ترجمة زياد
المعاقب
بعد خمس سنوات من الاستئناف
خرج ستيدو موريتي من السجن
بعد الحكم ببراءته من جريمة قتل الشرطي
فرانك كاسل وعائلته
وقد أصر على براءته من هذه الجريمة
و125 جريمة راح ضحيتها رجال عصابات
وقع فيها اللوم على شخصية غير معروفة
تدعى المعاقب خلال العشر سنوات الماضية
وهذا تقرير من الموقع
سيد مويتي .. كيف تشعر بعد أن
ظهرت براءتك
بشكل رائع .. إنه أمر رائع
ماذا لو لم ينجح هذا الاستئناف
كنت سأستأنف مائة مرة
هذه هي أمريكا.. إن كنت بريئاً
فالحقيقة ستظهر
هل أنت قلق بشأن المعاقب ؟
دعيني أقول لك شيئاً بشأن هذا
المعاقب.. مهما كان هو
إذا اقترب مني مسافة 1000 ياردة
فسيعرف ما تعنيه كلمة عقوبة
المعذرة
كما رأيتم رئيس عائلة فرانكو الإجرامية
ينفي علاقته بالمعاقب
والذي هو مسؤول عن 125 جريمة
في الخمس سنوات الماضية
ماذا تظن ؟ ربما لدي مستقبل في السياسة
يكفي مزاحاً.. لنبدأ بالعمل
أين الشراب ؟
سأجلبه لك يا زعيم
لا.. فتش المنزل.. وأنا سأحضر الشراب
ما هذا
هيا يا رجال.. وقت الاحتفال
جهزوا الكاميرات
شيء ما يجري هنا
تباً.. إنه المعاقب
إنه هو
خذ صورةً له
أجبني يا إلهي.. لماذا
لماذا ؟ يموت الأبرياء ويحيى المذنبون ؟
أين العقاب ؟ إجابتك هي ما أخبرت
به العالم.. هنا العدالة.. هنا العقاب
أيها الملازم.. هل صحيح أنهم أقالوك
من القوة التي تلاحق المعاقب
لا تعليق
هل لديكم أي أدلة ؟
لا تعليق
هل هناك علاقة بين القاتل
المتسلسل والمعاقب ؟
لا تعليق
ماذا تفعلون هنا في الثانية صباحاً ؟
دعوني وشأني
حركة ذكية.. ذكية جداً
لا بد أنه شيء مهم حتى تأتي
إلى هنا في الثانية صباحاً
تلقيت رسالة من المحافظ وسوف
أختصرها لك.. فرانك كاسل قد مات
لا أريد مزيداً من الكلام بهذا الشأن
وكأنك لا تصدق ذلك أيضاً
لا نريد أن نقنع الجمهور بأن هناك شرطي
سابق يقتل الأشرار وكأن لديه رخصة صيد
لم لا ؟
تأخر الوقت وأنا متعب
وقد أنذرتك
ما الذي حدث لك ؟
المعذرة.. الملازم بركوتيز
نعم
أنا سام ليري
سام
لقد عملت معك منذ خمس سنوات
في قضية واحدة
وقد تنكرت للقبض على المجرم
أنا التي تظاهرت بدور الغانية
ماذا تريدين أيتها المحققة ؟
أريد أن أعمل كشريكة لك
أنا لا أريد شركاء
لكن كان لديك شريك من قبل
نعم كان.. هذا فعل ماض
أنا لا أبحث عن ركوب مجاني
سأقوم بحصتي من العمل
هذا صحيح
أنت لا تستمع لي
لماذا لا أستمع لك ؟
لماذا ؟
لأني أعمل مع الأفضل.. وأي شيء آخر
هو مضيعة للوقت
هل أنت أول من تقدم لهذا العمل ؟
لا.. لكني اخترت كأفضلهم
لماذا ؟
تخرجت الأولى في الأكاديمية ولدي
أفضل العلامات في الرماية
وأنا أول من أصبح محققاً في دورتي
هذا يجعل أهلك فخورين جداً لكنه
لا يجعلك شريكتي
أعتقد أن فرانك كاسل هو المعاقب
هل تعرفين مكتبي ؟
نعم
كوني هناك في التاسعة تماماً
سيد فرانكو كيف تشعر بعد عودتك للوطن
جيد.. حتى الآن
هل أتيت لتستلم أعمال العائلة ؟
هيا أعطوا الرجل فرصة
ما أريد قوله للصحافة.. هو أنه
لا يوجد هناك عنف
ما الذي يقتل شركاءك منذ
خمس سنوات إذاً ؟
لا بد أنه ضغط العمل
لقد انتهى
هل أستطيع مساعدتك بشيء أيها المحقق؟
لا.. لدي ما أريده
وما هو ؟
أنا سعيد بعودتك
أراك لاحقاً
ضغوط العمل إذاً؟ هذا مضحك
هل أعجبك الوضع هناك يا تومي
نعم.. لا بأس
هل وجدت أشياء جيدة في تلك
المتاجر الكبيرة ؟
هيا .. دعه
هل لديك ربع دولار ؟
ها هو
هذا رائع
يمكنني فعل هذا بورقة من فئة
عشرة دولارات
خذ هذا.. واذهب للمطبخ واطلب منه
أن يعطيك قطعة من كعكة الجبن
أخبرني ما مدى سوء الأوضاع
لو أنك لم تعد للمنزل لكنت تركت العائلة
لم يعد هناك ما يسمى بالعائلة
هذا تفكير قديم.. تفكير عصابات
لم يعد هناك حروب أو مناطق
كيف ستقنع الآخرين بذلك ؟
بإظهار حسن النوايا.. لقد جهزت
شحنة ستصل إلى هنا بعد أسبوعين
ستمائة كغ من الهيرويين النقي
إنها تساوي 500 مليون دولار
يجب أن نتحد لنحقق ذلك
واحد يؤمن الحماية واحد للإستلام وواحد مهمته الجمع
وواحد للتوزيع
لن يكون الأمر صعب أليس كذلك
وماذا سنفعل بالمعاقب
أولاً بأول.. سوف ننظر ولنرى
ماذا سيحصل بالشحنة
ثم نقضي عليه
المعذرة.. لكني أرى رجلاً محظوظاً أكثر مني
ماذا ؟
لأن حياتك أهم من حياتي
لماذا تقول هذا ؟
لأني ممثل يا سيدي .. هل يمكن
أن تعطيني شيئاً
تفضل
ماذا قلت لك عن إزعاج الزبائن ؟
ريتشي إرم هذه القذارة في الخارج
لنذهب
لا يمكن أن تفعل بي هذا .. أنا أطلب
ربما كان يجب أن أتبع أسلوباً آخر
مرحباً.. الجو جميل هنا
كان المفروض أن تقابلني هنا
قبل أربع ساعات
أنا دائماً هكذا .. لا أستطيع تحمل
مسؤولية أو الحفاظ على موعد
إلى أين ستصل المخدرات
المخدرات؟ إلى المرفأ 13
لكن المرفأ ليس مهماً
بل من سيكون هناك
من سيكون هناك
الجميع سيكونون هناك
الجميع أصبحوا عائلة واحدة
ويرأسهم جوني فرانكو
سيد ب.. صيد موفق
لا أعرف كيف أشغل هذا الشيء
صعب جداً.. عليك اللعنة
عليك اللعنة أنت
اصمتا أيها الغبيان.. خذ الجهاز واهدأ
الأحمر واحد.. أجبني
أيها الأحمر .. هلا نهضت
هل كل شيء على ما يرام ؟
نعم
أحمر اثنان.. ماذا لديك ؟
كليتان متعبتان.. يجب أن أتبول
إذاً تبول.. هل كل شيء على ما يرام ؟
المكان ميت هنا
هنا خفر السواحل .. أوقف المحرك
ماذا تفعل هنا ؟
نحن نحاول الرسو.. عدنا من رحلة صيد
تأخروا خمس عشرة دقيقة
هذا الفرنسي اللعين
ها هم
ها قد جاء
تأخرت 15 دقيقة أيها الغبي
ماذا حدث ؟
ستمائة كغ من المخدرات
وسبعة من الموتى
هذه صفقة لم تنجح.. من وراءها ؟
خمني ثانية
بيديكو تيناغا
إنها الابنة الوحيدة لأحد أكبر الأغنياء
في العالم
درست في هارفارد وأول امرأة ترأس
الياكوزا
ياكو ماذا ؟
ياكوزا.. المافيا اليابانية
هذا شيء غريب ليأتي من اليابان
إنه كذلك
وماذا يفعلون هنا ؟
لا أدري.. سوف نكتشف هذا
آلو
السيدة تاناكا
سيد فرانكو
سمعتك سبقتك
وكذلك سمعتك
أرجوك تفضلي بالجلوس
لا شكراً.. ما سأقوله سيكون مختصراً
نحن نراقب منظمتكم منذ فترة
قيادتكم مفككة.. جنودكم تنقصهم الخبرة
وما حدث على المرفأ.. هو دليل على ذلك
أنت ضعيف يا سيد فرانكو.. ومكشوف
ويمكننا أن نشل تجارتك القانونية
وغير القانونية
وهذا ما لا أريده
المعذرة يا سيدة تاناكا
لنختصر كل هذا الهراء وندخل لب
الموضوع.. ماذا تريدون ؟
الشراكة
ما هي شروطك ؟
أنت تتابع أعمال الشحن من أعالي
البحار كل يوم بيومه
ونحن سنكون في موضع المسؤولية
والتمويل والاستثمار
أنا لم أنته
وما هي القسمة التي تقترحينها
خمس وسبعون بالمائة لنا.. و25 بالمائة لكم
من المستحيل أن أتقاضى راتباً
من مجموعة من اليابانيين
نحن لا نعمل عند أحد.. من تظنين نفسك
الياكوزا.. نحن نحكم آسيا والشرق
أنا لا أقدم اقتراحاً يا سيد فرانكو
بل أطلب طلباً
وإذا رفضنا
تم اتخاذ إجراءات بحيث لا تستطيع ذلك
أنتم الأمريكيون تستطيعون توليد الكثير
من العنف.. لكنه وحشي وغير مركز
يوم سعيد يا سادة
ماذا سنفعل ؟
الشيء الوحيد الذي نستطيعه
أن نذهب إلى الحرب
ماذا تفعلين بهذا ؟ ستلعبين
الآنسة باكمان أو شيء ما ؟
سنحاول أن نجد كاسل
حقاً
وكيف ستحققين هذه المعجزة ؟
لقد أدخلت كل المعلومات التي
لها علاقة به
وسوف نخرج بما يدلنا على موقعه
يجب أن نبدأ من مكان ما
هل ترين هذا اللوح هنا ؟
نعم
أنا أعيش مع هذا اللوح منذ خمس سنوات
في كل مرة يقتل فيها أحداً
وبحثت في كل مبنى وكل حي
وهذا كل ما وجدته.. ومجموعة من هذه
لقد مررت في هذا الوضع
داخله وحوله وفوقه
ماذا عن أسفله ؟
حصلت على الأحمر
الأحمر قذر يا جيني
بل هو رائع
مرحباً.. أنا دب الباندا
وأنا أهتم كثيراً ولكي أريكم هذا
لدي ما أعلمه لكم
مثل ماذا يا بيتر ؟
روجر.. روجر ؟
مرحباً.. مرحباً
أخرج.. أخرج حيثما كنت
المكان مخيف هنا
حسب ظهورك واختفائك يجب
أن تبحث عن عمل في المسرح
سأفكر بالأمر
ماذا تفعل هنا ؟
ماذا أفعل في مجاري هذه المدينة الرائعة
المناظر الجميلة
أنا أجلب لك الأخبار وأنت
تجلب لي الحزن DRAGONZ
أنت تعلم أنهم سيهاجمون
سيقتلون بعضهم الآن
أطفأ النور عندما تغادر
هذا ذكاء.. وماذا تفعل أنت في المجاري
باريس جميلة في هذا الوقت من السنة
وماذا عن الأطفال ؟
أي أطفال ؟
الأطفال الذين أختطفهم اليابانيون
من أجل الفدية
إذاً على الزعماء أن يدفعوا
سيباع الأطفال كعبيد
وهذا نتيجة أعمال القتل التي قمت بها
خلال خمس سنوات
أنا أعاقب المذنب
وفي النتيجة يعاني الأبرياء
يجب أن تفعل شيئاً
يكفي هذا الشيء
لنذهب ونقتلهم وننهي الأمر
قبل أن تذهب وتقتل أحدهم
دعني أخبرك بقصةٍ عن الآنسة تاناكا
الشخص الوحيد الذي كان مقرباً
منها هو أخاها التوأم
كان لا يمكن الفصل بينهما عاشا
معاً دائماً
ذات يوم أخذ من الياكوزا الكثير
من النقود ولم يكن لديه النية في إعادتها
لم يحدث له شيء بسببها
قبل أن تصبح قائدة المنظمة طلب
باقي القادة إخلاصها المطلق
أتعلم ماذا فعلت ؟
عادت إلى المنزل وطهت لأخاها وجبة
رائعة وانتظرت حتى انتهى من طعامه
ثم قطعت رأسه
هل تقول أنه لا يجب أن نتعامل معها
أقول أننا لا نستطيع التعامل معها
تقول أنه لا يوجد شيء لإنقاذ أبناءنا
هناك شيء ما .. لكنه يقبع في
أسفل المرفأ
أنا ذاهب إلى الاجتماع
وأنا ذاهب أيضاً
أنا لست ذاهباً
جيد.. نقود الأطفال مسألة الاستعباد
مربحة للغاية
لا تبكي سنكون بخير
أبي لا يعرف أنني هنا
هذا غير صحيح
وكيف تعرف هذا ؟
أنا لا أعرف هذا
لقد احتجزونا من أجل الفدية لأن أباءنا
من رجال العصابات الأغنياء
أبي ليس رجل عصابات
هل تمزح؟ أباك من أكبر رجال
العصابات وجبان أيضاً
ولولاه لما كنا هنا
هذا هراء
أنت الهراء
لماذا تتشاجران ؟
كل شيء سيكون على ما يرام
أريد العودة إلى المنزل
ستعودين قريباً
لا مزيد من الدموع
تعالي معي
دعيها وشأنها
كل يوم سيكلفك هذا المكان النقود
خذ هذه الرسالة إلى قومك
دع النقود واهرب.. هيا
من هذان الاثنان ؟
لا تسألني.. فلم أستطع أن أخذ
منهما أي كلمة
توقف دون حراك
أظنه يخفي شيئاً هنا
هل لي بهذا ؟
تفضلي
ما هذا
متاعب
خذه من هنا
لن تصدق ذلك
جربيني
كل أطفال عائلات المافيا اختطفوا
والمعاقب هو المشتبه الرئيسي
إنهم مخطئون
هذا معقول
هذا صحيح.. لكنه خطأ
هل لديك سبب لقول هذا ؟
بل سببان
أخبرني مخبري أن الأطفال هنا
هل أنت متأكد من هذا ؟
أضع سمعتي على المحك لهذا
هل لديك قطعة أخرى
ماذا ؟
من هذا
إذا حصل شيء للأولاد أنت ميت
قال النقاد أنني لا أستطيع إيذاء أحد
ابق هنا .. وانتبه لنفسك
كانت زيارة مكلفة التي قمت بها
تلك الليلة
كلفتنا مليوني دولار نقداً
كم يستحق هذا من الألم ؟
هل هذا سؤال صح أم خطأ ؟
أم أن هناك إجابات اختار منها ؟
أعطني هذا
هل تستمتع
ليس سيئاً
هل تظن أنني أستمتع بهذا
هل تظنين أن هذا يهمني ؟
أنت تحتمل الألم جيداً
لنرى إن كنت تحتمل آلالام الآخرين
هل ستخبرني ؟
أنت عنيد جداً
سأتركك في يد الخبير
حاول أن تبقى حياً قدر الإمكان وداعاً
سنتقابل
انتظر.. تعال هنا
لدي ما أقوله
وداعاً
إذاً هكذا يتمدد البشر
لماذا لا تخبرني بما أحتاجه ؟
إنهم في مستودع في الشارع السابع
إنه محق
شكراً لتعاونك
قضينا يوماً كاملاً هنا ولم نجد دليلاً واحداً
خمس سنوات دون دليل
وأنت لم تفكر بالمجاري
من أين سنذهب
لماذا لم تفكر بهذا من قبل ؟
لم أتصور أن يفعل هذا
إنه هو إذاً
ماذا حدث ؟
كنت أشرب قبل العمل وبعد العمل
ثم بدأت بالشرب أثناء العمل
لم يستطع أحد التعامل مع هذا حتى أنا
نزلت إلى هنا ذات مرة والتقطت
فارغات الرصاص من هنا
بحثت ولم أجد شيئاً.. ثم بدأت
أعتني بنفسي وتركت الشراب
عندما أستعيد الأطفال سوف أمزقها
بيدي أقسم على ذلك
ليس لي.. أنا آخذ الدواء
نخبكم
نخب عودة أطفالنا
ها قد جاءت
إذاً قرر السيد فرانكو أن لا يحضر
هذا قرار حكيم
عم تتحدثين ؟
أيتها السافلة
ماذا تنتظرين ؟ إن كنت تريدين قتلنا
افعلي هذا
لقد فعلت هذا
الشراب
الكؤوس
اشرب يا سيد ديليرو
بما أنك رفضت الشراب
سترضى بهذا
هذه حافلتي
هذا موقفي
لقد مررت على موقفي
آسف
شكراً
لا تهتم لهذا
البيع سيبدأ بعد ساعة أريدك أن تقابل جيم
استيقظوا
لا بأس.. لا تخافوا
أنا هنا لآخذكم للمنزل
هيا لنذهب
لنذهب
أركضوا.. إلى الحافلة
هيا بسرعة
أين تامي ؟
من ؟
أين كاثي ؟
اصعد إلى الباص .. ابقوا هناك
أين كاثي
لا أعلم
تعال
عدت من أجل لعبتي
لنذهب إلى الباص .. هيا
لا تقتلوه
انخفضوا .. انخفضوا
أين كاثي
لقد أمسكوا بها.. سأعيدها
لنذهب.. هيا.. هيا
تماسكوا
انتبه
تماسكوا
لا تطلقوا النار
تعالوا يا فتيان.. تعالوا
هل أنت بخير ؟
نعم
يكفي عداً للجثث
فرانك مات من زمن بعيد
وأنت قررت أن تقتل الجميع
لا.. إن كنت مذنباً فأنت ميت
المحكمة تقرر هذا
هناك قانون يحكمنا
أنا أبحث عنك منذ خمس سنوات
لماذا لم تأت إلي لكي أساعدك ؟
لن تستطيع مساعدتي
ماذا تسمي 125 جريمة قتل ؟
عمل جيد
أنا لا أمزح هنا
سوف يعدمونك ولن أستطيع فعل
شيء بهذا الشأن
أخبرني بما تعرفه
إنهم يهددون عائلتي أيضاً
أخبرني
إن كنت تريد الموت.. يمكنك أن تموت
بالنسبة لي.. فرانك الذي أعرفه
مات منذ خمس سنوات
عليك اللعنة
افتح الباب
خلال دقائق سيتوجه فرانك كاسل
المتهم بقتل 125 شخصاً
من رجال العصابات إلى المحكمة ليواجه
حكماً بشأن 125 جريمة قتل
ما زال ليس هناك أخبار عن تومي فرانكو
ابن جوني فرانكو زعيم العصابات المعروف
أين بروكو
إنه يتألم
ماذا حدث بينكما أنتما الاثنان ؟
من يهتم ؟
أنا أهتم.. أنا شريكته
لقد حمل العبأ لوحده مدةً طويلة
وأنا أفضل شيء بقي لديه
لقد استقال من الشرطة بعد أن وجدك
وقد أخذت هذا منه
إنه أفضل صديق لك.. لماذا تحرمه من هذا
كنت أنت محور حياته.. وما تزال حتى الآن
كم يستطيع الإنسان العيش
بعد أن يتحطم قلبه
فترة طويلة
مثلك ؟
أهذا ما تريده لجيك أن يعيش مثلك ؟
أتصلي به
قلت اتصلي به
تصبح على خير أيها السافل
دعه وشأنه
ما حدث لعائلتك ليس خطأي
وأقسم على ذلك بحياة ابني
أريده سالماً
لا أستطيع فعل ذلك بنفسي
أريد مساعدتك يا كاسل
سأعطيك ما تريد وأفعل لك ما تتمناه
قل شيئاً
عليك اللعنة
دعني أقولها بطريقة أخرى
حياة مقابل حياة
لن أسألك هذا مرتين يا كاسل
حسنا.. سأفعل هذا
لكن أفهمني.. عندما ينتهي هذا أنت ميت
الآخر سينفجر بعد 40 دقيقة
والثاني بعد 41 دقيقة
بعد 5 دقائق اضغط الزر الأول
لديك دقيقة واحدة هناك
سيدي في حال حدث خطأ
لنا فترة طويلة ونحن نعرف بعض
احتفظ به فقط احتياط
خذ في حال حدث شيء
كما تريد
بعد خمس عشرة دقيقة تضغط
الزر الثاني
ما الذي سينفجر
كل شيء آخر
يجب أن أتبول
كن ضيفي
حسناً.. لكن زعيمك لن تعجبه
بقعة صفراء على الكرسي
بهدوء يا رجل
ماذا ؟
هل ستفعل هذا من أجلي
من الأمام
هل أسألك سؤالاً
ماذا
هل أنت مدرب على هذا العمل ؟
لا أظن ذلك
جلبت البيتزا
هل أسألك سؤالاً ؟
ما سبب قتلك لكل هؤلاء الرجال
هناك حدود للإنتقام
أنا لم أصل لحدودي
من أين ؟
ليس من هناك
من هناك
هل أنت بخير ؟
هذه الضجة تثيرني
أعتن بهذا الرجل
لا بأس.. سأذهب من هنا
تومي
أبي
تومي
كم لدينا من الوقت قبل أن يعمل ؟
لا أدري .. إنه عمل معقد
كم سيأخذ من الوقت زيــــاد
عشرة دقائق
قلت كم
خمس دقائق
سيد فرانكو
دعيه يرحل
كان لديك كل ما تريدينه
ليس بعد
ولا خطوة يا سيد فرانكو
لن تفوزي هنا
ليس أنا من سيخسر المزيد
ماذا تريدين ؟
على ركبتيك؟ على ركبتيك؟
ضع المسدس في فمك
لك كلمتي أنه سيعيش
وكيف لي أن أعرف هذا ؟
فرصة أفضل من لا فرصة
إلى الداخل .. واضغط الزناد
يا سيد فرانكو
أنظر.. إنه جزء من الثقافة المدرسية
وداعاً يا سيد فرانكو
تومي
أبي
تومي
دعني أنظر إليك
انتظر يا بني .. أخرج أنت
أبي
هيا أخرج
لقد فعلت شيئاً ما كنت أحلم به
أيها الغبي
لقد قضيت على المنافسة كلها
ولم يبق سواي
أقوى منظمة هنا.. والفتى الذي
أنقذته سيرث كل شيء
كما ترى لم يعد لدي خوف
أشكرك يا كاسل على إنقاذ ابني
أراك في الجحيم
أبي
تومي
أبي توقف.. توقف
ابتعد عنه
أبي.. أبي
سأقتلك
جيد.. أنهي العمل الآن
على الأقل لن تكبر لتصبح مثله
هيا .. افعلها
افعلها
تفرقوا
فرانك.. فرانك
أنت فتى طيب يا تومي
كن رجلاً صالحاً
لأنك إن لم تكن صالحاً
سأنتظرك
هل أنت بخير
من أين ذهب ؟
فرانك
ما زلت أخاطب ربي أحياناً
وأسأله إن كان ما أفعله
هو خطأ أم صواب
ما زلت أنتظر الجواب
وحتى أتلقاه سأكون هنا
انتظر من الذي سيعاقب
تعديل marwansoft@yahoo.com