تمت الترجمة من قبل Ammar Schwarzenegger
‘‘المــــــبيد) - الخـــــــلاص)’’
سجن (لونغ فيو) الحكومي’’ ‘‘عام 2003
(ماركوس)
كيف حالك ؟
لقد سألتيني قبل ساعة
...فكرت في المحاولة مرة أخيرة
(كان يجدر بك البقاء في (سان فرانسيسكو (يا دكتورة (كوغان
بالتوقيع على نموذج القبول هذا تكون قد تبرعت بجسمك لغاية نبيلة
...يمكنك أن
تحظى بفرصة أخرى... عبر أبحاثي كي تعيش من جديد
تعرفين ما فعلته
مات شقيقي وشرطيان بسببي
لست أسعى وراء فرصة أخرى
لكن لست الوحيد المحكوم عليه بالموت، صحيح ؟
هل تعتقدين أنني سأقتل السرطان الذي تعانين منه نهائياً ؟
لست قلقة على نفسي
أنا قلقة على مستقبل الجنس البشري
سأبيع توقيعي لك
وما المقابل ؟
قبلة
إذن، هذا هو مذاق الموت
مؤسسة (سايبرداين) - قسم العلوم الوراثية’’ ‘‘موافقة بالتبرع بالجثة
أنت تقوم بشيء نبيل جداً - أنا مذنب -
مزقوني إرباً حتى لا يتبقى مني شيء
نعم، بينما أسير في وادي ظلال الموت
لن أخشى الشر... لأنك يا ربي ستكون معي
عصاي وقدرتك، تمنحاني الطمأنينة
هل لديك أي كلمات أخيرة ؟
في مطلع القرن الـ21 أصبح برنامج الدفاع’’ ‘‘العسكري (سكاي نت) مدركة لذاتها
ولأنها اعتبرت أن البشرية تشكل تهديداً’’ ‘‘على وجودها، قررت (سكاي نت) الهجوم أولاً
الناجون من الحرب النووية’’ ‘‘دعوا ما حدث بيوم الحساب
وعاشوا ليواجهوا كابوساً جديداً’’ ‘‘الحرب ضد الآلات
ولمطاردة البشر والقضاء عليهم’’ ‘‘قامت (سكاي نت) بصناعة المبيدين
مع ازدياد شدة الحرب’’ ‘‘أصيب قادة المقاومة البشرية باليأس
يعتقد البعض أن رجلاً واحداً’’ ‘‘بيده مفتاح الخلاص
‘‘آخرون يعتقدون أنه مبعوث زائف’’
(اسمه (جون كونور’’ ‘‘العام هو 2018
إدارة (سكاي نت) للبحث والتطوير’’ ‘‘تقترب من الهدف
(باغ آرت) معك (بلاك هوك 6)" "(الصاروخ متجه إلى هدف (سكاي نت
"الوقت المقدر للوصول 11 ثانية، الخطر يقترب"
! هيّا، هيّا - ! تحركوا، تحركوا -
"كونور) هبط على الأرض)"
هذه مهمة دخول وخروج سريع
إلى قادة الفرق، الحصول على المعلومات من أجهزة الكمبيوتر، له الأولوية القصوى
كونور)، لا يوجد أثر للآلات)" "لقد رحلوا
،هناك هدوء أكثر من اللازم" "وكأنهم تقريباً استعدوا لأستقبالنا
لقد سقط، لقد سقط
"ما هذه الرائحة بحق الجحيم يا رجل ؟"
"هل رأيتم هذا ؟"
،)أولسون) تم تحديد موقع الهدف
ثمة شيء آخر يجب أن تراه
(أحضر ما أتينا من أجله يا (بارباروس فالوقت بدأ ينفد
إنتشروا، أمنوا المنطقة المحيطة لديّ ثغرة واسعة هنا
لماذا لم نعرف عن هذا الأمر ؟
سيّدي، أعتقد أن هذا هو ما تبحث عنه القيادة لقد دخلت على شفرة المصدر الخاصة بهم
هؤلاء الناس سينقلون شمالاً (إلى (سان فرانسيسكو
نوع ما من مشاريع البحث والتطوير لصنع نوع جديد من المبيدين
أرسله إلى القيادة
جاري التحميل، أحتاج لدقيقتين
مهلاً، مهلاً، مهلاً، عد إلى الوراء ! عد إلى الوراء
توقف - ‘‘مبيد (تي - 800)، زنزانة 456، نموذج 101’’ -
(تي -800) - مبيد جديد -
هل هو مثلما توقعته ؟
إنه أسوأ - كونور)، لا تتدخل في هذا) -
،ليس هذا من شأنك أنت لست قائد هذه المهمة
حسناً، هيّا نطلق سراح هؤلاء الأوغاد المأسوف عليهم، هيّا بنا، هيّا
جيركو)، رد) - ما هذا ؟ -
(رد يا (جيركو
كونور)، اصعد للأعلى) ...ذكر أولئك الرجال
أن يردوا عليّ على اللاسلكي... حتى لو كانوا أمواتاً
! (كونور)
"كونور) ! اجعل هؤلاء الرجال يردوا)" - أولسون)، يوجد مشكلة ما بالأعلى هنا) -
"الجانب الأعلى، أجبني"
أحتاج لمساعدة، هناك طائرة معادية سأتعقبها
هناك أسرى من البشر على ! هذا الشيء، اتبعها
تم الانتهاء من نقل البيانات" "--كونور)، سنلحق بك بالأعـ)
(أولسون)
(برافو 10)، (برافو 10)" "هل تسمعني ؟ حوّل
(من (إيجل 1) إلى (برافو 10)، (برافو 10" "هل تسمعني ؟ حوّل
(برافو 10)، (برافو 10)" "هل تسمعني ؟ حوّل
هنا - "برافو 10)، حدد هويتك، حوّل)" -
! (كونور)
سنرسل وحدات إلى نقطة الاخراج" "كم عدد الناجين في الموقع ؟ حوّل
واحد
"عُلم"
أستعود للقاعدة يا سيّدي ؟
إلى القاعدة المركزية ؟ - سلبي -
خذني إلى القيادة - سيّدي ؟ -
! القيادة
عُلم، سأغير الاتجاه
تم رفض الطلب
لا تريد القيادة الكشف عن موقعها أنهوا الاتصال اللاسلكي
هل هم هناك بالأسفل ؟ - تم رفض الطلب يا سيّدي -
يجب أن نعود للديار ونتجه إلى الأعلى
...افتح باب المروحية
وأخبرهم بأنني بحاجة... ! لغواصين لدخول الغواصة ! الآن
هذا جنوني
‘‘المركز الرئيسي لقيادة المقاومة’’
،)جون كونور) قائد المقاومة المنتظر
أيها الجندي، لقد عرضت كل رجل وامرأة ...على هذه الغواصة للخطر
بحركة الضفدع البشري هذه...
دعنا نوضح شيئاً واحداً
أنا لا أؤمن بالنبؤة
ليس لشخص بامكانه إعادة صياغة المستقبل في نبض القلوب
هل نحن على نفس الصفحة ؟
أجل، نحن على نفس الصفحة
جيد، جيد
...إذن أيها الجندي
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم ؟...
ماذا اكتشفنا هناك ؟
سيتم اطلاعك على المعلومات التي يجب أن تعرفها
حسناً، أحتاج أن أعرف لأن رجالي ماتوا في قاع تلك الحفرة
ماذا اكتشفنا هناك ؟
،)لقد وجدنا الحل يا (كونور الذي يمكن أن ينهي هذه الحرب تماماً ونهائياً
لقد عرفنا أن الآلات تستعمل أجهزة بث موجات قصيرة المدى للاتصال
اكتشفت استخباراتنا موقع إشارة خفية تحت قناة الأتصال الرئيسية
وهي تسمح بالسيطرة المباشرة على الآلات
سكاي نت) آلة كبقية الآلات) فيها زر لإطفائها
وهل هذا سيفلح ؟
هل هذا سيفلح ؟ نعم هل قمنا باختباره ميدانياً ؟ لا
أعطني إياه، سأفعل هذا سأختبره
كونور)، بوسعك الذهاب إلى وحدة) الاتصالات، لترك سجل بهذا
حسناً
خذوا (كونور) إلى الأعلى وجهزوا لإقفال المكان
،كونور)، لو فعلنا هذا بالطريقة الصحيحة) فستنتهي الحرب
سنقوم بهجومنا بعد أربعة أيام
(كونور)
هذه هي رموز الإشارة
حظاً موفقاً - لماذا أربعة أيام ؟ -
لقد تم إلتقاط قائمة من سكاي نت) بأهداف للقتل)
والقائمة تقول أن كل من بهذه الغرفة سيموتون قبل نهاية الأسبوع
أنت رقم 2 على القائمة
حسناً، ومن هو رقم 1 ؟ - (لا أعلم، شخص مدني (كايل ريس -
"جيركو)، أجب)"
"(أجب يا (جيركو"
(بارنز)
شقيقي، لم ينج، صحيح ؟
هذا هو الشريط رقم 28" "(من (ساره كونور) إلى ابني (جون
الأمر الأصعب بالنسبة إليّ" "هو اختيار ما أخبرك به وما لم أخبرك به
"أيجدر بي اخبارك عن والدك ؟"
هل سيؤثر هذا على قرارك" "...في إرساله عبر الزمن، لكي يحميني
"وأنت تعلم إنه والدك ؟..."
وسيكون أصغر منك سناً" "مجرد فتى في سن المراهقة، عندما تلتقي به
يا إلهي، قد يصاب المرء بالجنون" "عند التفكير في هذا
،)ولكنك إن لم ترسل (كايل" "...لن يكون لك وجود أبداً
"وستنتصر (سكاي نت) في هذه الحرب..."
أتريد أن تتحدث عنه ؟
كايل) بالخارج في مكان ما وحده) و(سكاي نت) تطارده
وماذا عن الإشارة ؟
ما رأيك ؟
لو نجح الأمر، فسيكون شيئاً مذهلاً - نعم -
ولكننا يجب أن نكون حذرين - أتفق معك -
لكن يجب أن نحاول - حسناً -
حسناً، يجب أن نبدأ بشيء صغير شيء مألوف بالنسبة إلينا
يجب أن نحاول أن نمسك مبيداً من نوعية هايدروبوت) ونحضره للتجربة عليه)
أجل
ما الأمر يا (جون) ؟
(إقتلوا (كايل ريس ...أعيدوا صياغة المستقبل
(فلن يكون هناك (جون كونور...
(المهرج الأحمر)’’ ‘‘شركة لعب أطفال
! مرحباً
تعال معي إن كنت تريد أن تعيش
ما كان ذلك ؟
إنها لا تتكلم، لكن يجب أن تبدأ
من أين حصلت على هذه السترة ؟
الرجل الآخر لم يكن يحتاجها - حقاً ؟ -
أترى ذلك اللون الأحمر ؟ إنه يرمز للدم، إنه رمز المقاومة
ومن الواضح أنك لست من مقاتلي المقاومة، لذا اخلعها
! اخلعها
عندما توجه سلاحاً إلى أحدهم فيستحسن أن تكون مستعداً لسحب الزناد
الآن، سأسألك مرة أخرى
ماذا كان ذلك الشيء بحق الجحيم ؟ - (مبيد (تي-600 -
ما هو اليوم ؟ ما العام ؟
ـ2018
ما الذي حدث هنا ؟
يوم الحساب حدث
يجب أن أرحل من هنا
لا يمكنك الرحيل سيراً ستمزقك الآلات
تحتاج لسرعة - أحتاج لسيارة -
حسناً، كان هناك بعض السيارات (بالقرب من مرصد (غريفيث
لا أعرف الآن - خذني إلى هناك -
! انبطحوا
‘‘لقد كان ’’قاتل مطارد
بفضلك يعرفون بوجودنا هنا
ما اسمك يا فتى ؟
(كايل ريس)
هيّا بنا
لقد قمنا بحرق أجهزة البث به حتى لا يستطيع الأتصال بأحد من أصدقائه
ولكنه ما زال قادراً على الأستقبال
! قومي بتشغيل الإشارة
هل أمسكته ؟
ثبتوه، ثبتوه
زيدي قوّة الإشارة
أعطني الشريط
يا للهول - أتصدق ذلك ؟ -
حسناً، ثبته جيداً - يجب أن تكون الإشارة مستمرة -
....لو حدث أي انقطاع
‘‘(الاتصال بـ(سكاي نت’’ - حسناً -
فلنصنع جهازاً محمولاً لبث الموجات القصيرة يجب أن أختبر الإشارة على شيء أكبر في الميدان
حسناً
دمروا هذا الشيء
أين السيارات إذن ؟ - لا ينبغي أن تخرج ليلاً -
القتلة المطاردون‘‘ لديهم أشعة تحت الحمراء’’ إنهم يصطادون أفضل ليلاً
سنذهب جميعاً في صباح الغد
ما هذا ؟ - لحم قيوط مطهو منذ يومين -
هذا أفضل من لحم قيوط مطهو منذ ثلاثة أيام
مهلاً، مهلاً - صه -
اخطفه مني - ماذا ؟ -
اخطفه مني
سحر
فهمت ؟ - نعم -
شكراً
أيعمل جهاز المذياع هذا ؟ - لا -
لقد حاول أبي اصلاحه ولكنه لم يستطع أن يجعله يعمل أبداً
أمسكي بهذا
أين الجميع ؟ - لقد رحلوا -
إذن، لماذا لا تزالان هنا ؟ - (لأننا المقاومة، فرع (لوس أنجلوس -
مرحباً بك في مقر القيادة
مقاومة ماذا ؟
(الآلات، (سكاي نت
أنتما الأثنان فقط ؟ - أجل -
لماذا لا ترتدي واحداً من هذه إذن ؟
لأنني لم أستحقها بعد
أتمنى أن يكون منصتاً لهذا
...إننا نحارب منذ وقت طويل
،جميعنا فقدنا الكثير... الكثير ممن نحبهم ماتوا
ولكن لستم وحدكم
فهناك جيوب للمقاومة في جميع أرجاء الكوكب
نحن على شفير الهاوية
أتريدين رؤية خدعة سحرية ؟ أمسكي بهذا عالياً
اضغطي الزر
لو كان لديك مجال في" "النهاية أقل من 100 متر
سيكون لدينا المزيد من القوّة النارية" "تي-600) ثقيل وبطيء)
"فهو تصميم بدائي"
من هذا ؟ - "...لو لم تستطع الهروب منهم" -
لا أعرف - "فلديك خيار واحد..." -
القشرة المحركة لديهم مكشوفة جزئياً عند مؤخرة أعناقهم
غرز سكين في تلك المنطقة ستربك نظام التعقب لديه، ولكن ليس لفترة طويلة
والأهم من هذا حافظوا على حياتكم ...ليس لديكم فكرة
كم أنتم مهمون..." "وكم ستصبحون مهمين
الآلات تتطور بسرعة تفوق" "ما أخبرتكم به
"لقد رأيت هذا بعينيّ"
،إنهم يبتكرون مبيدين جدد" "طرقاً جديدة لقتلنا
"سكاي نت) تخطط لشيء كبير)"
"ولكن المقاومة تخطط لشيء أكبر"
(هنا (جون كونور
لو كنتم تسمعون هذا" "فأنتم المقاومة
(جون كونور)
يجب أن نعثر على هذا الرجل
إذن، هل جعلتها تعمل ؟ - تقريباً -
،جيد، اسمعا أعتقد أن علينا الاتجاه شرقاً، حسناً ؟
نعبر الصحراء، بعدئذ بوسعنا الاتصال مع المقاومة هناك
أنا سأتجه شمالاً - لا، لا، لا، لا -
الآلات تسيطر على كل الجانب الشمالي (وصولاً إلى (سان فرانسيسكو
(هذا مركز (سكاي نت - يجب أن أعثر على شخص ما -
هناك الكثير لا تفهمه عن (سكاي نت)، اتفقنا ؟
ومن الخطر جداً لنا أن نذهب إلى هناك
ماذا بشأن فرع (لوس أنجلوس) ؟
،هيّا يا رجل (يجب أن نخرج من (لوس أنجلوس
ما هذا ؟
شيء كان أخي يستمع إليه
ستار)، اخرجي)
(لا تنظري إليّ هكذا يا (ستار ! اخرجي، اخرجي
أستغادر ؟ أستتركنا ؟
ويلاه، لقد فهمت
أتريد أن تعرف الفرق بيننا وبين الآلات ؟
أننا ندفن موتانا
لكن لن يأتي أحد لدفنك
! منطاد مراقبة
إنه مستكشف للمبيدين - ! انطلق ! قد السيارة -
! سمع المنطاد الموسيقى
! حافظ على اتزانها - لم أقد سيارة من قبل -
! أمسك بعجلة القيادة
(كايل ريس)’’ ‘‘تم تحديد الهوية
! هذا الشيء يثير غضبي
(كايل ريس)’’ ‘‘تم تحديد الهوية، تم التحميل
! يا فتاة
! تشبثا جيداً
،لو كان القصد هو الحفاظ على حياتنا سأتولى القيادة
إننا نرى الكثير (من تحركات العدو في (لوس أنجلوس
هل هناك أي من رجالنا في المنطقة ؟
(لا أحد على الأرض، طائرتا (أي - 10 (في الهواء (ويليامز)، و(ميرهادي
أرسل الطائرات المقاتلة هناك أرشدهم إلى منطقة آمنة
عُلم، (كيوتي 67) في الطريق 10 أميال" "للوصول (ليما ألفا 125793)، حوّل
تلقيت ذلك - علم أيها (النسر البري)، تلقيت ذلك -
ثمة شخص هنا
! انبطحوا الآن - ! أسرعوا -
! ألقوا بأسلحتكم - ! أريد رؤية أيديكم -
لا تتحرك - ! طفح الكيل، ارموها -
! ألقه على الأرض - ماذا ؟ -
أهناك مشكلة ؟ - مهلاً ؟ لقد رأينا إشارة المقاومة خاصتكم -
السيّدة العجوز هي من وضعتها هناك وليس أنا
ماذا تريدون ؟ - نحن نبحث عن وقود -
الموسم المظلم قادم لن يكون لدينا ما يكفينا نحن
عندما توجه سلاحاً إلى أحدهم فيستحسن أن تكون مستعداً لسحب الزناد
أخفضوا أسلحتكم، جميعاً
اسمعي، أتينا بحثاً عن المقاومة هذا كل ما في الأمر
المقاومة ؟
،يا لها من مزحة محاربة هذه الآلات مستحيلة
لو أخفضنا رؤوسنا، لا يرونا - أخفضوا رؤوسكم، وسيأتون إليكم في النهاية -
،لو ساعدناكم ربما يفعلون ذلك
هؤلاء الناس لن يساعدوك لنغادر
لن تذهبوا إلى أي مكان
ليس قبل أن تحصل هذه على شيء لتأكله
أحضروا لي سلة
تفضلي
هيّا، تفضلوا، كلوا
هل أنت بخير يا بُني ؟
هذا طعامنا
،ووقودنا ! القرار ليس بيدك
هل أنت بخير ؟ - ماذا ؟ -
!هل أنت بخير ؟
(ستار)، (ستار) - ! (ستار) ! (ستار) -
! أنتم من جلبهم إلى هنا أنتم من جلبهم إلى هنا
! مهلاً
! توقف ! توقف - ! هيّا، بسرعة -
! أنت - ! هيّا ! هيّا ! اتركهم ! هيّا ! هيّا -
! هيّا
! الأنفاق، اتجهوا للأنفاق - ! الشاحنة -
(ماركوس)، (ماركوس)
! لا يمكننا أن نهرب هكذا
! اهربوا
! أطلق النار عليها
! هيّا، هيّا، هيّا
! لم ينجح الأمر
! تباً
! مرحى
! مبيد الدراجة النارية
! أطلق النار على ابن العاهرة هذا
ماركوس)، انعطف يميناً هنا)
! تشبثا
أين الآخر ؟
! تعال إلى هنا
هيّا
ستار)، ناوليني البندقية)
أمسكتها
! نعم
! تماسكا
! أوقع الكرة - حسناً -
! ستار)، تماسكي)
! (ستار) ! (ستار) - ! لا -
! (كايل) - (ماركوس) -
تراجع
! (ماركوس) ! (ماركوس)
"أرى هدفين أمامي"
لدينا هدفان مخيفان في" "اتجاه الزاوية 270 درجة
لم يتوغلوا لهذا العمق من قبل إنهم يبحثون عن شيء
"قاتل مطارد‘‘ تم تدميره’’"
"يوجد ’’قاتل مطارد‘‘ يندفع وراءنا"
"ألغي الهروب" - "سنغادر المكان" -
! مناورات المراوغة، الآن
أتعرض لإطلاق نار لقد أصبت، تلف بالجانب
سيطلق عليك النار، اهربي منه
! اقذفي مقعدك يا (ويليامز)، اقذفي المقعد - سأنطلق الآن -
ناقلة المساجين متجهة ...للشمال الغربي
(باتجاه 289 نحو (سان فرانسيسكو...
...لنختبر الإشارة
ونصلّ كي تنجح...
هل أنت بخير ؟
،أعطني سكيني إنها على حذائي الأيسر
ما اسمك ؟ - (بلير ويليامز) -
ما اسمك ؟
(اسمي (ماركوس
يمكنك أن تتركني أنزل (الآن يا (ماركوس
ذلك الشيء، إلى أين يذهب ؟ - (الناقلة ؟ إلى (سكاي نت -
إلى أين أنت ذاهب بحق الجحيم ؟ - وراءها -
أكره أن أخبرك بهذا، ولكن ...لو أن لك أصدقاء على ذلك الشيء
فهم في حكم الأموات، ونفس الشيء... سيحدث لك لو تابعت السير في نفس الاتجاه
حقاً، لقد كنت ميتاً لفترة وبدأت أعتاد على الأمر
لمَ لا تأتي معي إلى قاعدتي ؟ كونور) قد يكون لديه طريقة ما)
اسمع، لو كانت لديك مشكلة مع الآلات إنه حتماً من عليك التحدث عليه
كم تبعد قاعدتك ؟ - مسيرة حوالي يوم أو يومين -
وبهذا الاتجاه
ماذا تقولين ؟ ! تحدثي بالإنجليزية
كنت أخبره بأن الأمر ليس صحيحاً فيما يتعلق بقتل الآلات لنا
ستقتلنا، ستقتل الجميع
نحن في شاحنة نقل الماشية في طريقنا إلى المسلخ
اهدأ، أنت لا تساعد أحداً بهذا
أهم شيء يجب أن نفعله الآن هو البقاء على قيد الحياة
هنا وهنا
اتفقنا ؟ ابقوا على قيد الحياة فحسب
هناك
،اعثر على شيء يمكن حرقه سنصل إلى قاعدتي غداً
هل تأذيت ؟ - أنا بخير -
ماذا لديك هناك ؟
بعض المضادات الحيوية فحسب
من الصعب الحصول على المضادات الحيوية في وقتنا الحالي
اسمع، لا أملك الكثير لكن بوسعك أخذ ما تحتاج إليه
كنا نراقبك
أتبحثين عن هذا ؟
،بربكم يا رفاق الآلات هي العدو
نحن في الجانب نفسه - لا، لا -
ليس لديّ سوى صديقين في جانبي
ربما يمكنهما حملك إلى المنزل عندما أنتهي منك
ربما تحتاج إلى غرفة قريبة
لا - لا -
! لقد إنتهينا من مسك الحمار - لقد كنا بانتظارك -
! (ريشتر)
قتلي لن يربحك هذه المعركة
أتفكر بالماضي ؟
أتعرف ما الذي تعلمته يا (ماركوس) ؟
...لا يمكنك التفكير بالذي خسرته
أو يمكنك الكفاح من أجل ما تبقى...
أشعر بالبرد قليلاً
استرخِ
أريد بعضاً من الدفء من جسمك فحسب
لديك قلب قوي
يا إلهي، لكم أحب هذا الصوت
أشكرك على إنقاذي هناك
لا أقابل كثيراً من الأشخاص الجيدين هذه الأيام
لست شخصاً جيداً
،أنت كذلك لكنك لا تعرف هذا بعد
هل تعتقدين أن الناس يستحقون فرصة ثانية ؟
نعم، أعتقد ذلك
(هذا هو، وادي موت (سكاي نت لم نتوغل إلى هذه الأعماق من قبل
نحتاج أن نتأكد أن الإشارة ستعمل ...في مناطقهم
على الآلات الأكبر حجماً...
هذا سيجتذبهم إلى هنا
ق. م.‘‘، قادم’’
! إرفع قوّة الإشارة
،إنها تعمل يا رجل الإشارة تعمل، هذا جميل
القائد (آشداون) على الخط - "كونور)، أخبرني إنها تعمل)" -
،إنها تعمل، ذلك إيجابي الإشارة تعمل
جيد، سيبدأ الهجوم في الرابعة من صباح الغد في العالم كله
ستكون وحدتك مسؤولة عن تفجير" "وحدة (سكاي نت) المركزية
وما هي خطة إنقاذ المساجين ؟
خطة إنقاذ ؟ لا توجد خطة للإنقاذ
سندمر المكان كله - ...سلبي، لقد أخبرتك -
وحدة (سكاي نت) المركزية... ! مليئة بسجناء من البشر
هذه حرب يا (كونور)، ثمة ثمن للقيادة أنت من بين الجميع يجب أن تعرف هذا
آشداون)، أجب) (آشداون)، هنا (كونور)
--آشداون) ، أجـ) ! عليه اللعنة
! ستار) ! تراجعي) ! تراجعي
يجب أن تهدأ الآن
! عليّ الخروج ! عليّ الخروج من هنا
بلير) ؟) - ماذا ؟ -
هذه منطقتنا، الألغام الممغنطة
لو اتجهنا غرباً بعد الدخول من هنا فسنكون في الطريق الصحيح
سأذهب أنا أولاً
لنذهب يا (ماركوس)، أنا أتضور جوعاً
"لأنك يا ربي معي"
،عصاي وقدرتك" "يمنحاني الطمأنينة
"أبتاه"
"هذه هي بداية شيء رائع"
ابن العاهرة ثقيل
ماذا لدينا هنا ؟ - لقد وطأ على لغم أرضي -
أريد 4 حقن وريدية كبيرة
أبقهما مفتوحتين، المزيد من المورفين - أنا بخير -
ما اسمه ؟ - (ماركوس) -
ألديه قدم صناعية ؟ - ماذا ؟ -
،حسناً، النبض جيد لنرَ ماذا لدينا هنا
بارنز) ؟)
لقد كانت يدا الشيطان مشغولتين
ما هذا ؟
،لحم ودم حقيقيان مع أنه يبدو سريع الالتئام جداً
القلب بشري ولكنه في غاية... القوّة
والدماغ أيضاً ولكن به شريحة بينية رابطة
ما الذي فعلتوه بي ؟ - له جهاز عصبي هجين -
قشرة دماغ بشرية وأخرى صناعية
بلير)، ماذا فعلوا ؟)
من صنعك ؟
(اسمي (ماركوس رايت
أتعتقد أنك من البشر ؟ - أنا من البشر -
! لا
أين تم تصنيعك ؟
...لقد ولدت
في 22 آب عام 1975...
! لا، لا
أنا أعرفك
لقد سمعت صوتك على المذياع
(أنت (جون كونور - بالطبع تعرفني -
لقد تم إرسالك هنا لقتلي لقتل القيادة
لا أعرف ما الذي تتحدث عنه - لماذا أنت هنا إذن ؟ -
بلير) قالت أنك يمكنك أن تساعدني) في إيجاد من أبحث عنهم
والآن أنزلني - ...لو أنزلتك -
ستقتل كل من بهذه الغرفة...
،)هذا رأيك أنت يا (كونور لأنني لا آبه أبداً لأمرك
أنا حتى لم أعرف اسمك إلاّ منذ يومين
لا
...أنت وأنا
في حالة الحرب هذه... من قبل حتى أن يكون لأحدنا وجود
،لقد حاولت قتل أمي (ساره كونور)
(ولقد قتلت أبي، (كايل ريس
ولكنك لن تقتلني
كايل ريس)، موجود في ناقلة) (متجهة إلى (سكاي نت
لو كنت أريد قتله (لفعلت ذلك في (لوس أنجلوس
أين وجدتِ ذلك الشيء ؟
(لقد أرسلتني أنا و(ميرهادي لنقوم بتغطية بعض المدنيين
وكان واحداً منهم - هل كان هناك فتى في سن المراهقة ؟ -
لا أعرف، كان الجميع قد أخذوا إلى الناقلة وكان هو الشخص الوحيد الذي تبقى
‘‘ليس ’’شخصاً‘‘ يا (بلير) بل ’’شيء
هو الشيء الوحيد الذي تبقى لا تكوني ساذجة
هذا الشيء أنقذ حياتي
كيت)، ماذا سيحل به ؟)
سيتم تفكيكه
تقصدين سيقتل - (ربما يحتوي على معلومات عن (سكاي نت -
أنا أعرف أنه ليس العدو لقد كان العدو يطلق عليّ النار، وليس هو
تلك الآلة أنقذتك كي تتمكن من الدخول إلى هنا لقتلنا جميعاً
‘‘كايل ريس) مطابق)’’
سنكون بخير، لا تقلقي
من أجل أخي
! لا
كونور) يريد رؤيتك)
لأجل ماذا ؟
(وكأنه كان ليخبرني يا (بارنز
دعني أرَ هذا
أتريدني أن أخبر (كونور) أنك لن تأتي ؟ - لا -
راقبيه
"(أخبرتك بكل ما أعرفه يا (جون"
سكاي نت) عنيدة)" "ولا يمكن التنبؤ بخطواتها
"سيستخدمون أفضل جزء لديك، ضدك"
ولديهم طرق لا يمكنني" "...أن أتخيلها أو أتوقعها
"ولهذا لا يمكنني مساعدتك..."
وعندما ينتابك الشك" "(فقط اتبع قلبك يا (جون
"أحبك، وداعاً"
لا يوجد شيء على هذه الأشرطة عن آلات ذات أعضاء بشرية
...ذلك الشيء هناك كنت أظنني أعرف عدوي
ولكن ذلك الشيء... يجعلني أشعر وكأنني لا أعرف شيئاً
لقد نظرت في عينيه وهو يعتقد... يعتقد تماماً، إنه بشر
إنه يعتقد تماماً بصحة ما يقوله
ويقول لي (أن (كايل ريس) موجود في (سكاي نت
...لو كان هذا صحيحاً
فالقيادة على وشك أن... ...تفجر والدي وبقية السجناء
ولا يمكنني إيقافهم...
شكراً
ادخل
ما الأمر ؟ بلير) أخبرتني أنك تحتاجني)
ادخلي
اقتلوه
بارنز) ! ماذا بشأن (بلير) ؟) - اتخذت قرارها بنفسها -
! انبطحي
لنتحرك
! وجه الضوء هناك - لقد عدنا إلى حقل الألغام -
لديّ خطة
! هيّا اجري - إنهم يذهبون، ها هم يتحركون -
بلير)، هل أنت بخير ؟) - ! أجل، أنا بخير -
! لا أستطيع الرؤية في الخلف - ! ها هما هناك -
! اركضي ! اذهبي
والآن ماذا ؟
خطتي توقفت عند السيارة الجيب
،فريق القناصين رقم 1 هل لديكم رؤية ؟
،سأجتذب نيرانهم تولي أمر المصباح
! أرى الهدف
! اذهبي ! الآن ! اخفضي رأسك ! اخفضي رأسك
! هيّا، هيّا، هيّا - ! هيّا، هيّا، هيّا -
! هيّا ! ، هيّا، استمري بالهرب
! تعالي ! تعالي
هل أنت بخير ؟ - هيّا نخرجك من هنا -
! ها هما هناك
! على الأرض ! ابق على الأرض
"اذهب مباشرة إليه، سألحق بكم"
! لا تتحرك - ! راقبه -
! اقلبه
(آيرون غاتور)، هنا (سكارفايس 51)" "لقد شاهدنا الآلة
"بدأ الأشتباك"
! خذ سلاحي
"افحصوا النهر"
هل تراه ؟
! لقد خرج الهايدروليك
! أعطني يدك ! أعطني يدك
يعرفون ما أنت حتى لو لم تعرف أنت هذا - ! يكفي -
! هذا المسدس لن يسبب لي أي ضرر
لم يصبك أحد في قلبك وأنا أراه يدق بسرعة ميل في الدقيقة
(كايل ريس)
،)إنه في (سكاي نت لو فعلت ذلك، سيموت
بوسعي ادخالك إلى هناك
كيف ؟
انظر إليّ
لهذا لا أثق بك
أنا الأمل الوحيد الذي لديك
يجب أن أعرف من فعل هذا بي
وأنت أيضاً - ! (كونور) -
لك الاختيار
تدخلني
(تخبرني أين بامكاني أن أجد (كايل ريس
اتفقنا ؟ - سأفعل -
اتصل بي من خلال هذا دعني أعرف أن كان ما يزال حياً
ماذا أنت ؟ - لا أعرف -
! إنه هنا
هل أنت بخير ؟
هل من أثر له ؟
لقد اختفى
لمَ فعلتي ذلك ؟
لقد رأيت رجلاً وليس آلة
كيف حال ساقك ؟
سأعيش - ! أطلقوا سراحها -
كونور) ؟ اتصال لك من القيادة)
(معك (كونور - كونور)، هل رجالك مستعدون ؟) -
"سلبي، لا أحد مستعد"
نحن لسنا مستعدون وأنتم كذلك يجب إلغاء الهجوم، تغيّرت اللعبة
عمّ تتحدث ؟ كل عناصرنا وصلت لنقطة الاسقاط، إنهم في موقع هجومي
إذن، أجل الهجوم على الأقل ...أجل الهجوم، لديّ فرصة
للتسلل داخل (سكاي نت) وإنقاذ السجناء... فقط امنحني هذه الفرصة
لا، بالتأكيد لا ! ليس هذا الوقت ! المناسب لمهمة إنقاذ
ما تطلبه سيعرض العملية كلها للفشل
(سكاي نت) لديها (كايل ريس)
وهذا هو قدره - "لا، إنه قدرنا نحن" -
يجب أن أنقذه، إنه المفتاح
مفتاح المستقبل والماضي ومن دونه سنخسر كل شيء
! لا ! إلتزم بالخطة
! لو إلتزمنا بالخطة، سنموت ! سنموت جميعاً
من هذه اللحظة أيها الجندي" "تم اعفاؤك من القيادة
لم تعد جزءاً من هذه المقاومة
أنا لم أسمع هذه الجملة الأخيرة
ولا أنا
هنا (جون كونور)، لو كنتم تستمعون لهذا فأنتم المقاومة
أصغوا جيداً، لو هاجمنا الليلة" "فسنفقد إنسانيتنا
أنا كنت أعرف امرأة ذات مرة ...كانت تخبر الناس أن يخافوا من المستقبل
،وأن النهاية قادمة... وأن الجميع سيضيعون
لا أحد يريد أن يسمع الحقيقة لذا المجتمع حبسها بعيداً
،)تلك المرأة كانت (ساره كونور أمي
الآن نحن عرفنا أن ما وصفته" "بتنبؤاتها قد مر علينا
،القيادة تريدنا أن نحارب كالآلات تريدنا أن نتخذ قرارات باردة، حسابية
! ولكننا لسنا آلات
ولو تصرفنا مثلهم فما الفائدة من الفوز ؟
القيادة ستطلب منكم" "(مهاجمة (سكاي نت
"وأنا أطلب منكم ألاّ تفعلوا ذلك"
(لو حتى قنبلة واحدة سقطت فوق (سكاي نت ...قبل شروق الشمس
مستقبلنا سيضيع...
لذا أرجوكم، لا تتحركوا الآن" "...امنحوني الوقت
لحماية مستقبلنا..." "الذي نقاتل جميعاً من أجله
(هذا (جون كونور
ماذا ينبغي أن أقول لرجالك عندما يكتشفون إنك رحلت ؟
ســأعـــود
‘‘مقر (سكاي نت)، البوابة الشمالية’’
‘‘اختراق للمحيط، تحليل’’
(ماركوس رايت)’’ ‘‘الحالة : نشط، منح الإذن بالدخول
إنني قادم من أجلك
(هيّا يا (ماركوس
،)ماركوس رايت)’’ ‘‘تم تحديد الهوية
‘‘في إنتظار تأكيد الهوية’’
‘‘تم إكتمال التوافق’’
برج هجوم البوابة الشمالية’’ ‘‘تم إيقاف السلاح
‘‘كايل ريس) - زنزانة 46)’’ - (كايل) -
(كايل ريس)’’ ‘‘تم تحديد المكان إرسال الاحداثيات
حسناً
القاتل (ماركوس رايت) يتبرع بجسده’’ ‘‘من أجل العلم بعد إعدامه
،سيرينا كوغان) تستسلم للسرطان)’’ ‘‘(المجتمع العلمي يودع (كوغان
(استمرار أبحاث (سايبرداين) الخاصة بدكتورة (كوغان’’ ‘‘(الجيش الأمريكي يشتري أبحاث (سايبرداين
‘‘سكاي نت): اتصال)’’
الإشارة يتم بثها بأقصى قوّة يا سيّدي
(جيد، ليبدأ قصف (سكاي نت - لدينا الضوء الأخضر بالهجوم -
(معكم (بيكرزفيلد" "لن ننفذ الأمر الأخير، إنتهى
"إيوجين)، تأجيل الهجوم)" - "هنا (رينو) لن يتم تنفيذ الأمر الأخير" -
(إيوجين)، و(رينو)، و(بيكرزفيلد) جميعهم يؤجلون الهجوم
لن يهاجموا إلاّ إذا أمرهم (كونور) بذلك
‘‘الزنزانات مغلقة’’
‘‘تم فتح الأقفال’’
كايل ريس) ؟)
! اصعدوا إلى الناقلة ! هيّا هل (كايل ريس) هنا ؟
(مرحباً بك في منزلك يا (ماركوس" "كنا نعرف أنك ستعود
"على كل حال، هذا مبرمج بداخلك"
ولقد نفذت هذا البرنامج" "بشكل جميل
ما أنا ؟
أنت نموذج أولي متسلل" "فريد من نوعك
لقد أعدنا احياؤك، طورنا" "أبحاث عمل (سايبرداين) قمنا بتحسينه
أنت ميتة
(أكدت الحسابات أن وجه (سيرينا كوغان" "هو الأسهل لك في تقبله
"يمكننا اعطاؤك وجوهاً أخرى لو أردت"
ماركوس)، ماذا يمكن أن تكون)" "لو لم تكن آلة ؟
إنسان
"صفات البشر لم تعد تنطبق عليك"
تقبل ما تعرفه بالفعل" "وهو أنك صنعت لتخدم هدفاً
"لتحقيق ما لم تحققه آلة في السابق"
،لتتسلل، وتجد هدفاً" "ثم تحضر هذا الهدف لنا
إننا في حالة الحرب هذه" "من قبل حتى أن يكون لأحدنا وجود
،لقد حاولت قتل أمي" "(ساره كونور)
"تدخلني"
"(تخبرني أين بامكاني أن أجد (كايل ريس"
"اتفقنا ؟" - "سأفعل" -
! (كايل ريس)
! اركبوا الناقلة
كايل ريس) ؟) - كلا -
! أنت ! تحركي
في أوقات اليأس، سيصدق الناس" "ما يريدون تصديقه
"لذا منحناهم ما يريدون تصديقه"
خدعة، على هيئة إشارة، المقاومة" "اعتقدوا أنهم بها سيربحون في الحرب
ولقد كانوا محقين" "فبها ستنتهي الحرب
فيما عدا أن المقاومة هي" "من سيتم إبادتها
"(وليست (سكاي نت"
(أعيدوا تشغيل خطة الهجوم على (سكاي نت
،أريد طائراتنا في السماء في الحال
سيّدي، سيّدي، ثمة عدو ضخم يحمل علامة راداد كبيرة يقترب من موقعنا
لوسينكو) ؟)
لقد دمرنا أنفسنا
،سكاي نت) تعقبت إشارتنا) أرشدناهم لموقعنا مباشرة
فشلت أفضل آلاتنا" "مراراً وتكراراً في اتمام المهمة
كان هناك شيء مفقود" "وكان علينا التفكير في حلّ جذري
،ولذلك صنعناك" "لقد خلقنا الآلة المثالية للاختراق
أنت يا (ماركوس)، نجحت بتنفيذ" "ما فشلت (سكاي نت) فيه لأعوام عديدة
"(قتلت (جون كونور"
! (كايل)
! مرحباً
"(لا تقاوم يا (ماركوس"
"تذكر ماذا تكون"
أنا أعرف ماذا أكون
أنا افضل هكذا - "لن تحصل على فرصة ثانية" -
"(لا يمكنك إنقاذ (جون كونور" - راقبيني -
(تلقينا رسالة من (كونور
،)إنه بداخل (سكاي نت يحتاج دعماً جوياً
! هيّا بنا، اتجهوا للطائرة
! (ستار) ! ستار)، اهربي)
! (ستار)
ستار) ! (ستار) ! هيّا، هيّا)
ما اسمك ؟ - (كايل ريس) -
ابقَ معي
! إلى الوراء
! هيّا يا (ستار)، تحركي ! تحركي
(تي-800)
ثمة الكثير منهم
احترسي
ما هذه ؟ - خلايا وقود -
(مصدر طاقة لـ(تي-800
طاقة نووية
تكفي لمحو هذا المكان
قم بتغطيتنا، استعد
هذا هو
! اركضا
! ستار)، هيّا ! لنذهب)
ادخلا
! هيّا
يجب أن نصل إلى الناقلة
إلى أين أنت ذاهب ؟ - يجب أن أنهي هذا الأمر -
! لا، لا، لن أتركك
لم تفعل هذا - من أنت ؟ -
(جون كونور)
الهدف الرئيسي’’ ‘‘(جون كونور)
‘‘غير منيع’’
الاشارات الحيوية: سلبية’’ ‘‘تمت إبادته
‘‘(تعقب (جون كونور’’
خطأ’’ ‘‘الموقع : غير معروف
،أنتم ! أنتم، (جون كونور) في الداخل ما زال في الداخل
،كريس)، لديها نقص في الدم) ! شغل الخط
ماذا ؟ - جون كونور) في الداخل) -
تعال معي
! (كونور)
! كونور)، ساعدني)
! ساعدني
! كونور)، أنا (كايل)، ساعدني)
! افعلها ! يا ابن العاهرة
! هيّا
هيّا نخرج من هنا
(جون)
لا يمكننا العودة إلى القاعدة، تعطلت الاتصالات مع المركز دون إشعار مسبق
اطلبوا فريق الاسعاف، حالة طارئة" "إصابة حادة في الصدر
استدعوا الفريق الجراحي" "(أعيد ذلك: إنه (كونور
كم من الوقت أمامه ؟
...إنه قلبه
لن يصمد...
،سيكون بخير (سيكون بخير يا (كيت
كايل) ؟)
خذها
أنت تستحقها
كيت) ؟)
خذي قلبي
....(ماركوس)
الجميع يستحقون فرصة ثانية
هذه فرصتي
"ما الذي يجعلنا بشراً ؟"
"ليس شيئاً يمكن برمجته"
"لا يمكن تخزينه في شريحة"
"إنها قوّة قلب البشر"
"الفرق بيننا نحن والآلات"
ثمة عاصفة تلوح في الأفق" "في أوقات المحن والألم
لقد فزنا في هذه المعركة" "ولكن الحرب ضد الآلات ما زالت مستمرة
وشبكة (سكاي نت) العالمية" "ما زالت قوية
"...ولكننا لن نستسلم"
"حتى يتم تدميرها كلها..."
(هنا (جون كونور" "لا يوجد قدر، سوى الذي نصنعه بأيدينا
في ذكرى المحب’’ ‘‘(ستان وينستون)
في ذكرى المحب’’ ‘‘(.جوزيف آر. كوبيسك آس آر)
مع تحيات (( عمّـــار شـــوارزينيكر ))