تمت الترجمة من قبل Ammar Schwarzenegger
(حول العالم في 80 يوم)
!أجل، إنّه ليس مستحيلاً
!الانسان بإمكانه الطيران
!كلا، لا يمكن أن يحدث هذا
دجاجة؟ يا له من أمر غريب
حتى الطير الذي يستطيع الطيران ليس بإمكانه الصعود إلى طبقة الغلاف الجوي
فذلك يجعل التنفس مستحيلاً تقريباً ...بالإضافة، إنها ترتدي بجامة مما يجعل ذلك
حلم - بالضبط -
لكننا مازلنا على أية حال ذاهبين للتحطم وسوف نتأذى
"(بريطانيا العظمى)، (لندن)"
لقد تعرّض المصرف للسرقة - "(مصرف (إنجلترا" -
"قبل مطلع القرن" - !حاصروا المبنى -
!اذهب من هذا الطريق !وأنت اذهب من هذا الطريق
!ذلك هو
!هيّا - !إلحقوه يا رجال -
!بذلك الاتجاه
لقد ذهب بهذا الاتجاه، أنا متأكد من ذلك - ! هيّا -
!هيّا يارفاق! تابعوا
آسف، سيدي
اليوم هو اليوم الذي سأحقق فيه أخيراً ما كان يُعتبر مستحيلاً
الانسان يمكن أن يحطّم حاجز الـ50 ميلاً بالساعة
وأنت محظوظ بما فيه الكفاية (لكي تكون جزءً منه يا (بيري
إنّه (جين مايكل)، سيدي - !نعم -
نحن سنسجل التأريخ أو نموت أثناء المحاولة
نموت...؟ - هذا مثير جداً -
!هذا يكفي ...أرفض أن أقذف مكهرباً
أو أن تتعرّض أعضائي الداخلية !للاختبار أكثر من ذلك
!أنا أستقيل
! إنّه رجل مريض جداً
!القذف بالصدمة الكهربائية لم يكن خطأي
أنت الذي رفضت لبس الملابس الداخلية المطاطية
نحن نبحث عن سارق المصرف
هل هناك رجل شجاع بما فيه الكفاية لكي يكون خادمي؟
أنا خادمك الجديد
أنا يجب أن أوصي بمكتب الخدم على بصيرتهم الثاقبة
لكنهم يعرفون أنّي لا أقبل إلاّ بخدم فرنسيين
،نعم "نعم، نعم"
أنا أنحدر من سلالة خدم فرنسيين من جهة أبي إنهم فرنسيون أصليون
لكن لهجتك...؟ - أبي فرنسي، لا يتكلّم أبداً -
أمي صينية، لا تسكت أبداً ...جميع أولادها أخذوا عنها لكنتها
حسناً، أأنت مستعد للمخاطرة بحياتك لتحدي قوانين الفيزياء كما نعرفها؟
نعم، وأنا أستطيع أن أغني أيضاً - ممتاز، ضع هذه القبعة الصغيرة على رأسك -
لا بدّ أن يكون هنا - !لقد إبتعد -
والصمام الذي على يمينك هو للتحكم بالسرعة
كيف أتوقف؟ - !سرعة جيدة -
خمسة وعشرون ميل بالساعة ...الضغط مستقر
نحتاج للمزيد من السرعة، يا رجل
أربعون ميلاً بالساعة تمسّك جيداً يا رجلي الجيد
سبعة وأربعون
ثمانية وأربعون
تسعة وأربعون
!رائع! لقد فعلناها
سيدي، سيدي، صباح الخير
...أبحث عن رجل مع محرك بخاري - !هنا -
!هذا هو! ذلك خادمي
آسف! إنّه خادم جديد
صباح الخير - صباح الخير -
أنت ستكون قادر على تركها ...في أيّة لحظة سينتهي البخار
بالضبط... 1 ،2 ،3
الآن
!مذهل - !أحسنت، لقد حطّمنا حدود السرعة البشرية -
وداعاً سيدي سعدتُ بأن أكون خادماً لك
دعنا نفعل ذلك ثانية قريباً - !إنتظر، أرجوك، إنتظر -
معك كخادمي الشجاع سأتمكن من اختبار جميع اختراعاتي
!لا
...غطي ذلك - نعم، نعم -
نعم، سأقبل بالوظيفة - مذهل -
أنا لا أستطيع الإنتظار لتقديم !النتائج إلى الأكاديمية الملكية
"أكاديمية العلوم الملكية" - لطيف جداً، لطيف جداً، شكراً لكم -
وحرصاً منه على تطوير استخدام جديد ...للسلك النحاسي
الدكتور (رامزي) اخترع هذا
،لا حاجة للقول أكاديمية العلوم الملكية أعلنت أن هذا الأبله مختلاً عقلياً
وقد بعث حسب الأصول إلى مستشفى المجانين
سيدي، لديّ خبر عاجل لك، هنا - لا تقف هناك يا رجل، اقرأه -
(بضيق كبير شرطة (إسكوتلاند يارد" "تعلن أن مصرف (إنجلترا) قد سرق
لقد سُرق الـ(جايد بوذا) الذي سرقته !أيها الخائن
!طمأنتني أنّ مصرف (إنجلترا) منيع - "سيدي، سيدي، لقد قلتُ إنّه "حصين -
!إنّه نفس الشيء، أيها الأبله
!أرجوك، أرجوك، ليس بالريشات
!(اللورد (ساليزبوري
(اتصل بالجنرال (فانغ بدون (بوذا)، لا توجد صفقة
الرجوع عن التزام التزمتَ به (أمر غير مشرّف يا لورد (كيلفن
امرأة في الأكاديمية الملكية؟
سلّمنا بنجاح الـ(جايد بوذا) إلى مصرف (إنجلترا) المركزي
...ما حدث وهو في أيدي إنكليزية - بالطبع، هذا شأنكم -
(العقيد (كيتشنر ...(رئيس شرطة (إسكوتلاند يارد
أعلم الجنرال (فانغ) بالأشياء الأخرى (التي سرقت من مصرف (إنجلترا
لا شيء آخر
بالضبط، يبدو أنّ خلافك حول الأراضي الصغيرة وصل إلى شاطئنا النبيل
حتى يعود الـ(جايد بوذا) في حيازتي
لن تتلقي أنت وقضيتك أيّة مساعدة عسكرية بريطانية على الاطلاق
(كيتشنر)
سيستعيد أعواني الـ(جايد بوذا) ثانيةً (لورد (كيلفن
ولا تجعله يضيع من بين يديك هذه المرة
جنرال أنثى! أيّ رجل مثير للشفقة !يتلقى أوامر من امرأة
!رائع
إبتعد من هنا - أبي، ألاّ يمكن أن نبقى؟ -
نظام طاقة الرياح متعدد الاستخدام يزوّد المنزل بالهواء النقي
أدوات المطبخ توضع على الحزام الابيض
والأزرق للغسيل
والأهم أن هذا النظام يزوّد المنزل بتيار كهربائي كافي
الكهرباء؟
هذا جدولي اليومي الشامل وهذه قائمة بالتعليمات
إنها بسيطة، عليك أن تلتزم بالتعليمات التزاماً تاماً
يجب أن أعيش حياتي بفعالية كبيرة وأن أرفع قدرتي على الاختراع إلى أقصاها
ممّا سيجعلني أقدّم ما أقدر عليه للجنس البشري
سيد (فوغ)، أنت رجل نبيل ومحترم ودقيق
،شكراً لك، عذراً ماذا كان اسمك؟
(باسبورت... تو)
باسبارتو)؟)
قناني مضيئة يا لها من معجزة
بالكاد
فقط علم اكتشفه (أمريكي يدعى (توماس أديسون
إنها تضيء بالصفير
رجاءً لا تفعل ذلك
أرى عينك تتجه إلى ما أتمناه يوماً ما أن يكون تتويجاً لإنجازاتي
حشرة عثة عملاقة؟
إنها آلة طائرة - يمكنها أن تطير؟ -
أجل
لا، لكنها ستفعل... يوماً ما
عندما أقوم بحل مشكلة موازنة الأسلاك
وتلك الدجاجة اللعينة
يوماً ما سيسافر الناس خلال الهواء
وربّما فوق كل المحيطات
أظن أنّ عليّ وضع قانون بشأن هذا
أبي العزيز، سأجد أسرع طريقة" "(للعودة إلى (الصين
"لتكون قريتنا آمنة مرة أخرى"
باسبارتو)؟)
سنغادر إلى أكاديمية العلوم الملكية بعد دقيقتين
حضّر وسيلة النقل المدنية الخاصة بي
إنّه الحذاء ذو العجلات الصغيرة
أفسحوا الطريق، أفسحوا الطريق
!السيد (فوغ) يمرّ !انتبهوا! انتبهوا
المعذرة، ابتعدوا عن الطريق
! ابتعدوا - (وصل (فوغ -
افسح المجال - ! أنت -
ذلك يجعله بالضبط عشرة دقائق قبل الظهر
ابقَ هنا
أيها السادة
أثبّتُ اليوم أنّ الانسان يستطيع اجتياز سرعة الـ50 ميلاً في الساعة
دون أن تتضرّر أعضاؤه الداخلية
أين تفويضك من أكاديمية العلوم الملكية؟
!فيمَ أفكّر؟ يا لغبائي !سيعني هذا أنّك عالم حقيقي
(حسب تعريفك (كيلفن هدف العالم الحقيقي إعاقة تقدّم الانسان
(نحن نعيش في عصر ذهبي يا (فوغ
لقد تمّ اكتشاف كلّ ما هو جدير بالاكتشاف
يصرّ حالمون مثيرون للسخرية مثلك على ماضي مليء بالديناصورات
والتطور
وبناء مركبات ذات محركات في المستقبل
!وموجات الراديو، والمكائن الطائرة
لم نجده، مصرف (إنجلترا) هو بيت مجانين
تقول الأشاعه أن من فعلها هو أجنبي... آسيوي
الأشاعة تقول أنه أجنبي
لا شيء
سمعتُ أنّه صيني وأنّه كان لوحده
لا ليس كذلك، في الواقع يقولون إنّه كان نرويجي
في الواقع كانوا عصابة من النرويجين المسنيين
سمعتُ ذلك من مصدر موثوق كانوا عصابة من النرويجين المسنين حمر الشعر
وأقدامهم كانت صغيرة جداً
إذا تسألني، كان يجب لأحد أن يسرق ذلك المصرف
كغيره من المؤسسات مصرف (إنجلترا) عتيق الطراز
،(كالمعتاد يا (فوغ إحتقارك للتقاليد مروع
...ابقَ ملتزماً بتقاليدك إن أحببت
لكن فيما يتعلق بسارق المصرف لن تُحزروا أيّ تقدّم
!لذا، الآن أنت خبير سرقة مصارف (أعطنا نتاج حكمتك الثاقبة، (فوغ
قبل 26 دقيقة، أبحرت سفينة (من ميناء (دوفر) متجهة إلى (باريس
مِن هناك، يأخذ اللص قطار (أورينت إكسبرس) متجهاً إلى (إيستيما)
(ومِن (إسطنبول) إلى (الهند
في أقل من شهر ذلك الرجل (يمكن أن يكون في (الصين
...(إذا نحن أخذنا حسابات (فوغ فسيدور حول الكرة الأرضية
ويعود إلى (إنجلترا) بين ليلة وضحاها
في الواقع، حسب حساباتي سيكون هذا أقرب إلى 80 يوماً
فكرة رائعة
حسناً (فوغ)، دعنا نراك تبحر حول العالم في 80 يوم
ذلك سيكون إستعمال غير مثمر من وقتي
أنا على حافة العديد من الاختراعات العلمية التي لا حصر لها
أنت جبان، إعترف بأن هذا لا يمكن تطبيقه
!إنّه ممكن يمكنني عمل هذا
إنّه رهان
عشرة آلاف باوند
بعكسك أنت وزملائك المال لا يُلهمني
أؤمن بأنّ لكلّ رجل ثمنه
حتى أنت يا (فيلياس فوغ) النبيل
لا بدّ أن يكون هناك شيء يمكن أن أعرضه عليك ما يساوي وقتك
هناك، موقعك كرئيس الأكاديمية الملكية
بأذن الملكة، أستطيع نقل (بريطانيا) وبقية بلدان العالم إلى عصر جديد مِن التقدم والاكتشاف
أنا موافق - ماذا؟ -
(أنا اللورد (كيلفن ...بموجب هذا أتعهد
بتسليم موقعي كوزيراً للعلم (إلى السيد (فيلياس فوغ
!لا - !لا! لا -
إن طاف حول العالم فيما لا يزيد عن 80 يوماً
،لكنّه إن لَم يستطع فعليه ألاّ يطأ هذه الأكاديمية ثانيةً
عليه أن ينسف ذلك الشيء التافه الذي يسمّيه مختبراً
وعليه أن يقسم على ألاّ يخترع ثانيةً
(شكي في محله (فوغ
أنت تعد كثيراً لكنّك لا تقدّم شيئاً
سأقبل رهانك - ماذا قلت؟ -
!سأقبل رهانك
إنّه يفعل
تم الأتفاق
رجل لَم يغادر (إنجلترا) في حياته سيسافر حول العالم
!سيكون هذا مسلياً
(التاريخ لن يذكر تساليك يا لورد (كيلفن ...لكنه سيكون من الصعب نسيان
اللحظة التي أقف فيها على الدرجة العليا من أكاديمية العلوم الملكية
بعد دقّة الظهر
(بعدما أكون أنا، (فيلياس فوغ قد سافرت حول العالم في 80 يوماً
يا إلهي
سيد (فوغ) نحن جاهزان للسفر سيد (فوغ)، أأنت هنا؟
!(فيلياس)! (فيلياس)! (فيلياس)
سيد (فوغ) هل أنت بخير سيدي؟
(باسبارتو)
هلاّ... جلست معي للحظة؟
حاضر سيدي
لقد خاطرت بكلّ شيء بعملي طوال حياتي
مِن أجل أمر تؤمن به
ليس هناك عمل أكثر منطقية من هذا سيدي
(أنت رجل شريف يا (باسبارتو
لكنّي أخشى أن يكون ما فعلته سوءاً في التقدير قد يؤدّي إلى كارثة
سيد (فوغ)؟ - نعم؟ -
...ربّما علينا أن نُعلم عائلتك لم يتبق أحد لأخبره -
هذا البيت واختراعاتي كلّ ما لديّ
وخادم فرنسي جديد شجاع سوف يساعدك لتلف العالم في 80 يوم
أحقاً تظن أنّ من الممكن أن ننجح؟ - أجل -
!نعم، نعم، نعم
أنت مجنون، نحن سنقطع إلى قطع (قبل أن نصل (الهند
!نحن معك يا سيدي
!حظاً سعيداً
!توقف
(حقاً لديك بدعة هنا، سيد (فوغ - شكراً لك أيها المفتش -
لكن أظن أنني سوف أحتجزك أنت وخادمك حتى إشعار آخر
تصميم هذه العربة ينتهك قانون العربات الجديد في المدينة
قانون العربات؟ - القانون رقم 431 -
كل العربات يجب أن تكون مسحوبة بقوة الخيول
أو أيّ مخلوقات رباعية الأرجل ...ما عدا الزرافات و
قيادتي قانونية، أفسح لي المجال أنا على وشك القيام برحلة حول العالم
،ليس في هذا المسخ !أنت لست، لا
ذلك ساخن - !...إنّه -
حان وقت الذهاب ثمّة سفينة نلحق بها
سرقة عربة شرطة ليست الطريقة المقبولة لبدء رحلتنا
ليست سرقه، بل استعارة - ...أعذرونا -
نحن فقط نستعير هذه العربة (للحاق بسفينتنا إلى (باريس
يمكن لأيّ منكم ابلاغ السُلطات
!الجحيم الدامي! دماغي يتسرب
!(اللعنة على ذلك الشرطي الغبي (فيكس
ما الهدف من استخدام شرطي فاسد إذا كان لا يعلم كيف يخترق القوانين؟
(كيتشنر) - !سيدي -
أخبر المفتّش (فيكس) بأن يحزم حقائبه
سيذهب في رحلة قصيرة - في الحال يا سيدي -
(استرجعوا الـ(جايد بوذا) في (باريس
...(أما بالنسبة إلى (لو شينغ !اقتلوه
"(إنجلترا)"
(فرنسا)
"(اليوم الثاني، (باريس"
رجل ذكي
باسبارتو)، أخبر هذا الرجل الوقح) ...بأنّ علينا أن
نغادر في خلال 6 ساعات ونصف... (وإلاّ فلن نلحق بالقطار في (كونستانتينوبل
حاضر سيدي، أرجوك نحن في عجلة عظيمة
باسبارتو)؟) - نعم؟ -
بالفرنسية
"الصقر الأزرق، الفطر"
القلعة، وأيضاً، (فرانسواز)، هنا" "أوه، لا، لا، دهن الكبد
!أنت أبله
ماذا قال؟
...لقد قال
ماذا؟ - لقد قال لا تقلقا -
القطار القادم سيغادر بعد 5 ساعات وقت كافي للقيام بجولة
باسبارتو)، هذه رحلة علمية) وليست رحلة للمتعة
لن أسمح بأن يفوتني هذا القطار
مدهش جداً - ماذا؟ -
ماذا يُكتب هنا؟ - ...هذا الأسبوع فقط" -
إيدي ثومبسون) سيعرض) "اختراعاته الجديدة
توماس إديسون)؟) هنا في (باريس)؟
يا لها من فرصة لك لكي تقابل مخترعاً عظيماً آخر
أود إخباره بتعديل الصفير الذي أدخلته
!فكرة حسنة
أترى؟ هذا هو المعرض معرض علمي
أؤكد لك أنّ هذه ليست أعمال (توماس أديسون)
أظنّه في مكان ما هنا
لحظة، هذا ليس علماً إنّه فن
أجل
تلك اللوحة ليست دقيقة أبداً - ليس المفروض أن تكون دقيقة -
الفنان يعبّر عن الحقيقة عبر الخيال
ولا يقوم بتسجيلها فحسب تُسمّى هذه الحركة الانطباعية
حسناً، أنا لست معجباً بهذا
،الأشجار ليست بنفسجية ...والعشب ليس فحماً
...والانسان لا يستطيع
الطيران...
أنت تشعر بشيء ما
أنت تحلم بالطيران أو برجال عراة
أحياناً
الطيران وليس بالرجال
أنا مسرورة لأنك أعجبت بلوحتي (مونيك لاروش)
فيليس فوغ)، عليّ أن أقول) إنها أفضل بكثير مِن هؤلاء الهواة
ماذا قال؟
أوه، لا - ! ليس مرة ثانية -
مَن المسؤول عن هذا التخريب؟ - هذه لي سيدي، هل تعجبك؟ -
تعجبني؟
كلا، إذا كنت تريدين تعليق شيء أيتها الآنسة؟
،اذهبي وعلّقي معاطف الناس لقد إستأجرت لعمل هذا
...لكن يا سيدي - !في الحقيقة لا، أنت مطرودة -
اتركي الفن للفنانين
حول ماذا كل هذا؟
حسناً، كان رجل محترم وغني إشترى لوحتي بالكثير من المال
!شمبانيا للجميع
،(ما زلت أبحث عن السيد (إيدي لوحة جميلة
هل سبق أن فكّرت في مهنة الرسم التخطيطي؟
كلاّ، مجاله محدّد وضيق
يُظهر عملك إمكانيات حقيقية على الاقل
شكراً لك، هذه قد رسمتها منذ عدة شهور
كنت أفتقر إلى الألهام
وجدتُ رجالاً سيساعدونني (في إيجاد السيد (إيديمون
من هذا الطريق - شكراً لك، شكراً لك -
إنّه حريص جداً
(أعطني الـ(جايد بوذا !أمسكه
لا، لا، لا، هذه لوحة فظيعة
...لا، لا إنها
مُعبّرة...
صحيح أنّه مهرج ومع ذلك، فهو غاضب جداً
السخرية بالواقع هي، مرعبة
أهذا أمر إيجابي؟ - أهو كذلك؟ -
هذه مثيرة للاهتمام
تدركين بالتأكيد أنّه لا يمكن للكلب أن يلعب البوكر من دون إبهام
أجل، يمكنها ذلك
أين رأيتِ كلباً يلعب البوكر؟
هنا
لعلي لستُ خير ناقد
لصوص! لقد جائوا لسرقة !جميع اللوحات
!إنتبه! لوحاتي
!بسرعة! تعال من هنا - !(باسبارتو) -
!هيّا، هيّا، هيّا
(شكراً لك آنسة (لاروش لقد أنقذت رحلتنا للتو
ها أنت - ...أود أن -
أود أن أرد لك الجميل - إذن، خذني معك -
ماذا؟ - أنا مَقيّدة هنا، مُهمَلة -
يفكرون بي بأنّي مجرد فتاة تعليق المعاطف
لماذا؟ - لأنني فتاة تعليق المعاطف -
(انظر، رائد النقد الفنّي في (باريس انظر ماذا كتب بشأن إحدى لوحاتي
لا أستطيع قراءة هذه، إنها بالفرنسية - ليتني لَم ستطع قراءته -
لِمَ تحملين هذه معك؟
،عندما أستطيع النجاح أستطيع أن أرميها في وجهه
،لكنّي أريد الآن رحلة حول العالم أريد رحلة تُلهمني
لديّ مصدر إلهام لكيفية رجوعنا في الوقت المحدد
...لنرَ، حسب سرعة الهواء 12عقدة في كثافة الهواء هذه
مذهل! (باسبارتو)، إلى الأمام
(تفضّل، (باسبارتو أخبره بأن يحتفظ بالباقي
"الجبن، لصالح البرتغال"
سنذهب في رحلة حول العالم !في 80 يوم
!يا إلهي !إنهم مجانين
(لحظة، رجاءً آنسة (لاروش لن يحتمل البالون هذا الوزن كلّه
سيعوّض الهواء الساخن عن هذا أليس كذلك؟
!دعها
ماذا يفعلون؟ - إنهم غير منضبطون -
!اتركوه! اتركوه
!(مهلاً! (باسبارتو حقيبتي، فيها كلّ أموالي
!مهلاً، ياسيدة، يا سيدة، يا سيدة هذه حقيبتي
كلا، هذه حقيبتي أنا
كلا، إنها ليست حقيبتك !إنها حقيبتي أنا
!كلا - أنت مجنونة -
نعم
!هذا يدغدغ
لقد أخذ حقيبتي
!(سيد (فوغ
!مسكة جيدة - شكراً لك -
هؤلاء هم لصوص المعرض
!نعم
!لقد سرق حقيبتي !ذلك الشرير سرق حقيبتي
...حقيبتي! لقد أخذ
لقد سرقنا حقيبة تلك السيدة العجوز - خذي -
(علينا أن نساعد (باسبارتو كيف أجعل هذا ينخفض؟
ماذا تفعلين؟ ...هذا سينقص من الوزن
لن ينجح هذا - بل سينجح -
الفيزياء، أليس كذلك؟
أجل
صباح الخير
!وداعاً
!استيقظي يا سيدتي !استيقظي يا سيدتي
!استيقظي يا سيدتي، استيقظي
وداعاً أيتها الأم - "شكراً" -
وداعاً أيها الطفل
مذهل! كنتُ سأترك الحبل لو كنتُ مكانه
التمثال يمسك ببنطاله - لا أظنّه فعل هذا متعمداً -
!يا إلهي
!النجدة
(أحسنت عملاً يا (باسبارتو
ما زلنا نسير حسب الخطّة برغم هؤلاء اللصوص الحمقى
أجل, شكراً لك
يبدو أنّ لصوص الفن هؤلاء يعرفونك
أشبه شخص ما يعرفونه - لعله شخص فرنسي آخر؟ -
إذن، أين سنتوقف لانزالك؟ - لن نتوقف -
(ستكونين حرة حالما نصل (ميونيخ (لنستقل قطار (أورينت إكسبرس
شكراً جزيلاً لك
لأجل ماذا؟ - لأنّك تقول إنّي أستطيع السفر معكما -
لا، لا، لم أقل أنك حرة بالمجيىء
لقد قلت أنك حرة بالذهاب - إلى أين؟ -
إلى أيّ مكان - نعم، شكراً، سأذهب معكما -
(كلا، لن تأتي معنا يا آنسة (لاروش - (مونيك) -
!(آنسة... (مونيك
جيّد، بدأنا ننسجم الآن
...كم هذا جميل
انظرا إلى ذلك كلّه
...كل هذه الألوان
انظرا إلى الشروق توجد كلمة واحدة لوصف ذلك
"ساحر" - (آنسة (لاروش -
أرفض السماح لك بالسفر معنا
أنا لا أسافر معكما بل أسافر وحدي
ربّما عليكما أنتما ألاّ تسافران معي
هذا ما يحدث عندما تتركين البيت !ستقابلين أناساً
لماذا أنت مواكب على هذه الحيلة؟
(ربّما عليّ إبلاغ السيد (فوغ ومعاً، أنا وهو بإمكاننا التكهن
لقد سُرق شيء مقدّس من قريتي
عليّ أن أعيده
!ما أروعه
(منذ قرون عدّة الـ(جايد بوذا كان يحمي قومي
ولَم يخرج من قريتنا قطّ إلاّ هذه المرة
ولصوص الفن أولئك، مَن يكونون؟
العقارب السوداء"، يعملون لدى" (جنرال شريرة تُدعى (فانغ
إنها تريد (بوذا) حتى تستطيع أن تستولي على قريتي بالكامل
(عليّ أن أعيد الـ(جايد بوذا (لأحمي (لانشو
والسيد (فوغ) هو أسرع طريقة
ربّما يساعد كلّ منّا الآخر إذن
،سأحافظ على سرّك ...(وعليك إقناع السيد (فوغ
بالسماح لي بالسفر حول العالم معكما
،أبقوا هذا الغبي في مقعده وإلاّ رمينا به خارجاً
مجرد كنت أشرح لهم تقنية إذا زادوا كمية الفحم
سيتمكنون من تحقيق أقصى قدر من السرعة
عندما نصل إلى (كونستانتينوبل)، أقترح بأن نكون على قطار أنت لست على متنه
سيد (فوغ) يجب أن تأتي معنا - ولماذا هذا؟ -
لقد أكتشفنا أننا على صلة قرابة من نفس العائلة
أنا ابن عم شقيقة والدها الثاني مِن جانب أمها، الفرنسية
سيد (فوغ)، إن جعلتُ القطار يسير بسرعة أكبر، فيمكنني مرافقتكما، صحيح؟
أجل
(الوداع آنسة (لاروش
أعلمينا إن أردتِ شيئاً آخر (يا آنسة (لاروش
شمبانيا مع مقاعد في الدرجة الأولى (للآنسة (لاروش
شكراً
شمبانيا؟ - لا، شكراً -
شكراً - سيدي -
الشاي؟
لا بأس
كيفية عمل الشاي الأنجليزي
96درجة على وجه التحديد
المعذرة، سيدي
!(خادم (فوغ
!(الـ(جايد بوذا - (هذا ليس الـ(جايد بوذا -
!نعم، إنّه هو - أنت محق، لكنّي لستُ خادماً -
حقاً؟
!أنفي ينزف
دعني أدخل! ستعمل على (دفع الثمن يا (ويلي
لقد أمسكتك الآن
!أنت تحت الأعتقال
! آسف
"(تركيا)"
لماذا هذا التوقف الشيطاني؟
"(اليوم العاشر، (إسطنبول"
(الأمير (هابي) يريد تكريم (فوغ ورفاق سفره لدعوه غداء
يا له من إطراء
(ولكن من فضلك أبلغ الأمير (هابي بأننا على جدول زمني ضيق جداً
الأمير (هابي) يصر على ذلك
إذن سيتعين على الأمير (هابي) أن يتعود على عدم الحصول على كلّ ما يريده
إنّه فخم
سيد (فوغ) أن بيته أكبر من بيتك
...مجموعاته، ذوقه إنّه رائع
أجل، إنّه كذلك
ليست جيدة قديمة جداً، انظري، إنها مكسورة
وأين هو صاحب السمو؟
الأمير هو أيضاً موسيقي موهوب
لو لَم يكن لديّ عمل سوى التسكع في أرجاء القصر طوال اليوم
كنتُ سأؤلف نوتات موسيقية
لنجعل هذا الأمر مستعجلاً لنلتقط بعض الصور الفوتوغرافية
(سأرتدي عمامة وأقف عند (أطلس
آنسة
يا له من سحر أن تتقاطع طرقنا أتؤمنين بالقدر؟
هل هذا ما تدعوه بإيقافك لقطار وخطف ركابه؟
فيلياس فوغ)، رجاءً أغفر لي)
(لكني أشعر كأن (أفروديت قد نزلت بنفسها إلى الأرض
...كم هذا ساحر جمال امرأة مثلك
لا أستطيع التفكير وأنا عاري - أنا أفعل، في الحمام -
...نعم، حسناً، أقصد - !لا! لا تلمسه -
هذا أثمن مقتنياتي - ...أنا كنت أشير فقط، كنت فقط -
ولا تُشر حتى
(رودين) - (أجل، (رودين -
لم أرى شكلاً عضلياً بجماله من قبل
حسناً، بإمكاني طمأنتك بأنّي أفضل شكلاً الآن
!مذهل، هذا النحت لك
أجل
،هابي) عيد ميلاد سعيد)" "(صديقك (رودين
هيّا يا عزيزتي، فلنتناول الطعام - نعم -
سيد (فوغ) رجاءً انضمّا إلينا
لا، نأسف، نحن على جدول زمني ضيق
سننضم إليك، في الواقع لكن لشراب واحد فقط
بعد أن جلس الدوق والدوقة في المغطس
أدركت أنني نسيت أن ألبس ثوب السباحة
يا لي من مغفل
أنا أحرج نفسي دوماً أمام الزائرين من أصحاب المقام الرفيع
أنت تعرف كيف يكون ذلك الموقف أليس كذلك يا (فيل)؟
نعم
إنّه (فيلياس) في الواقع
إذن يا (فوغي)، أخبرني سمعت بأنك مُخترع
في الواقع أنا أحاول أن أدفع بنفسي إلى التفكير في تطبيق طرق جديدة
للمساعدة في تحسين حياة البشرية إذا كان هذا ما تقصده
حسناً، أنا لستُ بمخترع
لكنّي طورت طريقة جديدة لري الأراضي الجافة
لكيلا يجوع أحد في مملكتي أبداً
اخترع السيد (فوغ) حذاء بعجلات
(ليس الآن يا (باسبارتو
(آنسة (لاروش الطريقة التي يُشعّ فيها وجهك ساحرة
مِن الممكن تفسير هذا اللون على أنّه ردّ فعل تحسّسي
أو نوع من أنواع الطفح الجلدي
رغم أنّي لاحظتُ إشراقاً وإشعاعاً في بشرتها وهي ترسم
وأحياناً وهي تتحدّث عن عملها الأخير
كانت أذنيها في أهتياج تام
إنها بالأحرى رائعة - إحزروا من كان في هذا المغطس -
(الرئيس الأمريكي (رذرفورد بي. هايز
يجدر بنا الذهاب الآن؟ لدينا جدول زمني يجب أن نلتزم به
شكراً لك لحسن ضيافتك (أيها الأمير (هابي
لقد كانت رائعة جداً لكن نخشى بأننا يجب أن نتركها
أجل - حسناً، يستطيع السيدان الذهاب -
...(لكن الآنسة (لاروش ستبقى هنا معي
لتكون زوجتي
أجل، الزوجة رقم سبعة
لديك سبع زوجات؟ - واحدة لكل يوم من أيام الأسبوع -
!هذا أمر سخيف تماماً - !لا مزيد من الكلام -
!الأمير (هابي) قد تكلم
حسناً، قلنا إننا سنشرب مشروباً واحداً باسبارتو)، سنغادر)
واضح أننا غير مرغوب بنا هنا
!(سيد (فوغ
هل يوم الثلاثاء مناسب لك؟
وداعاً - !شكراً -
!لا
!توقّفوا
! (أو سنقوم بتحطيم (هابي
!أرجوك! أيّ شيء إلاّ تمثالي
،(آنسة (لاروش رجاءً انظمي إلينا، إذا كنت ترغبين
جميعكم، ألقوا بأسلحتكم - !افعلوا كما يقول -
اذهبوا إلى الخيمة - ! جميعكم -
! الآن - لنذهب، هيّا بنا -
الآن، اخلعوا ملابسكم ...وألقوا بها... آه
...أؤكد لك أنّ التمثال بلا يدّ أقصد أنّه لَم يتضرر أبداً
!أمسكوا بهم
! ذراعه
(شكراً لك يا (فيلياس كان ذلك عملاً بطولياً
أجل، كان تبديداً للوقت
لهذا السبب كان عليّ ألاّ أصطحبك
! أقتلوهم
!أريد ذراعي
! لا
سيدي! لقد وردت برقية (من المفتش (فيكس
مفادها، بأن لص المصرف وخادم (فوغ) هما نفس الشخص
الأبله (فوغ) لا يدرك بأنّه !ينقل لص المصرف
أو ربّما يعلم؟ لقد ترك المدينة على وجه السرعة
أليس كذلك يا لورد (روديس)؟ - (هذا صحيح يا لورد (سالزبوري -
،التهرب من الأعتقال ...سرقة سيارة تابعة للشرطة
تبدو كأصوات إتهام بالنسبة إليّ... - ...بأمكان أيّ أحد أن يستنتج -
بأن الرهان كان مجرد خدعة... لتسهيل أمر هروبه
ألا توافقني الرأي يا لورد (كيلفن)؟ - أجل -
(هذا مبهر يا لورد (سالزبوري
يجب أن أطلق اسمك على أحد !(أطباق اللحوم تكريماً لك! (كيتشنر
! سيدي - (أعلم رجالك في شرطة (إسكوتلاند يارد -
بأن (فيلياس فوغ) هو ومن دون شك ! (من سرق مصرف (إنجلترا
أين هما الآن؟ - (لقد أخذوا قطاراً عبر (الهند -
(من (بومباي) إلى (كالكتا - !(حمداً لله أننا نمتلك (الهند -
أريد صورهم في كلّ مركز للشرطة
،ثكنات الجيش، مكاتب البريد !(محطة سكة الحديد، ومبنى الخارجية في (الهند
يجب أن نوقف (فوغ) وإسترجاع !الـ(جايد بوذا) بأيّة وسيلة ضرورية
"(الهند)"
!أغرا) حيث علينا أن نمسكهم)
!(علينا اعتراضهم في (أغرا !اعمل على هذا، اعترضوهم
!تحركوا! تحركوا
اليوم الرابع والعشرون" "(قطار إلى (أغرا
وقد كانوا من أعظم ملاكمين الكونغ فو
(عشرة نمور من (الكانتون أخوة في السلاح
قاتلوا للحفاظ على النظام (والعدالة في (الصين
أكثر النمور العشرة شهرة (هو (ونغ فاي هونغ
...يحاربون فقط بعصي الخيزران
إنها تسيل لعاباً... من فضلك هل هذه معزتك؟
هل هم فعلاً يتحاربون كالنمور؟
لكلّ نمر منهم لديه أسلوب حيوان للقتال
كالنمر
،الأفعى، رأس الأفعى، ذيل الأفعى !فم الأفعى، لسان الأفعى
أين هي حساباتي؟
!القرد
المعزاة! (باسبارتو)، لقد هوجمت !من قبل حيوان شرس
لديها قرون صغيرة - (آسف سيد (فوغ -
رجاءً أبعد هذا الوحش بعيداً عنّي وإمتنع عن قص حكاياتك السخيفة
لماذا لا تعجبك حكاياته يا سيد (فروغ) = ضفدع؟
(إنّه (فوغ)، (فيلياس فوغ
كيف يستطيع الرجل أن يتعلم الدفاع ...عن نفسه بمراقبة الحيوانات تتصرف كالـ
الحيوانات؟... - إنها أسطورة شهيرة -
أسطورة سخيفة - معظم الأساطير نابعة من الحقيقة -
أجل
،لكن كل الحقائق ولدت من الوقائع الصلبة والوقائع الملموسة التي يمكن أن تحتسب
ويمكن أن تكتب على ورق - وبعدها تؤكل من قبل المعزة -
سيد (فيلسيليوس) عندما أخبر قصة عن رجل دار حول العالم في 80 يوم
ألن تكون هذه أسطورة؟
ستكون كذلك إن كان اسم الرجل (فيلسيليوس فروغ)
ماذا يحدث الآن؟ - !تعالوا من هذا الطريق! هيّا -
!انظروا بتمعن، أمسكوهم
!جدوا هذين الرجلين - "مطلوبان، حيّان أو ميتان" -
وقت الرحيل، يبدو أنهم يظنون (أننا سرقنا مصرف (إنجلترا
هذا مناف للعقل، هذا اليأس هو محاولة من جانب اللورد (كيلفن) لعرقلة رحلتي
أنا مواطن بريطاني وليس هناك ما أخشاه
باستثناء الرصاص
!اسمع هل رأيت هذين الرجلين؟
!هيّا
هل من أخبار عن سارقا المصرف يا سيدي؟
لقد كانا في القطار أبقوا أسلحتكم جاهزة
!لن يستطيعوا أن يمروا من بيننا، سيدي
،أيتها السيدات هل رأيتن هذين الرجلين؟
انظرن بتمعن، إنهما خطيران جداً
!إنهم في كل مكان !هذا لن يجدي نفعاً
فقط تصرّفا كالسيدات - لا توجد مشكلة -
!مرحباً! مرحباً
أشعر بدوار - !فيلياس)، المرأة ليست بهذا الضعف) -
لا، لكنّي كذلك
،مرحباً عزيزتي ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
،يا لها من يد جميلة ...عيون جميلة، شعر جميل
سيد (فوغ)، ما الذي تفعله؟ هذا ليس وقت النوم
توقف، توقف
!هيّا، هيّا، هيّا أخرجنا من (أغرا) بسرعة
باسبارتو)، لقد نجحنا)
مهلاً، الطريق الخاطىء
!فيلياس)؟ لا! لا)
!(اهرب! اهرب! (باسبارتو
!(خادم (فوغ
ماذا تفعل؟ - !أمسكتُ بك الآن -
!(سلم لي الـ(جايد بوذا
!أنت تحت الاعتقال! توقف !انتبه لي
انظر، لقد غضب كثيراً الآن لنذهب
!توقّف، وإلاّ سأقوم بإعتقالك
!اهرب
بأيّ اتجاه؟ - !إلى الأسفل -
!مرة ثانية
!للأسفل
!اقفز
!هيّا، هيّا، هيّا - ما سبب غضبه؟ -
!(إنّه يريد الـ(جايد بوذا - !أعطه إياه إذن -
!فيلياس)، استيقظ) - أرجوك، أرجوك، يجب أن تذهب -
سيعود زوجي للمنزل قريباً - !(فيلياس) -
!فيلياس)، النجدة) - !اتركيها! سأحميك -
أنا هنا، عزيزتي
تعثري كان من أجل اختصار الوقت
هذا العكاز ليس كما يبدو عليه
إن ضغطتُ على هذا الزر فسيظهر سلاح أشدّ فتكاً من سلاحك
...هذه... هي
سكّين مِن نوع غريب
أليست هذه آلة السُدس الفلكية؟
أجل
هل أنت بخير يا عزيزتي؟ - !فيلياس)، كان ما فعلته مغايراً لشخصيتك) -
!أيها الرجال، تعالوا معي
من الأفضل أن تضع هذا
أظن أنّ عليّ أن ألبس ملابس النساء باستمرار
ينبغي أن نهرب - ماذا، الآن؟ -
أجل، علينا الهرب
!اكسر الباب - !حسناً -
!لا، ليس بدماغي
!("أعطني الـ(جايد "بو-ذاا - حسناً، حسناً -
ما هو الـ"بو-ذاا"؟
!استعد للقفز! الآن
إنّه هو، الرجل الأنجليزي !(الذي سرق مصرف (إنجلترا
!إنّه يهرب في تلك العربة
!هذا هو
نظرتُ في مواعيد جميع القطارات المتجهة شرقاً
حتى لو وصلنا إلى الساحل (يمكننا الابحار إلى (سنغافورة) أو (هونغ كونغ
والاثنتان مستعمرتان بريطانيتان - أتمتلك (بريطانيا) جميع بلدان (آسيا)؟ -
الصين) لا، ليس بعد؟)
"(جبال الهملايا)"
"(الصين)"
باسبارتو)؟ تبدو منزعجاً)
لا أستطيع الأستمرار في الكذب (على السيد (فوغ
لقد فعلتَ ما يجب عليك فعله
مصير قريتك أعظم بكثير من كل ذلك (أكثر أهمية من رهان (فيلياس
إن خسر، فلن يكلّفه هذا إلاّ بعض المال إلى جانب كبريائه
كلاّ، السيد (فوغ) سيخسر أكثر من هذا بكثير
ماذا تعني؟
!قريتي
قريتك؟ - ،آه... أقصد -
!يا لها من قرية
!إنها جميلة
علينا أن نتوقف ونتزود بالمؤن لكن علينا أن نغادر في الصباح
اليوم الحادي والأربعين" "(قرية (لانشو
(لو شينغ)، (لو شينغ) - (لو شينغ)، (لو شينغ) -
(لو شينغ)
(لو شينغ) - (لو شينغ) -
!لو شينغ)! لقد عدت)
يا للروعة، هذا ترحيب كبير هل هؤلاء الناس يعرفونه؟
لا بدّ أنّ من عاداتهم الترحيب بالغرباء بهذه الطريقة
(لو شينغ) - (لو شينغ) -
أيها الأطفال، رجاءً رحّبوا بأصدقائي بنفس الطريقة، هيّا، هيّا
(لو شينغ)
ابني، لقد عدتَ إلى البيت
!أمي - !بني... لقد عدت للبيت -
(لو شينغ)
مَن هذا الرجل؟
إنّه خادمي
أنا فخورة بك
!لدى ابني خادم، يا لسعادتي
(يجب أن نحتفل بعودة (لو شينغ
سيطهو لنا خادمه وليمة كبيرة
هذا جميل جداً أنتِ موهوبة جداً
شكراً
تحتاجي للمزيد من الأزرق
مذهل! مذهل للغاية
المعذرة؟
رديىء رديىء حقاً
(أهلاً بعودتك، (لو شينغ
أخوتك سيكونون فخورين بك
الفكرة العامة بأنه أخف ،من الهواء لا تعمل
إذا لم تستطيعوا تسخير الهيليوم ...أو الهيدروجين، الذي هو أفضل بكثير
أجل، ما كنت سأصوغ هذا بطريقة أفضل
بخصوص هذا الرجل الانكليزي أتظن أنّ تعاوناً كهذا أمر حكيم؟
أؤكد لك أنّه أكثر مَن قابلتهم في حياتي أدباً
!الرافعة
القرد، مخيف للغاية
الأفعى
وبالطبع، النسر
فيلياس)؟)
فيلياس)، لقد صنعت هذا لك)
أوه، نعم نعم، هذا جيد جداً جداً
ماذا مكتوب هنا؟ - غبي -
...(لو شينغ)
أرجعت (بوذا) المقدّس إلينا
والذي أعاد الأمل إلى قريتنا
!إشربوا
...بفضل جهودك الشجاعة نحن سنعيش - !إشربوا -
أظن أنني اكتفيت
...أنا فقط... أنا
بفضل جهودك الشجاعة ...نحن سنعيش في سلام و
!إشربوا
بفضل جهودك الشجاعة ...نحن سنعيش في سلام وإنسجام
ولهذا فنحن ممتنون لك...
!إشربوا
سأذهب إلى حتفي حتماً
إشربوا
أريد أن أموت، اقتلوني أرجوكم
أبي العزيز، سأجد أسرع طريقة" "(للوصول إلى (الصين
إنّه قوي
سيد (فوغ)، كنت سأخبرك بهذا
هؤلاء هم عائلتك - (اسمي ليس (باسبارتو -
(بل (لو شينغ
(لقد سرقتُ مصرف (إنجلترا - سرقتَ مصرف (إنجلترا)؟ -
ليس من أجل الذهب أو النقود (لكن لأجل الـ(جايد بوذا
لقد سُرق من قريتنا
فيلياس)، لَم يكُن لديه خيار، كانت هذه) الوسيلة الوحيدة المتاحة ليعود إلى وطنه
كنت تعرفين بشأن هذا؟ - ...في الواقع -
(أنا أحترمك كثيراً سيد (فوغ
احترم ما يستنتجه عقلي إذن لقد قمتما أنتما الاثنان باستغلالي
،(أنت لتهرب إلى (الصين
وأنت بهدف السفر حول العالم لتوسيع آفاقك الانطباعية
...اخترتما الرفقة والصداقة و
كانت تلك وسيلتكما لتضمنا اصطحابي لكما
طوال حياتي كنتُ أتقدّم بشكل ممتاز بمفردي
،كنتما كالحصى في حذائي ،تعيقان تقدّمي وتعرّضان حياتي للخطر
مخاطران بكلّ شيء بكلّ ما عشتُ من أجله
!وأنت
عرفتَ ذلك
لا تتركه يذهب سيضل طريقه في منتصف الليل
!اذهب
المزيد من أقربائك، كما أظن
بإمكانك أن تنسى المؤهلات فقط
(أتوسل ألف اعتذار يا سيد (فوغ
على ماذا يصرخ؟
إنّه يقول، "دعوني أذهب أرجوكم "أشعر بالملل
لِمَ هو مسجون؟
لقد تبوّل أمام العامة - مذهل -
كان مهذباً واعترف بفعلته على الأقل
أثمّة شيء مما أخبرتني به صحيح؟
أنا فعلاً أستطيع الغناء
دينغ دينغ دينغ ^ ^ دينغ دينغ دينغ
(دينغ، دانغ، دونغ، (باسبارتو دينغ، دانغ، دونغ
!انظرا
رائع! جاء السيد سيىء المزاج ولابسو الجلد
أين هو الـ(جايد بوذا)؟ - من الأفضل لك أن تقتلني -
أنت تتمتع بالشجاعة هل رفيقيك لديهم نفس الشجاعة؟
تهديداتك لا تخيفني ولا سوارك السخيف هذا
حسناً، إنّه ليس سخيفاً
!أنا أبصق عليك !فرنسا) تبصق عليك)
!(فليعيش (أنجو
دورك سيأتي قريباً جداً - !جبان -
اتركهما، قاتلني أنا - أجل، قاتله -
فلنرَ مدى صلابتك
!أنت، هذا غشّ
!انتبه
!لليسار
!خلفك
!لا
!اضربهم - !اصمتي -
! أيها المتوحش
!فيلياس)، ساعده)
إنتبه إلى يمينك
لا، يميني أنا
!توقف عن مساعدتي
ماذا حدث؟ أين (باسبارتو)؟
كيف يبلي؟
لا أقول إنّه فائز لكنّي أظنه يقوم بعمل ممتاز
اذهب إلى البيت لأمك
ما الذي أخذ منك كل هذا الوقت؟ - كان لا بدّ أن أنهي غدائي -
!(وونغ فاي هونغ)
بالتأكيد أنت لست أحمق بما فيه الكفاية لمواجهة كل رجالي بمفردك؟
النمور العشرة؟
! إقتلوهم
!أعدموا السجناء !أريد رؤوسهم على الحراب
ماذا يحدث؟
!(فيلياس)
!باسبارتو)... سكين)
شكراً - أنت على الرحب -
عدني بأن العقارب السوداء لن تعود إلى (لانشو) أبداً
هؤلاء هم أخوتي وأخواتي النمور العشرة
لكن هؤلاء تسعة فقط - أنا من بينهم -
إنهم حقيقيون
الأسطورة كانت حقيقية
...(سيد (فوغ - ،(باسبارتو) -
،أو أيّاً كان اسمك احتفظ بإعتذاراتك
فيلياس)، لقد خاطر بحياته) من أجل ما يؤمن به
إن كان هناك مَن سيتفهّم هذا فهو أنت
رجاءً تأكد من وصول الآنسة لاروش) إلى البيت بسلامة)
هذا يجب أن يكون كافياً
أظن أنّ هذا وشاحك
لن ألبس ملابس النساء ثانيةً
أبداً
سيد (فوغ)، دعني أساعدك أرجوك في الفوز في رهانك
ضمنتُ خدمة شخص جدير بالثقة
أمهلني دقيقة
ألا تتعلم أبداً؟ تعال، هيّا بنا
نعم، حسناً، ربّما سأسافر لوحدي
"(المحيط الهادىء)"
،اليوم الحادي والستون" "(سان فرانسيسكو)
!(فيفي لا بيل) !إنها تغني! إنها ترقص
...إنها ترقص على يا سيدي، تعال للداخل
(شاهدوا الآنسة (فيفي لا بيل ...في كل ما فيها
أكثر المدن حداثة في العالم
أخيراً، الحضارة
المعذرة، عفواً
أيمكن أن يرشدني أحد إلى موقع محطة قطارات المحيط الهادىء؟
أنا آسفة جداً، سيدي أكون خرقاء أحياناً
لا، لا، لا أرجوك، أنه خطأي بالكامل
...دعيني، آه
يا إلهي، أظن أنني لويت ركبتي
عليّ أن أجد لك طبيباً
هنالك عيادة دكتور في الزاوية - ممتاز، حسناً سأجلبه لك -
شكراً لك، ينبغي وجود الكثير من الأشخاص مثلك في هذا العالم
!رائع، يا كلبي! الجائزة الكبرى
"سوق الصيادين"
"بعد مضي ثلاثة أيام"
! يا إلهي
أتتخيل أن يكون (فيلياس) وحده في مكان كهذا؟
أنا متأكد من أنّه بخير
صدقة
صدقة للفقير؟
ذراعين؟ Arms = Alms
لديك ذراعين بالفعل أنت تحتاج للنقود
أنا لا أعرف حتى كيف أتسول ببراعة
ابتهج يا صاح، أنت فقط بحاجة إلى ما هو مناسب لك
الآن، ما الذي يجعلك مختلفاً عنهم؟
أنا جائع وبائس
كلاّ، أنت نتن
نتانتك هي أقوى سلاح في ترسانة تسولك، راقب هذا
أعطني بعض المال، رجاءً - بالتأكيد، لكن لا تلمسني رائحتك نتنة -
هذا الرجل ذو رائحة تشبه رائحة حصان ميت - أنا لستُ فخوراً بذلك -
بسيطة، لكنها فعالة
أجل، لقد فهمت - حاول ذلك -
،أرني مشهد لديّ إيمان بك
...المعذرة، الآن، آه، أنت
لن أكذب عليك سيحدث هذا معظم الوقت
هذا حجم العمل
أتريد قطعة جبن؟ - ...أجل، أود هذا -
ربّما لاحقاً
ما هذه الرسومات؟ هل أنت أحد عملاء الشيطان؟
لا تضع تعويذة عليّ سأقطعك
أنا مخترع - ذلك لطيف -
أو بالأحرى، كنتُ كذلك
يوماً ما سأخترع آلة تُمكّن الانسان من الطيران
انسان طائر؟ أين؟
لا يوجد - أين هؤلاء الرجال الطائرون؟ -
هناك -
!الرجال الطائرون قادمون !كنت أعرف ذلك
!الرجال الطائرون قادمون !الرجال الطائرون قادمون
!الطيور !الرجال الطائرون قادمون
!الرجال الطائرون !الطيور
لقد سافرت حول العالم للإلهام"
...ووجدت فيه رجل "يعيش ما يحلم به
فيلياس)؟) - لا -
!(باسبارتو)! (مونيك)
(سيد (فوغ
هل عبرتم المحيط الهادىء من أجلي؟
سنساعدك في كسب رهانك - سيد (فوغ)، لن أخذلك أبداً -
لكن لماذا تفعلان هذا؟ - لأنّك صديقنا، وربّما أكثر -
أكثر بالنسبة إليها أما أنت وأنا؟ مجرد أصدقاء فقط
لورد (كيلفن)، أستطيع أن أقدّم إليك (شيئاً أثمن من الـ(جايد بوذا
توجد في أعماق (لانشو) مجموعة من المُدخّرات الثمينة التي لَم تُكتشف
إن تمكّنا من اجتياح البلدة فستكون هذه المُدخّرات لنا
فهمت
(ومع ذلك، إن كسب (فيلياس فوغ ...في هذا السباق
فلن تكون لديّ السُلطة ولا الوسيلة... لتسليم أيّة ترسانة أسلحة
إذن سأعمل شخصياً على إعاقة (رحلة السيد (فوغ
...جيّد جداً، فلنعتبر اتفاقنا
إنها فكرة صعبة التنفيذ يا سيدي
ما الشيء الذي هنا والذي يعيق حصولي على المقتنيات الثمينة؟
يجب تدمير ذاك الشيء
لكن هذا هو سور (الصين) العظيم، سيدي
إنّه ليس بتلك العظمة
اليوم السادس والستين" "(مكان ما في الصحراء)
باسبارتو) ذهب للحصول) على المساعدة منذ ساعات
...ماذا لو تاه، أو
لا تخافي، يا عزيزتي
باسبارتو) محارب) مع غريزته للبقاء التي لا تشوبها شائبة
لا شك أنّه سيعود مع المساعدة (وسنكون على متن قطار متوجه إلى (سبار
واحة
ربّما أنا متفائل بعض الشيء
النجدة، ساعدونا - النجدة -
!أفعى جرسية
!النجدة
!لا أريد أن أموت
صباح الخير
(الأخوين رايت)" "لبيع وتصليح الدراجات الهوائية
مرحباً - ...أنت -
يا راعي البقر الأنكليزي المجنون الذي يريد أن يكون رجلاً
ما رأيك أن تذهب إلى مكان آخر وتمارس جنونك؟ أنت تعرقل المسير
ويلبر)، إنّه هو)
اللعنة عليّ
(سيد (فوغ)، اسمي هو (أورفل رايت (وهذا أخي (ويلبر
نحن من أشدّ المعجبين بك - هذا تعبير قويّ -
من الأفضل أن نقول أننا سنكسب الكثير من المال بسببك إذا كسبت الرهان
هل ستفوز؟ - سنستخدم الأرباح لبناء هذه -
أورفل)، لعل الوقت ليس مناسباً لهذا) (دعني أشرح الأمر للسيد (فوغ
سيد (فوغ)، لحظة واحدة، أغفر لأخي إنّه يحشر رأسه فوق الغيوم
إنّه أحد هؤلاء الحالمين الذين يعتقدون ...أن الانسان سيبني يوماً شيئاً سيدور به
حول الكوكب... شيء كالطائر الطنان
(أجل، سوف نطير (أورفل إنّه يفكر بنفس الشيء أيضاً
إنّه شيء محزن، آسف إنّه من النوع المعتوه
لقد أتقن نظام توجيه الكوابل عرفتُ هذا، ونسبة الرفع والسحب
هذا عبقري - شكراً لك -
،هذا ما كنت أقوله لكن (أورفل) لا يستمع إليّ
...كلّ ما قلته عن فهم هذا ما كنت أقوله بالضبط
عليك أن تؤمن بي، لا يهم كم تبدو أحلام أخيك الأكبر جنونية
...ولكنّك قلت لي - يجب أن تكون لك ثقة -
عليك أن ترفع صوتك وتؤازرني - المعذرة أيها السيدان -
هل مر بكم صديقنا وأنتم تأتون إلى هنا؟
على من تبحثون؟ - (باسبارتو) -
،أتعنين المجنون الصيني النصف عاري
شاهدناه يركض ...كان يشبه
المغني "(جاك جاكز)"؟ - مع جمجمة بقرة على رأسه؟ -
ربّما - أجل -
إنّه في الجزء الخلفي من العربة - باسبارتو)، أنت حيّ) -
أهذه أنت يا جدّتي؟
وداعاً - حظاً سعيداً، اذهب لتربح رهانك -
بدون ضغط، لكن يجب أن تربح به - وداعاً -
أرأيت، إذا أردت الحصول على سيدة أنيقة عليك باختراع الأشياء
فعلتُ هذا
فعلت هذا"؟ متى "فعلت هذا"؟"
(نحن الأخوان (رايت لقد فعلنا هذا، هيّا نذهب الآن
"الأيام 67، 68، 69، 70، 71" - !لن ينجحوا! لن ينجحوا -
"!(العالم الكبير، جنون (فوغ" - "(انطلق (فيلياس" -
مكاتب منح براءة الاختراع" "تعج بالمُراجعين
(الولايات المتحدة) تراهن على فوز (فوغ)" "بكلّ ما لديها من المرمر
اليوم الثاني والسبعين" "(مدينة (نيويورك
!(نيويورك)! (نيويورك)
ثمّة أشياء كثيرة نشاهدها ليتنا لدينا الوقت
!باخرتنا ستغادر بعد عشر دقائق
!هيّا، هيّا، هيّا !هيّا، هيّا، هيّا
لن نتمكن من تحقيق ذلك - فيلياس فوغ)؟) -
مطلوبان، حيّان أو ميتان" "مكافأة قدرها 5000 دولار بالعملة الذهبية
هلاّ توقّع لي هذه؟ مِن أجل زوجتي
بالتأكيد، بخصوص هذه الأعمال لي ...(عن سرقة مصرف (إنجلترا
،(أنا من (إيرلندا أحسنت العمل
القارب، اتبعوني !أعرف طريقاً مختصراً، أفسحوا المجال
!أفسحوا المجال
أين نحن؟
هذا رجل كبير - إنها سيدة، سيدة فرنسية -
تبدو كأنها إحدى أمراء الحرب الصينيين الأشرار
رحلتك تسببت بضجة كبيرة (يا سيد (فوغ
لكنني أخشى أنها ستنتهي هنا
(اتركيهما وشأنهما (فانغ فلا علاقة لهما بالأمر
(على العكس من ذلك (لو شينغ
اللورد (كيلفن) وأنا (وضعنا ترتيبات جديدة لقهر (لانشو
(لسوء حظ السيد (فوغ ثمّة تحويلة في طريقه
عرفتُ أنّ (كيلفن) كان يضللنا لكن أن يتحالف مع حقيرة مثلك
أنتِ لستِ حقيرة، لكنّك صغيرة
ورشيقة، لكن بالتأكيد أكثر فتكاً وعموماً مخيفة جداً
...واحد، اثنان
!هيّا - !ثلاثة -
اذهبي إلى هناك - أوقفوهما -
!باسبارتو)، خذ عكّازي)
إنها هناك
!(باسبارتو) !النجدة! نحن محاصرون
!النجدة
!باسبارتو)! النجدة)
!ها أنت
لديك سكّين في خلفيتك
!إنها أميرة الحرب الشريرة
!إنها قادمة
!القارب
!مِن هناك! بسرعة !هيّا، هيّا، هيّا
(اذهب يا سيد (فوغ لَم يتبق هناك وقت
انتظري، انتظري، بماذا كنت أفكّر؟
باسبارتو)، لا يمكنه إلحاق الهزيمة بهم) ينقصه النمور التسعة
فيلياس)، أظن أنك أصبحت) رجل أحلامي
بعد الأنتهاء من كل هذا لنأمل أن يدين ورجلين ...رجل أحلامك لا زالت معلقتان على جذع
رجل أحلامك...
لقد فشلتِ في إيقافه - إذن موتك سيكون كافياً -
!اتركني
!الكتاب! سوف يسقط ...كيف يمكننا إنقاذ
فيلياس)؟) - ...سأقوم بإنقاذه -
!(سيد (فوغ
!لا
باسبارتو)؟)
!(باسبارتو) !أنت على قيد الحياة
هل أنت مصاب؟
نعم، وُضعت القوانين لتُنتهك أو لتُطعَن بحذاء مدبب
سيد (فوغ) لقد تغيبت عن السفينة ستخسر رهانك
على الأقل أنا لم أخسر صديقاً
لا بدّ أن تكوني النمر الحادي عشر
!مياو
لنذهب، علينا اللحاق بالسفينة التالية - لن تصل (لندن) في الوقت المحدد -
!لا، لا! لا
يجب أن لا نستسلم! أوشكتُ على !الموت! وأنت أوشكت على الموت
سنأخذ السفينة التالية !وسنربح الرهان
حسناً جداً
لنذهب - !أجل -
شكراً لك
اليوم الثالث والسبعون" "(المحيط الأطلسي)
!أجل، أجل! أجل
لا فائدة
بتلك الحسابات ما زلت متخلفاً بيوم واحد
!فيلياس)، لا بدّ من وجود طريقة ما) - فيلياس فوغ) على متن قاربي؟) -
!يا له من شرف، سيدي
لقد راهنت بكل مالي عليك زوجتي ليست سعيدة بذلك
وبعدها، لم تصدر أيّ إبتسامة منذ ذلك القرش الذي كاد أن يلتهمني
التهم الأثنين في عضّة واحدة
!(إنّه المفتش (فيكس
يا إلهي! لقد نجح في الدوران !(حول العالم والوصول قبل (فوغ
(لقد جئتُ من (الهند !طريق مختصر، أيها الأبله
(أفترض أنّك لا تضع (فيلياس فوغ في تلك الحقيبة
أو ربّما الـ(جايد بوذا) على ما أظن؟
ذلك آخر ما تبقى من الفحم أيها القبطان
(سيد (فوغ
،يؤسفني أن أقول بأننا أحرقنا آخر ما تبقى من الفحم
لكنّي تحدثت مع الطاقم ووافقوا جميعاً على إحراق أحذيتهم
أقدّر ذلك أيها القبطان
،لكننا لسنا قريبين كسبنا ستة ساعات فقط
حتى الأحذية لا تستطيع مساعدتنا الآن - لا بدّ أن يكون هناك شيئاً ما نفعله -
هذه هي، وجدتها
الطيور - !فكرة ممتازة! سنحرق الطيور -
(لا، نحن سنطير إلى (لندن
نحن سنتبع قوانين الفيزياء التي تتبعها الطيور منذ زمن بعيد
وجمعناها مع نظام التوجيه (الذي وضعه الأخوين (رايت
أكثر الناس ستسخر منك لكن ليس نحن، نحن نهتم لأجلك
أيها القبطان، أخشى ...أن أطلب منك ترخيصاً
لتفكّيك أجزاء من سفينتك لبناء هذه الآلة الطائرة
تفكّك (كارمين)؟ لكنها مصدر رزق لأكثر الرفاق ولاءً
لن أسمح بذلك، أبداً، أبداً، أبداً
ماذا إن أرشدتك إلى طبيب ماهر يمكنه استبدال حلمتيك على نفقتي؟
وسأعطيك ما يكفي من المال لشراء سفينة جديدة
غلبتني بخصوص الحلمتين
كورتيليوس)، أجلب صندوق) !عدتي في الحال
سأذهب لأشحذ المروحة
الطريق الخطأ، لا أنظر
"اليوم الثمانون"
بقي 5 ساعات و54 دقيقة" "حتى تدق الساعة 12:00
(منطقة توقيت (غرينتش هذه آخر مرة أقدّم فيها ساعتي
هل نطير؟ - دعنا -
...(سيد (فوغ
كلمات حماسية
حسناً، استعد للأنطلاق - حاضر سيدي -
سيد (فوغ)؟ أأنت متأكد؟ - كلاّ -
ولكن كيف سنعود بحق الجحيم؟
!الآن
!لقد نجحت، (فيلياس)! نحن نطير
...يا إلهي، إنّه
!سحري
أفضل من أحلامك؟ - أفضل من أحلامي -
!لا تنسى المقود
...إنها
...برقية من
الجنرال (فانغ)، سيدي
!سننجح
هل هذا جيد؟ - يا إلهي -
هذا بالضبط ما كنت أحلم به - حلمك بالفوز في السباق؟ -
لا، التحطّم الذي سيؤدي إلى موتي - لا تقلق، سأتولى الأمر -
!انظروا للأعلى - طائر طنان كبير -
!انظروا! آلة طائرة
!لا تقف على الأجنحة - !(إنّه (فيلياس فوغ -
سيدي، تقول الشائعات أنّ آلة طائرة تتجه نحو الأكاديمية الملكية
سارق المصرف على الدواسات - بعض الناس يصدّقون أيّ شيء -
!آلة طائرة فوق الأكاديمية
!سارق المصرف على الدواسات - أرأيت ماذا أعني؟ -
!النجدة
!(أحسنت عملاً، (باسبارتو
!حبال الجناحين
،مجرد إنتكاسة بسيطة !إنتكاسة بسيطة أخرى
حسناً، هذه إنتكاسة كبيرة
آلة طائرة تتجه نحو أكاديمية العلوم الملكية
(يقسم شهود على أنّ (فيلياس فوغ على متنها
"ـ "3 دقائق قبل الـ 12:00 !أسرع، (باسبارتو)! أسرع -
!نحن نفقد الأرتفاع - سنهبط؟ -
كانت تلك ستكون فكرة ممتازة
!الرجال الطائرون هنا
!لا، أنا لن أخسر هذا الرهان
لن يستطيع أن يخطو على هذه الدرجات !استدع الشرطة، هنا الآن
أريد لـ(فيلياس فوغ) أن يُعتقل في !اللحظة التي تطأ قدمه الأرض البريطانية
...أنا آسف - !غبي، مباشرة في أذني -
باسبارتو)، عد إلى مقعدك)
!نحن في طريقنا للعودة إلى الأرض
!(توقّفوا! (كيتشنر !أوقف جماعتك
لماذا يهربون؟
!جبناء
!تماسكوا
!يجب أن تصل إلى أعلى الدرج
نيوزلاندا)، لم نذهب إليها) - اصعد الدرج -
!اقبضوا عليهم !(لقد سرقوا مصرف (إنجلترا
!لا، لا هذا هراء! أين دليلك؟
!هذه أكاديمية العلوم الملكية !لسنا بحاجة إلى إثبات شيء
إضافةً إلى هذا ما إن تخرجوا من السجن
ستكونوا قد خسرتم الرهان
الظهر
بذلنا قصارى جهدنا
!ابتعدوا عن طريقي! تحركوا !يجب على أحدهم إثبات ذلك
كان علينا أن نلقي به من نافذة أعلى
!ابتعد - !تخلصوا من هذا المهرج -
مهرج! هل هذا شكرك لي لأنك أرسلتني نصف الطريق حول العالم لأوقف (فوغ)؟
كما أنه أرسل إحدى أمراء الحرب لقتل (فيلياس فوغ)؟
!هذا صحيح، قد فعل
!أكاذيب! كلها
كيتشنر)؟) - نعم -
!أخبرهم - ...اوه، حسناً، نعم، آآ -
...حسناً، شيء من هذا - !أيها الأحمق المتلعثم -
(ساليبوري)، ترجم ثرثرة (كيتشنر)
!أنا... أنا... أجل، أجل
!(رودس) - ...الشيء هو -
أنني لا أريد إثارة ضجة...
!أيها المتخاذلون الأغبياء
!ذلك الرجل وخزني بالريشات !الكثير منها
!أجل، اللورد (كيلفن) هو متنمر
،هذا صحيح! أنا أكره الأعتراف بذلك لكنني أتعرّض للضرب من قبل اللورد
!كلاّ
إذن، ماذا لو حاولت قتل (فيلياس فوغ)؟
ماذا سيفعل أيّ منكم حيال ذلك؟
السُلطة كلّها بيدي أنا أتحكم بكلّ شيء
أذن من منكم أيتها العقول الفارغة بإمكانه أن يوقفني؟ أنت؟ أنت؟ أنت؟
!الملكة - الملكة؟ -
!اوه، الملكة
!تلك الكبيرة، البقرة العجوز المتعفنة
الطريقة الوحيدة التي لديها !لأيقافي هي بالجلوس فوقي
!بمؤخرتها الملكية الكبيرة البدينة
إنها خلفي، أليس كذلك؟
أوه، يا صاحبة الجلالة
لقد قبضت للتو على الجناة الذين (قاموا بالسطو على مصرف (إنجلترا
كلاّ يا صاحبة الجلالة! كلاّ - !هراء -
!صمتاً
أحب القدرة على فعل هذا
،(إذن يا لورد (كيلفن
،تصرفك الغير أخلاقي محاولة الأغتيال
(إستبدالك ترسانتي لأجل (بوذا
كيف عرفتِ هذا كلّه؟ ...أنا لَم أقل ذلك
اعترف، لقد كنتَ ولداً شقياً أليس كذلك؟
،فخامتك، أؤكد لك هنالك تفسير لكل هذا
...كان هذا، كان، كان
...أنا كنت... أنا... كنت ببساطة
...ببساطة
لماذا يهربون دائماً؟
اعتقلوه
!ابتعدوا عن طريقي، أيها الحمقى اتركوني! ألاّ تعرفون من أنا؟
!سأقتلك !(سأنتقم منك، (فيلياس فوغ
(إذن، أهذا هو (فيلياس فوغ مخترع المعجزة المحلقة؟
فخامتك، كلنا بنينا هذه
أنا جداً متأثرة لا يحدث هذا في الكثير من الأحيان
شكراً لك - ...لكننا رغم ذلك -
(فشلنا في جعل (فيلياس يكسب رهانه
(أنا آسفة (فيلياس - "لا داعي لذلك يا "كرزي -
لقد رأيتُ العالم وتعرّفتُ على ثقافات جديدة
وحلّقتُ عابراً المحيط
إرتديت ملابس نسائية
كسبت صديقاً
وقعت في الحب
مَن يهتم إن خسرتُ رهاني؟ - أنا أهتم -
لقد راهنتُ بـ 20 جنيهاً عليك - لكن فخامتك، لقد تعدت الـ12 ظهراً -
هذا صحيح، ممّا يترك أمامك 24ساعة
هل أخطأنا في حساباتنا؟ - كلاّ -
كنتُ أقدّم ساعة السيد (فوغ) ساعة واحدة كلّما مررنا بمنطقة زمنية مختلفة
الخط الزمني الدولي الفاصل
لقد قدمنا ساعاتنا في ...24منطقة توقيت، لذا
هذا هو اليوم 79
...إذن، فقد - !لقد ربحنا -
!لقد ربحنا، لقد ربحنا، حمداً لله
...صاحبة الجلالة، أنا أعتذر، إغفري لي
لقد نسيت نفسي تماماً - (اذهب واكسب رهانك سيد (فوغ -
أنا بحاجة إلى وزير جديد للعلوم
نعم، بالطبع جلالتك
هلاّ مضينا؟ - أجل -
!هيّا بنا
!ربحنا، (فيلياس)، لقد ربحنا - !لقد ربحنا -
!أحسنت عملاً
امضي
"النهاية"
مع تحيات Ammar Schwarzenegger