تمت الترجمة حصراً لصالح تجمع أفلام العراق IRAQI MOVIES GROUP
عباس النائلي & فاطمة الجنابي & فاطمة الدليمي حسين مهند & مرام التميمي
منال جبار & زينب جميل & نور الدين الهرمزي هيلين القاضي
اللعنه عليك
اللعنه عليك ! اللعنه عليك
- لقد راودني حلم عن ابي في الليه الماضيه - ماذا ؟
- قلت انا راودني حلم عن ابي
- هل كان حلما جيدا - الافضل
لقد قال بأنه عرف بأننا قادمين من اجله
لقد قال بأننا من دم واحد والدم يصل للدم
تبدو لي هذه الكلمات كأنها من قول ابي
مهلا لماذا تفترض بأنهم سوف يتصلون من سجن في مقاطعه اريزونا
ماذا تريد ان تدعوه ريك ؟
- الموضوع كله متعلق بالبيانات
لا, انه سجن اليس كذلك ؟
نعم انه سجن هذا صحيح
حسنا لماذا لم يتصلو بهذا
السجن هو فقط خمس دولارات للكلمه للشخص الواحد
انت تعرف بالضبط مثل ستايت بين
- اهذا مايعنيه هذا الامر - همهمه
انا لم المس هذا ابدا
اعتقدت انها تعني قلم او خنزير
هذا لم يكن متوقع لرجل صاحب قلم مثلك
كن متأكد واخبر ابي بأنه سيتعرض لركله او شيئ ما
- حسنا - اغلقوا فمكم كليكما
اريدكم ان تستمعوا الي جيدا وتفعلوا ماخططنا له بالضبط حسنا ؟
نحن نمتلك طلقه واحده على هذا
لانستطيع ان نخطئ ولا خطئ واحد
نعم سنفعل اي شيئ تأمرنا بفعله حتى نستعيد والدنا
- اذا هو في تهمه - حسنا
حتى هذا الوقت انه انا
الى الابد, الى الابد كابتن
صباح الخير
- هل هو كذلك ؟ - انا اهدف لكي يكون كذلك
اضهر ماهو موجود في الحقيبه
العار هم يملكونك انت تعمل لديهم ليومين في الاسبوع كل احد في صف ايدي
صباح الاحد قادم كما قال الرجل
الزائرين قادمون خلاله
سيدي
-دوني اتى معك -نعم سيدي
سيفعل
لم اكن متأكد بأنه سيفعل
لقد علمت استطعت ان اراهن عليك ياابني
نعم سيدي كن متاكد انك تستطيع
امي اعدت لك بعض السندويتشات
استطيع اكل البعض
يوجد هنا طريق مسدود
A6, تعال هنا lt;/i>
غرين والت انهض من هذه الصحائف الورقيه المبلله
ماهذا بحق الجحيم ؟
انه الكرسمس في الشهر السابع
الكهربائي الجديد الخاص ب ibm
جميع الامناء في السجن
حسنا ؟
انا لااحب هذه النماذج الكهربائيه
هذه الهمهمه تصيبني بالصداع
ها هم هنا
لقد سمعتكم ياشباب سوف يكون عليه علامات حقيقيه قريبا جدا
قريبا عندما يصل اخوك هنا
دعني ارى
توقف
مهلا الان مهلا مهلا مهلا مهلا
الان لاتفعل فعل سيئ ثانيا ولااحد سيتأذي حسنا؟
نحن لانريد ايذاء اي احد
ضعه بالاسفل
ضعهم هنا ريكي
اهدأ
- حسنا انزل للاسفل - غرين والت
- اركع بالاسفل لاتتحرك - اهدأ اهدأ
انت تغلط غلط كبير ايها الشاب
نعم , حسنا هلا تذهب لتصنع واحدا اخر حسنا ؟
بحقك
احصل عليه ريك
اسكت بحق السماء وارجع هنا
- اغلق فمك اغلق فمك
لااحد يتحرك لااحد
ابي
لاتتحرك
ابقى بعيدا, انخفض ايها الشاب
انا بخير
مهلا , ابي, ابي
مهلا مهلا
ايدي وجه اصبعك على ذلك الصندوق وستكونون كلكم ميتين
الان استرخي انه من واجب الاحزمه
- اهدأوا - كليهما
لاتجرب اي شيئ مضحك
لاشيئ مضحك هنا لاشيئ مضحك هنا
انت قلت هذا صحيح ؟
اذا اي احد منكم اخذ الفكره بعين الاعتبار للتجربه
او فعل شيئ غبي كهذا
انا لن اتردد ابدا لرسم هذه الجدران
اللون الذي اعطاك اياه الرب
ابقى في الاسفل
هيا, ريك
تساهل
حسنا ابقي هذا الشيئ عليه
- اللعنه - حسنا
خذ هرائك بسرعه
خذهم داخلا لنذهب لنذهب
- تحرك تحرك - ادخل هنا ايدي
تحرك
- إخطو عليه - هيا تحرك
اللعنه
- لنتحرك - هيا
هيا تحرك الان
- هيا - هيا
- ادخل الى هنا
- شباب ادخلوا الاسلحه الى هنا - هنا هنا
المره الاخيره التي رايت فيها رف هنا
كنت احمل مجله بطريقه مائله
تمريض الاطفال ؟
- هيا , لنذهب - نعم سيدي
انا واثق ان الجحيم كانت تتمنى ان يكون انا
حسنا ادخل هنا لنتحرك هيا بنا
انتم ايها الشباب اريتوني شيئا في الحقيقه
- شكرا سيدي - انه يشبه الكرسمس
هل تذكر الكرسمس ابي ؟
اجل انه مثل الكرسمس , عيد الفصح وعيدميلادك
اليوم الرابع من الشهر السابع كلها توالت في يوم واحد
اللعنه
هيا , ماذا تريد ان تقول لنفسك ايها الفتى ؟
سوف تصبح بخير الان سوف تصبح رجلا حر الان
مهلا ايها الشاب
نحن للتو ابتعدنا عن البيت الكبير بدون اي اطلاق للرصاص
انظف من الكتاب المقدس لعاهره
كيف حصل هذا ياابي ؟
الكتاب المقدس لعاهره نظيف لانها لم تلمسه قط
اخرج
- ماهذا بحق الجحيم - انها السياره التي اعطاها لنا
لقد طلبت سياره رباعيه الدفع
الان برأيك كيف سنقود السياره عبر الرمال ؟
في هذا الهراء الصدئ
العم جو قال بانها الافضل الذي يستطيع القيام بها الان
اللعنه على عمك جو
اعطيني المفاتيح الملعونه
انا سأقود هذه السياره الملعونه
اللعنه
سوف نتاخر جاك
لا لا سنكون بخير انظر
اعطني دفعه من هذا الشيئ اللعين لنتحرك
انا اقسم
جون كوبر بدوني
مستحيل لقد قمت بالقسم قبل الكنيسه
حسنا, هذا صحيح من الافضل ان ننطلق الان او سوف
يرسلنا كلينا الى الجحيم
اجل انت تعرف ماذا اقصد
- نعم انا اعرف ماذا تقصد
- حسنا اتركه فقط - لا لا لقد استلمته
نعم , كوبر
سيدي هذا امر السجن بلاك ويل
هل تستطيع المجيئ الى هنا
افعل ماذا الان ؟
نحن لدينا خرق في البيت الكبير غراتي تايسون..
حسنا، ساافعل
ماهذا ماذا حدث
غراي تايسون امر السجن اخرج حديثا من السجن
تايسون كيف يمكن لهذا الحدوث ؟
حسنا انا متفاجئ ان هذا العاهر قد اخذ منه هذا الوقت كله قبل الخروج
ماذا ستفعل
سأقوم باارجاعه
اريدك ان تقلهم هنا
سوف يكونون خارجا في هاينر.
لم يكن من المفترض بك ان تتصل بي هنا
انا لاانوي ابقائك طويلا انه كافي لاي احد لاعطاء الملاحظات
لقد قال بأنك تعرف المكان
بعض الكابينات بالقرب من هنا
لقد تسلح بالسلاح, بدون ان يعطيني وقت كافي للاندفاع خلال هذا
لااستطيع ببساطه اسقاط كل شيئ
الاندفاع لايكون على شكل كلمه.
الان يستحسن ان تجد طريقه كي تركب هذه الطياره وتفعل الشيئ الذي امرتك به
او دمائهم ستلطخ يديك
وقت الحديث قد انتهى انه وقت الافعال
-اهلا عزيزي -مرحبا
- تفضل - شكرا لك
ماذا استطيع ان اقدم لك
اريد كوب من القهوه وشريحه من فطيره الليمون الخاصه بتنيسي
انا اسفه هذه نفذت من هنا اخذوا القطعه الاخيره
اهذا صحيح ؟
انا اسف
هل تريد التفاح
مع البوظه على الوجه؟
هل تاتي بطريقه اخرى؟
ليس في هذه الاجزاء
هل انت من تنيسي
لا فقط يعجبني الباي
همهمه
يعجبني شعرك
شكرا عزيزتي
هل انت دروثي تايسون
كل هذا الامر بخصوص ماذا ؟
يجب عليك ان تذهب الى المحطه وتجيب بعض الاسئله لي
- انتضر لحضه ماذا فعلت؟ - ماما
زوجك هرب من سجن مقاطعه اريزونا
يجب عليك ان تذهبي معي
انه لحمايتها الخاصه
ها تريديني ان اتصل بأي احد لك ؟
كل شيئ بخير عزيزي سأكون بخير
انها ليست المره الاولى لي في كابر كما ترى
يوجد لدينا دروثي تايسون في الحبس
تحركي خارجا
مهلا انه غباء
ماذا نملك على استراحه السجن
هل ترين هذه النظره على وجه هذه الأمرأه العجوز
عندما يرى هذه الكمامه المتكونه من سته عشر قياس
اعتقد ان هذا النغل يحب ان يوسخ سراويله
كما انهم جميعا ينتضرون عوده شخص ما لينهضوا عن الارض
وفعل شيئ انت تعرفه
شباب تستطيعون ان تشرحوا قناته الهضميه فقط فكروا بهذا
مهلا , هل ترى هذا
لم يتعرض احد للاذى نحن على بعد ١٠٠ ميل
ابي في الخارج
حسنا استمع الي دوني
اذا غطيت السياره بهذه الهراء مره واحده ستبرد وتقف
راي لقد حصلت على مشاهدتك الاولى
ريكي ادخل هذا الراديو داخلا واسمع ماذا يقولون
هل تعتقد اننا سنكون على الراديو
في اعلى الرسوم البيانيه
راندي عن اي هراء انا اخبرتك ؟
هل يوجد اي زجاجات بيره في هذا الصندوق؟
السلطات اخبرتنا ان الوضع جيد وان الشرطه تسيطر على الوضع
وعامه الناس ليس عليهم ان يخشوا هؤلاء الرجال
مهما كان يجب عليك ان توقفهم
لاتجذب انتباههم فقط اتصل بالشرطه
لان هناك شيء ما
- انه لخبر جيد - من كان هذا
انهم يخبرون الناس لان يستمعوا اليهم و يحافظوا على ارواحهم
ان ليس هناك ما يدعو الى القلق
اذا قالوا انهم يسيطرون على الوضع
يعني انهم قريبون من حل المسأله
او انه مجرد تخدير لاسكاتهم
حسناً اسمعوا هذا ما سنفعله
سنفعل ما يريدون
كما قالوا في المذياع
وسيذهب العم (جو) ليجلب الطائره الى هنا
سنكون بالمكسيك احرار بدون سوابق
واذا تأخر ليوم فلدينا الوقت
لنحاصر البنك القريب من هنا
- ها نحن ذا - الكازينوات ستستخدم ذلك
والنقود ستتكدس بشكل لم تتخيله من قبل
أمتأكد انها فكره جيده
سنصبح هاربين و نحن لم نسرق من قبل
كم من المال بحوزتك
ليس كثيراً
حدد لي رقماً
انظر في جيبك
حوالي ثمانيه دولارات
اذن تضن باننا سننجوا
بثمانيه دولارات و سنتان
يجب ان تتنحى جانباً و تعطي القياده الي
انا فخور جداً بكم يا اولاد
تعلمون باننا لن نبقى دائماً ضد القانون
انها اراده الله لنبقى معاً
الدماء تنادي الدماء
والدماء تستجيب
احبكم يا اولاد
ابي
- ماذا - اخبره
لقد حلمت بك ليله البارحه
وكما قلت قبل قليل
الدماء تنادي الدماء
هل سمعت ذلك
ابني الثالث والاسم الذي تعرفه
تحلم بالاشياء التي سأقولها باليوم التالي
ليست فكره جيده
اظن ان الكلام لم يعجبه
اذهب في الحال و ابكي
انا لست حزين انا سعيد
انا سعيد لانك عدت يا ابي
وانا سعيد لاني معكم يا اولاد
انه موجود على طول الطريق المؤدي الى المكسيك
اعتقد اني اخبرتك اني سأتولى الامر
لقد قلت الدماء تنادي الدماء
وهو ليس من دمي
ولا دمك
- هذا ما تعرفه - وماهذا اذن
ابن عم؟
عم
ما المفترض ان اقول له العم (راندي)
ربما لا يكون من دمائك لكنه من دمائي
وانت تعلم هذا
انه مستعد لتلقي رصاصه عني
ولقد قتل احد للدفاع عني ايضاً
وما احتاج معرفته
انه عندما يحصل امر شيء
سيحصل لنا جميعاً
لو سمحت
اجل
انا اريد
انت اكبر اولادي (دوني)
اريدك ان تكون قدوه
اريد ان اعرف بماذا ممكن ان اعتمد عليك
اجل سيدي
ابي
مرحباً يا ابي
اجل
هل النساء جميلات في المكسيك
لا اعلم لكني اعرف ان الخمر هناك ارخص منهن
لا تخبر امك عمّا قلته
نداء الى شمال (كورت سايد) حول
الان اريدك ان تجيبي عن بعض الاسئله لو سمحتي
ساعديني لاعرف ماذا يحصل
حسناً انا لا اعرف لاخبرك
حسناً دعينا نعمل سوياً اذن
الان ، اظن بانك تعرفين لماذا انت هنا
حسناً لقد قالوا شيئاً عن هروب احدهم من السجن
اجل صحيح
ولا اعلم كيف سأسعدك يا ايها لضابط
اجل حسناً..
اولادكِ (ريتشرد) (ريموند) و (دونلاد)
زوجك و ايضاً القاتل (راندل جرينولت)
استولوا على البنايه الملحقه هذا الصباح
اريدكِ ان تخبريني بالضبط
متى كانت اخر موه تواصلتي مع زوجك
قولي
قلت زوجي و قتله اخرون
زوجي ليس قاتلاً
كما تعلم ان اثنان من اولادي فوق ١٨ سنه
هذا يعني انهم سيعاملون كالبالغين و يرسلون الى السجن
ماذا استرسلين اولادك ليتحملوه التهمه عن اباهم
انهم يحبون اباهم اليس كذلك
اجل
كلكم تزوروه بشكل منتظم
- مره في الاسبوع - كل احد
متى اخر مره رأيته
الاسبوع الماضي او الذي قبله
- اجل - وانتي تخبريني انك لا تعلمين اي شيء
عن الجريمه
حسناً انت تقول ان هناك جريمه
ولكني لا اعرف عنها شيء
الرجل الذي هرب من السجن انه مع زوجك
(راندي جرينولت ) اتعرفيه
- ربما يكون هو وراء ذلك - لا اتعرفيه
لا استطيع ان اقول
- سيدتي - لا اعرف كيف استطيع مساعدتك ايها الشرطي
اجل تستطيعين عندما تخبريني الحقيقه
والحقيقه من السهل تذكرها
اريد ان اسألك سؤال
كلي اذان صاغيه
و تخبرني الحقيقه
اقسم بالله
هل يجب ان اتصل بالمحامي
ولماذا ذلك
حسناً انا لست عمك
اعلم بذلك
من الافضل ان تغرب عن وجهي
اذهب لفراشك
لقد اعطيت الاوامر هنا
انا و (گاري)
واظن ان الوقت حان لتستيقظ و تتولى المناوبه
لذا انهض
اظن انه كان عملك
اسف يا سيدي اظن اني قصرت في عملي
اريد ان اسألك شيئاً
هل امك قالت شيء عن هذا او الاخر
ان لديها شكوك
واخبرتها لا يوجد داعي للشك
عندما يكون الامر متعلق ب(دوني) وكنت محق
اجل سيدي
لا يجود شيء لاقلق عليه
لا ليس مني
انت تعلم بتصرفاته هذا فقط
انه جيد في موضعه
لقد انقذني اكثر من مره
من المفترض ان يحظر العم جو الطائره اليوم
اذن كل شيء سيكون بخير
الله يسمع منك
لقد ظننت انك لا تؤمن بالله
انت لا تعلم ذلك
- اهلاً - ماذا
اريدك ان تأخذ ( ريكي ) للمدينه
احظروا بعض الدعم و شيء لنأكله
واحظر الي صندوق بنكهات متنوعه
اجل سيدي
اهلاً
اهلاً تعال
نحن سنذهب للمدينه
- اهلا - اهلا
- محلك جميل
- انه ليس لي - ما يزال جميل
(تايسون و جرينولت)
كلاهما
مجرمان و خارجان عن القانون
لنحظر اغراضنا و نذهب
هل لديك نكهات مختلفه من (كينك)
عندي فقط ماركه (ريكون)
هؤلاء الرجال مسلحين و خطرين
- لقد ضحكت الي - انها قبيحة
انظن انها قبيحه
مالم تحب فتاة لديها شارب
انظر لهذا
ايجب ان نبدله
انتم ثلاثه
ولا احد منكم فكر ان يحضر اطار احتياط
كل رجال الامن في الولايه يبحثون عنا
وانت تخبرني ان هذا اقصى ما يمكنك فعله
- اسف يا سيدي - اخرس
- انه خطئي - اخرس
اسمعني
لا نستطيع تحمل الوزن
- لاي شيء اخر -اجل يا سيدي
- هل فهمتني - اجل
تباً
عن ماذا تبحث يا (دوني)
(راي ) كل شيء سيكون بخير
اعلم ذلك
سنستمر بالقياده حتى نجد سياره تحوي اطار احتياط
- ربما هناك كراج في مكان ما - انت تمهل
سنقوم بما امرنا (گراي)
- مرحباً - (اهلاً أأنت (دورثي تايسون
اجل
اسمي (ماريسا فيلر) انا صحفيه
السيده تايسون؟
مرحباً؟
اللعنه
- كيف اساعدك - (ابحث عن (وردن بلاكول
انه مشغول
اخبره ( جون كوبر ) اتى لرؤيتك
سيعلم انا من
سأرى ما سأفعله
افعل ذلك يا بني
اليس هذا الشي ينتهي بعصا
ماذا تعرف عنه
وماذا هناك لا اعرفه
تايسون و الاحمق الاخر انهم
وصلوا الى هنا
- دعني القي نظره
للحظه
(بلاكويل)
اذهب و احسم الامر
و اجعله بهدوء
ربما تعتقد ان هناك سبب وجيه لهؤلاء الاولاد
في الباحه وليسوه في منزل كبير
فيه قفل و مفتاح
اسمعني هؤلاء الاطفال الذين معك
لديهم سجل مدني
وقد احتجزونا السنه الماضي لاعمال الشغب
وهؤلاء الاولاد
امتنعوا عن ان يسلوك الطريق الصحيح
ان يتبعوا سجناء
اجل عندما طلبوا النقل من قبل
النقل كان مضمون لذلك قمنا بع
اذن هذا هو المنهج لقتل مجرم اليس كذلك
لا تهتم
هل القيت نظره عن سجل الزائرين
حقائب الزوار؟ انهم كانو اولاده
كانو اولاد تايسون الغير شرعين
الذي اخرجوهم من هنا
احد اخر
ماذا تقصد؟ الى ماذا تشير؟
انا قصدت انك قلت راقص الفالز خارج
انا اريد ان اعرف ان كان احد اخر راقص منهم
انا لا اعرف اذا اعجبتني نبرة كلامك,حسنآ,سيدي
انا قصدت ان هولاء الرجال كانو مسلحين
ورجالي لم يحرضوا على عدم الالتزام
وسوف اقسم على هذا بكتاب الانجيل
من هنا حتى بيسبي
حسنآ,لا احد يضع شيء مشابه معآ
بدون علم الاخر
الان هل تكلمت لاحد من زنزانة تايسون؟
هل فعلت؟
بحق المسيح انت تعلم بهذا
كان هناك الرفيق الصغير يسمى توسكون
وقدم الى هنا لقصه طويله باءت بالفشل
انت تعلم كل نقاط البدايه
ولم تفعل اي تسريب لمشهد
حسنآ اجل انا اعلم
انا اعلم انهم كانو يرتبون للتحرك بنهاية الاسبوع القادم
لكن انت تعلم,بدأت تصغي للاشاعات
بدأت تصغي لحديث الزنزانه,حديث القطاع
سوف ينتهي بك المطاف بملاحقة مؤخرتك
او منع الهروب من السجن
الادراك المتأخر هو ٥٠-٥٠ أليس كذلك؟
الان تريد اللحاق بهولاء الرجال
وتريد ايجادهم
انا اقترح ان تخرج وتبحث عنهم
بسبب اني متأكد من شيء واحد
هم ليسوا هنا
اريد رؤيه حقائب الزوار
سيده تايسون انا اريد ان اسأل عن زوجك جاري وابنك
ماذا تريد؟
انا اشتريت لك واحد باكمله
رقائق الليمون
اتضح انها لم تكن رقائق الليمون
مرد رقائق عاديه
حسنآ,تعال
ماذا تريدين,يا انسه؟
اريد التحدث انتي واحده منهم
ماريسا فولر.اجل
انا كشفت الجريمه والدلائل للمحكمه
بصدق انك تعتقدين اريد اسمي في هذه الاوراق
او صورتي على التلفاز؟ انا لا اريد
سوف اعرف جانبك من القصه
واي قصه سوف تكون؟
الحقيقه
انها اسهل شي للتذكر
انتي تعتقدين انهم يريدون الحقيقه
انا لا استطيع الاجابه بدل عنهم انا اجيب عن نفسي فقط
لابقى محتجزه هنا مثل الحيوان
علي الذهاب الى النزل
انا باستطاعتي اخذك
حسنآ,انا لا اريد ان اضعك بهذه المشكله
لامشكله على الاطلاق
انا دومآ اردت طفله لكني لم ارزق بذلك
كم عمرك,٢٠ او ٢٢ ؟
انا ٢٣
هذا العمر اكبر من عمر ابني لكن ليس بالكثير
هو ولد جيد
اريد السماع عنه
حسنآ؟
انه لنصف طريق ملاحظة جيفرسون
انها واشنطن,ريك
تبآ لواشنطن مانوع الاطار؟
اها,وايت ويل, اليس كذلك؟
ارى هذا من ماذا يصنع؟
هل هو من منتج السنه؟ او من حجارة النار؟
انه بي اف عود ريتش,ابي
مالفارق؟
الذي يجعل العالم مختلف,يابني
الان هذا اطار جيد ,
اجل انه ليس هذا القطعه اليابنيه الرخيصه
انت تريد ان تعطي عمك جو يوم اخر؟
ربما هذا عائد له
الان هذا طفل بريء
هو لايفعل ابدآ شيء مؤذي لاحد
اذن تعتقد هذا
ماذا تريد ان تفعل جاري؟
حسنآ اخرجو من هناك وتعالو للمقعد الخلفي
لسيارة الكرايسلر
انت ايضآ اختاه الصغيره تعالي
هيا اخرجي,لنذهب
تبآ,ماذا نفعل جاري؟
تبآ لماذا لاتكن مجرد رجل يقود بنفسه؟
انظر نحن لانريد اي مشاكل حسنآ؟ اخرس
خذ السياره.او الاموال او اي شيء اخر
هنالك ٣٨ في صندوق الامامي و٤٥ في السياره
خذهم
فقط لاتؤذي احد
فقط اترك لنا بعض المياه وسوف نبقى هنا
هل يبدو علي اني سوف اؤذي احد؟
لا
لا,انت لاتفعل
حسنآ،اذن
الان اجلس في المقعد الخلفي لطفآ
لنذهب
دوني انت سوف تقود
راي,انت اجلس في المقعد الامامي انت غطيه
ريك ،انت تأتي معنا
سوف نرجع هذه السياره
الى الطريق الموحل ونشغلها
ونبدل كل السيارات هناك لنذهب
حسنآ الى الخارج اوصلونا هناك
هيا,انخفض دوني
انت قم بالتغطيه
انا اريد منك الذهاب الى هناك والحصول على اموالهم
واسلحتهم وهوياتهم وكل شيء
هيا بنا تحركوا مثلما
شبح الجحيم ليس مثل لديكم نزهه في الكنيسه
حسنآ هيا بنا
احضروا كل شيء في هذه السياره
نحن لانبقى طول الليل هنا
انك استخدمت أحد من هولاء. الطفل ؟
اجل انا كنت في الخدمه
انهم ليس ماطلبت منك
هل بامكانك اخراس هذا اللعين رجاء؟
اسمع ،سيدي،نحن لانعلم من انت ومحن لانهتم
حسنآ؟ انك هنا
ماذا يفعل بحق الجحيم
اليس من السهل ان تقتل كرايسلر
هل هذه مستعده للانطلاق؟
اجل انها مستعده
دوني حملهم هنا
مرحبآ يارجل سوف نفعل كل مانريد؟
فقط لاتؤذي عائلتي.رجاء
لا احد سوف يتأذى حسنآ؟ اهدءو
مرحبا ابي هل يمكنني محادثتك لحظه؟
نحن على وشك بزوغ الفجر،دوني
اجل اعلم ذلك
لكنني اريد معرفة ماذا تخطط لان تفعل مع هذه العائله
استمر
احضر لي كوب من الماء
أجل، سيدي
لا , لا , أقترب تعال الى هنا
أذهب الى هنالك مع أخوتك
أذهب وقف هنالك
أذهب
ماذا قال؟
لا تسئل سيكون الامر على مايرام
حتى أنا
لاتفعل ياأبي
حسنآ , تم الامر اذآ
راي , أنت من ستقود
لماذا أنت مستيقظ؟
حسنآ, لايمكنني النوم ارجعي الى الفراش , ياعزيزتي
تريدني أن أعمل بعض القهوة؟
لا , لقد أعدت القليل منها للتو
أذهبي وأنعمي بقسط من النوم
هل تريد التحدث في الامر؟
أتعلم يمكنك دائما التحدث معي
أجل , أعلم بذالك
الرجل الذي يهرب
وفي النهاية ليس لديه مكان يذهب اليه
ستنال منه , يا جون
أننا نتقدم وهذا هو المهم
أوافقك الرأي
يمكنكم جميعكم اما الجلوس في الخلف أو النحيب
أو يمكنكم الذهاب والبحث في أشيائهم و اسحبو النقود ,
التي سوف نحتاجها
مهلآ, ياأبي أنظر الى هذا
تايسون مثلنا تمامآ
لكنها تتهجاه بلكسره
تعتقد ربما أنها حفيدتي ؟
جو هو الابن الوحيد الوغد في هذه العائلة يستخدم الكسرة
غيرها بسبب أعتقاده انه أفضل منا
لم يكن يجب عليك أن تقتلهم
ماذا نفعل الان؟
كما تفضلت , نحن نتحرك و هذا هو المهم اليس كذلك؟
لم يكن يجب عليك أن تقتلهم
ترغب ان تلقي اللوم على احد لوم جو
هوه من احضر لنا كريسلر اللعين
بدون اطار احتياطي لعين
لقد كانوا شهود مان من الممكن ان يتعرفوا علينا
الطفل يمكنه التعرف علينا؟
انظر والدك فعل لذلك الغبي خدمه
هل ترغب ان تكبر بدون اب وام؟
اجل، في الواقع ارغب في ذلك
تعلم لماذا لاتأتي هنا وتقول ذلك؟
تبآ لك , ياراندي
اغلق فمك واعطني النقود
لا تتحدث أبد عن ذالك الطفل مرة أخرى
مرحبآ , ياجو
يا للعجب
كنت سأتصل بك
أجل , متأكد من ذالك
اردت أن اخبرك بأن هذا الوغد يكرهني
ولم أكن مختبئآ او أسمع له
هل هذا صحيح؟
اقسم بالله , علمت بخصوص هذا على التلفزيون
جاري لاتتكلم معي
انت تعلم كيف هو
حسنآ , ربما يمكنك مساعدتي لمعرفة الجهة التي تحدث منها
الان , أصرخ اذا كان الاسم يعني لك شيء
-أنظر , كوبير , لااعلم شئ عن ذلك , مفهوم؟ -مرحبآ , جو
الان انت ترغب بتوقيف الافراج المشروط
من فصل في الكليه
الان ترغب بمساعدني ارى انك ستحصل
على بعض الوقت للعمل على درجتك
هل يذكرك جرينوالت بشئ؟
لا كما قلت نحن لانتحدث
القي نظره
اتيت لرؤيته مع دورثي والاولاد
والمحكمه عينت محامي عندما كان لديه واحد
ان كان في الخارج لوقت طويل دون ان يتم الامساك به
سقوم بالتقاط الهاتف
وعندما يفعل من الافضل ان تتصل بي
هنا
تعرف نساء السيمونز؟
جرينوالت لديها زائر واحد
ربما تستطيع اخبارك بشيء ما
اسم السيدة كارولين سايمون
وصلني ذلك الطريق
مشيه البطه
هل هذا ينجح
اسف يافتيان لرؤيه ذلك
لم يكن من المفترض حدوث ذالك
انا لا أميل الى هذا
الامر بالكامل لابد من وجود فكره
لابد ان تدعه ينتهي او ستستمع النهايه
أنا أعدك
سنبتعد عن راندي بمجرد الوصول الى المكسيك
حسناً
سأجلب المزيد من الدهان لا
ليس لدينا مزيد من الوقت سنحصل على توصيله افضل
كل شرطي في الولايه سيأتي للبحث عنا من اجل قطعه من الخرده
هل انتهيت من مسح مؤخرتك ؟
انت في صندوق خشبي
ماذا؟ ماذا فعلت؟
حسنآ, أنه ليس الامر مافعلته بل ماالذي سوف تفعله
سنذهب لأخذ دوني وريكي وننطلق الى المدينة
لرؤيه عشيقتك و أخذ تلك الشاحنة
-اليس كذالك؟ -أجل
دعونا نذهب للحصول على الشاحنة
ها هنا توقف هنا
الان , تمهلا ايهما هي ؟
انها تلك , على مااعتقد
انها ليست في المنزل كيف نحصل على المفاتيح؟
الحياة مليئه بالدروس اليس كذلك , ايها الاطفال؟
تعالوا للقيام ببعض الانشطة التعليمية , يا اولاد
مهلآ , الى أين تذهب؟
كلا , أجلس هناك
ريكي سيذهب الى المدرسة اليوم
لابأس , يادوني
هيا
حسنآ مستعدين لتعلم شيء ما؟
الدروس القيمة التي تعلمتها, يا أولاد
يمكنك ان تحصل على اي شيء تريده في هذا العالم
طالما تعرف كيف تسرقه
آبرا ... كادابرا
حسنا ؟
الدرس التالي القليل من الخدعة السحرية
تعلمتها في موقف الشاحنات
ها نحن ذا نقذفها وتصبح هكذا
افتح ياسمسم بعدك يابني
أفتح جانب آخر من أجلي , هلا فعلت ؟
شكرآ , ياسيدي
انت بحاجه لتعلم بعض الامور لن يعلموها لك
-في المدرسة؟ -أجل
كلا نعم , ياسيدي
تعامل معي ببعض الاحترام الذي تعامل بيه والدك
أجل , ياسيدي
رجل طيب، الان احمل هذا
الان بخصوص ثقوب المفتاح
يمكنك معالجتها واخبارهم الاكاذيب
وتطعمهم الحلوى وكل هذا الهراء
لكن احيانا الامر لن ينجح
بعض الاحيان , مثل الان
انها مجرد شيء قديم مستعصي
تبآ
مثل أخاك الذي هناك
يجلس في السيارة
يراقبنا كالصقر
دوني
الشيء القديم المستعصي
على أي حال,
الخدعه هي كسر الذيل هنا
أخبرتك , أنه لن يعطيك ما أردته
بعد مايتوجب عليك سوى
اخذها الى البيت
أحسنت
اللعنة
-كارولين سيمونز؟ -من السائل؟
شرطة ولايه أريزونيا
-أنا كارولين -أجل؟ هل تعرفين هذا الشخص؟
ما الذي فعله راندي؟
-هل رأيته ؟ -قبل أسبوعين في السجن
-هراء -اذا لم تحصل على شيء أخر , ياسيدي
حصلت على أوراقي لتوصيلها
انا ملازم , ياسيدتي
أتمانعين اذا ألقيت نظرة في الجوار؟
الرمز هذا جيد
هل توصلين هذه الصحف بدون أن تقرئيهم؟
قد رأيتي وجهه في الصفحة الاولى, هاه؟
أتصفح فقط العزيز آبي والابراج
ماهي علاقتك مع جرينوالت؟
-علاقتي؟ -زرته بأنتظام
حسنآ , انه كان في كندا عندما تم نصب فخ له
بدأ بكتابة الرسائل لي
-أنه لايؤذي أحد -مم , أجل
حسنآ , أنت سمعت منه , أنا سمعت منك
هل فهمتي ؟
حسنآ , ماذا يتوجب عليه أن أخبره؟
سيستمع اليك ؟
أضن ذالك
أخبره أن يسلم نفسه
يومآ طيباً
بما تفكر؟ من الصعب حصولها, فعلآ؟
دفع رباعي, كما طلبت
ليس بها مكان خلفي
أنها صلبة انها شاحنة جيدة , يا ابي
شاحنة رائعة
ماذا لو جميعنا ذهبنا وجلسنا في تلك الشاحنه؟
والتخلص من الثغرات يافتى
تعلم ماهو الجيد بالنسبة لك
ولكن أنت قلت سيدتك لديها شاحنه بعربه كبيره
ابلغها كنت في المخيم
الامر سيكون على مايرام , ياجاري
تبآ , فقط دع الصبيه يركبون في الخلف
أريد راي معي وريكي
دوني , اسحب المقعد من المافيريك وأركب راجعآ هناك
مثل زوج من الدمى
-أنت الذي كتب هذا ؟ -يارب المسيح!
ماذا تفعل بكتابة شيء ما مثل هذا؟
أتريد أن تجعل الناس يشعروا بالاسف حيال هذه الحيوانات؟
وتسمى هذه مقابلة!
قد تكون على أتصال مع أي من هولاء الصبية؟
-كلا -كلا؟
لا أعلم لاأعتقد ذالك
تعلمون , هذا يعيق
ويجرى تحقيق جنائي انها جريمة يعاقب عليها القانون
أتوقع أنك تعلم هذه هي الولايات المتحدة لدينا صحافة حرة
ممم -همم
لاأعلم ما الدور الذي تؤديه هنا
لا أعتقد أنك تعرف هذا أيضآ
انا فقط أقوم بعملي , ياسيدي
حسنآ
اذا سمعت اي شيء,
الافضل أن تتصل بي
تبآ
-مرحبآ, أنت تنام؟ -لا
فقط أفكر
أجل أنا ايضآ
لا أحب مافعلوه
لم يكن لديهم سبب بقتل أي شخص
لم أكن أفكر بشيء ضد والدي
كنت فقط أفكر حيال مكسيك
من كان يراقب ؟
انا , ياسيدي
ماذا تفعل هنا يادوني؟
لاشيء , فقط ذهبت لأتبول,
أكتشفت انني قد أبقى في شركة راي
كلا , انا أحتاجك استرح سوف تقود غدآ
وبالاضافة الى ذالك لاأريدكم يارفاق تتفرقوا في المجمع أفهمتم ؟
مجرد كلام
قال دوني سوف نقتل تلك العائلة بدون سبب
انصتوا الي لقد قلت لكم يااولاد
ما حصل هناك
كان فكرة راندي
لم يحصل الامر كما اردت
اجل، سيدي
هل علمتوا اني اؤذي احد لايتعرض لي؟
هل هذا الطريقه التي نشئتم عليها؟
تعتقدون اني كلبٍ ما بحاجه الى طرحه ارضاً؟
كلا، سيدي
اذا لاتتحدث لي مثل ماكنت
ولاتحرض اخوتك ضدي
اذهب
ماذا قال ايظاً؟
لاشئ ياسيدي
انت تقوم بعمل جيد يا راي
اعتقد ان الامر سينجح لانك هنا
شكرا لك ياسيدي
ابقى حذر
ومستيقظاً
انا اسمع الراكبون
مرحبا
لقد حاولت الاتصال لكن الخط مشغول
شكرا لك على ماذا؟
لقد كانت قصه لطيفه التي كتبتها
هنالك جانبين لكل قصه
جانبك لابد ان يقال
تفضلي بلجلوس
لقد حصلت على مكالمه هاتفيه اليوم
هل تعرفين ماري جو ويست؟
على التلفاز؟
فريقها اتصل بي. ارادوا ان احضر الى المحطه غدا
واقوم بالمقابله
هل تودين ذالك؟
حسناً هنالك الكثير من الناس يودون التحدث الي
واتوقع انا احتاج احد للمساعده
سأتصل بها جيد
انت لم تسمعي من احد اخر ؟
مثل من؟ الاولاد
زوجك
هل تعتقدين اني كنت لأخبرك؟
اجل
دورثي كم في العاده تزورين انت والأولاد جاري في السجن؟
نذهب كل احد
كل اسبوع تذهبين الى السجن؟
حسناً، اجل، احياناً عندما الاولاد كبروا
قاموا بلقياده بنفسهم يذهبون
لكن كل احد لأن الاولاد يحتاجون الى يسوع
والفتيان احتاجوا ابيهم
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
اخرس انا اشاهد هذا
اذاً اولادك بلفعل قضوا
وقت طويل في السجن
حسناً، على الاقل حيث كان والدهم
حتى اخر اسبوع
هل انت فخوره باولادك؟
انت ليس لديك اطفال اليس كذالك ماري جو؟
هل يمكنني مناداتك ماري جو؟
العاهره يجب اغلاق فمها
لقد تمت ادانتها بمؤبد مرتين
حتى اذا مات ما كانوا ليتركو يخرج
كان عليها ان تتركه وتتزوج شخصا اخر
لايمكنني سماع ماتقول
اذا ما اقوله ليس مهماً؟
اجل
ماذا حدث في هاينر بحق الجحيم؟
بحق المسيح يارجل الان ليس وقت الصلاه
أين انت بحق الجحيم؟
هل الهاتف مراقب كلا
لابأس
حسناً،جيد لأني ليس لدي الوقت او المال للمزيد من الهراء
كما تركتنا ونحن نحمل قضباننا بين ايدينا
انصت الي جاري انت انصت الي
احتاج ان تحضر لنا طائره
وقابلنا في نيو ميكسيكو
تعرف الولايه والقطاع
اريد منك ان تحضر لنا طائره
واخراجنا من الحدود اليوم
نيو مكسيكو
انت لم تعد في هاينر بعد الان؟
الفتاة التي يعرفها راندي احضرت لنا شاحنه
حيث اكثر مما يمكنني قوله لأخي اللعين
انصت الي يا جاري لايمكنني ان اشارك في هذا
انت بلفعل متورط ايها الاحمق
حسناً، احتاج الى المزيد من الوقت
ليس لدينا المزيد من الوقت
الأن هل ستساعدني ام لا؟
هل الاولاد بخير؟
انهم بخير
هل ستقوك بتحقيق الامر او لا؟
هنالك قطاع للمحاصيل
على الحدود في كلوفيس
حسناً، سأكون هناك خلال 24 ساعه
استمع الي جاري
الطائره التي افكر بها
يوجد مكان لشخصين اخرين فقط
جاري نعم
دع الاولاد يعودون الى شؤونهم لقد فعلوا كل مابأيديهم
فقك لاقيني هناك
سأحاول لكنك تطلب المستحيل
بالقرب من الشئ
لاتعبث معي مره اخرى يا جو هل تسمعني؟
لماذا اختلط عليك
في مكتب الشريف دعني اتحدث الى كوبر
معك كوبر انه جو
تلك المرأه التي زارت جرينوالت اعطته شاحنه
حسناً، تفرقوا
اخرجوا يا رفاق
كارولين سيمونز
شرطه ولايه اريزونا اخرجي
سيده سيمونز اين راندي جرينوالت؟
ليست لديه فكره عما تتحدث عنه
حسناً، انا ارغب في تصديقك سيدتي
فقط اخبريني اين يكون او سألقي القبض عليكم من اجل المساعده و التحريض
كل الذي اعرفه انهم اخذو شاحنتي القديمه
تفاجئت ان هذا الشئ اللعين بدأ
ذالك الشي لايعمل منذ وفاة العم بن
في أي اتجاه ذهبوا؟
ليست لدي اي فكره
فقط شاحنه واحده؟ انا اخبرك
انا لااعلم
سأتحدث مع محامي
كيتشم، صاحب السيده
حسناً، كارولين لنذهب
لنذهب تعالي
لديك الحق في التزام الصمت
الى اين انت ذاهب؟
سأذهب لأجلب بعض الماء
انت لاتحبني كثيرا اليس كذالك يافتى؟
لابأس بذالك
انا ايظاً لااحبك كثيرا
اخبرك الحقيقه كنت لأطلق عليك النار بمجرد ان نظرت اليك
ماكنت لتقول هذا لو كان هنا
هذا ماتعتقده
انت لاتعرف ذلك
ماكنت لأطلق عليك ،اعني
لان انا وانت لدينا شئ مشترك
لا ليس لدي شئ مشترك بينك
اجل لديك
لدينا رابط
ان لم يكن لشئ اخر فأننا نكره بعضنا البعض
مرتبطين بهذا الشاحنه
انا وانت في هذه الحوله معاً
وانا متأكد اننا سوف نقفز معاً عندما يحين الوقت
لايمكن ان يكون الامر سريعا بما فيه الكفايه ايها الوغد
كيف ان والدك ذكياً جدا
وانت فقط مجرد غبي لعين؟
لعين
لقد وعدتني انك ستسعى لحمايتي وحمايه عائلتي؟
سيارات الدوريات تراقب منزلك وزوجتك
فقط ابقى في النزل
انا اعني ذلك اريد ان اعلم انك لن تخفق في ذلك
ذالك المطارد في الجنوب سيقوم بقتلي
فقك التزم باتفاقك
افعل كما اقول
ويمكنك قضاء اليوم كله تجلس في المقعد الامامي لسيارتك
وليس الجلوس في مؤخره سيارتي
هل تعتقد اني احب ان اتحرك وهنالك هدف على ضهري؟
ارغب في القاء القبض عليه اكثر منكم حميعاً
جون كوبر كوبر
جثث ثلاثه اشخاص اثنين بالغين وطفل
تم العثور عليهم في الصحراء ولديهم العديد من اصابات اطلاق النار
مسيره الدماء توضح
ان الضحيه الرابعه ربما لايزال حياً
محققي المقاطعه يعتقدون ان السياره
الموجوده في الموقع كريسلر من الجاده الخامسه
ريما استخدمت في الهروب
هل هذا كل شئ؟ اجل ، سيدي
هل تعلم اي شئ بخصوص كريستلر؟
انا اتحدث اليك يا جو
لااعلم ماذا افعل
اتعلم جاري نحن نبعد ساعات قليله عن الحدود
لماذا هذه الطائره اللعينه؟ فقط لنقوم بلركض لأجلها
لا، لا، لا
سنخرج بطريقه ملائمه
لدينا الشاحنه
اجل،حسناً تباً للشاحنه
لايوجد هنالك شئ غير الرمل والشمس
سنكون مثل اللحم المقدد في الشوايه هناك
لايوجد هناك فقط الاف المكسيكيون الموتى
يفكرون بنفس طريقه تفكيرك
ابي
هاه ؟
اعطني المنظار
عيناي لاتعمل كما كانت
ماهذا؟ ماذا تعتقد هذا
يأللهي، انه جو
هذا جو
لن اقوم بحذفه من الوصيه بعد الان
ابي
ما ذلك؟
لا
جو
لا، لا ،لا
لا
جو
اللعنه
جو
ابن الوضيعه
جو
انا سأقتلك لو كان اخر شئ اقوم به
اللعنه عليك ياجو
تباً لك
تباً لك ايضاً
تعرف كيف تقوم بالقياده يافتى ام ماذا؟
انا احاول التروس عالق
انت تمازحني يافتى؟
هلا تخرس
لاتوجد اشاره لشاحنه في القرب من منطقه الطيران
حسناً
اي شئ؟ لا
مشاهده غير مؤكده من الفتاة
تبين انه هارب من جيلا بيند
جيلا بيند؟
تايسون سرق مخزن الاسلحه منذ سنوات
هويه مزيفه
لا علاقه له بفتاتنا
تعتقد انهم اخذوها؟
لا، لا ذالك ليس فعل تايسون
ماذا بخصوص الاولاد؟
راندي؟
كلا لا استطيع التكلم نيابة عن الاولاد
ولكن قتل امرأة ليس كشرب كوب من القهوة
كلا، اثنان من سائقي شاحنات القطر الطويلة
فايل يقول انه اعتاد على ان يطلي جوانب السيارة بشكل ممتاز
اين كان يتخيل رؤسهم ستكون,غافية
تماما من خلال الباب
ماذا تظن ان يعني هذا بحق الجحيم؟
ليش في قسمي
حسناً، لا أحد منهما لديه أي مشكلة في ما يتعلق بالقتل
كلا
تيسون قتل واحد من بلدنا منذ حوالي عشر سنوات
كان اسمه ستاينر
تايسون كان يتم نقله
الى السجن خارج المحكمه وبطريقه ما
على الارجح ساعدته زوجته و هرب
و خطف سائق السيارة
كان من الممكن ان يطلق سراحه
لكنه اطلق عليه االنار
وتركه يموت في الوحل
على جانب الطريق
- كنت تعرفه؟ - نعم, كان...
كان رجلا صالحا, لديه زوجه
و اطفال كان صديقي
كيف سنقبض علي, كوب؟
كيف سناتي به الينا؟
انا اقسمت على ذلك
لماذا سمحت بحصول هذا؟
- لماذا سمحت بحصول هذا؟ - دور؟
لماذا سمحت بحصول هذا؟
هي
دور
لم سمحت بحصول هذا؟
هل انت على ما يرام؟
لم سمحت بحصول هذا؟
انا لا افهمك
هل تحاولين خداعي ؟
- تحاولين ان تجعليني حمقاء؟ - كلا,مام
لا تناديني ب مام
- دور, سيد تايسون..انا - انا امك
لقد قتلو طفل
هل تعلمين انهم قتلو طفلا
و لا اعلم لماذا, لم فعلو ذلك
دعيني اساعدك
كلا , اخرجي من هنا
اذهبي و اطلي كذبك في مكان اخر فقط اخرجي
دور...
اخرجي!
حسنا هل وجدتهم ام ماذا؟
توجد منطقة بناء هناك
جد لنا شاحنة نقل لن تعطل
قل ما في فمك يا ولد
سيدي, انا معك
انا معك طول الطريق
نعم, لكن؟
ريكي بلغ للتو 17 عاما
ليس لديه اي حقوق
ويمكن لمحامي جيد أن يخرج منه ضريبة إلى حد كبير مجانا الآن
ولن يتوجب علينا القتال على من ركب الشاحنة
لا اسمع صوت احد يتقاتل
بالطبع (ريكي ) لا يتشكي يا ابي
وسيفعل كل شيء تريده
تقول له اقفز يقول لك لاي مدى تريد
قل له ان لا يوجد اي اتباع للقانون في وجهتنا
وسنذهب معاً اتفقنا
سنتمكن من ان نجد
ما يساعدنا لان نذهب الى المكسيك
في المكان الذي لا يفكرون كيف نبدو فيه
لقد كنت افكر منذ فتره
لا اريد ان يتأذى (ريكي)
اتظن اني لا احب هذا الفتى
او اي احد منكم
انتم اكثر ناس يهمهم امري
تظن بانك تتدبر امرك مع هذا العجوز
ابي اعتاد ان يضربني بالسوط
وجعلني اعمل في الحقل
بدون اي سبب يوم بعد يوم
تباً
انا استعيد ما اخُذ منه
دع (ريكي )يذهب
رجاءاً
ساقوم بكل ما تريده
عندما تقوم باطلاق سراحه
حسناً
سافعل ما تريد
من الحيد ان تقوم بذلك
لا تقول اي شي للاخرين
افهمت
اجل سيدي
ماذا سنفعل بالشاحنه
ليس لدي ادنى فكره
يجب علينا ان نذهب
سأفعله
اوه
ماذا سنفعل هل سنذهب الي اعلى التل
هل سنذهب في هذه الطرق المقفره
ام سنذهب من خلال المدينه
- اخرج الان - تباً
- لا تنظر - الان
- حسناً - اخرج من الشاحنه
اخرج من الشاحنه
- تعال هنا
على مهلك حسناً
اخرس
ارجوك يا سيدي دعنا نذهب
لدي نقود كثيره
التي اعطيت لنا كهديه زواجنا
لقد تزوجنا حديثاً
خذ الشاحنه و كل شيء و دعنا نذهب
ارجوك دعنا نذهب ارجوك
انه اسوء شهر عسل
تعال الى هنا
اسرع
يا اولاد ابقو هناك
سنتعامل مع هؤلاء الاثنان
انتظر
لن نتأخر
(گاري)
هل سميتني باسم غير كلمه سيدي
هذه هي فرصتنا (كاري)
سنقضي عليهما
دعه يأخذهم شمالاً في اي مكان يتركهم
على بعد اميال
ارجع الى الشاحنه
ماذا ستفعل مع هؤلاء الناس
لا تسطيع ان لا تطلعني على اي شيء بعد الان
اسمع الي
تذكر عندما اتيت الي
وقلت انك تركت الدراسه الثانويه
وقد التحقت بالخدمه
وانك تستطيع ان تتحمل الاوامر
وان تعود الى الشاحنه الان
انهم اناس طيبون
سيدي
ارجوك
انهم لا يعنون شيء لك او لي
ارجع الى الشاحنه
اطفئه يا (دوني)
(راي) سنبتعد من هنا
ابي قد فقد عقله
وان (جرينولت) يحرضه
هل ستبقى هنا اذا قتلناهم
سيبدأ معه
(راي) لااا
انزله فقط
قال ابي انها فعله (راندي)
ابي لا يستطيع ان يفعل شيء مع هذه العائله
ماذا دهاك يا (راي)
لقد رأيت كل شي بعينك
ماذا اتصدق كل شيء قاله
استيقظ يا (راي)
ابي ليس كما تظنون
وربما لم يكن
اطفئ الشاحنه يا ولد
اخرج منها
امشي
انا اقصد لنتخلص منهم
لقد قال ان لا نتكلم بدونه
نحن نتكلم فقط
وهذا ما لا يريده
اتبعهم
اذهب
اعتقد بانه لم يقل شيء عن الغناء
يعجبني هذا المكان ماذا تظن
هذا جيد اعجبني ايضاً
لنقتله
دعنا نذهب
اذهب اذهب
انت اذهب هناك
حسناً. لقد قابلتها . حسناً
لنذهب. هيا
دعنى نذهب . هيا " دوني "
حسناً. ذهب من هذا الإتجاه
"مارجين". اخرس اللعنه
الآن إذهب إلى هناك
لم يكن لديك القدره لفعل هذا
اوه . يالهي
حقاً مجرد قف هناك. سوف تفعل ؟
كلا
كنت تريد وضعه هنا و تمضي قدما
سوف أسألك بعض الأسئلة بطريقة أو بأخرى
كلا . سيدي
انا القانون الوحيد الذي يمكنك أن تقلق بشأنه
قانون الآباء على الأبناء
وليس هناك طريقة للهروب من ذالك ولكن بواسطة هذا
تعال إلى هنا
... اياك ان
تتحداني مرة أخرى
إنها فرصتك الاخيره
هذا كوبر
مرحبآ
من هذا ؟
إنها "ماريسا فولار" من "فلاكستاف الشمس
هل رغبت في رؤيتي؟
نعم . شكراً لقدومك
اوه . حسناً. حسناً. شكراً
قهوه؟ اوه نعم من فضلك . شكرا لك
نضرت إلى القائمة؟
كلا . فقط قهوة. شكراً
بالتالي . ماذا تريد القول؟
هي ليست بوعيها
"دوروثي تيسون" ؟
نعم
يمكن أن أقول لك ذالك
أعني عن الطفل
و عن بعض الأمورالأخرى
اضن , لكن اصغي. إنها تفكر حقآ
قد اختلط الامر على هولاء الاولاد دون معرفة الحقيقة
ما هي الحقيقة؟ عن كاري
أعني. الأولاد يؤمنون بكل شيء كانوا يتغذون في أي وقت مضى عنه
معظمهم من قبل منذ كانت صغيرة
والآن .هي ليست في وعيها
ما هذا هل له علاقة بأي شيء؟
أعتقد استطيع احضارها للتكلم معهم من خلال تحول أنفسهم في
لماذا تعتقد ذلك ؟
إنها تثق بي
ماذا.هل انتي أم وابنه الآن ؟
هل قلت شيئا مضحكا؟
كلا
انظر
إنها مجنونه
ولكن لا أعتقد انها تريد أن ترى أي شخص اخر ميت
الأقل من جميع فتيانها
ولا انا أيضاً
حسناً
حسناً,أيُّ شيء من الممكن أن يحدث
ماذا,هذا كل شيء؟
هناك شيءٌ آخر
من الغريب أن أقول ذلك
شخصٌ يانعٌ مثلك
لم يتعرض للشر الحقيقي
في حياته
مثل غاري تايسون
انهُ جذاب
الكثير من الرجال كذلك
لديهِ ابتسامةٌ جاهزة للجميع
تحيةٌ باليد,الجميع يعرفُ اسمهُ
لكن خلف التحية والابتسامة شخصٌ ميت
شخصٌ ليس لديهِ قلب
شخصٌ
يحصلُ على ما يريد مهما كانت التكاليف
حتى اذا كانت التكلفة شخصٌ من دمهِ ولحمه
ورجلٌ كهذا
خطرٌ على الجميع
الآن هذه العائلة
هل رأيت أوراقك؟
لقد دفعوا سعراً كبيراً
والأمرُ متروكٌ علي للتأكد أنَّ لا أحد آخر
سيدفعُ ديّنَ تايسون عدا تايسون نفسه
انا آسف
نعم,حسناً,لا تكون
انهُ فقط لم أعلم
نعم,حسناً
الآن بتَ تعلم
ما الذي تفعلهُ
ما الخطب؟
لا أستطيع النوم
كم الساعة؟
تقريباً منتصف الليل
انسى الأمر,يجب أن أمر بالمنزل
ذلك ليس آمناً
قلتَ ذلك بنفسك
يجب أن أذهب لهناك لدقيقة,أُحضرُ شيئاً
لن أبقى هناك
- سآتي معك - كلا
هلا فقط تركتني لأفعل ما أحتاجُ فعلهُ
قلتُ انا قادم
توقف جانباً
هذا منزلُ ذلك اللعين جو
ابفَ مكانك
ما الخطبُ يا فتى؟ انت صامتٌ جداً
هل أنت خائف؟ أنت خائفٌ أليس كذلك؟
أنت خائفٌ كسمكةٍ لعينة
هل تعرفون يا رفاق ما هي السمكة؟
منتجع
هل سمعت والدكَ يتحدث عن ذلك,السمكة؟
السمكة هو المبتدئ,من يُجربُ للمرة الأولى
مثل هذا
بؤبؤ عينيهِ متسع وخائف
هل تعاني من ازمة قلبية او ما شابه؟
لماذا لا نتحرك؟
- يا الهي - اصمت
فقط لأنك تقود ذلك لا يجعلك الرئيس
فقط لتعلم,انا رأيتك
مترددٌ حول تلك الفتاة
جبان
يا الهي
ما الذي تفعله؟ ستتسبب بمقتلنا
ايها الغبي اللعين
اخرس بحق السماء
دعوني أُفكر
كنت آمل أن يتدخل والدك
- عندما كنت هناك - اذهبوا
يجب أن نخرج من هنا
لا نستطيع الفوز في جميعها
خائفٌ ايها السمكة الصغيرة
تريد أن تسبح بعيداً
اسبح بعيداً ايتها السمكة الصغيرة
هل كان هناك؟
كان مختبئاً في ماكنٍ ما كالجبان
لنذهب
هو في الغالب في حانةٍ لعينة
راندي,اركب في الأمام
سأركبُ في الخلف مع رفاقي
دوني,خذنا الى وسط المدينة وسنرى ما نستطيع فعله
مرحباً ,انه انا
هل سمعت شيئاً
أُريدُ التحدثَ فقط
من فضلك
هل لديك سيجارة
انا فقط أُريدُ المساعدة
تساعدني؟
كما قلت
انت تحتاج للتعلم
كتابٌ صغير,ذكيٌ في انتقاء الكلمات وطريقة سردك للحكايا
انت تظن أنك تجلسُ في يدِ الله اليمنى
تقومُ بمساعدة المحتاجين
حسناً,أنت لا تعلم,لا تستطيع أن ترى
لكنك لا تملك المساعدة لتقدمها
أنت مثل بقيتنا
عاجز
اذا كان لديك سيجارة سأقبل بها
او تستطيع أن تساعد نفسك في العودة لسيارتك
منذُ متى بدأت تدخين نوعي المفضل؟
أتمنى أن يعد فتيانك الى المنزل
الى أين ذاهب؟
بعيداً عنك
أتمنى لك ليلةً جيدة وهادئة
انتظر,لديك مكالمة
- كوبر - انهُ هنا اللعنة
في سيارة فورد يبحث عني
ماذا,ماذا قلت الآن؟
ذهبتُ الى منزلي وذلك اللعين كان بانتظاري
كما قلت
لقد وعدت أن تبقيني آمناً
حسناً,ابق حيثُ أقولُ لك,هل تفهم؟
سنعتني بهذا الأمر
اللعنة
اللعين في طريقه الى المنزل
انذروا الجميع
ضعوا حواجز الطرق
واجعل كل شرطي من ماريكا
الى مقاطعة بيما جاهزٌ وخارج فراشهِ خلال 15دقيقة
نعم,شاحنة فورد صفراء,أليس كذلك؟
انسى ذلك,انت تبحث عن سيارة آيسكولاين
مع لوحة سيارة تكساس
عُلم
حسناً,سأرجعُ الى الحاجز
أعلموني اذا ما أستجدَ شيء
حسناً
سهل
حسناً
انها عائلة
دعوهم يمرون
هيا
حسناً هيا
لدي عائلة في سيارة
البقيةُ قادمون باتجاهك
الدم يستدعي الدم
كيف ذلك؟
هذا ما قلتهُ أنت
ربما اذا فكرت بجد ستعرف أين يمكن للعم جو أن يكون
ربما هو فقط سافلٌ
سأدع احداً يتكفل بعمك جو سرعان ما نكون في أمانٍ في الكسيك
ربما سأعود وأتكفل به بنفسي
الآن نحن متجهون الى الحدود يا رفاق
شيءٌ ما يظهر هنا
الجميع انتباه
اللعنة انه والدي
انهُ حاجز
الشرطة
الآن كيف بحق الجحيم علموا؟
جهزوا انفسكم يا رفاق
ما الذي يفعلهُ؟
بثبات يا رفاق
حسناً,انصت لي
- انصت لي - أبي لا يوجد فائدة
- انصت ألي - نحن لن نقوم باجتياز الحاجز
هل أنت جاهزٌ يا راندي؟
أتحكم بالأمر
هل لديك رؤيا عليهم؟
اضرب السيارة
- أبي,أنه - افعل ما قلتهُ
من المستحيل اننا سنقوم بالمرور من هذا
فقط امسك نفسك وانصت لي
افعل ما أقولهُ
انت تايسون لعين
تحرك,تحرك
تحرك اللعنة هيا
- تباً,هل أٌصيب أحد؟ - انا بخير
- تحرك,تحرك,تحرك - تحرك,تحرك,تحرك
- هيا - هناك اطلاق نيران
- لنذهب - أُكرر,تم اطلاق النيران
شاحنة بنية مع عددٍ غير معلوم من الركاب
قادمةٌ في طريقك خلال 5دقائق
هل سمعتني؟
اللعنة
عُد الى هنا عُد الى هنا يا راندي
أسرع
انا اسيرُ بأسرع ما أستطيع
اللعنة
ابي
هناك حاجزٌ آخر,ابي
هيا,هيا
انهُ لن يتوقف
افتح
سنقوم بعلها يا ريكي,لن أدع مكروهاً يصيبك
دوني
انا آسفٌ يا ريك
لم أبقيك آمناً
لقد فعلت يا دوني
لقد فعلت
هيا
ابي
اتركه يا فتى
كل واحدٍ لوحده الآن
- غاري - ابي
هيا يجبُ أن نهرب
ماذا عن دوني؟
- انا ذاهبٌ مع والدي - اللعنة
ماذا عن دوني؟
انا ذاهبٌ مع والدي
اللعنة
تباً
- توقف - اثبت مكانك
- امسكوا به,امسكوا به - انا اتولى الأمر
توقف
انبطح على الأرض
ابقَ على الأرض
- كم واحداً لديك؟ - لدي أثنين
لا تجعل من نفسك الهدف
انتما الاثنان,اخرجا من الشاحنة الآن
تباً لك
- جون هل - نعم انا
احضرتهُ للتو
حي؟
ستة أشخاص
فتىً صغير
ثلاث نساء ورجلان
من دون ذكر الفتى تايسون
ذلك يجعلهم سبعة
ذلك خلال ورديتي
جون
لقد فعلت ما بوسعك
هل فعلت؟