تمت الترجمة من قبل Ammar Schwarzenegger
www.myspace.com/ammarschwarz ammarschwarz@yahoo.com
أنا أحب الفطر فحسب
أحد الأنواع المفضلة لدي أو كما أسميه، ملك الفطر هو البورتشيني
الآن توقفوا مكانكم، لا تجعلوني أحذركم
ثمة الكثير من الارتباك في هذا البلد بين البورتشيني الاسم الإيطالي
و"سيبس" هو الاسم الفرنسي إنه كبير وترابي
الآن البورتشيني غالباً ما نراه هنا مجففاً في هذا البلد
وسيكون ثمة دائماً بورتشيني مجفف معلّب
وليس "سيبس" مجففاً، اتفقنا؟ - (بيك) -
هيا - طعمها لذيذ للغاية -
بشأن الوقت كنت أنتظر منذ ساعة ونصف
يا رجل, أنت محظوظ جداً إن دخلت إنها حفلة خاصة جداً الليلة، لنذهب
ماذا يشرب؟ - "جيرميستير وكريستال" -
عظيم
الأمن؟ - لا, لكن لدينا مشكلة طفيفة -
إستمتع
ما المشكلة؟
تلك هي مشكلتك، الرجل إلى اليسار (هو (جليل جونسون
أعتقد أنه الظهير الأيسر أو شيء ما - جمال جونسون) الطرف الدفاعي) -
(أفضل موقع دفاع (لينمان نوت أفضل سيّدة في السنوات الـ20 الأخيرة
ربما على الإطلاق، الرجل إلى يساره (هو (كامبوي جاكسون
انه بطل في قطع 2000 ياردة السنة الماضية محترف لخمس سنوات متتالية
(ومعصوب الرأس هو (فرناندو لويس لاعب دفاع وسطي
(أسلوبه يشبه أسلوب (راي لويس
إنه يضرب بشكل أقوى - مهما يكن (بيك)، أنا لست في كرة قدم -
(الرجلان الأخران هما (جيمي كوغيشيل (و(دايفيد مولاير
(أحدهما من جامعة (كارولينا الجنوبية (والآخر من (أوهايو
!ابق أرضاً أيها السافل
بأية حال الرجل الذي تبحث عنه (هو هناك إنه (براين نابميلير
(يرمي مثل (بريت فاف (ويقامر مثل (بيت روز
كن أقول لهذا الرجل "أعرف أنك "الذي قفز، أعرف ذلك
"رأيتك، لا تخبرني أنه ليس أنت" ...فقال "لا"، فقلت له
عفواً - "ثق بي، هذا أنت أعرف" -
عفواً آسف لإزعاجكم يا رجال
...أعتذر، أحتاج فقط - يا رجلي، يا رجلي -
ليست لدي معارف في مخيمات اختيار اللاعبين عليك الحضور كالآخرين
أنتى فتى ضخم، أظنك ستكون بخير "...لذا قلت له "لا أريد أن
عفواً (براين) أنا آسف لست هنا للتكلم عن اختيار اللاعبين
...ممكن أن تعطيني دقيقة - عرفت، ناولني ذلك -
إلى من أعمل هذا, يا صاح؟
إلى من أعمل هذا؟ نعم ما إسمك؟
(بيك) - بيك)؟) -
باء - ياء - كاف
كيف الحال؟ - كيف الحال؟ -
تفضل، استمتع اتفقنا؟
شكراً - لا داعي -
ماذا ستفعلين؟ هل ستعودين أم ماذا؟
...عفواً، أنا حقاً - نعم يا صاح، ماذا تفعل يا رجل؟ -
قبل شهرين قمت برهانات مع شريك لي
قبل شهرين أو ثلاثة أشهر - ما الخطب يا (نابي)؟ -
لا شيء، لا بأس، تمتع بشرابك - كيف الحال (جيمي)؟ -
رهانات؟ تأتي لإحراجي أمام أصدقائي بشأن رهانات؟
لا أقصد أن أحرجك، هذا محرج ...بالنسبة إليّ، أنا معجب كبير بك، لكن
خمسون ألف دولار، قد تتذكر - نعم, أعرف كم هو المبلغ يا رجل -
إستمع, هذا شيء كبداية الآن أسدي لي معروفاً
قل لرجلك إنني سآتي لرؤيته يوم الاثنين مع الباقي
وألا يرسل أحد لرؤيتي اتفقنا؟
براين)، أحتاج إلى ضمانة منك) - ماذا؟ -
سأحتاج إلى الخاتم
أنا آسف - أنت...؟ هل أنت...؟ -
مرره لي تحت الطاولة على البطيء - البطيء
سأحرص على أن تستعيده - على البطيء - البطيء -
تريد الخاتم سأعطيك إياه، أتريد شراباً أيضاً؟ - شكراً -
خذ الخاتم يا رفيقي هذا رأيي في ذلك
إذهب للجحيم يا رجل !ارحل يا رجل! ارحل! ارحل
افعل شيئاً معه - سمعت الرجل يا صاح انهض -
حسناً
نعم, ذلك صحيح, أيها الجميل, غادر !ارحل يا رجل
هل تريد القفز؟ إخرج مؤخرتك خارجاً من هنا
هل أنت بخير؟
هذه القذارة تحرق
مرحباً هذا أنا نعم إنه هنا لكن لدينا مشكلة
لديه خط الهجوم بأكمله خط الهجوم بأكمله هنا
دعني أفعل ذلك في ليلة أخرى ما رأيك في هذا؟
لديهم فرصة حقيقية للفوز مجدداً هذا العام
لا أريد إيذاءهم لا أريد الخروج
(حسناً (بيلي
نابميلير) لديك خياران، الخيار "أ" تعطيني) الخاتم، الخيار "ب" أرغمك على إعطائي الخاتم
"سآخذ الخيار "ب
الأختيار الخطأ
حسناً
!نعم, اطرحه أرضاً يا رجل
ما كل هذا العدائية يا رجل؟ - "كان عليك أخذ الخيار "أ -
(بيك) (خبير استرداد، الطول 6,4، الوزن 220 باوند)
هل أنت بخير يا صاح؟ هل أنت بخير؟
شكراً يا صاح
ها هو - لمَ أرسلته (بيلي)؟ -
مارتن)؟ كان فقط للدعم)
بعد أن تلقيت أتصالك لم أكن متأكداً من أنك تستطيع تسليمه
ما حصل بأية حال؟ - سرقه مني -
نال منك بأكياس القماش تلك؟ لا
سوف يحصل على 10 بالمئة من مجموعك بأية حال, أنت تعرف ذلك
!بيلي), تعرف أن لدي خططاً) عليك التوقف عن التحايل عليّ
إنها أعمال صعبة، إدارة مطعم
سمعت أن 75 % منهم يفشلون في السنة الأولى، أتعرف السبب؟
تحت الرأسمالية, لذلك السبب ...لا أعتقد
بيلي), أريد الخروج, أنا أريد حياة جديدة) !أريد مالي, وأريده الآن
الآن؟
الآن
حسناً
عمل واحد
عمل واحد, وسأمسح سجل ...أعمالك لتصبح نظيفة
وسيكون لديك مطعمك...
هيا, إفتحه
هيا
تلك صورة (لـ(ترافيس ألفريد واكر
ترك جامعة (ستانفورد), ليصيد الكنوز ...حتى الآن فقط
لحد الآن وجد فقط... المشاكل
هل قلت (واكر)؟ - ابني -
من زواجي الثالث والذي دام حوالي ثلاثة دقائق
التقطت تلك الصورة منذ شهرين
في مدينة للتنقيب عن الذهب (تدعى (إل دورادو) في وسط (الأمازون
كم؟ - ـ 250 ألف دولار
مقابل ذاك المبلغ لمَ لا تدعوه بنفسك؟
لا يثق بي الفتى - لن يساعدك الخطف -
هل تلك سخرية؟
هل تريد أن تصبح ساخراً !إفعلها إلى أصدقائك القردة
لا تفعل ذلك معي هل تفهم؟
(آسف يا (بيلي - اللعنة، بالتأكيد أنت كذلك -
ماذا فعل؟ - أغضب الأشخاص غير المناسبين -
ليس عليّ أن أذكرك ماذا يحصل عندما تفعل ذلك صحيح؟
لذا إشتريت له بعض المغفرة
لكن إن لم أعده إلى هنا ليواجه مسؤوليته
فتعرف جيداً أنني لا أستطيع فعل شيء لأجله
إذاً أعد لي ابني إلى هنا أدخله عبر ذاك الباب
فتخرج من هذا المنزل رجلاً حرّاً مع مطعم
هل ذلك شريط لاصق؟ - نعم، نعم -
لا تقلق يا صاح دع إيمانك يحرّكك وليس نظرك
!هلاّ تنظر إلى هذا لا يمكننا الهبوط الآن
لماذا؟ لمَ لا يمكن أن نهبط؟ - ((توجد بعض الثيران على الأرض)) -
كحول على المطحنة"؟"
الثيران، على الأرض المواشي في الأسفل هناك
أبقار؟ - نعم -
!سأخيفها قليلاً هناك، تحرّكي! هيّا
ابتعدي عن الطريق، ابتعدي عن الطريق! تحرّكي! تحرّكي الآن
!ابتعدي عن الطريق ابتعدي عن الطريق
حسناً يا صاح! حسناً ها قد نزلت
ماذا قلت لك عن ذاك الضوء؟ تعطّلت الإبرة تماماً
وكذلك جهاز قياس سرعة المحرّك
هل هذا هو الطريق الوحيد ذهاباً وإياباً؟ - إن أردت البقاء حيّاً -
لماذا ذلك؟ - هناك، تلك هي الغابة, يا صاح -
لدينا أفاعي أناكوندا هناك
ضفادع السهام السامّة, الذباب الأسود نمل الرصاص
إن لم تنل منك فسيفعل الثوار ذلك
ماذا؟ - الثوار، ذلك ما أخبرك به -
(بالنسبة إليهم، (كورنيليوس هاتشر بنى (بابل) في الجنة
ماذا بنى؟ - (بابل) -
نعم ذاك المنجم هو أقرب ما يمكن ...للمرء الوصول إليه إلى بوابات الجحيم
فيما لا يزال قلبه ينبض...
انتهت الرحلة المدرسية ليوم الأحد أؤكّد لك
ابقَ خارج الغابة يا صاح, اتّفقنا؟
"(إل دورادو)"
وجدت هذه الأزهار تنمو في أعماق الأدغال
على حدّ علمي لم يتعرف عليها أحد ممّا يعني أنني مسؤول عن تسميتها
أستطيع التفكير فقط في كلمة واحدة تناسب شيئاً جميلاً كهذا
(ماريانا)
كم تريد؟
ماذا؟ - كم؟ -
أحتاج إلى قارب عمّك ليوم أو اثنين ...كحد أقصى، (ماريانا) اسمعي
استعرت سيارتي أعدتها بدون زجاج أمامي
...استعرت درّاجة أخي - كان العطل ميكانيكياً وليس خطأي -
الآن تريد استعارة قارب عمّي؟
"وجدته وجدته" "لن تجد أبداً، هذا الـ"غاربو
إنه "غاتو", قلت لك - "غاتو" -
إنه هناك (ماريانا) أعرف تماماً أين هو
لكنني أحتاج لذلك القارب
كم؟ - ...قلت لك -
لا، كم يساوي هذا الـ"غاتو"؟
لا، إنه إكتشاف أكاديمي ...(مهم جدّاً يا (ماريانا
كم؟ - لا يتعلق الأمر بالمال -
(تكذب كفتاة صغيرة (ترافيس - لست أكذب -
إن أحضرت لك القارب فعليك أخذي معك
هذا سخيف، نتكلّم عن قارب رديىء هنا
ونتقاسم الربح 50 - 50 - كنت أقوم بكل الأعمال اتّفقنا؟ -
أنا وجدته، مستحيل - (ـ 50 - 50، (ترافيس
30 - 70 - 50 - 50 -
40 - 60 - ـ 50 - 50 وأنهي عملي عند السادسة
"ويمكننا الذهاب لإحضار الـ"غاتو - أنت شرّيرة -
شكراً - أياً كان -
على الأزهار
هارفي)! نحن هنا لرؤية شقيقك)
من أين هو؟
إنه أميركي - ألديك مسدّس؟ -
لا, لا أحب المسدّسات
فتشه
ما الدفعة الحالية؟ - أعطِني النتيجة عند الربعية الـ3 -
،2425 %ثمة تراجع بـ20
فتّشته؟ حسناً، هيّا
هيّا، هيّا
لم ألتقِ قط بأميركي لم يحبّ المسدّسات
قل لهم أن يحفروا بشكل أعمق
يا ليت الأمر كان بهذه السهولة صحيح سيّد (بيك)؟
كيف تعرف إسمي؟ - ...رجل بهذه الأبعاد -
تسافر كل هذه المسافة... ...لزيارة مكان مثل هذا
،فهذا يثير فضول الحراس... كيف يمكنني خدمتك؟
هل تعرف هذا الرجل؟
ترافيس واكر) سمحت له) بالتنقيب حول المنجم
وسمحت له باستئجار غرفة في مدينتي
كلّ هذا مقابل 60% عادلة من أيّ شيء قد يجده
أيمكنك القول لي أين أستطيع إيجاده؟ - نعم اتبع التفاهات -
يجب أن يكون فم الرجل في السيرك - يا أخي أرجوك -
هل لديك أعمال معه؟ - نعم -
أيّ نوع من الأعمال؟ أحب الأعمال
إنه أمر شخصي - ...هكذا -
لماذا أتيت إليّ... - ...عندما أكون ضيفاً في منزل رجل -
لا أفتح برّاده بدون إذنه...
برّاد، دعني أريك شيئاً سيّد (بيك) أرجوك
هل يبدو هذا كبرّاد لك؟
تبدو كأنها الجحيم
عندما ترى الجحيم, أرى حسّاً قوياً للهدف أرى قيمة البقاء مركزاً على الكرة
عندما ينزلق خاتم العروس على إصبعها عندما يضع رجل أعمال ساعة روليكس
عندما يحصل مغني الراب سنّاً جديداً لماعاً (هذه هي تلك التكلفة, سيّد (بيك
رعبي هذا مقابل جمالهم جحيمي مقابل قطعتهم من الجنة
على أحد أن يبقى مركزاً على الكرات (ذاك الشخص هو أنا سيّد (بيك
أنا هنا كل يوم أراقب الكرة هذا واقع بسيط من وقائع الحياة
وإن كنت جريئاً بما يكفي ...لمواجهة تلك الحقيقة الباردة, الملموسة
فيمكنك جني الكثير من المال...
ماذا تريد من الفتى؟ - أتيت لأعيده إلى الديار -
سيكلّفك هذا 10 آلاف دولار
أحتاج لإستعارة الجيب - لحظة يا صديقي -
سأعطيك 1000 دولار
سأعطيك ألف دولار، أريدك أن تأخذ حقيبتي إلى الطائرة وتبقي المحرّك شغالاً
هل يمكنك فعل هذا؟ - مقابل ألف دولار؟ -
ذلك صحيح - سأجد طريقة -
ديكلان)، سأرجع بسرعة)
أميركي؟ - نعم -
من أين؟ - من مكان فيه نادلات -
ماذا يمكنني أن أقدّم لك؟
سآخذ جعة، أزهار جميلة
"الأحمق المبتسم"
في (الولايات المتحدة) البندق البرازيلي كهذا يباع بـ15 دولاراً مقابل الباوند
حسناً, تلك الحبات سقطت من الشجرة في الخلف
وهنا، لا نسميه البندق البرازيلي
ماذا تسمّونه؟ - ...(حسناً, نحن في (البرازيل -
لذا نسميه بندق فقط...
هذا عادل - ...(إذاً ما الذي أتى بك إلى (الأمازون -
غير الطعام والشراب بالطبع؟...
أبحث عن رجل - ما هو نوعك المفضل؟ -
(يُدعى (ترافيس واكر
شعر بنّي، إنه في عقده الثالث يرتدي قميصاً أزرق وجينز
الآن لديه نظرة ذهول كبيرة على وجهه
هل أعرفك؟ - (أدعى (بيك -
ماذا يمكنني فعله لك سيّد (بيك)؟ - أريد أن تقوم بخيار من أجلي -
خيار؟
"الخيار "أ" أو الخيار "ب - ما هو الخيار "أ"؟ -
الخيار "أ"، هو أننا نخرج أنا وأنت من هنا بهدوء
ونرجع بالجيب إلى مهبط الطائرات...
ثم ننطلق برحلتنا الطويلة (إلى (لوس أنجلوس
لن يكون هناك دم ولا عظام مكسورة ولا مشاكل
ماذا هناك في (لوس أنجلوس)؟ - والدك -
ما هو الخيار "ب"؟ - "تقريباً عكس ما قلته في خيار "أ -
لكنني ما كنت لأنصحك به
"سآخذ الخيار "ت
"ترافيس), ليس هناك خيار "ت) - حقّاً؟ -
هل أنت متأكد؟ أعني أيها الضخم "ثمة دائماً خيار "ت
!غاضب جدّاً
اخرس - !اخرس -
"كما قلت ما من خيار "ت
"دعني أقدم لك الخيار "ت - ...(سيّد (بيك -
حصل تبديل صغير في القصة عقدة غير متوقعة إن أردت
هل يمكنني الحصول على جعة من فضلك؟
...سيّد (هاتشر) كنت سآتي إليك عندما
سيبقى الفتى
لقد دفعت لك - ...جيد, لحسن الحظّ -
لقد كانت أصابعي متشابكة... طوال الوقت
يبدو أنّ السيّد (واكر) الشاب عثر على حلية قيمة
وبما أنه حدّد موقعها في غابتي فسأحتاج إليه ليرشدني إليها
حسناً, هيّا بنا يا رأس العضو - لا تنعتني برأس العضو يا رأس العضو -
هل وجدته أم لا, يا سافل؟ - ما هو يا سافل؟ -
هل وجدته أم لا يا سافل؟ - ما هو يا سافل؟ -
هل وجدته أم لا, سافل؟ - إيّاك أن تفعل -
لا تهزّ القارب
حسناً
لا أريد أية متاعب - إذن، غادر الآن ولا تعد -
والـ10 آلاف؟ - اعتبرها حسماً ضريبياً -
مساهمة لحسابك الصحي الخاص - (مع كل احترامي سيّد (هاتشر -
أشعر بأنني أتمتع بصحة ممتازة؟ - حقّاً؟ -
تحرّك
لا تعمل موجات
هل ستقتلنا كلّنا سيّد (بيك)؟
حاولت أن أكون منطقياً
هذه ليست الطريقة للقيام بالأعمال
كان عليك الاحتفاظ بالمسدّس
أنت ميت لكنك لا تعرف ذلك بعد
هذا هو الخيار "ب"؟ أتمازحني؟ - اصمت -
أنت ميت، أنت ميت حتماً
لن نتمكن من المغادرة من هنا كل هذه الأرض (هاتشر) يملكها
الطريق الذي تسير عليه، الهواء الذي تتنشّقه، يملك (هاتشر) كلّ شيء
اخرس - مهما كان أبي يدفع لك -
سأضاعفه مرّتين - لا -
سأضاعفه 4 مرّات - لا -
سأضاعفه مرّتين و4 مرّات - لا -
!أنت لا تعقل
سأعطيك فرصة ثانية لإعادة النظر - سأعطيك فرصة أخيرة لتخرس فمك -
هل هذا جوابك النهائي؟
إن كان لكلامي من معنى أتمنى أن تستمتع بالسقوط
نعم, أيّ سقوط؟ - هذا السقوط -
هيّا أيها الضخم أين المفاتيح؟
حسناً، نعم
ترافيس)؟) - يا للهول -
! (ترافيس)
لن أعود - ستعود -
مستحيل
الآن - من تظن نفسك بحق الجحيم؟ -
تأتي إلى بلدتي وتخرّب حانتي
وتحدّق إلى امرأتي؟ - أحدّق إلى امرأتك؟ -
بدأت المواجهة
ما هذا؟ من هذا؟ هل هو صديقك؟ هل تعرفه؟
هل تفعل؟ ألقِ التحية ألقِ التحية، ألقِ التحية
هل انتهيت؟ هيّا بنا
أيها الضخم هل تحبّ العواصف الرعدية؟ أراهن على ذلك، صحيح؟
القليل من الرعد؟ - توقّف -
القليل من البرق؟ - ! توقف -
الرعد؟ البرق؟ الرعد؟ البرق؟ الأذنان
لقد انتهيت من ضربي؟ هيّا
سئمت من هذا - أنت تفوز -
هيّا ! نَم! نَم! عمت مساءً عمت مساءً، نَم الآن! هيّا
من الواضح أننا بدأنا بالشكل الخطأ هنا لذا سأكون صريحاً معك
هل سمعت يوماً بالـ"غاتو دي ديابلو"؟
هر الشرير"؟" - أتعرف أمراً؟ ستتوقف عن الكلام الآن -
...حسناً إنه
إنه عرض لا يقيّم بثمن يا صاح مصنوع من الذهب الخالص
قيمتها الملايين - ظننتك قلت إنه لا يقيّم -
لا تريد مناقشة علم دلالات الألفاظ مع مرشّح لنيل دكتوراه
دكتوراه؟ - نعم -
أنا قريب جدّاً من التحوّل (إلى الدكتور (ترافيس واكر
(خرجت من (ستانفورد (بعد فصلين يا (آينشتاين
لذا أنا قريب بما يكفي، أقرب منك
أنت قريب من تعرّضك للضرب مجدّداً لدينا طائرة للحاق بها
"انتظر، انتظر، انتظر، الـ"غاتو حقيقي، اتّفقنا؟ أعرف أين يمكن إيجاده
سأتقاسم ذلك معك 80 - 20 - تحرّك -
سبعين - ثلاثين؟
أنت شخص غير ودود على الإطلاق، هل تعرف هذا؟
هل تظن انهما ماتا؟ - ماذا أنا؟ عرّاف؟ -
سوف أقطع أنف ذاك الفتى
"لا, (هارفي) تريد إيجاد الـ"غاتو ...لأنه إن حصل عليه الأشرار
فلن يحتاجوا إلينا بعد الآن...
لن يعود ثمة أحد يريد العمل في المنجم تريد العمل في المنجم؟
ثمة رجلان في تلك الغابة يحاولان السرقة منّي
أشعر بأنني كصبي صغير فقد سنّه الأول
ووضعه تحت وسادته وينتظر مجيىء جنية الأسنان
لكن تسلّل سارقان شريران عبر نافذتي وسرقوه قبل وصولها
لحظة، هل تفهمون مفهوم جنية الأسنان؟
اشرحه لهم
تجد سناً وتضعه تحت وسادتك
...تأتي الجنية
وفي إنتظار السن...
إنتظر، تأخذ ذلك الشيء اللعين وتعطيكم ربعاً، أخذوا سنّي
أريد استعادته
عليّ أن أسألك، في الحانة يا صاح كان ذلك جنونياً
بدون أسلحة، تسلبها وترميها ترميها وتسلبها
ألم أقل لك أن تصمت؟ - أعرف, أعرف، لكن ما كان ذلك؟ -
مبدأ جديد لدى الساموراي؟ لديك مشكلة مع الأسلحة؟
لنقل إنها تأخذني إلى مكان لا أريد الذهاب إليه
إلى أين تأخذك؟
إلى مكان لا تريد رؤيتي أذهب إليه، امشِ
كم غالباً ما تتمرّن؟
دعني أفهم هذا بوضوح
لا تستخدم الأسلحة أبداً؟ - لا -
أبداً؟ - أبداً -
ماذا لو كان صديقك الحميم سيموت ما كنت لتلتقط مسدّساً؟
لا أسلحة
كان (سانتا كلوز) ليلتقط مسدّساً لإنقاذ صديقه المفضل
هل أبدو لك كـ(سانتا كلوز)؟ هل أبدو لك كـ(سانتا كلوز) لك؟
ما الأمر؟ تجعلك الأسلحة تفقد صوابك؟ بانغ - بانغ" المجنون؟"
أحمل الأسلحة وتحصل أمور سيّئة مع الناس، لا أحب هذا
أيّ نوع هذه الأمور؟ - أشياء سيئة جداً, (ترافيس)، إمشِ -
ماذا عن السكاكين؟ - !تحرّك -
لا يشاطر أبي الكره عينه مثلك للأسلحة
إنه والدك، لن يقتلك
الشيء الوحيد الذي يهتم له بيلي واكر) هو ما الجيّد للأعمال)
(الآن السؤال هو يا سيّد (بيك ما الجيّد لأعمالك؟ ألا تحب المال؟
لا أبرم الصفقات مع أمثالك
لا تعرفني حتى - أنت ككل مغفل أمسكت به -
أوّلاً يحاولون الهرب, ثم يقاتلون ثم يحاولون التفاوض
عندما يفشل ذلك, يفعلون ما أنت على وشك أن تفعله عندما تدرك أن الأمر انتهى
حقّاً، ما هو؟
ستجثوا على يديك وركبتيك وستتوسلني للحصول على فرصة
احزر أمراً، لا أعطي فرصاً، لا فرص
لا تفهم الوضع - اقترضت المال من الشخص الخطأ -
أطلقت النار على الشخص الخطأ وأقمت علاقة مع زوجة الرجل الخطأ
لا آبه، هذا خطأك
ماذا عنك, سيّد (بيك)؟ ألم تقترف يوماً خطأ؟
أعرف! تحرّك
لا فرص! هذا فاشل لا فرص، لا، لا أمنح الفرص
لا يمنح (سانتا كلوز) الفرص
كان يفترض بنا أن نكون في المهبط الآن
كأنني سأساعدك في هذا - لم أطلب مساعدتك -
ماذا تفعل؟ - عليّ التبوّل -
تبول في سروالك، تحرّك - لا -
سمحت لك بدفعي في هذه الغابة لـ5 ساعات
كنت عدائياً جدّاً ولن أخطو خطوة أخرى حتى تدعني أتبوّل
إن أردت المتابعة فسيكون عليك حملي، وسأتبوّل على رأسك
هل تهدّدني؟ تهدّدني بالبول؟ - نعم إن لم تدعني أتبوّل هنا -
لا بأس، أنت تفوز تبوّل
ألن تفكّ سحّابي؟ - لا, لن أفعل ذلك -
إن أردت التبوّل فلديك 30 ثانية - كيف يمكنني ذلك ويداي مكبّلتان خلف ظهري؟ -
أوجد طريقة، تبول - هيّا، لا تدع الأمر يبدو غريباً -
أرجوك؟
لا تتنفس, لا تقل كلمة واحدة
لا تنظر حتى إليّ، انظر إلى هناك
شكراً يا رجل
آه, اللعنة
!لا يمكنني إخراجه
هل يمكنك مساعدتي...؟ - لا، اللعنة, لا -
! هيّا! يا إبن الـ...! هيّا، هيّا
هيا! فعلتها - تهانيّ، أمامك 30 ثانية، أسرع -
لا تصغِ إلى هذا الصغير، اتّفقنا؟ أنت الكبير، يعرف الجميع ذلك
أمستعدّ؟ 1، 2، 3، هيّا
واحد, اثنان, ثلاثة هيّا، هيّا، هيّا، هيّا! أجل
أنا ذاهب
آه, يا فتى
...ماذا? ما هذا؟ ما
!(ترافيس)
!أهلاً بك في الغابة أيها القوي
يبدو أن الضخم !وضع نفسه في فخ الخنازير
لديّ مفاتيح أصفادك
تبّاً - سأقول لك ما لديك يا صاح -
لديك مشاكل - (ترافيس) لا تفعل ذلك (ترافيس) -
(أنزلني يا (ترافيس
ما هذا؟ هل هو دفتر يومياتك؟ دفترك الصغير؟
أعطِني هذا، لا تلمسه - تريد هذا؟ -
،هيّا، أمسك به، هيّا أمسك به، هيّا
هيّا، هيّا، نعم، نعم، نعم هيّا أمسك به، أمسك به
!أعطِني إيّاه - أنت كطير صغير في الأعلى -
سأقتلك، من الأفضل أن تعطيني الدفتر
الريزوتو بالقريدس والبازيلا مع الحبق والنعناع
ماذا أنت؟ طاهٍ؟ - هذا ليس من شأنك أعد الدفتر إليّ -
منظرك يبدو كقطيع ذئاب إلتصق هناك
!(ترافيس)! (ترافيس)
مهلاً! سمحت لك أن تتبوّل - آه نعم, لقد فعلت، لقد فعلت -
شكراً جزيلاً، أعليك التبوّل؟
حسناً, لديك 30 ثانية إبدأ وتبول
اللعنة
كنت أمزح تماماً بشأن ما قلته - أعطِني الدفتر -
لا أريده، لا أريده - إستدِر -
لمَ عليك دائماً ضربي؟ - الآن أصغِ إليّ -
علينا الوصول إلى تلك الشجرة الآن لنتأرجح ظهراً لظهر
حسناً، حسناً
!إركل بساقيك - أحاول تحريك ساقيّ -
أين أنت؟ - أمسكني، أمسك بظهري, ليس مؤخرتي -
هل تمسّكت بها؟ - تمسّكت، تمسّكت -
رائع! فعلت ذلك، الآن ماذا؟ - ضع ذراعيك حولي وتمسّك بالشجرة -
أصغِ إليّ - أنت مثل (جو) صائد الخنازير؟ -
!ضع ذراعيك حولي
!فقط توقف عن التحرّك - ...العريشة، عليك الأمساك بـ -
ما كان هذا؟
تبّاً - ما كان هذا؟ -
القردة
لا تتحرّك، لا تتحرّك
لا تتحرّك
!اوه، يا إلهي
!لا تقاومها
!يا إلهي
ماذا يفعل؟ ماذا يفعل؟ ماذا يفعل؟ - !إنه يضاجعك, إنه يضاجعك -
ماذا يفعل؟ - !يفرض سيطرته !يفرض سيطرته -
!أبعده عنّي
!يضاجعني !إجعله يتوقف
الآذنان! أمسك بأذنيه
من هؤلاء؟ - إنهم الثوار -
لا تقلق, إنهم أصدقائي
بارككم الله! ألقِ التحية
مرحباً
هؤلاء هم أصدقاءك، هل تمازحني؟ بدأت أتوق إلى قرد متحمّس
مهما يحصل، استمر في النظر إلى عينيه
ألن يشعره ذلك بالإهانة؟ - لا -
مهما فعلت، لا ترمش، إنهم شرسون فقط اخرس ودعني أهتمّ بهذا
(نعرف أنكما تعملان لصالح (هاتشر هل كنتما تتعقباننا؟
(يظن أننا نعمل لحساب (هاتشر - أخبره بالحقيقة -
نظرة شرسة، نظرة شرسة، نظرة شرسة
يا مضيفي الكريم، على خلاف هذا الرجل على يساري، لا أعمل لحساب ذاك الحقير
لمَ يحدّق الضخم إليّ بدون احترام؟ !سأقتلع له عينيه الوقحتين
ماذا يقول؟ - اخرس، حافظ على تلك النظرة هيّا -
إنه قاتل، (هاتشر) دفع له ليقتل كل من يعارضه بمن فيهم أنا
لمَ أشعر بأنك لبق فعلاً باللغة البرتغالية؟
!ماذا قال؟
...يقول إنه سيتبول على أسلافك إستمر بالتحديق
"وإنك ستصبح عروساً جميلة جدّاً له
ماذا يجري؟ - أعتقد انه يريد مقاتلتك -
لا، لن أقاتل أخبره أنني لا أريد المقاتلة
إنه يريد مقاتلتكم - لا أريد مقاتلتك -
القاتل محارب عظيم! الأفضل !إصابته الآن والإنتهاء منه
لا أريد مقاتلتكم، لن نقاتل - لا تقلق، إنهم قصيروا القامة -
ماذا؟ - يمكنك هزمهم، إنهم قصيروا القامة -
يمكنك الفوز
لماذا تريد القتال؟ لماذا؟
أريد فقط العودة إلى المطار أرجوكم، أريد العودة إلى المنزل
"حسناً, "هيب هوب
لا أريد فعل هذا أرجوكم، أرجوكم
ترافيس), قل لهم مرّة أخرى) إنني لا أريد القتال
أودّ حقّاً مساعدتك لكنني لا أظن أنهم سيصغون إليّ بعد الآن
!انتبه
لا بأس، لا بأس
!(مرحباً يا مدينة (كنساس
لا تفعلها
(ما هذا؟ إنه كدوران (طرزان (بحركة (جوجيتسو
إنهم أوغاد سريعون جدّاً، صحيح؟
! عليك البقاء منتبهاً
أنا لست عدوّك
ماريانا)؟)
ماذا تفعلين هنا؟
!ساقية نهاراً وقائدة ثوار ليلاً أنت بارعة
طوال الوقت الذي كنت أخدعك فيه كنت تخدعينني فيه
"كنت آمل أن تجد الـ"غاتو دي ديابلو
لم يكن بإمكان هذا كلّه أن يكون عملاً صحيحاً؟ يا رجل كان عملاً جيّداً
ما رأيك يا (ترافيس)؟ - عرفت تعرفين ذلك صحيح؟ عرفت تماماً -
بالطبع
ستمنعك الأعشاب من التقاط العدوى
لمَ تفعلون هذا؟ - عفواً؟ -
لمَ تقاتلون؟ - بسبب 65 سنتاً مقابل الساعة -
ذلك ما يدفعه (هاتشر) اجوراً للعمال
لكن للتنقيب، تحتاج إلى المعدات والطعام والملابس ومكان لتنام فيه
لا تملك أيّ مال إذاً، ماذا تفعل؟
(تستعير من (هاتشر
معول ورفش، دولار يومياً كيس لملء التراب، دولار آخر
(يعرف السيّد (بيك الكثير من الديون أليس كذلك؟
يعرف كيف يكون الأمر أن تحفري حفرة عميقة جدّاً بحيث لا يمكنك الخروج منها
...سمّ ذلك ما تريده إنها العبودية وننوي وضع حدّ لهذا
يريد (مانيتو) أن يعرف من قد يفوز (بمباراة بين (تايسون) و(محمد علي
علي) بدون أيّ شكّ)
"يقول, "ماذا عن قوة (تايسون)؟ - تبّاً -
(قولي له إنّ (علي) كان ليفعل بـ(تايسون (ما فعله بـ(فورمان) في (أفريقيا
هزمه، هزمه في الغابة - أخبريه بأن (علي) كان ذكياً جدّاً -
ذكياً جدّاً وسريعاً للغاية !كان ليستخدم لكماته، بام, بام
كان ليرقص، ليتلاعب بعقله
قبل أن تعرف، بامّ ضربة باليد اليسرى إلى جسمه وباليمنى إلى رأسه
(ويسقط (تايسون
طر مثل الفراشة - إلدغ مثل النحلة -
طر مثل الفراشة, إلدغ مثل النحلة
!نعم - طر مثل الفراشة, إلدغ مثل النحلة -
يقول إنه يظن أنك مقاتل عظيم ويريدك أن تحصل عليها
إنها تجلب الحظّ - قولي له إنني آسف لا أستطيع -
ستهينه إن رفضت
يشرّفني ذلك، شكراً
ستحتاج إلى كل الحظّ الذي يمكنك الحصول عليه
إنها رحلة طويلة إلى المهبط خصوصاً بمفردك
! جميل - أنت لا تفهمين -
لن أعود بدونه - ها قد بدأنا مجدّداً -
50بندقية تقول إنك ستفعل
ونحن ثوار ولسنا لصوصاً
!(هاتشر)
!(ترافيس)
دعنا ننظفه
ليس بهذه السرعة يا فتى الأدغال
!تحرّكا! تحرّكا
!هيّا
!(مانيتو)
!انطلقي، انطلقي، انطلقي
!(مانيتو) - هيّا بنا -
!أريد فرق صيد! صغيرة جدوهم، جدوهم
حسناً، إليك كيف سيجري الأمر
"ستأخذني إلى الـ"غاتو دي ديابلو
وستأخذني الآن - إهدأي -
لا تحاول! رأيت ما فعلوه لا تقل لي أبداً أن أهدأ
ترافيس), لا تعبث معي)
وإلاّ ماذا؟ - وإلا سأطلق النار عليك -
حسناً, إن أطلقت النار عليّ "فلن تجدي الـ"غاتو
لذا سنعقد صفقة صغيرة - صفقة؟ -
أترى؟ الـ"غاتو" هو مجرّد غرض لك إنها حياة في الـ(ريفييرا), يخت خاص
لا تعرفين شيئاً عنّي - بالنسبة إلينا إنه الأمل -
أنت تفطرين قلبي إنه عرض على التلفاز للتبرعات
أيها الأناني - !هذا يكفي -
!اجلسي! اجلسي
تبّاً، حاولت إطلاق النار عليّ
!رأيت ذلك
مجنونة - اخرس -
!اخرس
هذه هي الصفقة "سيرشدك إلى الـ"غاتو
وترينني الطريق للخروج من هذه الأدغال لأعيده إلى الديار، اتّفقنا؟
هل اتّفقنا؟
اتّفقنا - دعني أفهم هذا بوضوح -
تحصل على ما تريده ...وأنت تحصل على ما تريده
وأنا ألاقي معاملة قاسية... - بأمكاني أن أعيد لها بندقيتها -
أنا حقاً لا أحبّك - أتلقى هذا دائماً -
بجدية
ماذا؟
أتساءل كيف أصبحت تقوم بـ... مهما كان ما تفعله
إنها قصة طويلة - إنها رحلة طويلة -
نشأت في مكان قاسٍ جدّاً وأدّى شيء إلى آخر، لا غير
تماماً مثلك - مثلي؟ -
نعم تتعرّضين للدفع فتدفعين أيضاً معي دفعت بقوة بحيث انتشر الخبر
وفجأة أصبحت واقفاً في غرفة مليئة بالأشخاص الخطأ مع المال الخطأ
إذاً تظنّ أنني أقف في غرفة مليئة بالأشخاص الخطأ؟
نعم، شيء من هذا القبيل - تعجبني سيّد (بيك)، حقّاً -
لكنا لسنا متشابهين
ترافيس) لنستمر في التقدّم، هيّا)
ماذا تفعل؟ - (لنسبح قليلاً (ولفغانغ -
لن نسبح، سنتحرّك، هيّا - هيّا أيها الضخم، أنت بحاجة إلى حمّام -
ترافيس) علينا الاستمرار في التحرّك) سيحل الظلام قريباً
لماذا؟ لقد وصلنا
لا تتبوّل في الماء - لماذا؟ -
الـ"كانديرو", طفيلي مؤذي "سيسبح في البول ليصل إلى "باوك
!هيّا أيها الضخم! الشعور رائع
سيسبح ليصل إلى ماذا؟ - "بينتو" -
"سيسبح الى "دينك دونك وحالما يدخل فلا يمكنك إخراحه
! هيّا - لحظة -
حسناً, ثم ماذا؟ - سيضطرون إلى اللجوء إلى بتره -
ليس "بينتو" هذا الفتى، ليس اليوم
الشيفرة الهيروغليفية قالت إنّ زعيم ..."شعب الـ(ماراجو) خبأ الـ "غاتو
خلف جدران ستارة متحركة - الشلال -
بالتأكيد تخزن الميثان هنا
لا بأس، هيّا بنا
يا إلهي - نعم، عبقري حقاً -
ليس لديك فكرة عن الذي تفعله - !اخرس -
من الواضح لا تعرف أيّ شيء عن خواص الميثان
وأنت تعرف؟ - اخرس -
ماذا قلت للتو؟
ما الأمر؟
لمَ أشعر بأنه لا يفترض بنا التواجد هنا؟
لأنه لا يفترض بنا ذلك
!ها هو! قلت لكما إنه حقيقي
ترافيس), أنت لن ترجع) ثانية من هناك، إنه خطير جداً
!سينهار السقف - لحظة واحدة -
الفهد
أعرف ما هذا، قرد، نسر
(لا يمكنني تثبيت هذا (ترافيس - أعرف ما هذا -
ما هو؟ - إنها خزنة تبلغ من العمر 800 عام -
هكذا كانوا يحمون كنوزهم ثمة تركيبة رموز
الفهد, الهرّ، "غاتو", الهرّ بالتأكيد إنه الفهد
إن قرّبنا العصي إلى الفهد سنكون بخير
لمدة 60 ثانية ثم سينهار السقف - لن تلمس شيئاً هيّا -
جيد
اتبعا الفهد، اتبعا الفهد
على مهل، على مهل
(إنه ينهار يا (ترافيس
ماذا تفعل؟ لنرحل
مرّرها لي
هل هذا فهد؟ - !أظن أنه نسر -
!ترافيس), أسرع)
تعال أيها الهرّ الصغير
نجحت وجدتك
(ليس عالم آثار من (أوكسفورد (أو بروفسور من (هارفرد
لقد فعلت ذلك! أنا وجدتك - من يأبه؟ -
ما رأيك في الآن (بيك)؟
هيّا، هيّا تحرّكا! الآن! اركضا
!هيّا، تحرّكا
"هذه فاكهة "كونلابوس إنها نادرة جدّاً أنتما محظوظان
ولو كنت مكانك لما غازلت عينّي "الـ"غاتو دي ديابلو
يقولون إنّ هذا خطر - ماذا يقولون غير ذلك؟ -
حالما تتم إعادته إلى أصحابه ستمتلىء الأنهر بالأسماك
وستنمو الأشجار لتصبح طويلة جدّاً وتظلّل آلاف الأراجيح
حتى يريح شعبه ظهره
"تظنين أن إعادة هذا الـ"غاتو إلى شعبك سيفعل كل هذا؟
لا, سيّد (بيك)، لكنني أتوقع أن يفعل المال من بيعه هذا
يمكننا شراء الحبوب وريها وزراعة (أراضينا وتحرير أنفسنا من منجم (هاتشر
عندما يصل ذاك التمثال إلى السوق السوداء سيختفي إلى الأبد
فات الأوان قليلاً على الأخلاقيات ألا تظن؟
خصوصاً بعد ما كنت ستفعل الشيء عينه
و10% من ذلك سيسدّد ثمن حريتك لذا لو كنت مكانك لكنت ممتنة أكثر
ماذا لو قلت لك إنني كنت سأعطيه لمتحف
حتى يتمكن العالم بأكمله من تقديره؟
يمكنك أن تخبرني أي شيء تريده ترافيس), لكنني أعرفك)
ماذا ستفعل بعد أن تعيده إلى الديار سيّد (بيك)؟
سأفتح مطعماً - نعم، هو قاتل في المطبخ أيضاً -
بين 10 إلى 15 طاولة، لا شيء فاخر (إيطالي، على أسلوب جنوب (إيطاليا
كيف...؟
كيف... كيف تهجئين "كونلابوس"؟
كونلابوس", مع كاف"
لا تقلقا، بعد 4 أو 5 ساعات ستكونان بحالة ممتازة
النار ستبقي الحيوانات بعيدة حتى شروق الشمس
آسفة لكن للمال طريقة في تبديل الناس
لقد وجدته يا (ترافيس) تماماً كما قلت
لا يمكن لأحد أن يسلب ذلك منك
وسأرسل لك المال لتشتري حريتك، عنيت ذلك
التزمت بكلمتك وأقدّر ذلك لذا سأحترم كلمتي
اتجه شمالاً حتى تصل إلى طريق كوانتانا) واستمرّ جنوباً حتى المهبط)
(حظاً موفقاً لك سيّد (بيك
اللعنة - ماذا؟ ماذا؟ -
ماذا؟ - قرد، قرد -
قرد؟ أين؟ فقط أبعده عنّي
!ارحل من هنا أيها القرد !ارحل من هنا أيها القرد
اوه, لا
أكره هذا المكان - !ارحل من هنا أيها القرد -
أكره الطفيليات وأكره الفاكهة الغريبة
أبعِدها عنّي - أريد العودة إلى الديار، أريد الخرسانة -
!ارحل من هنا أيها القرد - أريد التورتيليني المعدة في المنزل -
(أريد فريق (لوس أنجلوس لايكرز
هذا ما أريده، أريد العودة إلى الديار أريد العودة إلى الديار
! أريد العودة إلى الديار
!ارحل من هنا أيها القرد !ارحل من هنا أيها القرد
حسناً ماذا عن ذلك؟
أكنتم تتنزهون، صحيح أيها الأولاد؟ - أين حقيبتي؟ -
أين الجيب؟
أعطِني حقيبتي
هل لديك ماء؟
اجلس، كم من الوقت قبل الإقلاع؟
ثمة مسألة الجيب الذي تركته عند أسفل جبل
سأهتم به - في بركة كبيرة -
قلت إنني سأهتم به - ذلك الجيب ميت, يا صديقي -
إنظر, ستحصل على مالك
فقط شغّل الطائرة - لمَ العجلة؟ -
أحاول المغادرة قبل أن يلحقني هاتشر) أو المزيد من المشكلات)
(لا تقلق بشأن (هاتشر
ذلك المسخ ...لن يعير للطيران أهمية
أو لكما لا مزيد... حصل على ما كان يريده فيما بعد
ماذا تعني، فيما بعد؟ - أمسك بالمسكينة (ماريانا) في الغابة -
وأخذ منها تحفتها
ماذا قلت؟ - قلت إنه أخذ منها تحفتها -
إنها كلمة في اللغة الإنجليزية تحفة، تحفة، ابحث عن معناها
الوغد، حصل على الـ"غاتو" خاصتي
خاصتك ماذا؟ - الـ" غاتو"، ألا تتحدث الإنجليزية؟ -
مهلاً، أين هي؟ - هاتشر) يمسك بها في مدينته) -
يعذبها مقابل المعلومات - ماذا يفعل؟ -
مناضلون الحرية؟ مناضلون حرية مؤخرتي
إنهم مناضلون مجانين برأيي سيموتون كلّهم
هيّا، الكل للطائرة
هيّا
ماذا تفعل؟
أبرمنا صفقة - صفقة؟ -
ماذا ذلك يعني بحق الجحيم؟ - "أنا في المهبط وليست لديها الـ"غاتو -
ستذهب إلى هناك بمفردك؟
مستحيل، مستحيل
لـ(هاتشر) جيش صغير هنا لا تعرف حتى طريقك إلى المدينة
لحظة، خطرت لي فكرة
ما رأيك في أن تركب على صهوة أحد الثيران
وتدخل إلى المدينة مثل فارس وتتحدّاهم جميعاً في مبارزة
نعم نسيت، لا تستخدم المسدسات
ماذا تقصد؟ - (ستموت, (بيك -
(الفتى محقّ سيّد (بيك أتمانع إن دفعت الفاتورة الآن؟
تحتاج إلى المساعدة
هل ستساعدني (ترافيس)؟ كل ما تهتم له هو المال
لا, (بيك) أنت مخطىء
أفضّل الموت على أن أسمح لذلك "ابن الساقطة أن يأخذ الـ"غاتو
تحتاج لكل المساعدة التي يمكنك الحصول (عليها، يمكنك حتى إستخدام (جريست
لا تقحمني في هذا لديّ ركبة مصابة هنا
لا يمكنك فعل هذا بمفردك
(حسناً (ترافيس
أعرف أنك ستهرب قد لا يكون الليلة ولا غداً
لكنني سأجدك وسأعيدك
هل هذا واضح؟ - نعم -
على الأرجح سنكون ميتين بعد ساعة لذا لنلغِ عيد الميلاد
كانت خطتك للهجوم ساذجة بعض الشيء
يا رجل, لو كنت فقط أصغر بـ 10 دقائق, هه؟
أفترض أننا نجري الآن حديثاً تنورينني فيه
(سيّد (هاتشر - كم واحداً آخر هناك؟ نوّريني -
أين هم بقية زملائك؟ نوّريني
(سيّد (هاتشر - ما لا أفهمه هو لما أنتم عدائيون -
كنت طيباً معكم بنيت لكم مدينة لمَ نتقاتل؟
(سيّد (هاتشر - ماذا؟ -
فقدنا الاتصال مع المركز رقم 1
لا أحد يجيب
سيّد (هاتشر) هل أنت هناك؟ - ماذا يمكنني فعله لك, سيّد (بيك)؟ -
لا أرغب في القتال معك أو مع رجالك
لهذا السبب لديك خياران
الخيار "أ", تترك الـ"غاتو" والفتاة وتغادر المدينة بدون طرح أية أسئلة
ماهو الخيار "ب"؟ - ..."الخيار "ب -
أجبرك
خيار خطأ
أقفلوا المدينة
حتى الآن لا إتصال مباشر، الفريق الثاني يتحقق من المحيط الآن
من الذي سمع صوت البوق المبجلة ولم يعتبره تحذيراً
من الواضح أنه ابتعد كثيراً عن كلمة الرب
(و(كورنيليوس بيرنارد هاتشر لقد أتى وريثك لنبدأ أيها الرجل الضخم
حان الوقت للعودة إلى الطريق الصحيح
هذه أبقار كثيرة
مرحباً
يا له من وقح
حان الوقت لذلك، صحيح؟
ليطلق أحدهم النار عليه
حقّاً؟ تريد واحدة؟
حسناً
القليل من الرعد، هل تحب العواصف الرعدية أيها الضخم؟
ماذا عن بعض البرق؟
أذن، أذن، أذنان، عينان، قدم، وجه
خذ الـ"غاتو" والفتاة واذهب إلى المهبط
إن واجهت المتاعب فاستخدمها كرهينة
(و(هارفي ...عندما تخرج خارج المدينة بأمان
أذقها بعضاً من ألمي...
!أحتاج إلى المساعدة
لا تكن ناعماً في تلك الليلة الجيّدة يا عزيزتي
!(بيك)! أحتاج إلى المساعدة، (بيك) - ...الغضب, الغضب -
ضدّ انطفاء النور
لن تكون هناك رحمة
...لأيّ قوة تقف
وتصدّ طريق صلاحه
!بيك), النجدة)
!النجدة
!تحرّك
مستحيل
أعد لي الـ"غاتو" أيها المعتوه الأصلع
عظيم
سأراك
تملك الحركات، سأقرّ لك بذلك
(فتحت البرّاد الخطأ سيّد (بيك
اهدأوا، ماذا فعلت؟
ألسنا رجالاً؟
(هاتشر) - ماذا؟ -
الخيار "أ" على المائدة حتى الآن يمكنك المغادرة الآن
الخيار "أ" لا يعمل معي
قبل مجيئي إلى هنا ماذا كنتم تملكون؟ واجهوا الأمر، كونوا عادلين
وضعت سقفاً فوق رؤوسكم والمال في جيوبكم
أيها الهنود الحفاة الأقدام (لم تكن لديكم جيوب قبل مجيىء (هاتشر
منحتكم حياة! أنا القلب !في الظلام واجهوا الأمر
لا يمكنكم إدارة هذا المكان بدوني
أنا أضخّ دم العالم العصري في عروقكم البدائية أيها النتنون الناكرون للجميل
! المغفلون
!...الحمقى
حسناً، انتهى الأمر، قضي عليّ
"سيّد (بيك)، سآخذ الخيار "أ
أفسحوا المجال من فضلكم
تبّاً
إنك تعمل للجحيم مدخل (سيّد (بيك
نعم
كنت لأقدّم لك الجعة لكنني أظنك فجّرت حانتي
نعم أظن أنك محقّة
شكراً
كان بيننا صفقة - نعم, لقد فعلنا -
لكنني أخشى أنني لم أفي بتلك الصفقة
كيف ذلك؟
"الـ"غاتو" وعدتك بالـ"غاتو - (وأنا وعدتك بـ(ترافيس -
تتكلمان عن (ترافيس) هذا وهذه الـ"غاتو"؟
أثرت إعجابي
احرصي على أن يهجئوا اسمي بشكل صحيح
قلت لك إن الأمر لا يتعلق بالمال
أيها الضخم، أظن أنه قرارك
(أثرت إعجابي أيضاً, (ترافيس
ديكلان) شغل محرّك الطائرة)
"ديكلان) شغل محرّك الطائرة)" ماذا يعني، "(ديكلان), شغل محرّك الطائرة"؟
(سآخذك إلى الديار، (ترافيس - اكتشفت ذلك -
لا فرص، حظّاً موفقاً - لك أيضاً -
سأرسل لك حصّتك - تحرّك -
ولا سنت أقلّ من 15,6 مليوناً - (تحرّك يا (ترافيس -
عليك البقاء بعيداً عن الأسلحة عليك زيارة طبيب نفساني، بجد
تحرّك
انظروا إليه، ولحيتك، كرجل حقيقي
لكنك نحيل جدّاً - الهرب تمرين جيّد -
الهرب تمرين جيّد، هذا مضحك هل سمعته يا (جيري)؟
الهرب لإنقاذ نفسه
أحببت ذلك، أحببت ذلك حقّاً
أتعرف أنه لم يكن ثمة آسبرين كافٍ في العالم لصداع مثلك؟
على الأرجح بلى لكنني أفهم ما تعنيه
هذا جيّد لأنك ستفهم لما ستقوم (بتلك الرحلة إلى (شيكاغو
في الواقع لم أفهم هذا تماماً
ما زلت متحاذق - لست بهذا الذكاء أبي -
لم أعرف أنها كانت متزوجة - كانت كذلك، متزوجة تماماً -
وأنت ما الذي أخّرك؟ - (كان ابنك مرهقاً يا (بيلي -
هو؟ لا - بلى، بلى -
لكنني أدخلته عبر ذاك الباب صحيح؟ كما اتّفقنا؟
فعلت - هل صفّينا الحساب؟ -
صفّيناه 250 ألفاً وحصلت على مطعمك يا بني، الآن غادر من هنا
بيلي)، قبل أن أغادر من (البرازيل) أروني هذا) الطقس الذي يعتمدونه عندما يقيمون احتفالات كبيرة
ما يفعلون هو أنهم يأكلون هذه الفاكهة وتسمى "كونلابوس" مع كاف
لذا فكّرت قبل المغادرة يمكننا الاحتفال مرة أخيرة
هيّا, أيها الرجال، جرّبا القليل من هذا
إن قال إنها جيّدة فعليها أن تكون كذلك فهو أفضل طاهٍ أعرفه
بيلي) خذ تذوّق أوّل قطعة) - ليست سيّئة -
بذور كبيرة, لا أحبّ البذور
مهلاً, ماذا...؟
(أدخلته عبر ذاك الباب (بيلي
...يا للهول
لديك وجه غريب - !أبي -
أحبك أتعرف ذلك؟ لأنك أريتني شيئاً هناك، فعلت
ظننت أن لديك شخصية مميّزة لكنني لم أكن متأكداً
!أنت مميّز يا رجل، أنت حقاً مميّز - اصعد إلى الشاحنة -
خرقت كل قانون زراعي - هذه أصغر مشكلاتي -
أعلم ذلك، علينا العودة إلى هناك وقتله
تريد العودة إلى هناك؟ افعل ذلك، تفضّل، سأنتظرك هنا
لن أعود إلى هناك
حسناً، إذاً اخرس واصعد إلى السيارة قبل أن أبدّل رأيي
لا تدفعني
ماذا؟ - لا تدفعني -
أقدّر كلّ ما فعلته هناك
لكن إن أردت أن تكون تقنياً فكلّ ما فعلته هو التعادل معي، بما أنني أنقذتك أوّلاً
اصعد إلى الشاحنة - ليس عليك شكري -
لكن ليس على هذا الدفع أن يحصل بعد الآن، أتفهمني؟
حسناً، سأبرحك ضرباً - افعل ذلك -
نعم
"هل تذكر صديقك السيّد "رعد ماذا عن صديقه السيّد "برق"؟
أعرف أنك تعرفه، تعرفه جيّداً، صحيح؟
،أنا فقط أمزح يا رجل سأكون في الشاحنة
سأقتلك
مع تحيات Ammar Schwarzenegger
www.myspace.com/ammarschwarz ammarschwarz@yahoo.com