ترجمة Hussein Mahmoud
قريبا سيأتي الربيع مجدداً
وينبت العشب
ثم يحل الصيف
وينمو العشب ويطول
الشمس
ثم يأتي الخريف
وتتساقط أوراق الأشجار
...ثم يحل
الشتـــاء
الربيع
الصيف
الخريف
والشتاء
هناك مواقف بطبيعة الحال
تجعلك غير قادر على التعبير بالكلمات
فلا يتبقى لك إلا الإشارة إلى الأشياء
الكلمات لا تفعل سوى
استدعاء الأشياء في الذهن
وهنا يأتي الرقص ويقوم بنفس الدور
(بينا) كانت رسامة
كانت دائماً تسألنا
كيف نصبح الطلاء
الذي يلوّن صورها
على سبيل المثال طلبت منا
"تصوير "القمر
فصورت الكلمة بجسدي
حتى تراها وتشعر بها
لقد رقصت في عرض كافيه ميلر" بنفسي"
كنا جميعاً نغلق أعيننا
وعندما قمنا بالإعادة
لم استطع الحصول على نفس الشعور
ذلك الشعور المهم جداً بالنسبة لي
وفجأة لاحظت
أن ما يُحدث هذا الفارق الكبير
وضع عيني خلف الجفون المغلقة
الأمر كله يتوقف ما إذا كنت أنظر إلى أسفل أو إلى الأمام
هذا هو ما يشكل كل الفرق
ومباشرة عاد لي الشعور الصحيح
من المدهش أن تكون هذه التفصيلة بهذه الأهمية
أصغر التفاصيل تصنع الفارق
إن الرقص لغة
تستطيع تعلم قراءتها
لقد صممنا العرض
في أسبوعين (دومينيك)
سرعة إتمامه كانت مدهشة
مدهش جداً كيف تم تجسيد الفكرة
من منضدة وأربعة كراسي فقط
هذا هو أسلوب (بينا) أنا أتذكر
بدأت تقول هناك أمر ناقص وفجأة، علقنا مع كل هذه الكراسي
وفجأة، بدأ (رولف) باللعب بالكراسي
وأصبحت جزء لا ينفصل من العرض
!جميل جدا
1,2,3,4,5,6,7,8,9,10 !أنا قادم
(كانذو أوهنو) رحل عنا أيضاً
مؤخراً
أتخيله و(بينا) هناك في السماء
...يرقصان معاً
ويقفزان من سحابة إلى أخرى
(بينا) كانت تمتلك أكثر العيون اختراقاً وفحصاً
لم يستطع أحد قراءتي مثلما فعلت
كل شيء حاولت أن أدعيه
يتلاشى مباشرة أمام نظرتها
وبدلاً من ذلك رأت شيئاً
مازلت أخشاه
لأنني لا أعرفه حتى الآن
من كانت (بينا)؟
كانت خليط من الهشاشة والقوة
وكانت أيضاً تمتلك قدرة لا نهائية
على الاستماع والمشاهدة
وتجاوز كافة قدراتها
لذلك أتصورها كمنزل
ذو علية كبيرة مليئة بالكنوز
لم تكن (بينا) سترقص
كنتِ دائماً تنسين حركاتك
!لقد رفضنا الرقص بدونها
لقد شاركت لأنكِ أصررتِ
حتى تريني الحركات؟ غير صحيح
بل هذا ما حدث
لقد أصررت أن ترقص
لأن هذه هي الطريقة الوحيدة ليتمكن الحاضرون من رؤيتها على المسرح
لم أكن أريد الرقص "في عرض "كافيه مولر
ولكن عندما طلبت مني (بينا) أن أرقص دورها
وافقت مباشرة
ولكني لم أتقن الدور أبداً
لقد أردت أن تستمر في الرقص للأبد
"شاهدتها تؤدي عرض "كافيه مولر عدة مرات
أردت أن أحس بما تشعر به
كانت تسير كما لو أن هناك حفرة في بطنها
كما لو أنها قامت من بين الأموات
عندما أكون على المسرح اليوم
أحاول تخيل (بينا)
في ألمها
وأيضاً في قوتها
وكذلك في وحدتها
الكثير من المرات
رقصت مع (بينا) في عرض "كافيه مولر"
ورأيت شعرها، ظهرها، ذراعيها
ركبتها وأنا مغمضة العينين
لأنها كانت ترانا جميعاً
إنها ترى كل شيء
حتى وإن أغلقت عينيها
كنا نرقص ونضحك طوال الوقت
كنا دائماً معاً
حتى الرابعة صباحاً
نعمل على ابتكار شيء ما ننفذه في اليوم التالي
هذا كان في بداية تأسيس الفرقة
"كنا نلتقي في محطة "بارمين
كل صباح
لتناول القهوة والمعجنات
ومراجعة عمل اليوم
دائما ما تشعر أنك شيء أرقى من الإنسان
وأنت تعمل مع (بينا)
من الرائع
أن تكون أكبر الراقصات مع (بينا)
حسناً، سنوات الشباب كانت جيدة أيضاً
كنت في الرابعة والعشرين عندما "جئت إلى "ووبيرتال
ولكن في الأربعين، أعتقد
أكثر وأكثر "كل هذه المساحة "كل تلك الفرص أتيحت لي
رؤية (بينا) تحول كل شيء نؤديه
إلى شيء أكثر جمالاً
أن تكون عجوزاً وطفلاً في نفس الوقت
ذات مرة بعد بروفة سيئة لعرض (إيفيجينا)
لم تعلق (بينا) بكلمة واحدة
ولكن قبل الأداء
:جاءت إلي كعادتها وقالت "ليزهين كوني رائعة"
فأجبتها بالرد المعتاد
"حاولي أن تستمعي (بينا)"
:خرجت واستدارت عند الباب وقالت
"لا تنسي عليك أن ترعبيني"
عقلي بدأ في العمل مباشرة
جملة واحدة أصابت الهدف مباشرة أكثر من ساعات من الكلام
كنت جديدة في الفرقة ولم أستوعب بعد
طريقة عمل (بينا)
وهي لم تشرح لي أيضاً
كنت تائهة
حتى أدركت
أنني يجب أن أشق طريقي بنفسي
!هذا لحم عجل
المصداقية
تحمل مسئوليتنا
حتى ونحن نرقص
(بينا) عملتنا الاهتمام بكل ما نؤديه
بكل إيمائة
بكل حركة نؤديها
سعت (بينا) دائماً لإخراج
أفضل ما في راقصيها
:ذات مرة قالت لي
"هشاشتك هي أيضاً قوتك"
لتصوير البدر
"طلبت مني حركة تعبر عن "البهجة
أو حركة تنم عن الفرحة
طلبها ألهمني
والحركة التي أديتها
كانت الأساس للمشهد بالكامل
كنت دائماً اختبئ في الزاوية
أو وراء شخص آخر
عندما كانت تعطي ملاحظاتها
ربما لأنني أبجلها كثيراً
ذات مرة رأتني
وسألتني بصوت حزين
"لماذا تخافي مني، ديتا"
"فأنا لم أفعل لكِ أي شيء"
وكانت على حق
وتدريجياً بدأت أتخلص من خجلي
أحياناً تقول أشياء مثل
"ابحثوا"
هذا كل ما تقوله
وهذا يعني أننا نظل نبحث
دون أن نعرف أين نبحث
أو إذا ما كنا في الطريق الصحيح
(بينا) لم أحلم بكِ بعد
أرجوكِ زروني في أحلامي
لقد علمت من (دافني)
أنها تحلم بك طوال الوقت
ولكني لا أحلم بكِ
سيكون لطيفاً إذا جئتني
أنا أنتظرك (بينا)
(بينا) تركتنا سريعاً
وفجأة
أعتقد أنها في النهاية
تركت كل شيء ورائها
وتحررت تماماً
ولذلك أريد أن أهديها
هذه اللحظة من الرشاقة
هذا الشعور بالخفة
بصفتي بنت (دومينيك) و(مالو)
كنت أول مولود للفرقة
نشأت داخل مسرح (تانز)
الحياة بدون (بينا)؟
لا أعرف ما هي الحياة بدونها
عندما كنت جديداً في الفرقة
وانتابني الارتباك في بعض الأشياء
"قالت لي ببساطة: "ارقص لنا
بالنسبة لـ (بينا)
كانت المواد مهمة جداً
سواء كانت رمال أو تربة
أحجار أو ماء
بطريقة حتى كتل الجليد والصخور أصبحت جزء من خشبة المسرح
عندما نرقص تصبح هذه المواد
عوائق أمامنا
عليك أن ترتطم بها أو تعبر من خلالها
أو تتسلقها
(بينا) كانت متطرفة في استكشافها للأشخاص
كانت تنظر عميقاً في أرواحنا
هناك أمر خاص كانت تلح في السؤال عنه
إلى ماذا نشتاق؟
ومن أين يأتي كل هذا الحنين؟