.أراه في كل يوم
.وهم الحب
...ستُفاجئين ولكن
وأرى الذين هم على وشك .أن يُصابوا بخيبات الأمل
.الذين هم على طريق الإصابة بخيبات الأمل
والذين يحاولون جاهدين .كي لا يُصابوا بالخيبات
.إن رؤية تلك الأمور هو جزء من عملي
...الجنس، المودة
.الأزواج والعائلة والحب
.يتعلم المرء الكثير من الأمور
.حسناً، كل شيء يبدو على ما يرام
...هي، على سبيل المثال
أتعلمون أين والد الأطفال؟
.ولا هي
.أمضت سنوات طويلة بانتظار حب حياتها
.إلا أنه جاء في أنبوب مثلج
ويبدون... لطفاء، أليس كذلك؟
.حسناً، لا
يخطئ العديد من الناس بشكل أساسي .بشأن حياتهم، يُخدعون
،مطاردة قصة خيالية .والاكتفاء بما لديهم
.مضجر للغاية
كل ذلك لأنهم قادرون على قبول حقيقة محزنة وبسيطة
...ألا وهي الحب، الحب الحقيقي
.إنه في أفضل الحالات، بعيد الاحتمال
.الحب ليس للجميع
.إنه فقط للقلة المحظوظين
،وإن كنت محظوظاً كفاية لتجده .فسوف تفقده
من الأفضل أن تقبله على حاله .في أغلب الأحيان
هل تنتظرين أحداً؟ - .لا. بالطبع، اجلس -
.وتتقبل فكرة كونه سريعاً
.وتجعله مرحاً
ومعرفة أن ما يجعله جميلاً هو حقيقة أنه ينتهي
.بالسهولة نفسها التي يبدأ بها
.حسناً
.انتظري - ماذا؟ -
.أحبك
.حسناً
اتفقنا؟ - .اتفقنا -
!اتفقنا
أمي! هل هذا ما أناله لأنني أعطيتك مفتاحاً؟
كيف أبدو؟
هل سيكون فستانك أبيضاً؟
!بالطبع
ألن يشعر الكاهن بالإهانة؟
.مستحيل! لقد راقت له الفكرة
هل وصلت "كلارا"؟ ما رأيها؟
.إنها تشعر بالعار لأنني ألبس الأبيض
.في الحقيقة، نعم - ...أنا أقصد -
ماذا كان رأي أبي؟
.لا شيء، إنه لفأل سيئ. لم يرني
أي فأل سيئ؟ .أنتما معاً منذ أكثر من 20 عاماً
.وفجأة صارا يؤمنان بالزواج
أتذكرين حين تزوجت؟
،لا نحتاج لكي نؤمن .لدينا دليل حسي
...سيسعد جدك حينما يراني أتزوج
.مع كاهن وكل تلك الأمور
مات قلقاً عليكما ...خشية أن تذهبا إلى الجحيم
.لأنكما ولدتما خارج إطار الزواج
لا تدعي ذلك يقلقك. لا يزال بإمكاننا .الذهاب إلى الجحيم لأسباب آخرى
.استحمي. تفوح منك رائحة الكحول
!جميل
.وعلاوة على ذلك يجب أن تجربي فستانك ."لهذا جئت إلى "لوس أنجلوس
.لا أستطيع، لدي مريضة وولادة
.اليوم السبت
.بعض الأطفال يولدون أيام السبت
يا لقساوتهم، أليس كذلك؟ .يفسدون عطلة نهاية أسبوعي
!اسمعي
أين نمت؟ - ...خرجت مساء أمس و -
.بقيت في الخارج كنت أجهل أنني سأجد كميناً من الدانتيل
.في الصباح الباكر
هل خرجت عارية؟
،ليس في البداية .لكن هذا ما آلت إليه الأمور
لا أصدق أن ذوينا .سيتزوجان قبلك
بهذه الطريقة تحدث الأمور عادةً .إنهما غريبا الأطوار
أنا أيضاً لا أصدق أن امرأة برأسك وساقيك
.لا تستطيع إيجاد رجل يرافقها إلى الزفاف
ألم يكن شاب ليلة أمس جيداً بما يكفي؟
لم يكن ذلك الشاب حتى كافياً .لما كنت أحتاج له ليلة امس
لا يمكنك الاستمرار بممارسة الجنس مع شبان لا تطيقين رؤيتهم
.حتى لتسترجعي ملابسك
.بصراحة، لم يكن جميلاً
.ما أدراك إذا غادرت عند شروق الشمس
.لقد أغرمت من قبل .أعرف كيف يكون ذلك وبم أشعر
.ويمكنني أن أعرف بسهولة حين يحدث
.حصل ذلك منذ ألف عام يا أختي
.8
.يجب أن تحاولي
لماذا؟
ألأن عمري المتقدم يجعلني أعيش مع أي كان؟
.لأنك تحتاجين لمن يرافقك
،وإن لم تفعلي شيئاً .لن تكون العروس سعيدة
إلى أن تدبر لك ."أحد أبناء العم من "غوادالاخارا
.ويجيد أولئك الشبان التحرش ببنات عمهم
.جدي شاباً وسيماً يا فتاة
،وإن كان مكسيكياً .ستكون بمثابة هدية زفاف
.وسيم ومكسيكي
.حسناً
!هيا، ادفعي
!رائع
!ها نحن ذا
!تهاني. أبليت حسناً
هل هو بخير؟
!إنه رائع
إنه ولد جديد، أليس كذلك؟
.تهاني - .شكراً لك -
ماذا؟
جئت إلى هنا لأخذ بينات .غرفة الأطفال فحسب
كنت... في الغرفة معك ..."ومع السيدة "بيتانزوس
.أعلم
.شكراً لك
ماذا فعل صديقك؟
عذراً؟ - ...أو صديقتك... إنه -
،ثمة من أرسل لك الكثير من الأزهار ...لا بد من أنه ارتكب خطأ
...صحيح. نعم... أنا
.لا. ليس الصديق
.إنها عينات لوسط الطاولات لزواج أهلي
.نعم... علي اختيار عينة منها
.وصيفة العروس - !هل يجددان النذور؟ رائع -
.كلا، إنها نذور جديدة .لم يسبق أن تزوجا من قبل
كانا من الهيبيين في السبعينات وأمضيا معاً
.40 عاماً من حياتهما سعيدين
...يحتاجان إلى وسائل جديدة لـ
.لإحياء علاقتهما
.آسفة - ...لا، ليست -
...نعم
.أنت وسيم
عذراً؟
هل أنت مكسيكي بطريقة ما؟
"(الجمارك - (المكسيك"
!لقد تأخرنا كثيراً
.لا بأس بالأمر - !ستقتلني أمي -
،لا. أنت لا تحتاج لهذا
.نحن نجتاز حدوداً دولية
نعم، أعلم ذلك، ستحتاج إلى هذا ...في طريق العودة، لكن
ألا يهمهم من سيدخل؟ .من الممكن أن نكون أي أشخاص
لا، يمكنهم أن يشعروا .بأنك شخص غير مؤذ
...نعم، أقصد ...من أكون أنا هو دقيق جداً
،إنما أنت، من جهة أخرى ...يمكن أن تكوني
!ما هذا... بريك
.طاب يومك - .مرحباً -
هل لديك ما تصرحين عنه؟ - .كلا -
.تابعي طريقك
...نعم، لا بأس... إنه - .شكراً لك -
.شكراً. وبالمناسبة، شكراً لقدومك
.شكراً لدعوتك لي
.انتهيت - .سأتولى القيادة في طريق العودة -
.أخبرتك - ...هذا -
!يا له من منظر رائع! انظري إلى هذا
ليس لديكم مثله في "أستراليا"، صحيح؟
لدينا مثله. لكن من الممتع أن نرى ما يأتي من بعده، أتعلمين؟
.كرري لي الاسم
."هاسينتا" - !"هاسينتا" -
."جدتك كان اسمها "هاسينتا
."ولدت في "سونورا - ."سونورا" -
!والتقت... حسناً - .بهدوء -
."أسترالياً في "تكساس - .أسترالي في "تكساس". صحيح -
يمكننا أن نعطيها اسماً أسهل إن شئت. أيمكنك أن تحفظ اسم "ماريا"؟
رجاءً، كوني أكثر اتضاعاً .حين تطلبين طلبات أكثر سخافة
... أيمكنك مساعدتي على - .نعم -
ماذا؟
.لا شيء .أنت امرأة قبيحة بشكل لافت
!"عمتي "كلاري - !"بوبز" -
!سررت بلقائك مجدداً
!أحضرت صديقاً - .نعم -
!ستفرح جدتي - كيف حالك يا رجل؟ -
!لن يرتفع
.سيرتفع
.نحن لا نحب السلوك الانهزامي يا بني
،حسناً، هيا بنا .لنأخذ... نفساً عميقاً
.شكراً - !مرحباً -
!أكرهك للغاية! أنت جميلة جداً
...لا
.أرى، أن تدفعي بهما إلى الخارج
حقاً؟ - !نعم -
.حسناً
!مرحباً - .مرحباً -
،ليس مكسيكياً
كلا، لكن لديه جدة مكسيكية ."تُدعى "هاسينتا
!"هاسينتا"، صحيح! "آشر"
في المرات الأولى التي قابلت فيها .العائلة، كان لدي جدة مكسيكية
."تيموتيا" - !نعم -
.اشتقت لها كثيراً - .إنه لطيف جداً -
.شكراً. وأنت كذلك
.هذا غير عادل يا أبي متى ستتعلم مثله أن تتكلم بالإسبانية؟
.حالما تبدأ أمك الصوم في يوم الغفران
.حظاً موفقاً يا أبي
.أنت من يتكلم
.شكراً لك
أنا، "إيفا" أقبل بك ..."يا "فرانسيسكو
...كزوج لي، لأن
،حسناً ...لأنك صديقي المفضل. وانظر
.إلى كل ما فعلناه معاً
.هذا البيت
...ابنتانا الغاليتان
.وكل شيء كان رائعاً
.لأنني فعلت كل ذلك معك
.آنسة "بارون"، أحبك كثيراً
.قصتنا رائعة
.ويسعدني أن أرميها بعيداً بزواجي
.الخاتمين يا ابنتي
نخب البيان الرسمي .الذي يؤكد أننا لسنا لقيطتين
بجدية؟
دانيال"؟"
!سررت بلقائك! لا أصدق أنك أتيت
.ولا أنا
!دانيال"، أهلاً بك" - !تهاني -
أترغبين بالهروب من هنا؟
.نعم
.نعم - .حسناً -
!"كلارا"
دانيال"؟"
!"دانيال"
ما الجديد؟ ماذا تفعل هنا؟
"شاهدت إعلان "إيفا ...على "فيسبوك" ثم
.قررت اقتحام الحفلة
.آسف - ...لا -
لم أستطع إرسال دعوة لك .لأن البريد الإلكتروني قد رُفض
.نعم، أدركت ذلك
.أدركت ذلك
وألم تدرك أنني ربما لا أريد وجودك هنا؟
...اسمع
متى عدت؟ ...آخر شيء علمته "آبي" كان
أنك كنت في "يوكاتان"، صحيح؟ - ..."أمضيت عدة أشهر في "يوكاتان -
."ثم انتقلت إلى "البيرو
.نعم، رائع
،"عدت إلى "لوس أنجلوس ...منذ حوالي
.4أشهر أو أكثر
.ولم تخبر أحداً
.كلا. ما حدث هو... لا
...المسألة هي ...لم أكن أعلم كيف
.لم أكن فحسب. أقدم اعتذاري
لماذا تقدم اعتذارك؟ .ليس عليك الاعتذار مني
...لا، في الحقيقة
أتعلم أمراً؟
..."مرحباً، أدعى "آشر ."غرايس"
.مرحباً. تشرفت بمعرفتك - كيف حالك؟ -
."هذا "آشر غرايس - ."آشر غرايس" -
.أنت بعيد جداً عن بلادك - ..."في الواقع، "أستراليا -
هل أنت من "أستراليا"؟ - .على بعد 15 إلى 17 ساعة، نعم -
...في الواقع، لديه
."لديه جدة مكسيكية تُدعى "هاسينتا
حقاً؟
.نعم - .كلا، غير صحيح -
.كلا، غير صحيح
...لكنها محاولة جيدة
.في الحقيقة، إنه يجيد الإسبانية بطلاقة
.خارق للطبيعة
.تشرفت بمعرفتك. بحق
.أنا أيضاً... بحق
.على أي حال .سنرى على أية طاولة سنجلس
.نعم - نعم، أين ستجلس؟ -
،لا أعلم... بما أنني أقتحم الزفاف .على طاولتك على الأرجح
.حسناً. نعم
.قد آخذ مقعدك. أنا أمزح فحسب
...ذاك الشاب، كان... مشوهاً
.بسبب الحادث. كسر مكشوف
،كان ينظر إلي ،وينظر إلى الحقنة، ويقول
.أتعلم أمراً أيها الطبيب؟ ليس خطيراً
...فقام فحسب
!وخرج مسرعاً من العيادة
...كان
.أنت تعمل إذن مع أطباء بلا حدود
.نعم
وهل يروق لك ذلك؟ - .أحبه -
نعم، كما تعلم، أحب اللقاء بالعديد ...من الناس
...ومشاهدة الأماكن الرائعة
.أحب التنقل - .بالطبع تحب ذلك -
أؤمن بأن المرء ...إذا مكث طويلاً في مكانه
.تتآكله الحياة .يجب أن تدور دائماً من حوله
،سيداتي سادتي ...أرجو أن تحبسوا أنفاسكم للمزيد من
."انعكاسات الحياة مع المغامر "دانيال
.أنا جاد
.أعلم، ثق بي ليس عليك أن تقنع أي منا
.كيف يصعب عليك المكوث في مكان واحد
."كوني لطيفة يا "كلاريداد
...ماذا؟ آسفة
لا، أقصد إذا تفوهت بالكلام الخاطئ .سيغيب لـ10 سنوات أخرى
...أخرى
.بجدية، أجد ذلك رائعاً
...جميع الأشياء التي رأيتها وفعلتها
.أمي فخورة بك - .أنا فحسب... لا أعلم
.أنا سعيد جداً بوجودي هنا
.أحب هذه الأغنية
.أذكر ذلك
.أنا متأكدة من أنك تعرف
.سأعود بعد برهة - .نعم -
هل تجد مهنتك كطبيب ممتعة؟
أين سيكون ذلك؟
في بيتي؟ - !رائع -
ماذا؟
.لا شيء. أنا أنظر إليك فحسب .مضت سنوات طويلة
.8
ثم؟
.لم يكن الزمن لطيفاً معك .أنت رجل عجوز
.أفصحي
ماذا أيضاً؟ - ماذا؟ -
لا شيء آخر. انت وسيم للغاية .لطالما كنت وسيماً للغاية
.وأنت أيضاً
.أنت جميلة
.لطالما كنت
دائماً؟
.هذا صحيح. دائماً
حتى كوصيفة العروس؟ في فستان من اختيار أمي؟
."و"آبي
.أنت جميلة حتى وأنت تمسكين بيد أسترالي
.لا تبدأ - ...ماذا؟ ليس امراً سهلاً. أقصد -
بجدية، ليست كل فتاة جميلة ...قادرة على تحمل هذا، لكن أنت
.مذهلة. أنت وحدك قادرة على القيام بذلك
.لم تتغيري أبداً
حقاً؟
.بالأمور المهمة
المؤخرة؟
.هنا
.إنه أحد أماكني المفضلة في العالم
.لم تكن فيه منذ فترة
.ما زلت أشتاق إليه
.كاذب
.يا إلهي
،لا تعر اهتماماً لهذا .لا علاقة له بالواقع
.آسفة بشأن كل هذا
.لا تكوني... لا تكوني سخيفة
.نمر جميعاً بأوقات مماثلة. بربك
حقاً؟ - .نعم -
!هذا أحزن شيء سمعته في حياتي
.لا بد أن "كلارا" قد عادت للبيت - .كلا -
.كنت أبحث عنكما
ما سبب عودته، أتعلم؟
...الابتسامة لا تفارق وجهه
يعانق الناس... أقصد !لم نره حتى منذ سنوات
،10سنوات... وبطريقة ما لا يزال فرداً من العائلة؟
.هذا خطأ
لكنه ليس من العائلة، أليس كذلك؟
ماذا؟
ليس في الواقع فرداً من العائلة، صحيح؟
!أنت مقرف! لا - !جيد -
.لا. كنت أتأكد من أنك لست مقرفة
...إن كنت... لأن
!لا، بصدق، هذا مقرف
...هل تريدين
أن تخبريني عن الأمر؟
...في الواقع
...لبرهة صغيرة، كان
.سيصبح زوجي
...ثم
...ثم لم
.يصبح فحسب
.فهمت
.يجب أن أذهب
.العروس الخجولة بالانتظار
أين كنت يا "كلارا"؟
.كنا نتحدث - أين؟ -
...نتمرن للرقصة
.أريد أن أرى شخصاً يتمرن - !كان يتمدد -
!شكراً جزيلاً، كنت أفعل بالفعل - !انتظر لترى -
.لا تدعيني أقلق - لماذا؟ -
.أحسني التصرف بحقك
.تعالي وارقصي
"المستشفى المركزي"
.مرحباً
هل وصلت الطبيبة "بارون"؟
هل تعرف بما يتعلق الأمر؟
...نعم... نوعاً ما ...نحن نعمل معاً
.أحياناً، نعمل معاً
...وأرادت أن تتحدث عن - أتعلم أمراً؟ -
.ادخل فحسب
.شكراً لك
.صباح الخير - !مرحباً -
!مرحباً
.مرحباً
...مرحباً، إذاً كنت
...كنت أفكر فيما لو
...نستطيع أنا وأنت
...أن نخرج معاً في موعد حقيقي ...لتناول العشاء
...على مفارش مائدة وما شابه
."أنت لطيف جداً حقاً يا "آشر ...شكراً جزيلاً لك
...لمجيئك إلى الزفاف وتحمل كل ذلك
...لكن... نعم
.كلا... هذا لا يحدث
وما المانع؟
...في الواقع... أنت تعمل عندي
...حسناً ...أنا لا أفعل في الواقع
.لذا أنا لا أتواعد مع أحد في المستشفى
.لكننا خرجنا معاً للتو
...لا، كان ذلك مجرد نوع من
.حالة طارئة، وليس موعداً
..."كلارا" - .أنا آسفة -
.آسفة. أتمنى حقاً لو كنت تعجبني ...أتمنى ذلك بالفعل، لكن
.لا تعجبني
لم لا؟
...لم لا؟ بحقك! دعيني... هذا
!تباً للموعد! أنا مهتم الآن ما الخطب بي؟
...في الواقع .لست نوعي المفضل من الرجال
لأنني جذاب بشكل مبالغ فيه؟
.يا إلهي، أحظى دائماً برد الفعل هذا ...لا، بجدية... انظري إلي
.لست أول من يقول لي ذلك - !حسناً، لا بأس -
...العديد من النساء - .إنه الحذاء المريح البشع -
أنت تنتعل الحذاء المريح .المزين بمشابك الرسوم المتحركة
!أقصد المشابك! الأطفال يحبونها
يحب الأطفال أيضاً .أن يشربوا سوائل أجسامهم أيضاً
إذاً؟ - حسناً، اختفى الحذاء المريح! أهذا كل شيء؟ -
.انتهى الأمر - اختفى؟ انتهى الأمر؟ -
الآن إنها حقيقة أنك تغير شخصيتك .لتجعل الفتاة تحبك
.كان ذلك سهلاً
...حسناً، نعم، لا ...فهمت، يتعلق الأمربـ
يتعلق الأمر بذلك الرجل، أليس كذلك؟
...كنت تتمنين لو كنت تحبينني، لكن
...لست هو، لذا... لا يمكننا لماذا لست معه؟
لو تجاهلنا حقيقة ...أنه مغرور حقير
.ما برأيي يجعله أكثر جاذبية
،إنه لا يناسبني
بأي طريقة؟
.إنه يرحل - .كنت أظنك تحبين هذا الجانب -
.يوفر عليك العناء
.أنت لا تعرفني
أنا أحاول تغيير هذا الواقع ."يا "كلارا
.دعيني أفعل
.لدي مريضة، آسفة
.ها هو
.كل شيء يبدو رائعاً
.إنه جميل جداً
أليس كذلك؟
!"انظر يا "بيتو
.بيتو"! انظر"
."إنه ابننا الصغير "كلارك
كلارك"؟"
مثل "سوبرمان"؟
يبدو سعيداً، أليس كذلك؟
أليس كذلك؟
.بيتو"؟ يبدو سعيداً"
.لا أرى شيئاً
.يبدو سعيداً
.حسناً، إنه يبدو سعيداً
.السبب هو أنني غالباً ما أتحدث إليه
...حينما أشعر بالاحباط
...أو بالغضب، أو حينما أشعر
...عندها
...أتحدث إليه
.هذا جميل، لأنني أشعر وكأنني أفتح قلبه
من الجيد أنه لا يسمعها وإلا لن يكون ذلك لائقاً، أليس كذلك؟
.كلا، يمكنه سماعي، ليس كوالده
.مرحباً يا أختي - هل أنت في الحانة؟ -
.نعم - .حسناً -
.ماذا تقصدين بـ"حسناً"؟ لدي حانة
.سأذهب بالتأكيد إلى الجحيم
.امكثي لوقت أطول - لماذا؟ -
لأنني... أختك .وأقول لك ذلك
ما الخطب؟ هل تبكين؟
لماذا عاد؟
.لازمي مكانك، لن يبقى لوقت طويل
.سأعود إلى البيت
.لا... ابقي لـ5 دقائق أخرى
هل تغادرين في هذا الوقت المبكر؟
!مرحباً
.مرحباً
!مرحباً - كيف حالك؟ -
!بخير
.حسناً
.أختي هي الأفضل
.أنا أيضاً سررت برؤيتك
أنت بالفعل جميل، أليس كذلك؟
.أنت ثملة
.لا
.نعم
.ها نحن ذا
!هذا مدهش
...نعم، ولكني
.لم أفعل ذلك - :نعم، كنت على وشك القول -
.من الواضح أنه من تصميم الصديقة السابقة
.غرفة نومك غريبة
وكأن "مارثا ستيوارت" قد تعبت .حين وصلت إلى الباب
.أنت من السكارى المضحكين
!أنا آسفة
.أنا آسفة
.أنا آسفة، تعال
.حسناَ
ماذا؟
.سأنام على الكنبة
هل تتجاهل وجودي؟ - .طابت ليلتك -
بجدية؟
."نوماً هنيئاً أيتها الطبيبة "بارون
.صباح الخير
كيف حالك؟
لماذا أحضرتني إلى هنا؟
.لم تقولي لي عنوانك
.يا إلهي
.أنا آسفة
.لا بأس
.تعالي. تعالي إلى هنا
.لا بأس
...ثم
...ربما
.أنت تروقين لي، لا أعلم .ثمة إحساس صغير، لا أعلم
.آسفة لأنني تصرفت بحماقة
...المسألة فحسب - .لا، أنت بارعة في ذلك -
هل السبب هو ذلك الرجل "دانيال"؟
أنا مثيرة للشفقة للغاية. لم أفعل سوى ...محاولة نسيانه منذ أن رحل ثم
.ظهر وانتهت محاولاتي
.كل ما يحتاج أن يفعله هو الظهور
.وينتهي أمري
.فهمت
حقاً؟ - .نعم -
!هذا حاد - نعم. أليس كذلك؟ -
...وهذه الشقة
...وكل شيء
.بعض الأشخاص لا يغادرون أبداً
.لكن يمكنهم أن يفسحوا مجالاً للآخرين .الذين يستحقون
.إذا سمحت لهم بالدخول
إذا سمحت لهم بالدخول؟ - .صحيح -
ماذا تسمي هذا إذن؟
أليس هذا دعوة لك للدخول؟ - .ربما -
.اعترفي بأنني أروق لك - .الغرور الجارح صعب -
.لا... أنت معجبة بي. قوليها
انظروا إلى هذا الأسترالي ...يلقي علي محاضرة عن الحب
...لا - ...لكن حقاً -
.أنت تسعى خلف المجاملات فحسب
...لست أسعى خلف المج - ...أنت جميل -
!شكراً لك! وأخيراً
أنت أكثر الأستراليين إدهاشاً !ممن شاهدتهم في حياتي
.حسناً
.أنت تروق لي
.حسناً
...يا للهول... قلت إني معجبة بك ثم
.سارعت إلى تقبيلي - .لا -
...لو كنت أعلم أن الأمر بهذه السهولة
...لبادرت فحسب إلى
.كفي عن الكلام
أيتها الطبيبة "بارون"؟
.مرحباً
...أنا
...هنا لآخذ
...ملفات أو ما شابه - ...لويزا" مجرد زينة" -
حين يتعلق الأمر بك، أليس كذلك؟
في الحقيقة، ليست بالضبط .جهاز أمن ذي تقنية عالية
كيف حالك؟
.أنا بخير - كيف كان نهارك؟ -
.كان جيداً
...الليلة. العشاء. مفارش المائدة
!يا إلهي، أنت مهووس بمفارش المائدة
.إنها دليل على الحضارة .بحقك، ستأتين
.لن أكون هنا الليلة .سأمضي عطلة نهاية أسبوع طويلة عند أهلي
هل ستطمئنين على سعادتهما الزوجية؟
...آسفة، أنه فقط - هل سيكون ممتعاً لهذه الدرجة؟ -
،كلا، نزورهما مرة كل عدة أشهر ...ونذهب إلى الشاطئ، و
.نلعب الألعاب .يحب أبي أن يلعب
.أنه شيء ممتع للغاية - يبدو ممتعاً -
...كنت لأدعوك - هل ستفعلين؟ -
...نعم. لكن السبب هو أهلي
...لدي مشكلة صغيرة في دعوة الناس
!ماذا؟ لقد حضرت زفافهما
لم يظن أحد !بأنهم سيرونك ثانية
...وأنا أيضاً، لذا - ...حسناً. نعم. فقط -
،صراحتك هذه .يمكنك التوقف عنها. في أي وقت. بصدق
بجدية. أريد أن أمنح علاقتنا فرصة ولا أريد إشراك الأسرة
.بأكملها الآن
هل يناسبك ذلك؟
،نعم. لا بأس.على أي حال .علي أن أعمل في نهاية الأسبوع
لماذا تزعجني إذن؟
.هذا ما جئت لأقوله - .أنت بغيض -
.اخرج
.أنت تزعجني - .لا. تقصدين جذاب. بالإنكليزية -
.لا بأس
.يا إلهي هذا... لا بأس
.هذا يعطيني فكرة رائعة - .لا تنظر إلى هذا -
!مرحباً يا أختي - !ما الجديد؟ تبدين رائعة -
!تبدين غريبة يا أختي. سعيدة
.يبدو أن ذلك الشاب قد ساعد
.بالتأكيد... لا تدركين إلى أي مدى
.كل هذا بفضلي أنا
."ولا تقولي هذه الكلمة أمام "بوبي
."فهي أشبه بـ "تباً
."لا بد من أنها سيارة "دانيال
.ثلاثة أرقام 8
!لا
!مرحباً
هل من طريقة للتخلص منك؟
اشتقت لأمك. ماذا كان يجدر بي أن أفعل؟
.إن أردت أن تلعب فالوقت مناسب الآن
بوبز"، ستلعب معي، موافق؟" .ستساعدني على أخذ مال "دانيال" كله
."عمك "دانيال
.الذي ينتظر هذه اللحظة منذ سنوات
هل تعلمت وأخيراً أن تلعبي جيداً؟ - .تقريباً -
.حسناً. هيا بنا
.أحضروه
نحن نستضيف بطولة العالم !في التزحلق بالجوارب
!"والفائز هو "بوبي
!التالي
..."كلارا"
!"و"دانيال
!و"كلارا" هي الفائزة
.شكراً
ما الأمر؟
.لا شيء
!أردت أن أتمنى لك ليلة هانئة
!طابت ليلتك
.حسناً
.هاتف "آشر غرايس". رسالة من فضلكم
."مرحباً يا "آش
.أسحب كلامي. تعال أرجوك
أعرف أنك تعمل غداً .لكن يمكنك أن تأتي في اليوم التالي
.أو متى تريد
"العنوان محفوظ في تطبيق "وايز .على ما أظن
لقد استخدمنا هاتفك، أليس كذلك؟ .تلك الأشياء تُحفظ
،على أي حال ...الطريق مستقيم منذ الحدود
،ولا تنسى جواز سفرك .وإلا ستبقى هنا إلى الأبد
.حسناً، سأراك عما قريب
.على ما آمل
يمكنك الاتصال بي إذا تهت، أتعلم؟
.أو يمكنك أن تبعث لي برسالة نصية أيضاً
.حسناً
.إلى اللقاء
!صباح الخير يا جميلة
.لا تحكم علي
.لم أسمع قدوم أحد. كنت أظن أنني بمفردي
ذهبوا إلى الشاطئ ."الذي يحبه "فرانسيسكو
!لماذا لم يوقظوني؟ أحب تلك الطريق
هل حقاً مسحت بصاقي؟
أتريدين الذهاب؟
!لا
!"لا! "كلاريداد
ماذا؟ - .اركبي -
.مستحيل - .من فضلك -
.هيا
نعم؟
.حسناً
!هكذا
.لم يعد الناس يأتون إلى هنا ...المكان بارد جداً
.لكنني أحبه
...إنه يذكرني بـ
ماذا؟ - .لا أعلم -
.العائلة
أتعلمين بم أفكر كثيراً؟
ماذا ترتدي لتبدو وكأنك لم تفكر في ذلك كثيراً؟
."أول شقة لك في "لوس أنجلوس
.لم يسبق لي أن كنت في مكان أكثر حراً
...بجدية، شراشفك المبللة الدبقة
."وعشت في غابة "الأمازون
.لا، توقف! رائحة الأرض الجافة فيها
.كان المكان مصيدة للموت
.لقد نجوت حياً
.أحياناً لا أعرف سبب رحيلي
.لأنك لم تتسع في الحمام
.لا يا غبية - .نعم بالطبع -
أردت رؤية المزيد من الأشياء، أليس كذلك؟
.والقيام بالمزيد من الأمور
،لا تقل لي إنك نادم على ذلك .فأنا لا أصدقك
.لا، لست نادماً على ذلك
.كان يجب أن أجبرك على المجيء معي
.تجبرني؟ لم تدعوني حتى
.ما كنت لتأتين
أم كنت أتيت؟
.لا - .لا -
.كلا، ما كنت لأرحل
ما اسم صديقك؟ - .لا تكن نذلاً -
.ماذا؟ أنا أسأل فحسب - .صحيح -
.تسأل كنذل - ...لا، إنه فقط -
.لا أرى أنكما مناسبان لبعضكما
هكذا إذن؟ - ...إنه -
.ليس نوعك المفضل
وما أدراك؟ - .أعرف -
.أعرفك. الناس لا يتغيرون .ليس نوعك المفضل
.أحاول بناء علاقة معه - .لهذا السبب. إنه لا يناسبك -
.إنه جيد ووسيم - ."إنه إذن "كوالا -
.أنت تواعدين كوالا
...اصمت! إنه سهل
.إنه من السهل التعامل معه، والإعجاب به .تسهل رؤيته
تسهل رؤيته؟ - .نعم -
.على ما أظن
.لا أريد التحدث بهذا الأمر - لماذا؟ -
.معك. لا أريد التحدث عن الأمر
.حسناً
ماذا عنك؟ - ماذا؟ -
ألست في عمر تستقر فيه؟
.مجرد كلام - .أظن ذلك -
...ألم تجد فتاة مثيرة للاهتمام
لتكون زوجتك الأولى؟
.كلا
لا أحد؟ - .لا -
.باستثناءك، لكن لديك الكوالا
.وعلاوة على ذلك، كنت زوجتي الأولى فيما مضى
لا أذكر أنني قبلت بك .كزوج وفي أو ما شابه
.ما هي الزوجة؟ بيت وعائلة
.أنت أول بيت لي - .بالضبط -
.نعم
وانتهى بنا الأمر جميعاً بترك .أول بيت لنا
.تعال أيها الثرثار
!في الوقت المناسب
كيف كان صباحك؟
.جيداً
جيد؟
هل تحدثت إلى "دانيال"؟
ما سبب وجوده هنا يا أمي؟
.لأنه عاد
."لا، لقد عاد إلى "لوس أنجلوس ما سبب وجوده هنا؟
.لأنه دعا نفسه. أتساءل عن السبب
.أمي، كفاك دفاعاً عنه
لكن لماذا؟ .أنا مسرورة جداً بوجوده معنا
حين أعانقه، أشعر وكأنني أعانق .كلارا" قبل 10 سنوات"
.إنه لمحة خاطفة من تاريخها
لمحة خاطفة عن ماذا؟ ...الغرام والأوقات السعيدة
أو الأشهر التي أمضيتها تبكي بسبب رحيله؟
...حين كان "دانيال" يضحكك
.هو شيء لن أنساه أبداً
.كان البيت يهتز
...بدوت وكأنك تطيرين حين كنت تضحكين
!هذا صحيح
.كانا يطيران
!قهوتي
.بهذه الطريقة
.بدأ الوجه يذوب
هل هذا ممكن؟
إذا أرادوا أن يعرفوا"
عن ماضيك
قل لهم كذبة
قل لهم إنك تأتي من الخارج
من عالم غريب
وإنك لا تجيد البكاء
وإنك لا تفهم الحب
وإنك لم تُغرم يوماً
إن أرادوا أن يعرفوا
عن ماضي
سأقول لهم
كذبة أخرى
سأقول لهم إني جئت
من عالم غريب
وإنني لا أعرف الألم
وإني فزت في الحب
"وإني لم أبك يوماً
!يا لهذه الموهبة
.عفواً
.اسمع
أشياء كثيرة حدثت .منذ آخر مرة شاهدتني فيها عارية
.أعلم
.نعم، لكن ليس في الحياة. أشياء كهذه
.هذه، انظر
أترغبين برؤية عضلاتي المغرية؟
.أرها لي - .انظري -
!هذا مريع
.أرأيت؟ هذا ما تحصل عليه
...بدأ يقول
...أي كان
.لا أعلم، مثل، يا رجل
."إنها صديقتك، وليست "نوتيلا
...ثم قال .أعرف أن أمك تحب النوتيلا
.مهلاً
.تخيلي بأنك تقفين
لا يمكنك أن تفهمي !"بم يشعرني ذلك يا "كلارا
...لا يمكنك أن تتخيلي
تنظرين من هذه الناحية ...وفجأة
!لا! توقف
.لا أريد أن أحبك
لماذا أحبك؟
.ليس لديك خيار آخر
وأنت؟
.ولا أنا
.نحن دائماً نحب بعضنا بعضاً
.حتى ولو كنا منفصلين. ليس بيدنا حيلة
ألا يمكننا تفادي الحب أو الافتراق؟
.صباح الخير - ...مرحباً -
لماذا صحوت مبكراً؟
.ماكس" يشخر"
ماكس"؟"
!استيقظ
!أنت، استيقظ
!لنمارس الجنس
ماكس"؟"
!الجنس، هيا
.ماذا؟ لا! مهلاً! نعم !فات الأوان -
!لنفعل ذلك
...مرحباً يا "كلارا"، أنا
أريد إبلاغك فحسب أنني تلقيت رسالتك وسآتي هذا المساء، اتفقنا؟
.إلى اللقاء قريباً
مرحباً "لويزا"، أنا الطبيبة بارون". هلا تسدين لي خدمة؟"
"أيمكنك الاتصال بـ "ليلي ...و"بيتو ألفاريز" و
وتخبريهما بأنني سأقابلهما اليوم؟
.نعم. سأصل إلى هناك بعد 3 ساعات
...لنرى
ألم يؤذيك بما فيه الكفاية؟ أتريدينه أن يقضي عليك؟
.دعينا لا نكون ميلودراميين. أو فضوليين
ماذا ترتدين؟
."لدي مريضة في "لوس أجلوس
.حين استيقظت كان قد رحل
.إلى المطبخ
.لا يهمني. يجب أن أخرج .أحتاج للهواء النقي
"تحدثت أيضاً إلى "آشر .وطلبت منه أن يأتي
.لكنه لا يجيب، لذا يجب أن أعترض سبيله
هل أخبرت "آشر" بوجود "دانيال" هنا؟
.قبل - قبل ماذا؟ -
.جاء "دانيال" قبلنا إلى هنا - .قبل أمس -
."اتصلت به لتحييد "دانيال
."آشر" هو محييد بارع لـ"دانيال"
من سيحييده؟
.سأعود هذا المساء
بمفردك أم برفقة المحييد؟ - !لا أعلم -
.يمكنني فعل ذلك يا "آبي"، أقسم لك ...علي تحمله إلى أن يغادر مجدداً
.ما من الممكن أن يحصل قريباً .لكنني سأحتاج إلى دعم
.سأذهب لآتي بدعمي
.كما أحتاج إلى سيارتك
"الهجرة"
"بيتك عند البحر"
."مرحباً، أنا الطبيبة "بارون ."أبحث عن الطبيب "غرايس
إنه طبيب...هنا - .أعرفه. ليس موجوداً -
...هل أنت متأكد؟ لأنه قال إنه - !أنا متأكد -
.طلب تبديل الوردية وأزعجني كثيراً
.حسناً
،"هاتف "آشر غرايس .اترك رسالة من فضلك
...حسناً
كل شيء يبدو رائعاً
"يبدو أن "كلارك .كان يستمتع بوقته
.كنا نعمل معاً
أنت و"بيتو"؟
."لا، أنا و"كلارك
هل يمكنهما التمرين؟
بالطبع. طالما
،لا يوجد تأثير كبير، ولا يؤذي حين تنتهي
.يمكنها إجراء تمرينات على قدر ما تشاء
.جيد
.بيتو" لا يحب التمرن" ...هذا واضح
.بطنه يشبه بطني. لكن ليس لديه أي عذر
...بين هذا والشعر، في الواقع
أتعلمين أمراً يا "ليلي"؟ ...هذا ليس من شأني، لكن
،ستنجبين طفلاً من هذا الرجل .لا يجب أن تكلميه بهذه الطريقة
،"وأنت يا "بيتو ...كف عن العبث بقميصك
.لن تنظفها بهذه الطريقة
،أعرفكما منذ فترة طويلة ...أنتما طيبان
كنتما تحبان بعضكما كثيراً ...وكان لديكما إمكانية
...أن تكونا أبوين محترمين
،لكن إذا استمريتما بهذا الهراء ،وهذا ما تجيدانه
الإمكانية الوحيدة التي تملكانها هي إفساد
...حياة هذا الكائن البشري الصغير
الذي لا يجب أن يُلام .على كره الأهل لبعضهما
.لذا، إما أن تصلحا الأمور وإما تنفصلان
...لأن إنجاب طفل في حياتكما
ليس صحيحاً. اتفقنا؟
.نعم
.رائع
.موعد اليوم سيكون مجانياً
لم لا؟
!احترس أيها الغبي
.آسف - !"آشر" -
كلارا"، ماذا تعفعلين هنا؟" .أنا في طريقي الآن إلى بيت أهلك
.كان... لدي موعد
.وكنت أبحث عنك
لكنك لا تجيب على الهاتف ...ولست في العمل كما قلت لي
.يمكنني أن أشرح
.لا تفعل
.يجب أن أذهب للعشاء مع أهلي - .لنذهب -
.لا
هل تتراجعين عن دعوتك لي لتمضية نهاية الأسبوع مع عائلتك؟
.نعم
.أنت لا تريد المجيء. صدقني - .بل أريد -
."آشر" - ."كلارا" -
.أريد ذلك
.مهما يكن السبب، أنا مستعد له
...اسمعي، أريد
أن أشرح لك أين كنت في اليومين الأخيرين
...وسبب عدم تلقي الاتصالات - .لا، لا بأس -
.لا. أريد أن أفعل
..."إذن، زوجتي "ليز
...كانت - زوجتك؟ -
!زوجتك؟ يا إلهي
.لا... ليس الأمر... كما يبدو
.ليست معي - .كم أنا غبية -
ماذا تقصد بـ"ليست معي"؟
!"لقد توفيت يا "كلارا .إنها... متوفية
.يا إلهي يا "آشر"، أنا آسفة
...حدث ذلك منذ عامين. مثل يوم أمس
.ونسيت
نسيت؟ - .الـ ... التاريخ -
...تذكرت فجأة. كنت... كنت
أريد أن أقدم اعتذاري فحسب لأنه ...كان يُفترض بي أن أكون في العمل
...ولا لم أكن هناك، وأنا آسف
..لا تفعل. نعم... لا
اتفقنا؟
.هل أنت أرمل يبلغ 28 عاماً
.نعم
.نعم. كنت أبلغ 19 عاماً عندما تزوجنا
لماذا؟
.كنت مغرماً
...نعم، حسناً
.أغرمت وأنا في الـ19 من عمري ولم أتزوج
.أنا فعلت ذلك
.يا إلهي. يا لي من شخص مريع
ماذا؟ لماذا؟
.دانيال" موجود الآن في بيت أهلي"
.بالتأكيد إنه هناك
ماذا تعني بـ"بالتأكيد"؟
من الواضح أنك كنت بحاجة إلى دعم قوي
.حين غيرت رأيك بشأن دعوتي
!بربك
هل فقد كلانا صوابه يا "آش"؟
.لا... أنت، وهذا مؤكد
،أنا، أرمل محترم .شكراً جزيلاً
.صحيح، أنت لا تواجه مثل هذه الأمور
تحضرين صديقك السابق، أليس كذلك؟
،أيمكنك توبيخ مرضاك وكأنهم تلاميذ في الثانوية؟
.لا
.لكنهم أفقدوني صوابي
.نعم، لكنك طبيبتهم
.يجب أن يثقوا بك
.آشر" يوافقني الرأي"
.أعلم ذلك
.حسناً، إنهم يثقون بها
ولهذا السبب لا بأس بالأمر ...آسف، ولكن
.أحياناً لا يعرف الناس ماذا يريدون
...صحيح؟ يخوضون الحياة
.معاً ليروا إن كان هذا ينقذهم
.آسف، لكن الأمور لا تحدث بهذه الطريقة
كان من الملائم أن يملي عليهم أحد .كيف تجري الحياة
.لقد بالغت لكنهما يستحقان ذلك
يجب أن ترونهما .إنهما يكرهان بعضهما البعض
،وأنا أعرفهما منذ زمن ...كانا سعيدين
ثم، اختارا اللحظة ...حين بدأ زواجهما يتراجع
...لإنجاب طفل! إنه
.هذا حقير
!بالضبط
...من الحقير أن تحاول مع شخص لا تعلم
.عن أمور لا تفهمها
.حسناً، نعم لكن لا
...أقصد، يستغرق الأمر ثانيتين
لترى إن كان الزوجان سعيدين، أليس كذلك؟ ...إن كانا خُلقا لبعضهما
إم إن كانا مجرد مستقرين معاً، صحيح؟ - .هذا صحيح -
.أقصد، انظر إلى هذه الغرفة
."انظروا إلى "فرانسيسكو"و"إيفا .من الواضح أنهما خُلقا لبعضهما
.من الواضح من هو سعيد ومن ليس كذلك
.تفضل
...الخلد
.لذيذ الطعم
...أين
كيف تعلمت طريقة تحضيره؟
"علمتني المرأة المسنة في "اواكاهاكا
.كنا ننشئ محطات صحية في منطقة الجبال
.شكراً
إنه لا يحييده، أليس كذلك؟
.يمكنك بعد ذلك إقامة علاقة ثلاثية
فتحصلين على الإثارة ...خالية من الحموضة
.تحصل على الطعم القوي
،في الواقع، إن طحنت كل المكونات مسبقاً .وتركتها تذوب معاً، يصبح أكثر سلاسة
،لكن أظن أن الآوان قد فات على ذلك .على ما أظن
هل هذا صحيح؟
.آسف. أحد مرضاي هو ابن طاه مكسيكي
لأنني كنت أظن أن جدتك المكسيكية .هاسينتا" علمتك كيف تحضر الخلد"
."ليست واقعية يا "دانيال .كلارا" ابتدعتها"
لا يمكننا أن نكون جميعاً .بأصالتك المكسيكية، أيها البطل
،أو ثنائي الثقافة بنحو عشوائي مثلك أليس كذلك يا بطل؟
!حسناً، هذا يكفي، من فضلكما
.دانيال"، شكراً على العشاء"
.لكن أظن أنه تأخر الوقت لتناول الخلد
.رجاءً، لنخلد جميعاً للنوم
..."كلارا"
.عمتم مساءً
.آسفة لأنه تصرف بحقارة
.لا تأسفي
.ماذا؟ أنا آسفة
..."يجدر بي القول يا "كلارا
هذه المرة، أشعر وكأن كان لديه .سبب وجيه لذلك
...آش"، أنا" - .لا. لا تفغلي... لا -
،أنا لا أسأل عن التفاصيل ...أنا فقط
.علي أن أقول ذلك
."صباح الخير يا "آشر - .صباح الخير -
هل تريد أن تلعب؟
!بالتأكيد! نعم
."العب يا "فرانسيسكو - .شكراً -
...اسمع يا أخي
.أعتذر عن ليلة أمس. تصرفت بشكل غريب
.أنا آسف
.لا بأس
ماذا يجري؟
.لا يزال بإمكانك الانضمام. تعالي
.هنا، نعالج الجدل بالألعاب .لاسيما البوكر
،يجب أن أخبركم على الأرجح .أنا لا أجيد اللعب
.انضم إلى النادي
.الناس تكذب
.هذا ما هو البوكر
لهذا السبب بعض أفراد العائلة .يجيدون هذه اللعبة
هل يمكنك أن تعرف حين يكذب عليك أحد يا "آش"؟
ويخفي عنك أموراً؟
ماهر كفاية لأكشف .أنك لم تعد تتكلم عن البوكر، بالتأكيد
!رجل ذكي
."ما زلت تجيدين اختيارهم يا "كلارا
دانيال"، هلا تأتي قليلاً؟"
.سآتي معك على قدر ما تشائين
.أعطني بطاقتين
هل تستمتع؟
وأنت؟ - هل تستمتع بوقتك؟ -
هل استمتعت بوقتك ليلة أمس؟
كم عمرك؟
!أنت تتصرف كطفل صغير
!كف عن ذلك حالاً
.هل سنفعل ذلك؟ نحن نفعل ذلك. هيا بنا
!لا يمكنك حتى النوم إلى جانبي
.لا أصدق ذلك .كل ما فعلته في حياتك هو الرحيل
لذا ارحل - !ها أنا ذا -
لم أغادر، أليس كذلك؟ .وإذا غادرت، ستأتين معي
.أنا لا أصدقك - ألا تصدقينني؟ -
لماذا لا تصدقين يا "كلارا" أن الناس يمكن أن يُغرموا ويبقوا معاً؟
.أنت ترين ذلك كل يوم في حياتك
.أصدق بأن الناس قادرون على ذلك .الآخرون المحظوظون
،شاهدت هذا ينجح مرةً
.ويفشل في كل المرات الأخرى
عدد النساء اللواتي يأتين إلى مكتبي ...بشأن
كيف لا يمكنهن تحمل الرجال .شاهدتهن يتنهدن قبل عامين
والرجال الذين يرافقون ...زوجاتهم في سن اليأس
.يتخلون عنهم من أجل مراهقات
بالطبع نحن جميعاً نتشبه بهم، أليس كذلك؟ أنا أيضاً؟
.لا، أنت أسوأ. لا تأتي حتى، اختفيت
.أحبك
تحبني؟
أنت تحبني. كما المرة الأولى .ونعلم أن الأمر لم يكن ذي أهمية
ماذا تفعلين مع هذا الفتى؟
.إنه يعجبني - ...صحيح، نعم -
.يروق لك كما تروق لك المياه الدافئة
،لا تقولي لي إنك معه لأنه سهل
...لأنني أقسم
أقول لك ما يحلو لي، اتفقنا؟
!وعلى قدر ما أشاء... لأنك المذنب
أنت المذنب! أتيت إلى هنا ...ظاناً بأنك المفكر
...لا أعلم، تنعتني بالكاذبة
كنت هنا منذ 10 سنوات ...أكلمك عن الحب إلى أن أغمي علي
!وحتى في ذلك الوقت، رحلت بعيداً
.أخذت كل ذلك
!لن أسمح لك أن تكرر ذلك معي
.هذا ما أفعله مع هذا الطفل ...أعوض عن أيامي معك
لأنه حين يرحل، ستبقى الحياة ،على حالها، حين ترحل أنت
...مجدداً
.كان لقاءً رائعاً، معكم جميعاً
شكراً جزيلاً على عشاء ليلة أمس .كان جميلاً
.شكراً لكم
."آشر"
!إنها تعود
!"آشر"
!آش"، انتظر"
.أنا آسفة - .لا بأس -
أيمكنك إحضار أغراضي إلى المستشفى من فضلك؟
.لا رغبة لي بالعودة إلى الداخل
لا تغادر بهذه الطريقة - كيف تريدينني أن أغادر؟ -
.آسفة - ما الذي أفعله هنا؟ -
ما الذي تأسفين عليه؟
.مارست الجنس معه .آسفة لكنني مارست الجنس معه
أتظنين أن هذا هو سبب رحيلي؟
أعرف أنك مارست الجنس معه، كنت أعلم .منذ أن شاهدتكما معاً
."بربك، لست بهذا الغباء يا "كلارا - ماذا؟ -
...إذن
ماذا؟
.ما زلت تظنين أنك تستغلينني
...كلا يا "آشر"، أنا لا - ...لا -
.أعرف أنك لا تفعلين. لكنك من لا يعرف
،بما أنك تقفين هنا وتقولين لي هذا .لا زلت تظنين بأنك تكذبين علي
،تظنين أنك تستغلينني .لكنك في الحقيقة تريدينني
بنفس الطريقة التي تظنين فيها أن النوم ...مع آخرين يبقيك على مسافة مني
.لكن في الواقع، أنت تبحثين عن التقرب
..."بالطريقة نفسها يا "كلارا
التي أهنت فيها مرضاك .تفعلين ذلك لأنك لا تطيقيهم
.لأنك في الحقيقة تحبينهم
.أنت لا تعرفين نفسك أبداً
.ولا تعرفين لماذا تتصرفين على هذا النحو
سيكون شيئاً جميلاً .لو لم يكن مثيراً للشفقة إلى هذا الحد
."تركت سيارتي في "لوس أنجلوس
كيف حالك؟
.بخير
،"ليلي" ...كنت أريد الاعتذار منك
.بسبب ما حدث في موعدنا الأخير
.كان تصرفي غير محترف وأنا آسفة جداً
..."كنت أتوقع مجيء "بيتو
.بيتو" لن يأتي"
هل هو في العمل؟ - .كلا -
.كنت محقة
..."ليلي" - ...وبشأن ذلك -
...بما أنه موعدنا الآخير
.أردت أن أقول لك أن تغيري طريقة الولادة
،أحترمك كثيراً
.لكنني لن أحتاج لك بعد اليوم
...تحدثت إلى الطبيب "مالميت" و
.وأظن أن طاقته أكثر ملاءمة لي
.صحيح
.إنه تدبيرك
.عليك أن تفعلي ما تجدينه مريحاً لك
.والطبيب "مالميت" رائع - أيمكننا أن نبدأ؟ -
.بالتأكيد
."كلارا"، هذا أنا و"بوبي"
.مرحباً - .مرحباً -
!خالتي "كلارا"، تبدين مريعة
أيمكنك أن تسدي لي خدمة يا عزيزي؟
أيمكنك أن تذهب إلى خزانة خالتك ...وتحضر لي بعض الملابس
التي يمكنني ارتداؤها؟
.نعم
.شكراً
لا تبدئي يا "آبي". أشعر بإحباط .ليس كما لو أنني قتلت أحداً
احتجازك لنفسك هو شيء مناف للعقل ...انهضي وافعلي شيئاً
.هذا نوع من الشفقة على الذات
حسناً، حدثت أمور خاطئة .مع بعض الأصدقاء
.أنت ناضجة، انهضي وعالجي الأمر
!وننتهي
ماذا؟
.لا شيء. كلامك لطيف
.أنت لا تعرفين ماذا تقولين
.أحسدك يا أختي أنت لا تعرفين كيف يشعر المرء
حين لا يتمكن من التنفس .بسبب رحيل أحد الأشخاص
هذا صحيح. لم تشعري بذلك ."منذ 10 سنوات، حين تزوجت من "ماكس
أنت لا تشعرين بذلك لأنكما بقيتما معاً .بسبب النقص في المخيلة
أمي؟
.آسفة يا "بوب"، كنت ألعب .لم أقصد ذلك
...آبي"، رجاءً" - !لا! لا تعبثي معي -
أنت لا تعرفين حتى .من منهما يجعلك تتنفسين
.أنا "آشر"، اترك رسالة من فضلك
"(دانيال)"
!هذا أنت
!أحضرت فتاة
!يا إلهي! تهاني! تبدو وسيماً
.من المؤسف أنه تاه في السرير
.ألوم صديقته في الثانوية على ذلك
ألا تفعلون؟
!داني"! ما الجديد؟ أنا أغني عنك"
."الجرح الأول هو الأعمق"
يعني أن الجرح الأول ...هو الأكثر حزناً
...ما الجديد؟ أحضري لي
لا. حان وقت الانصراف ."يا "كلاريداد
.ها قد وصلنا
.ها أنت ذا
.لنرى
.غير عادل
ما هو؟
.حلمت بذلك
هذا؟
...نعم، كنت في الحانة ...مع شاب
...جئت وحملتني خارجاً
وكيف يكون ذلك غير عادل؟
.لم يكن حلمي حزيناً
ماذا؟
ما الأمر؟
أيمكنك أن تتنفس حين لا تكون معي؟
ماذا؟
.نعم
أتظن أننا أغرمنا ببعضنا يوماً؟
.يا... حسناً
.أختك غبية - .لا، لا يتعلق الأمر بها -
...أعلم
.يتعلق الأمر بهذا
.لم يكن موجوداً منذ شهرين
!لأنني أكبر في السن
!إنه نمش يصيب النساء المسنات !أنت لا تساعدني
.أقول إنه شيء جديد
.أعرف كل شبر فيك
.لكنك لا زلت تفاجئينني
.ألاحظ كل تغيير بسيط
.لأنني هنا لألاحظه
...هدفي في الحياة
."هو تتبعك يا "آبيغايل بارون
...ولا تهمني
نظرية أفراد أسرتك .وإني على يقين من أنها معقدة
.لكن هذا هو الحب
.أستطيع أن أتنفس بدونك جيداً
لكن أين الفائدة؟
شكراً لإعطائك لي الفرصة للاستحمام .يا كبير الخدم
.على الرحب
استطعت رؤية كل شيء ...فيما كنت تدخلين
.لنعتبر أننا تعادلنا
أيمكنني أن أطرح سؤالاً جدياً؟
هل سترحل مجدداً؟
.لا أعلم
ما سبب عودتك؟
،ولا تقل من أجلنا .لأنك جئت قبل أن أراك بأشهر
."لم أعد أنتمي إلى "أطباء بلا حدود
لماذا؟
...لأن
...طلبوا مني ألا أعود، بكل أدب
...من الواضح
.أني أفتقر إلى الالتزام
.إنهم يعرفونك
.نعم
لقد عدت إذن، لأنه لم يعد لديك .مكان بعيد تذهب إليه
.كم هذا مريع
أقصد، أردت طوال حياتي .أن أكون في مكان آخر
...كان عنقك الشيء الوحيد الذي
.يستدعي عودتي - .طعام أمي -
.هذا أيضاً
...الحقيقة هي
...معظم الأوقات
المكان الوحيد الذي أريد الذهاب إليه .هو لا مكان
.الطعام فيه سيئ هناك
.لا أريد مرافقتك إلى هناك
.سأذهب بمفردي إذن
.لكن إياك أن تقولي أنني لم أدعوك
هل أنت مغرمة به؟
.أمي، لطالما كنت مغرمة به
.حسناً... إنه فرد من العائلة
.نحبه وكأنه من العائلة
.هذا لا يعني أنك مغرمة به
...منذ أن رحل
.كنت أقارن كل رجل به
ليس به، بل بما كان
.يشعرني به
،لم يكن أحد يتشبه به .وكنت أحب التخلص منهم
.جعلني ذلك اشعر بأنني متفوقة ،شعرت بالأمان لارتكاب خطأ
...للاستقرار، ولكي أصبح - .أختك -
.نعم
من المريع أن أفكر بهذه الطريقة، صحيح؟
...فيما أنت وأبي
...تزوجتما، وقمتما بعرض هذا الزواج
وكأننا كنا بحاجة إلى شيء ما .يشعرنا بأننا سيئين
.يا للهراء
.هذا صحيح يا أمي .أنتما هدف لا يمكننا الوصول إليه
.لا تكوني سخيفة يا عزيزتي أتعلمين كم مرة شعرت بأنني لا أحب
.والدك؟ لم أتمكن حتى من تعداد المرات
،وعلاوة على ذلك، أتظنين أننا حين بدأنا كنا نعلم أن الأمور ستنتهي جيدة هكذا؟
حين قابلت والدك ...كان مكسيكياً بغيضاً معدماً
."يرسم على جدران "إيكو بارك
...انتقلت للسكن معه
.لأنه كان وسيماً جداً
.كان كذلك
...لكن هل تظنين أنني فكرت أن
،أتزوج منه بعد 40 عاماً وأنا مغرمة به أكثر مما مضى؟
.لم تكن الأمور واعدة
...أرأيت؟ المسألة إذن
.لا أحد يعرف شيئاً. كلها خدعة
.ليست خدعة يا عزيزتي
...في النهاية، كل شخص يحب أحداً
.لكن القرار يعود للقدر
،تقابلين شخصاً ...وتراهنين عليه ضد البقية
.بدون ضمانات
،إذا سألتني أنت على الأقل تتمتعين بأفضلية
.معرفة على من تراهنين
...أمي - ..الحب ليس دائماً سهلاً يا عزيزتي -
.لكن يجب أن يأتي بسهولة
"(الطبيب (آشر غرايس"
!أنت ساحرة يا أمي
مرحباً؟
"مرحباً أيتها الطبيبة "بارون
..."الطبيبة "بارون"؟ "آشر
."أتصل بك بشأن "ليلي ألفاريز
ماذا يجري؟
...اسمعي يا "كلارا"، إنها
...إنها في مرحلة المخاض وهي
.بمفردها
...أعرف أنك لم تعودي طبيبتها لكن
،إنها مرعوبة منذ أن أفسدت زواجهما ...كنت أظن ربما
.سآتي فوراً
.إن كان كل شخص يحب أحداً، فأنا أحبك
من كان يعرف أنك ستكونين الابنة التافهة؟
."مرحباُ يا "بيتو
لا، ارتد ملابسك، لا يمكنك الذهاب .هكذا. زوجتك على وشك الإنجاب
.أعرف، لكنها لا تريديني أن اذهب
!يا إلهي
.بيتو" حسناً" .لن أملي عليك ما تفعله
.في المرة الأخيرة لم تجر الأمور على خير .لكن اسمع
مشكلتك مع "ليلي" هي أنك تصغي .كثيراً إليها
.زوجتك على وشك الولادة .وستذهب شاءت أم أبت
.سيروق لها ذلك، سترى
.حسناً... سآتي
!"بيتو"
.أرأيت؟ أخبرتك بذلك
.أنا آسفة
.لا، أنا آسف. كان يجب أن آتي مبكراً
.مرحباً
،"أنا الطبيبة "بارون ."جئت أطمئن عن تنظيف "كلارك ألفاريز
.بالتأكيد. كنت على وشك إحضاره لأهله
.لا بأس. سأفعل ذلك بنفسي - .حسناً -
.شكراً - ."على الرحب يا طبيبة "بارون -
."أعطاه اسم "سوبرمان
"يُرجى استخدام معقم الأيدي"
.مرحباً
.من الجيد أنك أتيت
."لا أصدق أنك أحضرت "بيتو
.أجل
."اتضح أنني اشتقت لآل "ألفاريز من كان يظن؟
.أنا
لا أحد يعلم ماذا لديه، أليس كذلك؟
.يجب أن أذهب
...حسناً. سررت برؤيتك
."أيها الطبيب "غرايس
."وداعاً أيتها الطبيبة "بارون
..."انظر يا "كلارك
.إنهما والداك
سنتحدث عنهما لاحقاً مطولاً، اتفقنا؟
.أعلم
كيف حالك يا بطل؟
كيف حالك يا طفلي؟
.ستجعله يبكي. أعطه لي
.لا، إنه بخير
.إنه مع والده - .أنت تحمله بطريقة خاطئة -
.بهدوء يا طفلي، بهدوء
.تذوقه فحسب - .اتفقنا -
هل طعمه لذيذ؟
.نعم
!بوبي"، لا تفتح الباب لوحدك"
،"إنها الخالة "كلارا .طلبت منها الانتظار
...أنا
.لا تقولي إنك آسفة، كنت مخطئة
.أعرف
لا أقصد أنك مخطئة .بسبب طريقتك بالتعامل معي
.أقصد، لقد أخطأت في التقدير
.أخطأت بشكل أساسي بشأن زواجي
.أعرف ذلك
.أعرف ذلك حقاً
لماذا تقفين هكذا؟
...في الواقع - .نحن نتناول المعكرونة -
!حسناً! لقد سامحناك
.لنفعل ذلك. المعكرونة إذن
.نعم. جهزت الصلصة بنفسي
.لقد وصلت منذ قليل. إياك
!تبدين رائعة
.تبدين سعيدة
.شهدت ألف عيد غطاس
.أحاول تفاديه بأي ثمن
...مرضاي أنجبوا طفلهم يوم أمس و
.أولئك المرضى ذوي المشاكل
الكاذبون؟
.بالضبط، الكاذبون
كانا يمسكان بطفليهما :وما توارد إلى ذهني كان
.أريد هذا
.أتريدين المشاكل؟ يمكنني أن أسببها لك
،أراهم طوال الوقت. حديثو الولادة .الأزواج السعداء، العائلات
.لكنني أريد ذلك الآن
.أنت وأنا من عائلة واحدة
.لسنا زوجين. ترعرعنا سوية فحسب
.أعرف
.آسف لأنني رحلت بهذه الطريقة
.آسفة لأنني تركتك ترحل
:أول شيء أقوله للفتيات من عمرك .استخدمن الواقي دائماً
حقيقة أنك أنجبت طفلاً ...وأصبحت هكذا بعد شهر
!هو شيء رائع
اصطدم وجهي
...بلوح ركوب الأمواج وبدأت
.أراه كل يوم. الحب
!بحقك - ...حسناً، إذن -
.وهو للجميع
.لا يهم إن لم يكن كما تخيلته
!أحبكما
.أو إن كنت لا تغذيه كل يوم
.لا تتوه - .لا، سأعود قريباً -
.أو إذا تحول وأصبح جديداً
.أحبك. إلى اللقاء
.لا أحد يعرف أي شيء ،لا زلت أظن أن هذا الحب سخيف
.معقد وغير محتمل
.كن يجب أن تترك الأمور على حالها
،عندما تكون أقل توقعاً لذلك .فإنه يفاجئك
."الموعد الأول مع "غرايس
.مفارش المائدة
...آش"، أنا" - .لا أحتاج إلى خطاب كبير -
.وأنت بأي حال لا تجيدين إلقاءه
!كانت هذه خلاصة خطابي
.أتعلم؟ أنت أيضاً لا تعرف كل شيء
.نعم، أعرف ذلك أيضاً
.أرني ما لديك
.لقد عاد "آشر غرايس" الأسترالي
.ادفعوا
.المال. هيا، أعطوه لي
هل كان هذا رهاناً؟ لماذا راهنتم؟
...هذا - .هذه طريقتنا في الحياة -
هل راهنتم ضدي؟
،ليكن في معلومكم فحسب .أريدكم أن تروا من يجمع المال
."نعم، شكراً لك يا "ماكس .أنت لطيف للغاية
.لا تأتيني بدولارك
"ترجمة "ريما رياشي