتدي كلسونها النسائي ؟
أجــل
أنتم يا مَعشَر الرجال كلكم متشابهون
سمك القرش
! هنري
يبدو أن أسماك ! القرش هذه لا تُجدي
سنكون بخير سنكون بخير
! هجوم
كيف يفعلون ذلك ؟ - يجب أن نسبح إليها, أنا سأُشتت القرش -
! الآن
! هِــشْ
! ابتعد عني
! هنري
مرحبا, يا جاك عصفور الدُوري
جاك عصفور الدوري - أأنت إسباني ؟ -
! أنتم أشباح
إنهم غير قادرين على وطأ اليابسة
كنتُ أعلم ذلك
! أشباح
! يا كارينا
قريباً جداً ستدفع ثمن ما فعلته بي
لا, لا, لا داعي حقاً أن تُكَلِف نفسك
! كارينا - ...ليس عندي وقتٌ للدردشة -
لأن خريطتي فرّت تواً - ! سأكون في انتظارك -
ولِـمَ تنتظرني ؟
لِـمَ ينتظرني ؟
! قراصنة
يا مطحنة - نعم أيها القبطان -
جاك كان يقول لي دائماُ ...إنه لو حدث له أي شيئ
فإنه يُريد أن تكون أنت القبطان
أجل, ولكن الرجال أعطوا أصواتهم لك لذلك فأنت ترتدي قبعة قبطان
مهما يكن, أنا أنقل لك رغبته لذا كُن مطيعاً وتولَ الدفة
...وستأخذ أنتَ
قبعة القبطان
هذه أكثر اللحظات ...فخراً في
نحن سنظل نضرب ...قبطانكم حتى الموت
إلى أن يبوح لنا بالمكان الذي يقصدونه
! كارينا
أنا أعرف عِلتَكَ أيها الصبيّ فأنت غير قادرٍ على الصبر على الحكة
كارينا هي الوحيدة التي بوسعها مساعدتنا في العثور على الرمح
أنا لستُ واقعاً في حبها
حب ؟؟
مَـنْ قال أي شيئ عن الحب ؟ عما تتحدث ؟ - ألم تقل إني غير قادر على الصبر على الحكة ؟ -
أقصد الجَرَب أنا أتحدث عن الجَرَب
تلك الآفات الصغيرة التي تحفر تحت الجلد
إنها عِلّتي التي أُعاني منها منذ سنوات
! يا للهول
* خليج السفاح * * الأغراب غير مرحب بهم *
! النجدة
! أغيثوني
! كارينا - ! النجدة -
! هنري, أغثني - ! أغثها -
باسم سلطة الملك
أحكم عليكم جميعاً ! بالموت
...أظن
أنه ينبغي أن نُخبر بعضنا البعض ...بالمكان المدفونة به كنوزنا
إذ ربما أحدٌ منّا ينجو - فكرة جيدة -
ابدأ أنت أولاً
أنا كنزي مدفونٌ بين ...شجرتيّ نخل مُتقاطعتيّن
في قبرٍ مجهول في آروبا ماذا عن كنزك أنت ؟
أنا ليس عندي أي كنز
أنت وعدتني بدم جاك - ! ولكن جاك محبوسٌ في فخ -
لن يستطيع الهروب أبداً من تلك الجزيرة - !! إنه على اليابسة -
مرحبا
أنا أوفيتُ باتفاقنا, سأذهب أنا ورجالى إلى الساحل
أما الخائن البغيض ...فسيكون لك
خُذها كلمة شرف مني - شرف ؟ أي شرف أيها الغندور ؟ أي شرف -
أنت لا تعرف معنى الشرف - ...ابق على حياتي -
وأنا سأجلب لك عصفور الدوري
هل اتفقنا ؟
استيقظ يا عصفور الدوري
استيقظ يا عصفور الدوري - حان الوقت لتدفع ديونك -
الخنزير ؟
الخنزير كيلي ؟
رفيقي القديم
رفيقك ؟
أسمعتم هذا أيها الصبيان ؟
إن هذا القرصان الثرثار مدينٌ لي بكومة من الفضة ...المنهوبة وقد ساقه الحظ إلى خليج السفاح
حيث سيقوم بتسوية دينه هنا والآن فوراً - أجل, أجل سأفعل يا خنزير -
قل فقط كَـمْ هو المبلغ - ...اسمها بياتريس -
وهي أختي الأرملة المسكينة
وماذا تُريد ؟ - ...إنها تبحث عن رجُلٍ محترمٍ -
ومع ذلك, أنت تفي بالغرض - يا لويس, هيّا نُتم المراسم -
لا! لماذا ؟ لماذا نُتم المراسم ؟ - لتجعل منها إمرأة صالحة يا جاك -
تهنئتي لك إنه يوم زفافك
سنقضي شهر العسل في الحظيرة
لا, لا, لا
انظر يا خنزير, كيف سيتسنى لي أن أجعل من هذه الكتلة أقصد هذا الشيئ, أقصد منها, إمرأة صالحة ؟
وما هي تلك الأشياء ؟ - ...أطفالنا -
من الأفضل ألاَّ تُحدق في عيونهم منعاً للحسد - احضروا الإشبين والإشبينة -
أنا بالفعل حدّقت في عيونهم - ضع يدك على الإنجيل -
أنا أُعاني من الجَرَب - وأنا أيضاً -
ضع يدك على الإنجيل
أنا من النوع الذي يُبلل الفراش
...قل وافقتُ
وإلاَّ سأضع رصاصة في جمجمتك - ! إنهم سيقتلونا يا جاك -
لا أُبالي - قل وافقت وحسب -
أخر فرصة لك يا جاك - ! انتظر -
...بالتأكيد
الأمر على هذا النحو يُعتَبَر عير قانونيّ
غير قانونيّ
إنه مُحق
هل أي أحد من الحاضرين معترض على هذا العُرس ؟
أنـا - ! تهنئتي -
بوسعكَ أن تُـقَـبِـل العروس
لا
أنتِ تُحبين المأكولات البحرية, أليس كذلك ؟ - ! هيّا قَبّلني -
...جاك
ها نحن نتقابل مجدداً
! هيكتور
إنه أفضل رفيق لي في العالم كله - كنتُ أعلم أنك لابد وأن تستقر أخيراً -
هل أحضرت لي هدية ؟
ما رأيك في هذه الهدية ؟
شكلك يبدو رائعاً
كأن خطوتك دب بها نسيم الربيع العليل
هل نَمَت رجلُكَ على اعوجاج ؟ - ...يا حضرة القبطان, ألا ينبغي أن نعود إلى سالازار -
لنُقايض حياة السيد عصفور الدوري مقابل حياتنا ؟
...أجل, ينبغي
ولكني جئتُ إلى هنا من أجل رمح إلَه البحر
أأنتَ بذلك ستخون الموتى ؟ - لقد وعدتهم -
وبذلك الرمح, سأبقر بطون الموتى الذين سلبوني سيطرتي على البحر
على الرغم من إعجابي ...بخطتك هذه
لا توجد سفينة على الإطلاق أسرع من سفينتي التعيسة - ...بل توجد يا جاك -
إنها أسرع سفينة عرفتها في حياتي, اللؤلؤة
التي حبسها ذو اللحية السوداء في تلك الزجاجة منذ خمسة مواسم شتاء مضت
باسم القوة الكامنة في سيف ...سلطان الحرس الأسود
أُعلنُ على الملأ تدشين سفينة اللؤلؤة السوداء لتستعيد مجدها القديم
! استعدوا
! استعدوا لاستقبالها
ها هي قادمة !ها هي قادمة
تنحوا جانباً ! تنحوا جانباً
! ها هي قادمة
لقد انكمشت
لِـمَ لا تتمدد ؟
ربما كانت تشعر بالبرودة ؟ - إنها في حاجةٍ إلى مياه البحر -
كانت سفينة راقية
السفينة لن تسَع سوى قبطانٌ واحدٌ
وحشٌ كئيب - حان وقت التسابق مع الموتى -
المكان الآمِن هو اليابسة - لِـمَ نُبحر بعيداً عن اليابسة ؟ -
هل مِن مُجيب ؟
يا قبطان, خريطتك ...غير مكتملة
بوسعي أن آخذك إلى الرمح ثلاثيّ الشُعَب لو وثقت بي فقط
هل مِن مُجيب ؟
أسمعتَ أي شيئ مما قلته تواً ؟
أتقولين إن ذلك النجم يتظاهر بأنه خريطة ؟
يا سيدي, لا توجد يابسة على أي خريطة تؤيّد ما تقوله هذه المرأة
أيها القبطان, ليس بالضرورة ...أن تفهمها
بل صدقها وحسب
هل مِن مُجيب ؟
لو أن لدينا أية أداةٍ حادة لاستطعتُ أن أُخرج هذا القفل
لن تجد أية أداةٍ حادة هنا
ابق مخالبك ثابتة أيها الفأر التافه
! ...أيها القبطان
لا, أرجوك. لم أعُد أُريد ! أن أكون قبطاناً بعد الآن
! فك قيدهما
...يا سيدي
هل سَتَدع إمرأة تقود سفينتك ؟ - ستتبع نجمها أو سنموت جميعاً معها -
! ها هي اللؤلؤة السوداء ! تُبحر مجدداً
يا للفرحة ! أيها الفتيان
...هذه السفينة
...وتلك الأشباح
لا يمكن أن يكون لها تفسير منطقيّ - إن أساطير البحار حقيقة يا كارينا -
أنا سعيدٌ أنكِ أيقنتِ أخيراً أنكِ مُخطئة - مُخطئة ؟؟ -
ربما كانت لديَّ بعض الشكوك - هذا أسوأ اعتذارٍ سمعته في حياتي -
اعتذار ؟؟ ولِـمَ أعتذر ؟ - ...لأن الموتى كانوا يُطاردوننا على متن سفينةٍ -
انبثقت من زجاجة, فهل صمدت علومكِ أمام ذلك ؟
...حسنا
سأعتذر - إذاً استطردي -
رغم أني أُجادل في أنك ...أنت أيضاً مدينٌ لي باعتذار
لأن حياتي كانت مُهددة من قِبَلِ قراصنةٍ ورجالٍ موتى - ولكنكِ أصبحتِ الآن تُصدقين ما حدث -
اعتذارك مقبول
أنا ذاهب إلى غرفة السدّادات
أنا سعيدةٌ أنك تُشاركني الرأي
إثنا عشرة ! درجة إلى اليسار
أعِدوا المدافع - ! أجــل -
! أعِدوا المدافع - أولئك القراصنة يسعون من أجل الرمح ثلاثيّ الشُعَب -
من أين حصلتِ على هذا يا آنستي ؟
أنا أعرف هذا الكتاب, إنه مسروقٌ منذ سنوات من سفينة إيطالية
...مسروقٌ ؟؟
لا, لابد أنك مُخطئ - كانت على غُلافه ياقوتة, ليس من السهل أن أنساها -
...هذه أعطاها لي أبي
الذي من الواضح أنه كان رجُل عِلم
بل من الواضح أنه كان لصٌ عاديٌ
لا أسمح للسان أحد القراصنة ! أن يلوث سمعة أبي
إن هذه المذكّرات هي حقي الشرعي
تُركَت لي على دَرج أحد بيوت رعاية الأطفال
ومدوّن عليها أحد الأسماء, لا شيئ غير ذلك - إذاً أنتِ يتيمة -
وبماذا كانوا يُسمونكِ ؟
أنا سُميت على اسم أسطع نجمة في الشَمَال
إذاً اسمكِ كارينا - أجل, كارينا سميث -
إذاً أنت تعرف نجومك
أنا قبطان
أنا أعرف أيُ النجوم أتبع لكي أعود إلى الديار
...سميث
إن سميث هو اسمٌ ...غير مألوف
ألَم نعرف ذات مرة أحداً كان اسمه سميث ؟ - اطبق فمك -
ماذا كان اسمها ؟
! يكاد يكون على طرف لساني - أتُريد أن تفقد لسانك ؟ -
مارجريت سميث
أجــل
ألا ينبغي أن نعقد اتفاقاً ؟
أم ينبغي أن أقول لك ما نعرفه نحن الإثنان أنه حقيقي ؟
نحن الإثنان سنأخذ هذا السِر معنا في قبرينا - إذاً هو حقيقي, أنا كنتُ أخدعك -
أنا لا أخدَع - إن قتلتني, لن يبقى لك شيئٌ تُقايض به الموتى -
لذا, أنت في حاجةٍ إليَّ
سأكون صريحاً معك يا هيكتور
أنت في غاية غاية القبح
فكيف تسنى لك أن تُنجب مخلوقة فاتنة مثلها ؟
مارجريت ماتت
لكن عندما ولِدت, استجمعتُ ما تبقى ...في نفسي من مشاعرٍ إنسانيةٍ
ووضعتُ الرضيعة في دارٍ للأيتام ولم أرها مجدداً أبداً
ظننتُ أن الياقوتة ...قد تُخفف عنها شظف العيش
ولم أتخيّل أبداً أنها ستأخذ تلك الشخبطات - يقصد المذكّرات
وتُقيم حياةً خاصةً بها
حياةٌ, كانت السبب في عودتها إليَّ
كلامك هذا, يضعني الآن في موقفٍ أفضل...يا بابا - قل لي ما الذي تُريده ؟ -
أُريدُ بوصلتي
و 216 برميلاً من الروم - نوعٌ من الخمر
والقرد
أتُريد جاك ؟؟؟ - ...أُريده كوجبة طعام’ أُريد أن آكل هذا القرد -
لا اتفاق ...بيننا يا جاك
إن إمرأة بمثل هذا الذكاء لن تُصدق أبداً أن خنزيراً مثلي قد يكون من دمها
والرمح ثلاثيّ الشُعَب يظل مِلكي
! معاطف حمراء
تأهبوا ! لإطلاق النيران
! ذَخِّر هذا المدفع
إنها قادمة ! من على الميمنة
سنُقاتِل ! إلى أخر واحدٍ منّا
اللؤلؤة لن تُسلب منّي مجدداً
تفضل يا سيدي
الإمبراطورية البريطانية فقط هي التي ستستحوذ على قوة البحار
...مهما حدث تشبثوا بمواقعكم
! جاك, يا عصفور الدُوري
جاك عصفور الدوري
أتيتُك لكي تدفع فاتورة الجزار
أين هو ؟؟
دافعوا عن أنفسكم ...أيها الرجال
! وحتى الموت
اسرع يا رجل بماذا شحذتَ السكين, أبالزبدة ؟؟
لن تجد مكاناً تختبئ به
لنكُن أشاوس ! انقذوا اللؤلؤة
لابد أن هذا هو الموقع
لابد أن يكون في هذا المكان
اعثروا على تلك اليابسة وإلاَّ سنموت جميعاً
نحن على وشَك ! الوصول إليها
إنها هنا في مكانٍ ما
ألَم تعثري بعد على ما كنتِ تبحثين عنه يا آنستي ؟ - ! لازلتُ أُحاول -
النجوم سرعان ما ستختفي
! كارينا
...هنري
! انظر الجزيرة هناك
! لقد عثرتِ عليها
الجزيرة
يابسة
!! اديروا الدفة
! كارينا
! هنري
لقد أخذوا ! هنري
الرمح ثلاثيّ الشُعَب هو الوحيد القادر على إنقاذه الآن
إذاً لابد أن نجده
أين هو ؟
لابد أنه هنا
انظر إلى هذا المنظر يا جاك
إنه أجمل مشهد وقعت عليه عيناي
هذا ما كان أبي يُريدُني أن أعثر عليه
الصخور ؟؟ - لا, ليست الصخور -
بل النجوم
هذه هي خريطة لا رجُل يستطيع القراءة
هذه الجزيرة هي بمثابة انعكاسٍ مثاليٍ للسماوات
هناك نجمٌ مفقود
! اسرع
ينبغي أن نعثر على الرمح لكي نُنقذ هنري
يا هيكتور, أظن ينبغي أن تعرف أنها عَالِمة قياس الزمن
لماذا لا تسطع ؟
أعيديها إلى مكانها يا كارينا
النجم المفقود
من أجل أبي
أجــل
أعيديها من أجله
انظر
ضريح إلَه البحر - من هذا الطريق -
أيها القبطان أنت تعلم المخاطر, لا تفعل
ليس أمامه خيار آخر, فجاك على اليابسة, يسعى من أجل الرمح
أيها القبطان, لابد أن هناك ...طريقة أخرى
فإن تجَسّدت في حيٍ ... لن تكون هناك عودة إلى الوراء
ستظل حبيساً في جسده إلى الأبد
الرمح ثلاثيّ الشُعَب سيُحررني
حان الوقت لتقتل أحد عصافير الدوري - !! لا -
انظر يا جاك ها هو
الرمح ثلاثيّ الشُعَب
!! جـاك
أنت جرحتني أنت جرحت الصبي يا جاك
! هنري
يا هلا بعصفور الدوري
!! لا
أنا أمقت عصافير الدوري مُت يا عصفور الدوري
! هنري
إنه يسير على اليابسة, أرجوك
هنري, استيقظ
! اُغرُب عن وجهي
هنري, استيقظ إنه على وشَك أن يقتل جاك
! هنري
قوة البحر - مــاذا ؟ -
قوة البحر
لإطلاق قوة البحر الكل لابد أن يتجزأ
...إذا كان الرمح يقبض على كل القوة, عندئذ - عندئذ تظل أي لعنة حبيسة في مكمنها -
...كما سبق وقلتُ لك
استسلم لي الآن ...وأنا سأدعك
تعيش - أتُريدُني أن أستسلم ؟ -
ربمــا - عند هذا الحد, نصل إلى ختام الحدوتة -
!! لا
صــه
تجزأ
! هنري
تجزأ...انكسر - اكسر الرمح وبذلك ستُحطم كل لعنة في البحر -
كلُ اللعنات تحطمت
! نحن من لحمٍ ودمٍ
! اللؤلؤة
! لؤلؤتي
! تسلّقوا
ابحري أيتها السفينة ! وبسرعة
ابقوها ثابتة ! يا صبيان
لا تدَعوها ! تنزلق
! جـاك
! اقفز
! اسرع
! ارفع الهِلب
ارفعوا الهِلب ! بسرعة
! توقف! ارفعه
! ارفعه, ارفعه, هيّا
! يا قبطان
! يا لها من فضلات قذرة
! امسكتُ بكِ
ادفعوا بقوة أكبر
مَـنْ أنا بالنسبة لك ؟؟
أنتِ كنزي
! اصمدي
! هيكتور
إنها حياة قرصان ! يا هكتور
أأنتِ بخير ؟
لا أعرف
في لحظة ما, شعرتُ أن لديَّ كل شيئ يا هنري
والآن, فقدتُ كل شيئ مجدداً - لم تفقدي كل شيئ, يا آنسة سميث -
باربوسا
اسمي باربوسا
ربما كان جاك مُحقاً
محقٌ بشأن ماذا ؟
بشأن الحكة غير القابلة للهَرش
لِـمَ فعلتِ هذا ؟ - ...فقط لأتأكد أنه حقاً أنت -
وأنك لم تعُد شبحاً
إنه أنا
...إذاً, أنا كنتُ - مخطئة -
...لا, بل خطأ بسيط, عموماً
اعتذاركِ مقبول
الهولندي
هنري
نعم يا أبي
دعني أنعُم بالنظر إليك يا بُنيّ
كيف فعلتها ؟
كيف حطمتَ اللعنة ؟ - دعني أحكي لك حدوتة -
حدوتة أعظم كنزٍ عرفه الإنسان - هذه حدوتة أشتاق لسماعها -
يا له من مشهد عصيانٍ حقيقي - ! افسحوا الطريق -
القبطان جاك عصفور الدوري ! على متن السفينة
! نعم حقاً
مرحباً بعودتك أيها القبطان
شكراً جزيلاً دعوني أمُرّ
! تحياتي يا قبطان - أشكرك -
أنا أتذكّرك أنت سيرس
شكراً
يا هلا أيها المُعَلِم جيبس - هذه السفينة هي سفينتك أيها القبطان -
شكراً
قــرد
أشكرك
ما هي وجهتنا أيها القبطان ؟ - نحن سنتبع النجوم أيها المُعَلِم جيبس -
سمعاً وطاعةً ! أيها القبطان
فأنا عندي موعد غرامي فيما وراء الأفـق الذي أعشقه
إخـراج جواكيم رونينج - و - إسبن ساندبرج
!!! صــبراً هناك مشهد مهم بعد نهاية التتر
فيلم مبنيٌ على أساس شخصيات والت ديزني الشهيرة * قراصنــة الكاريبــي *
بطولة النجوم المبدعين
جــونــي ديـــب في دور القبطان عصفور الدوري
والنجمة الجميلة كايـا سكوديلارو في دور كارينا سميث
جـافيــر بــاردم في دور القبطان سالازار
جيفــري روش في دور القبطان هيكتور باربوسا
بـرتــون ثـويـاتـــس في دور هنري تيرنر
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
!!! صــبراً هناك مشهد مهم بعد نهاية التتر
لمزيد من الترجمات nawafmogi@yahoo.com
!!! صــبراً هناك مشهد مهم بعد نهاية التتر