ترجمة/إيزيــــــس
،التعديل الثاني ليس باطل فقط بل أيضًا خطير
أفهم سبب إعتقادك ذلك
آسفة، لكني لم أعرف شخصًا أحب الأسلحة
(لا أحب الأسلحة يا (راتشيل
أملك زوجين فحسب
أكثر من واحد
هذا لا يعني أنّي متعصب
،لا يعني أنّي ضد القيود
وفترات الإنتظار والتحقق من الخلفية
ما الذي يعنيه إذن يا (أندي)؟
أريد أن أكون قادرًا على حماية نفسي
مِن ماذا بالتحديد؟
لقد تقصيتي عني على موقع جوجل
أجل
الإنترنت اللعين
لديك ماضي مُظلم جدًا
أجل
لماذا لم تخبرني؟
لأنّي معجب بك
لم أوّد إخافتك
كنت في السادسة من عمري
قُتِلت مربيتي
أستاذتي أيضًا، وأخصائيّ الإجتماعي ،و37 شخصًا على مر الزمن
على حسب علمي
ولم يقبضوا عليه قط؟
لقد تم تحقيق العدالة، إذا جاز التعبير
!مهلًا - إلعب مع هذا -
،)اسمع يا (أندي
،أعتقد أنّك رجلٌ لطيف لكني لا أطيق هذا
أفهم
يجدر بي الذهاب
أكاديمية "كينت" العسكرية
أعتقد أننا سنقضي الليلة بمفردنا مرة أخرى
هلّا تُعطيني نفخة؟
هل تريد أن تلعب؟
هيّا بنا لنلعب
وماذا عن (راتشيل)؟
ألم تكن تريد أن تلعب؟
الآن لن نعرف أبدًا إن كانت صهباء حقيقية
(واجه الأمر يا (أندي
أنا كل ما لديك
أحيانًا يكون من الرائع قضاء ليلة يوم الجمعة مع أعز أصدقائك
!سحقًا لك
فيتوكس - سم فئران
سيدة محلية تقتل خمسة أشخاص
الناجية الوحيدة: (أليس بيرس)، في الـ7 من عمرها
إبهام اليد المنى - إبهام اليد اليسرى
مكان الولادة، الولايات المتحدة
(دمية (تشاكي) مصنوعة بواسطة (ديفيد كيرشنر
إستنادًا إلى الشخصيات (التي ألفها (دون مانسيني
نيكا بيرس) وُجِدت أنها متخلفة عقليًا)
الحالة العقلية - مشوشة عقليًا - فاقدة الوعي
مرة أخرى
قلت أنها كانت مشلولة
أجل
هذا بغرض إعطائها بعض الحيوية فقط
أترى؟
إنها لا تشعر بشي بداية من الخصر إلى أسفل
حسنًا، يكفي
... لا يزال بإمكاني رؤيته
... في كوابيسي
هذا الوجه الملتوي، تلك الضحكة الرهيبة
إنعكاس سكينه، صرخات ضحاياه
من هم الضحايا يا (نيكا)؟
كانت جرائم القتل حقيقية
تعرفين ذلك
لكن (تشاكي) ليس حقيقيًا
هذا صحيح
كان من وحي خيالك
محض هلوسة
كان قناعًا أرتديه حتى ،يتسنى لي النظر في المرآة
لأكون قادرة على العيش مع نفسي
،الآن عندما تنظرين لنفسك في المرآة ماذا ترين؟
لا أنظر
،سيتعيّن عليك ذلك إن أردتي تعلم مسامحة نفسك
نيكا)، لقد أحرزتي تقدمًا مذهلًا)
،في السنوات الأربع الماضية كنت قد تقبلتي الحقائق القاسية عن نفسك
كنت شجاعة جدًا
أنا فخور بك
مشفى "هاروغيت" النفسي
"سآمر بنقلك إلى "هاروغيت
(لديهم تدابير أمنية متوسطة يا (نيكا
ما يعني أنّك ستحصلين على مزيدٍ ،من الخصوصية والإستقرار والحرية
... قدر الإمكان، بالطبع - د. (فولي)، ذنبي لا يُغتفر -
الفصام لهو مرض
،وبحكم التعريف، ووفقًا للقانون لم تكوني مسؤولة عن أفعالك
أتعتقد أن (أليس) ستتقبل هذا كإعتذار على جعلها يتيمة؟
ألا توجد كاميرات؟
ليس في التدابير الأمنية المتوسطة
لكن لا تسيئي إستخدام هذا الإمتياز
المرحاض بالخلف هناك
،الدش مُهيء لإستخدام المعاقين (لكن إن إحتجتي لشيء اطلبي من (آشلي) أو (بام
تتناوبن الأيام فيما بينهن
بلغيني بأيّ شيء آخر
(إسمي (كارلوس
شكرًا على لطفك الكريم
لا يجب أن تختلط عليكِ الأمور أنا لست معجب
لن نصبح أصدقاء أنّي أؤدي عملي فحسب
شكرًا لك على أيّة حال
على الرحب والسعة
هل تعرضتي لحادث؟
ولدتُ على هذا الحال
زوجي يُعاني من التصلب المتعدد
آسفة
لا أدع هذا يحيل دون إستمتاعه لحياته
د. (فولي)، أنت مطلوب في الغرفة 2
د. (فولي)، إلى غرفة 2، من فضلك
معذرة
هل يمكنك رؤيتى؟
أجل
حمدًا لله
لا يمكن للآخرين رؤيتي
من فضلك لا تخافي
لست خائفة منك
هذا جيّد
أنا لن أؤذيك
أريد فقط أن أتحدث إلى شخصٍ ما
قضيت حياتي بأكملها هنا
ثم متُ
هنا في هذه الغرفة
منذ أمد بعيد
هذا فظيع
أنجيلا)، يمكننا جميعًا رؤيتكِ)
!تبًا لك
الآن اذهبي وضايقي شخصًا آخر
إنها غير مؤذية
،عثروا عليها تعيش في الشارع قبل 30 عامًا
لكن إدعائها الموت أكثر جنونًا من كونها متشردة
لا أعرف عن ذلك
،لم أمت من قبل ،لكني كنت متشرد
وهذا أمرٌ مريرٌ للغاية
(أنا (مايكل
(نيكا)
أتريدين... ؟
أجل - حقًا؟ -
أنى لكِ بالعلكة؟
كارلوس) أعطاني إياها)
كارلوس)؟)
عجبًا
مؤكد أنك تروقين له
ليس حقًا
لا، إنه صارم جدًا
لكن الممرضة (آشلي) هي ملاكي الحارس
لولاها، لكنت لا أزال في وحدة علاج الإدمان
هل نقلوك للتو؟
أجل
من أين؟
"من "لوكمور
... أنت الفتاة التي - أجل -
هل لا تزالين تحبين الصهبوات؟
ماذا؟
... بسبب الـ
آسف، علاقتنا مبكرة على قول هذا
أقايضك بهذه مقابل سيجارة
حسنًا
فاكهة غنية بالعصارة
لماذا قتلتيهم؟ - (كلير) -
كلنا نتسائل عن الأمر نفسه، صحيح؟
تمهلي عليها، لقد إنتقلت للتو
!تبًا لهذا
إذا كنت سأعيش على بعد ردهه
من شخصٍ قتل عائلته بأكملها
فلدي الحق في معرفة السبب
لماذا أحرقتي منزلك عن بكرة أبيه؟
دومًا ما تذكر ذلك
أقول فقط، إن كنا سنشير بأصابع الإتهام هنا
لم أقتل أحدًا
(وكذلك لم تفعل (نيكا
كان (تشاكي) هو الفاعل
لا ألومكم لأنكم خائفون مما فعلت
كنت مريضة جدًا
هل تشعرين بتحسّنٍ الآن؟
أتفهم قلقك ،وأعلم أنه ينبغي بنا التكلم عن الأمر
،لكن صدقيني لم تعد (نيكا) تشكل خطرًا على أيّ شخص
ودعينا لا ننسى أنها ليست الوحيدة التي إستفادت من جنونها
لكنها الوحيدة التي إرتكبت جرائم قتل متعددة
يُدعى قتل جماعي
هناك فرق
من يهتم؟ كلنا مرضى
أريد أن أعرف لماذا قتلتهم
كنت غيورة من أختي بشكلٍ مَرَضي من أختي
(كنت أشعر بهوس الإمتلاك من (أليس كانت ابنة أختي
،الآن هي في الـ12 من عمرها ولن آراها مرة أخرى أبدًا
أتمنى فقط أنها بخير حال
ليست بخير حال
المعذرة؟
(أخبرني (تشاكي
(أنجيلا)
إتصل بي عن طريق الهاتف
قال لي أن أخبرك بأنه قادمٌ إليك
الآن بات بإمكانك استقبال زوار
هل تخالين هذا مضحك؟
كلّا
لا أعتقده كذلك
(لا عليك يا (أنجي
لا عليك
مناقشة هذا الموضوع كانت محتومة
من المهم أن نكتشف الأمر كمجموعة
أعتقد أن لديّ شيء من شأنه أن يُساعد
مرحبًا، أنا (تشاكي). أتريد أن تلعب؟
هذا... ؟ - دمية الفتى الصالح -
واحدة من الآلاف التي تم تصنيعها في الثمانينات
!(لا"، قال (تشاكي"
كان هناك 50 اسمًا مختلفًا (وكان 2% من الدمى بإسم (تشاكي
هل تقول أنها مصادفة؟
(على الإطلاق. دفعت مقابل الحصول على (تشاكي
من أين حصلت عليه؟
"من "هوت توبيك
نيكا)، هذا لا يزعجك، أليس كذلك؟)
كلّا، على الإطلاق
رباه
ما الأمر يا (مادلين)؟
إنه طفلي
افتح فمك يا عزيزي
الطائرة قادمة
إنه ساخن جدًا عليه
أحب العناق
!لا أصدق أنه يتكلم
(توقفِ عن ذلك يا (مادلين
لقد مات طفلك. تعلمين ذلك
ما خطبك؟ لما لا تدعينها تكون سعيدة؟
أتعتقد أن هذه وسيلة لإسعادها؟
أن تدعها تلعب دور أم بدمية قاتل مختل عقليًا؟
اعيديه - أعيديه؟ -
هذا خيار مُثير للإهتمام للضمائر
هل لا تزالين تواجهين مشاكل في فصل الواجع عن هراء عقلك؟
كلّا
للأسف، فإن واقع هذا الأيام واضحٌ بشكلٍ مؤلم
اعيديه
ماذا ستفعلين يا (نيكا)؟
هل ستطعنيني؟ هل تدقين عنقي؟
ستقتلعين رأسي من مكانها؟
لا تتصرفي بسخافة
لا نملك وصولًا حتى لأدوات المائدة
الشيء الوحيد الذي أضع يدي عليه هو المهدئات التي يعطونها لي كل صباح
التي توقفت عن عدها منذ شهر
أنتظر موتي من إحدى تلك الحبوب
إليك
شكرًا لك
بالتأكيد - أأنت بخير يا (تشاكي)؟ -
اسمي (مارك)، بالمناسبة
تشرفت بمقابلتك سمعت الكثير عنك
ماذا؟
(مِن (مايكل
،إنه في المسبح الآن ،يتدرب لأولبيمات "طوكيو" في 2020
لكن لا تخبري أحد
مايكل فيلبس)؟)
لقد تقاعد
رباه، هذا مُحرج
،أمقت حدوث ذلك خصوصًا أمام فتاة جميلة
هذه إحدى عاداتي السيئة
(اسمه الحقيقي هو (مالكولم
"نحن ندعوه "مالكولم المتعدد
لا أحد يدعوني ذلك
المعذرة
نيكا)، لديك زائر)
،(نيكا)، هذه السيدة (فالنتين) الوصية عن ابنة أختك
هل أنت الوصية عن (أليس)؟
هذا صحيح
آسفة، لكنك تبدين مألوفة جدًا
هل أخبرك أحد أنّك تبدين تمامًا مثل (جينفير تيلي)؟
أجل، أسمع ذلك كثيرًا
أنت لا تبدين كما توقعتُ أيضًا
ماذا توقعتي؟
شخصًا أطول قامة
لا تبدين خطيرة للغاية
لا تبدو عليكِ ملامح الأمومة
كيف حالها؟
(لقد ماتت يا سيدة (بيرس
ماذا؟ - سيدة (فالنتين)، أتمنى لو أنّك أخبرتيني -
ألم أخبرك؟
أنا آسفة جدًا
كنت أتعامل مع أمور فظيعة
لكني موقنة أنها في مكانٍ أفضل الآن
ماذا حصل؟
،)لست طبيبة يا سيدة (بيرس لكن أعتقد أن قلبها كان مفطور
أرادت أن تحصلي على شيء
مرحبًا، أنا (تشاكي). هل تريد أن تلعب؟
... هذا ليس نفس - كلّا، كلّا -
هذه هي الدمية التي إستخدموها (في العلاج النفسي الخاص بـ (أليس
لمساعدتها على التغلب على الماضي
فكّرت أنها قد تساعدك أيضًا
تفضلي
هذا لطيف
حسنًا، شكرًا جزيلًا لك
بالتوفيق
لا أستطيع
"أدوات حادة"
أين هي (نيكا)؟
الباب الأخير على اليمين
يمكنك رؤيتى
أجل، أستطيع رؤيتك
لا تخاف
ماذا؟
لن أؤذيك
هل تعبثين معي؟
كلّا
لست كذلك
لأقول لك الصدق، يسعدني الحصول على رفقة
حتى لو لم تكن حقيقيًا
حسنًا، دعيني أشرح لك شيئًا
أنا لعبة أطفال قديمة تم تسويقها للجماهير الثمانينيات
أقف أمامك مباشرة حاملًا مشرط حاد جدًا
كلّا، أنت لست كذلك
بلى أنا كذلك
أنا مريضة بالفصام
أرى أشياء
أولست العاهرة المجنونة التي حدثتها على الهاتف الليلة الماضية؟
أحيانا أسمع أشياء أيضًا
حسنًا، يا سيدة أتدرين أمرًا؟
أنت التالية
سأعود على الفور
!رباه
يا لها من مجنونة لعينة
وداعًا
د. (فولي)، أنت مطلوب إلى مكتب الإستقبال
(حان وقت النهوض يا (نيكا
لقد تخطت الساعة الـ7
!هيّا
ليس بهذه السرعة
حسنًا
ها أنت ذي
شكرًا
سأحضر لك بعض الماء
!دعها
آسفة، هل لي ببعض الخصوصية من فضلك؟
أّوّد أن أرتدي ملابسي
حسنًا
!استدع الإنذار الأزرق
تشاكي) هو الفاعل)
سيد (باركلي)، أنا مشغول للغاية
،نحن لا ندير سيرك هنا لذا هلّا تتكلم في صلب الموضوع رجاءًا؟
(يا لك من حاذق يا سيد (باركلي
مُقنع جدًا
ماذا؟ كلّا
إنه على قيد الحياة. انظر إليه فحسب
يجدر بك العمل في الأفلام
(أريد أن أرى (نيكا بيرس
هلّا تصطحب السيد (باركلي) خارجًا؟
أنا أقول لك !إنها ليست القاتلة
هيّا، لنذهب
دعنا نشاهده مرة أخرى
هذا الشريط لا يقدم أيضًا
(اسد لي معروفًا يا (تشاكي
اغلق فمك بحق الجحيم
أتدري أمرًا يا (أندي)؟
ماذا إن كنت مجنونًا حقًا؟
هل خطر ذلك على بالك قط؟
(ربما أنت تنتمي في المصح النفسي مع (نيكا
ربما أنت تختلق كل هذا في رأسك
نيكا)، الذنب لا يقع عليك)
هراء
كلير)، من فضلك)
كنت أرعى تلك المرأة على مدى السنوات الخمس المنصرمة
،غسلت شعرها مسحت مؤخرتها
وإستمعت إلى جنونها حتى الـ3 صباحًا
كانت صديقتي
كنت لأعرف إن كانت تفكر في الإنتحار
ليس بالضرورة
!(قتلتها (نيكا
!(تركت بطاقتها اللعينة في دماء (أنجيلا
أنجيلا) فعلت ذلك)
لماذا قد تفعل ذلك؟
المعذرة
هل سنتغاضى عن إحدى الإحتمالات؟
كلّا، لا أظن ذلك
كلير)، ألا تسئمين كونك على خطأ؟)
!لا، لا أفعل
"مبدأ أوكام"
عادة ما يكون أبسط تفسير هو التفسير الصحيح
تشاكي) هو الفعل)
آسفة على التأخير
لا أصدق أنهم يحفرون قبر (أنجيلا) بالفعل
مهلًا لحظة، هل هناك دميتين؟
يا له من دمية قبيحة
مرحبًا، أنا (تشاكي). هل تريد أن تلعب؟
من أين جاء ذلك؟ - (من (أليس -
من حاضنتها
ماذا كان إسم المرأة؟
(فالنتين)
رباه
(تيفاني فالنتين)
(كانت حبيبة (تشارلز لي راي
تشارليز لي راي)؟) - من هذا؟ -
قاتل متسلسل في الثمانينات
قتل 22 شخصًا قبل أن يردوه في متجر للألعاب
"مات بجانب "دمية الفتى الصالح
(كان لقب (تشارليز لي راي (هو (تشاكي
اخبروني رجاءًا أنكم لن تتركونها تُهيمن على المجموعة بهذا الهراء
نيكا)، إنها مجرد دمية)
اثبت ذلك إذن - ماذا؟ -
هنا أمام الجميع اثبت أن هذه مجرد دمية
حسنًا
ليس بعد - رباه، هذه سخافة -
انتظر لحظة. الآن هو - (نيكا) -
لإستطاع تبديل مكانه معه
دعي طفلي وشأنه
(مادي)
!انتظري
ماذا تفعلين؟
ظننت أننا تخطينا ذلك بمراحل
كنت مخطئة
أجل، بخصوصه
لكن ماذا عن الدمية الآخرى؟
دعينا نتخلص منه فحسب
الوقاية خير من العلاج
لماذا لم يقتلك عندما أتيحت له الفرصة؟
لأنه يعبث معي
هذا ما يفعله
أولًا سيقتل كل واحد منكم بأكثر طريقة وحشية يمكنك تخيلها
وسيجعلني أشاهد
وبعدها سيقتلني أيضًا
ما لم أكن مختلة عقليًا تمامًا
دعينا نتحلى بالتفائل
!(مادلين)
أين ذهبت (مادلين)؟
إصطحبت طفلها خارجًا للتنوه
وأعتقد أنه يجدر بك أن تدعيها وشأنها
عليك أن تذهب لتحضرها
كلّا، لا أستطيع
لِم لا؟
لقد أوقفوا تصريح مغادرتي
(إخترقت حاسوب د. (فولي
كان أمرً يسيرًا إلى حدٍ سخيف
أسهل بكثير من كوني مدير تنفيذي لشركة قيمتها 200 مليار دولار
أنت (مارك زوكربيرغ) الآن
أجل
حسنًا
(سأهتم بأمر (آشلي
حسنًا، لكنك لعلمك أعتقد أن هذه فكرة سيئة
معذرة
هل بإمكانك مساعدتي في ذلك؟ لست معتادة على هذا الكرسي
بالطبع - شكرًا لك -
إنه هنا تمامًا، أعتقد أنه عالق
أجل، هناك - حسنًا -
كلير)؟)- تبًا -
ماذا تفعلين؟
د. (فولي)، الأمر حقيقي
إنه حيّ
ماذا فعلتي بنفسك الآن؟
ماذا؟ كلّا !كان هو الفاعل
كلير)، لِما لا تأتي معنا؟)
هيّا - كلّا -
!كلّا، كان هو الفاعل
(كلير)
!كلّا - !توقفي -
!كلّا، دعني وشأني
!كلّا! ابتعد عني
!(مادي)
!لا
!أرجوك! لا تتركاني هنا
!ثبتها - كلّا -
!كلّا! أرجوك
!(د. (فولي
(اهدئي فحسب يا (كلير
اقسم، لم أجرح نفسي
أقسم
!لا
حسنًا
!أيها الأوغاد
!استمع إليّ
!سوف يقتلنا جميعًا
ماذا أعطيتها؟
عشرة سم مكعب من الميثوهكسيتال
ما يكفي لمساعدتها على الإسترخاء
إنها واعية، لكنها لن تقو على الحركة
هل سبق ورأيتها على هذه الحالة؟
كلّا، أبدًا
هذا مُثير للقلق لكن من الرائع رؤية الهستيريا الجماعية في العمل
هذا محزن جدًا
كيف حال (جيك)؟
بخير حال، شكرًا
سيتخرج قريبًا، أليس كذلك؟
أجل
سأعود إلى منزلي أخيرًا
(إنه (مالكولم
أحتاج بعض المساعدة - رباه -
(اهدئي يا (كلير سأعود على الفور
لا
أوكسيجن مضغوط
"مضغوط"
هل هذا يعني كما أعتقد؟
جديًا، لست متأكدًا
لا
أحيانًا أخيف نفسي
تشاكي) هو الفاعل... مرة أخرى؟) قتيلان في مصح عقلي
!تشاكل هو الفاعل إنتحار في مصح عقلي؟
ماذا بحق الجحيم؟
هل ظننت أنّي الوحيد؟
انتظر! ماذا تفعل؟
ما الذي يجري؟
تشاكي) هو الفاعل)
(كان حادثًا يا (نيكا
قتل (أنجيلا) أيضًا
سأتظاهر بأنّك لم تقولي ذلك للتو
و(مادلين)، إنه يتلاعب بها
(تعاني من الأوهام يا (نيكا
،إنها تسقط أوهامها على الدمية تمامًا مثلك
(لسوف أثبت كلامي يا د.(فولي
وأتدري ماذا أيضًا؟
أعتقد أن كلتا الدميتين على قيد الحياة بطريقة ما
أعلم كم يبدو هذا جنونًا
ليس جنونًا بقدر ما تظهرك دمية واحدة بالفعل
اخبريني أنّك تتفهمين ذلك
ماذا حدث للدمية الآخرى؟
أخذها شخصٌ ما، وسوف نعثر عليها
من يدري؟ ربما يكون في غرفتك
أتعتقد أنني الفاعلة الآن؟
(لنكون صادقين يا (نيكا في هذه المرحلة، بصراحة لم أعد أعرف فيما أفكر
(أنا لست قاتلة يا د. (فولي
وأنّي لست مجنونة لعينة
نيكا)، أريدك أن تفعلي شيئًا لأجلي)
أريد أن أنومك مغتاطيسيًا
تنويمي مغناطيسيًا لن يحدث فارقًا
لقد كان مفيدًا جدًا في الماضي
وربما سوف يُريح بالنا
ربما سنكتشف ما حصل فعلًا
نيلا)، لا أريد أن أكون مضطررًا) "لإعادتك إلى "لوكمور
يساعدك التنويم المغناطيسي على قبول الحقيقة
الآن، هل تخشين الحقيقة؟
بل أنّي مرعوبة
ويجب عليك ذلك أيضًا
(ابقي عينيك على الضوء يا (نيكا
حسنًا يا (نيكا)، كيف تشعرين؟
منفتحة
كحالك دائمًا، هذا جيّد
،"ماذا لو أخبرتك أنه توجد كاميرا في "هاروغيت
،كاميرات مخفية في جميع أنحا المكان وأنه تم تسجيل كل تحركاتك؟
ماذا لو أخبرتك أنه توجد تسجيلات عليك
(وأنت تقتلين كلٌ من (أنجيلا) و(كلير
ماذا تردين على ذلك؟
لا أستطيع مجادلة مثل هذا الدليل
هل تتخيلين نفسك تقتليهن؟
أجل
الآن ماذا لو إختفى هذا الدليل بطريقة ما؟
من قد يفعل هذا برأيك؟
،أنا
سيكون تخميني الأول
أوافقك
،إذًا نحن متفقين على جرائم القتل والأشرطة
وذنبك الفظيع
أجل
ما الأمر؟
(تشاكي)
إنه خلفك مباشرة
إشتقت لجلساتنا
ألم تشتاقي لها؟
لا
لا، بالطبع لا
لا تستطيعين تذكرها
ربما هذا لصالحك
!تبًا
ويدعونني بالمريض
هذا الرجل شيطاني
أعني، يا له من سافل
أنا حسود قليلًا
تعرفين أنّك ترغبين في ذلك
صحيح؟
أجل
(هيّا يا (نيكا
لقد حان وقت الإنضمام إلى النادى
(خالتي (نيكا
أليس)؟)
كنا في إنتظارك
(دومًا ما يقول الطبيب (فولي أن المتأخرين أشخاص وقحون
هذه ليست عادته
د. (فولي) المتأخر
هذا الإسم ليس له وقع جيّد أليس كذلك يا (نيكا)؟
آمل أنه لم يصيبه مكروه الآن
هذا يجعلنا نتسائل من التالي
أليس كذلك؟
ما خطبك يا (مارك)؟
هذا ليس إسمي
حسنًا، ما هو إسمك اليوم؟
(تشارلز)
أعتقد أننا تقابلنا من قبل
مادلين)؟)
هل لي أن أحمله؟
أفضل أن أضعه في الفراش
لديه مزاج سيء الآن
(مادلين)
(د. (فولي
أنت بخير
أعاني صداع فظيع
ألا تذكرين؟
... أتذكر أنّك نيمتني مغناطيسيًا، من ثم
الباقي مشوش بعض الشيء - (لقد أعتديتي عليّ يا (نيكا -
إنه ليس حقيقيًا
كنت أنت الفاعلة
،أنا قلق للغاية إيذاء هذه النكسة
لكني مستعد للتكتم عن تلك الحادثة
إن أغلقتي فمك بدورك
رباه
مرحبًا؟
(مرحبًا يا (أندي
من معي؟
(تيفاني)
(جينيفر)
حتى أنا أفقد الفهم
أعرفك
أنا قادم إليك
ومن أجله
في الواقع، هناك ثلاثة منا في الوقت الراهن والطائفة في زيادة طوال الوقت
هو وهو، هل تريد الإنضمام؟
سحقًا لك
(أحمل رسالة من (تشاكي
قال أنه تعرف معناها
إنها من كلمة واحدة
"قال "إضعاف
ماذا يعني ذلك برأيك يا (أندي)؟
مادلين)؟)
!(مادلين)
لم أتوقف عن حبك قط
سأكون صديقك حتى النهاية
تعلم يا (تشاكي) أن أفضل صديق للابن هي أمه
هل تريدين أن تلعبي؟
!(مادلين)
مادلين)، ماذا فعلتي؟)
ماذا؟
ماذا فعلتي بطفلك يا (مادلين)؟
،إنه ليس طفل إنه مجرد دمية
طفلك
(جوشوا)
أتذكرين؟
ماذا فعلتي به يا (مادلين)؟
انطقي
أنا آسفة
أنا آسفة للغاية
(لا تخبريني أنا يا (مادلين
قولي له
،يا ملاكي العزيز هل ستسامحني في أيّ وقت؟
إنه لا يتوقف عن البكاء
،بغض النظر عما فعلته لم أستطيع أن أجعله يتوقف
كان صوت صياحه مثل قطعة زجاج تثقب داخل دماغي
كنت أم رهيبة
لم أستطع إسعاده قط
لم تقتليه
ماذا؟ - نيكا)، من فضلك) -
إنه يتظاهر بالموت فحسب
!دعيه وشأنه - !إنه على قيد الحياة -
أحب العناق
أتمنى لو أنه حيّ أكثر من أيّ شيء
لكن التمني لن يعيده أعلم ذلك الآن
هيّا
إنه دمية
،وهو رمزٌ قوي عن ذنبك ... (وإضطراب (مالكوم
والماضي
ألا تعتقدون أنه حان الوقت لدفن الماضي مرة واحدة وإلى الأبد؟
على آمل أن يبقوا إلى حياة أبدية
،من خلال ربنا يسوع المسيح
،نضع أحبائنا بين يدي القدير العزيز
ونضع أجسادهم في الأرض
،من التراب وإلى التراب من الرماد وإلى الرماد
عسى أن يباركهم الله ويحتفظ بهم، ويضيء بنوره عليهم
ويمنحهم النعمة والسلام
آمين
أنت لست مقتنعة ,صحيح؟
لا
سوف يعود
دائمًا يعود
انتهت ساعات الزيارة يا سيدي
لذا سأطلب منكم أن تعد أدراجك
(عليّ أن أري د.(فولي أو (نيكا بيرس) فورًا
يمكنك الإتصال وتحديد موعد
لا، إنها حالة طارئة
أفهم ذلك, لكن عليك العوده إلي السيارة وأن تعود أدراجك، اتفقنا؟
حسنًا، أريد أن ألتحق بالمشفى
!ابتعد من هنا بحق الجحيم! على الفور
عمت مساءًا
(جاء هذا لك، د.(فولي
مِن مَن هذا؟
لم يذكر
ماذا حدث لشعره؟
لماذا قد يُرسله لي أحد؟
لديّ أمور أكثر أهمية الأن
دعنا نأخذ جولة - نعم -
لا يُسمح لكِ بإمتلاك أربطة حذاء
هذا كل ما تبقي لي منه
وضعك د.(فولي) تحت مراقبة الإنتحار
أعرف أنّي كنت لأنتحر إن كنت أعتقد أني سأراه مجددًا
لكن المنتحرون لا يذهبون للنعيم، أليس كذلك؟
(لا أعرف يا (مادلين
كل ما أعرفة أن لي طفلين وأنّي مستعدة لفعل أيّ شيء لإبقائهما أمنين
أأنت مستعدة للقتل من أجلهما؟ إن كان ذلك لصالحهما؟
هل تحبيهما لهذه الدرجة؟
الممرضة (أشلي)، إلى مكتب التمريض
سآتي لأتفقدك كل ربع ساعة
مرحبًا يا عزيزي
إنهم لا يفهموننا
ولن يفهموننا أبدًا
حب الأم لا يموت أبدًا
ولا حتى عندما تقتل ابنها
،الآن أرجوك
،للمرة الاخيرة
تعال لأمك
هل ستؤلمني؟
سأفعل ما بوسعي
ألستَ تواجه يوم سيء أيها الطبيب؟
أشلي)، ضعيه في الفراش)
د. (فولي)، لا أعتقد أن بوسعي الإستمرار في ذلك
ماذا؟ - هذا لا يطاق -
أنا أسفة
(اذهب إلى الفراش يا (مالكولم
بالطبع
تخلص من هذا
نعم يا سيدي
نيكا)؟)
كيف دخلتي هنا؟
خمن عليك اللعنة
،إذا كانت هذة مزحة فإنه ليس باليوم المناسب لها
(لقد كان (تشاكي
لماذا أغرم دائمًا بالمجانين؟
مادلين) قد ماتت)
تشاكي) قتلها) - كلّا -
لقد إنتحرت
لقد إقتلعت ذراعه وشوهت نفسها حتى يبدو أن (تشاكي) هو الفاعل
كلّا
(ما لم تكوني أنت من قتلهم جميعًا يا (نيكا
لا يهمني حقًا
لأنه، على أي حال سيكون كتاب رائع
"ولكن الآن سيكون عليك العودة إلى "لوكمور
إنه لأمر مؤسف، لأنني هنا كنت لأعطيك
إهتمام شخصي أكثر بكثير
سوف يقتلك أيضًا
سوف تموت
وسوف أخبر الجميع عنك
لقد تم تشخيصك أنك مصابة بالفصام
وقتل خمسة أشخاص، بقدر ما نعرف
لن يستمع إليك أحد
!لا أطيق هذا الرجل
أنا لا أعرف ما اذ كان يجب أن أقتله أو أكتفي بتدوين ملاحظات
الأن سوف نحاول ذلك مره أخري
أنا لست قاتلة
ليس بعد
رباه
إنه هنا
لقد إستغرق وقتًا طويلًا في التخلص من فتى غبي
أندي) لم يعد طفلًا)
ما قصدك؟
أقول أنه ينبغي بنا توخي الحذر في خطواتنا
أنصت إلي نفسك
(أنت تتكلم مثل (هانيبال ليكتر
لا أصدق انهم ألغوا هذا المسلسل
من أين جاء؟
من يكترث؟ أيقظه
اعطني القوة، أتوسل إليك
ماذا حدث لك بحق الجحيم؟
أتعلم، أحب كوني على طبيعتي
وأحب عملي
خاصة النظرة علي وجه ضحاياي عندما يدركون في اللحظات الأخيرة
أن الأمر يحدث حقًا
!أن لعبة أطفال تضربهم حتى الموت بواسطة عصا
أو إضرام النار بهم
كلها أمثله حقيقية
قبل بضع سنوات، صادفت تعويذة لإحياء موتى على موقع إلكتروني لسحر دمى الفودو، وغيّر هذا كل شيء
الآن يمكنني أن أكون أنا
وأنا - وأنا -
ونظريًا أيّ شخص أو أيّ شيء ،يملك قدمين ويدين
(مثل (أليس
كان هذا ممتع لفترة
يثق الناس بالفتيات الصغيرات الجميلات ،بقدر ما يثقون في الدمى الصغيرة
لكن يُمكن للفتيات أن يٌصبن عندما يدافع الضحايا عن أنفسهم
لم تعد جميلة بعد الآن
!اهرب
لا
!لا
!إعتلته نظره مضحكة عندما حفرته
هل رأيت النظرة الغاضبة عندما قطعت أحشاءه؟
لم أشعر بأنّي على قيد الحياة !بهذا القدر من قبل
حسنًا لقد كنت علي قيد الحياه منذ دقيقتين
مرحبًا بك في الطائفة يا صديقي
شكرًا، أنتم الأفضل - صحيح -
(الآن أنا ذاهب لقتل (أندي
لا، أريد أنا أن أقتله أنا استحق هذا، لقد مررت بالكثير اليوم
تسنى لك المداعبة اليوم انظر إلى حالي
مرحبًا، انظر إلى شعري
تبًا، لقد فزت
هذا صحيح، المعذرة يا صديقي اذهب انت ونل منه كما يجب
استمتع
أنت احرس الباب
أقتل أيّ شخص يحاول الدخول
حسنًا
سأهتم بأمرها
له مذاق الكرز
لذيذ
افعلها بحق الجحيم
انهِ الأمر
إن كنت قتلك ستكونين ممزقة في الحال
(لم أكن لأقتلك قط يا (نيكا
صدقيني هناك أشياء أسوء من الموت
!اعطني كل القوة ،أتوسل إليك
مرحبًا أيها الطبيب
من المفيد أن تكون ممسوس من قوى خارقة
(هذا كرمى لـ (نيكا
لا
أنا القاتل
قتلتها
أعطيت هذه العاهرة ما تستحقه
لا لم تفعل
قتلتها
!(أنا (تشارلز
في أحلامك يا أحمق
(أنا (تشارلز
(لكن يدعوني الجميع بـ (تشاكي
لا يدعوني أحد بهذا
لا... انتظري لحظة
من أنا الآن؟
أنت متصنع لعين، أنت مريض
وليس بطريقة مسلية مثلي
نيكا)؟)
نيكا) تأخد قيلولة)
وسأحرص على ألا تستيقظ أبدًا
أريد فقط أن أكون شخص ذو أهمية
(لكن أنا لست (مارك)، لست (مايكل
أنا (مالكولم) فحسب
مالكولم المتعدد" اللعين"
يبدو أن شخصياتك قد تكدست عليك
أستطيع سماعه
مازلت أستطيع سماع (تشاكي) داخل رأسي
و قد كان مكان رائع لزيارته
أندي باركلي) بشحمه ولحمه)
لا
!إنها نهايتك أيها الداعر
أنت أرسلتني؟
،شكرًا علي ملاحقتي لقد وفرت عليّ المتاعب
!تباً لك
اذا قتلتني ستكون قد قتلتها
فكر في الأمر
نعم، التفكير للفاشلين
المنشأة تُغلق الآن
على جميع المرضى العودة إلى غرفهم في الحال
اطبع إسمك على الحائط يا صاح
!لا
الأمن، الممر الغربي
رمز الأمن واحد في الممر الغربي
مرحبًا يا عزيزتي
من الجيد رؤيتك تقف علي قدميك مرة أخري
(تبدين رائعه يا (تيف
هذا مختلف
لا أعرف
أسوأ بالنسبة لي
بعض الأشياء لا تتغيّر أبدًا
العمل الكلاسيكي الحقيقي لا يقدم أبدًا
أخبرتني هذا من قبل، بعد طعن رجل 39 مرة
ماذا؟
(لقد كنت فقط أشعر بالسوء حيال (أليس
كان من اللطيف وجودها معنا
لا، سحقًا لهذه الطفلة
كايل)؟)
(أرسلني (أندي
سوف نحصل علي بعض المتعة
ترجمة/إيزيــــــس