" دانكيرك "----------- ترجمة " محمود علاء الدين "
يا هذا ! المكان مُحاصر.
أنا إنجليزي .. لا تقتلوني
إذهب هناك .. خذ السلاح
لا تتواجد هنا
أين سلاح الطيران ؟
لقد قامت البحرية بطلبهم
سوف نعود خلال ساعة
كان هذا من قبل
لا تعبث مع الطاقم هناك
للإنجليز فقط
غير ممكن - لا يمكننا فعل هذا -
تراجعوا ! .. فلديكم سفينتكم الخاصة
تراجعوا فلديكم سفينتكم الخاصة هذه سفينة مخصصة للإنجليز
أحضرهم هنا .. بسرعة إبتعدوا .. إبتعدوا
بسرعة .. أسرع .. أسرع
سوف يموت !
تنحوا جانباً .. تنحوا جانباً راقب كل شئ
مستعدون ؟
الجميع متواجدون .. يتبقى مكان واحد
ابتعدوا
حالة طبية افسحوا لهم المجال
انزل الحبال - حسناً يا سيدي -
المكان ممتلئ هل بمقدوركم نقلهم ؟
لدي شيئاً أود قوله
أعتقد أنك مُحاصر
أفسحوا المجال
تفضل
استعدوا في الأمام
ألا يجب أن ننتظر البحرية ؟
نحن لا ننتظر إلا الأوامر كما أنني لست القائد
حسناً
شكراً لك يا "جورج"
"هيدريك" .. هل تعلم أين نحن ؟
"فرنسا" - لا يمكن أن ننتظر -
كيف الوضع هناك ؟
إنه خلفي
سأتولى أمره
إذهب إلى الخط
أنتما ؟ .. إذهبا !
إذهب - يجب أن نتفحص حجم الدمار -
كما ترى ..
إلى من تنتمي تلك ؟
إنها طائرتنا يا جورج
ثلاثة ، إثنان ، واحد الآن
هل سقط ؟
أجل ، لقد تم تدميره
حصننا قامت بصده
حصننا هل تسمعني ؟
القوة 2 .. لقد شاهدت الطائرة حِل محله
فهمت يا القوة 1
مرحباً أيها الملازم
يجب أن نفعل هذا يا سيدي - حسناً ، فلنفعله إذن -
إذهب
أيها القائد عليك أن تحدد عدد الجرحى الذين يتوجب حملهم
لا ، أخبرهم أن يصطفوا هنا إعذرني
فلأساعدك - - أيها القائد
ماذا عن منطقتنا ؟ - إنها تتقلص كل يوم -
لقد أمرت القوات الفرنسية أن توحد صفوفها
ودباباتهم قد حوصرت
ولماذا علقت هناك ؟
لقد ظنوا أن الدبابات يتوجب عليها مغادرة الجزيرة
كم المدة التي تعتقد أن بإمكانهم التماسك حتى نعود ؟
نعود ؟ .. لا شئ يقف هنا يجب أن نحضر الجند
المعركة التالية ستكون بريطانيا وباقي البلدان - بالطبع -
سوف نثق في الجنود الأمن القومي يبدأ من هنا
ماذا ؟ - الوطن -
ماذا عن فرنسا ؟
لقد طلبنا أن نجتمع في مقر الاجتماعات
نجهز الجنود ونذهب سوياً
وبالنسبة للسفن الجديدة ؟ - سنتركها كلها -
كم عدد الجنود التي يتكلم عنها يا سيدي ؟
20 ألف .. سفينة واحدة وبإمكاننا الحصول على 45
هناك أكثر من 400 الف مُحاصر على الشاطئ يا سيدي
يتوجب علينا فقط القيام بأفضل ما يمكننا عنله
لا يمكننا البقاء هنا
لدينا جنود بعيدون بإتجاه الجزء الغربي
إذا حدث أي شئ آخر فالحراس هنا
وسوف يكونون قادرون على حماية هذا المكان
لكن هذا مستحيل العدد قليل
إذا كان هناك شئ يمكنه استيعاب الجنود فهي القوارب الصغيرة لأنها لن تكون مدمرة
يجب أن نقلل من هذا أيها السادة
أنت !
هل يمكنك السباحة ؟
لا أستطيع الوصول إليه
تماسك
ما إسمك ؟
هناك سفينة تهوى - هل ترى أحد ؟ -
لا .. يجب أن نتركها
هل تعتقد أنه بخير ؟ - يتوجب عليه أن يكون على ما يرام -
وضع التسجيل
- 1071285. - 10000?
دعنا نقول من 12 الى 100 قدم
القوة 2 .. كم هي كمية وقودك ؟ - 50 جالون .. حول -
50 جالون ؟
حسناً .. اخبرني بإستمرار لأني أعتقد أن خزان وقودي قد أصيب
هل تعتقد أن وقودك كافٍ ؟ - لا أعرف .. لا يمكنن رؤيته -
سوف تتحطم - توماس -
إذهب
سوف تتحطم - توماس -
ماذا عن المصابين ؟
هلُم بسرعة .. فالسفينة سوف تغرق
هل ترغب الجلوس بالداخل إنه أكثر دفئاً
الكثير من الرياح هنا
اتركه يا "جورج" هو يشعر بالأمان هنا
إنه يود إخبارنا أننا سنكون مقذوفات
إنسان
انا لازلت إنسان
تعال وساعدني يا "جورج"
حسناً .. نحن سنكون خارج الخدمة لـ 15 دقيقة لذا سأقفز إلى ارتفاع 2000 .. حول
لكننا بحاجة الى وقود أكثر
كلا ، أنا لا أريد أن أكون مُلاحق ثانية سنصعد لأعلى ونهبط هناك . حول
عُلم يا أنجل 2 حول
حسناً .. أعلى السلالم .. لنذهب ونبحث لك عن سفينة أخرى
مرحباً إستمر في النزول لأسفل .. أسفل
إنه أدفأ وأكثر راحة هنا
إذهب أسفل السلالم وشد البطانية
أفرغ مساحة وخذ استراحة
إستمر في النزول هناك
إذن أين صديقك ؟
ربما يتوجب علينا البحث عن مَخرَج
هذا المكان سوف يدمر
أين هو هدفنا ؟
"دانكيرك"
كلا إنهم ينتظروننا
يجب علينا أن نتوجه إلى "دانكيرك" أولاً
أنا لن أعود هناك مجدداً
أنا لن أعود ..
أنظر ، إذا توجهنا هناك سوف نموت
أنا أفهم ، فلنغير مسار السفينة
أنا أحدثك أنت ، مرحباً هل تسمعني ؟
يجب علينا أن نغير مسار السفينة - - أجل -
هذا
مكانك هناك
فلتحصل على استراحة إنه أمان هنا
يبدو عليه الرعب
إنه مصدوم فقط على غير عادته
ربما لن يعود على ما كان عليه من قبل
هذا
يجب أن أُقصر من ارتفاعي
40 ألف قدم
تحرك في اتجاه الساعة الـ9 لا تدعهم يصيبوني
حسناً - عليك التوجه الى الجانب الأيمن -
لنرتفع أولاً
الآن ..
يا إلهي
سوف أسقط
ابتعد من هناك
سأحاول الهبوط بها
أجل
من فضلك
انقذونا - رجاءاً -
انقذونا - رجاءاً ، شخص ما -
رجاءاً
"طوربيد"
كلا
ماذا حدث ؟
فليتوجه الجميع نحو السطح - - تسلق إلى السطح -
هناك
رجاءاً
أسرع يا "جورج" فليس هناك وقت
هل رأيت هذا ؟ - تماماً كمحرك "الرولز رويس " -
الصوت طبيعي هنا
مرحباً ؟
إفتح الباب ؟ مرحباً ، هل يسمعني أحدكم ؟
إفتح الباب
أتسمعونني ؟
- ماذا يحدث ؟ أنت من حبسه -
أخرجه وسأحادثه أنا
أخرجوني
عندما كنت في مثل سنك ذهبت إلى الحرب
ولازلت حياً إلى يومنا هذا كي أرى بكاء الأطفال
هناك شئ غريب في أمره سأكمل متابعته
إنها تتضخم إلى 15000
حسناً ، عُلم
لقد سجلته
جوميز ، هل توافق ؟
هيا
لأعلى
أعلى
سوف نساعدك - رجاءاً -
سوف يهاجمون ثانية - كلا -
تعال هنا - لقد أغرقوا سفينة -
عليك أن تتحلى بالهدوء فالكثير من السفن هنا
فلتساعدهم جميعاً
هل لديك عوامة ؟ - صحيح -
المياه ليست باردة فقط اسبح نحو الشاطئ
يتبقى مكان - فقط عُد إلى الشاطئ وانتظر قارب آخر -
أو انتظروا هنا وسوف نعود من أجلكم يا رفاق
مستعدون
جدِّف
لا يمكنك الاختباء يا فتى
ما الذي تود أن تفعله هناك؟ بجدية !
أنت لم تخدم هناك كل شئ يغرق
لست أنت فقط من تقطعت به السُبُل
نحن نملك الأسلحة - أجل ، من تبادل البضائع -
بإمكانك مساعدتنا على متن قارب الإنقاذ
أنتم حمقى
أنا لن أعود إلى هناك
إرجع - أنا لن أرجع -
إرجع
إرجع !
سوف تقتلنا
الأمور بخير - هيا ، فلترجع -
جورج ؟
جورج...
لقد فقد وعيه
حسناً ، سوف أُعالجه
سوف تكون على ما يرام
تماسك .. حسناً
حسناً سأضعه هنا
هذا سوف يوقف النزيف
حسناً إذن
هل أنت على ما يرام يا "جورج" ؟
ادفع
الأمور بخير ، هذا مجرد جزء من الحرب
أنت تعلم هذا ما قُلته
كيف عرفت ؟
جسده كان عائداً
كيف تسير الأمور ؟
كيف تسير الأمور ؟ - لا تقلق -
تعال إنه مربوط لا مجال للهرب
لا تخف
أبها الأستاذ الشاب "دوسون" ؟
أنت لم تسمع عنهم قبلاً
هل أنت على ما يرام هل أنت بخير
لقد تركته يذهب
هذا هو الشئ الوحيد الذي فعلته من أجله
حسناً .. إشرب
أنا قلت أنني أمسكته
لقد فعلت ما تعلمته
أنا أعلم أنه يوماً ما سوف أفعلها
أتدري ، بإمكاننا العودة
ربما سيرونها
حسناً ، استرح
أريد منك العودة إلى السطح قدر المستطاع
أوه - ماذا ؟ -
لا أستطيع قول هذا ؟
سيدي
الجيش الفرنسي بالكاد استطاع أن يصدهم من الناحية الغربية
هذا تطور جيد - حتى الآن -
أريدك أن تبتعد عن الطريق إبتعد عن الطريق
أين هم ؟ - قادمون -
لا
ماذا ؟ ماذا ؟
أعتقد أننا فقدنا سفينة
النجدة هنا من أجل الإنقاذ؟
العالقون القادمون الذين ساعدوا إنجلترا
لقد أرسلوهم إلى نفس المكان
لكنه هناك
بإمكانهم فعلها
الصمت وحده لن يساعدنا على الرجوع
يجب أن يرسلوا سفناً أكثر
إذا كنا نحن صامتين فعدوهم سيقترب
عُد إلى القاعدة وإجمع الجنود
من أجل ماذا ؟ - على الأقل هذا ما يمكننا فعله -
مدنيين ؟ سوف يدمرونهم
قوارب أكثر تُمكننا من الإنتصار
لكن ليس في تلك الحالة
أفضل من أن نُصبح أمواتاً
إنهم هنا .. إنهم قادمون
إنهم قادمون من الشمال
على الأقل سوف نستعد لمواجهتهم
سوف نغادر خلال 6 ساعات
أعتقد 3 ساعات
هذا أفضل بالنسبة لجنودك ؟
أجل بالتأكيد
أين الطاقم ؟ - ربما رحلوا بعدما تقطعت بهم السُبُل -
فلنتفقد الشاطئ
لماذا ؟ - أنا فقط أؤدي الأوامر -
أي شئ قد يتواجد هناك
حسناً سنتفقد هذا الجزء هذا الجزء من الجانب الآخر
كم تستغرق ؟
ربما 3 ساعات
اضغط عليها ونظف الدماء
ماذا ؟
حالته سيئة جداً
يجب أن نعود أدراجنا
لقد وصلنا إلى هذا البُعد
ما هي سفينتنا ؟
هناك ، نحن ذاهبون إليها
لا ، يجب أن نستعد ربما يتواجد ناجون
إذا فعلنا هذا فيجب علينا أن ننقذ أنفسنا
سأذهب إلى الأعلى كي أرى إن جاءوا
هل أنا أتكلم كثيراً ؟
بالكاد وصلوا
اهدأ .. فسوف نعود
أجل لكن كم المدة ؟
هؤلاء هم ؟
طائرة نفاثة
لا .. لا
انظر ماذا يفعلون - أجل -
إنهم يدلوننا على الإتجاه
أجل
لا .. لا
انهم متجهون نحو الطائرة النفاثة
استعد
لا ، لا ، لا - من هذا ؟ -
هل أنت ألماني ؟ - كلا ، أنا هولندي -
أنا هولندي
أنا هنا كي أساعدكم يا رجال - وكيف نتأكد ؟ -
أنا على علم بأن الألمان قادمون
إنهم ينتظرون على الضفاف ينتظرون المد والجزر
سوف نعود
إنهم آتون يجب أن نُبحر خلال بضعة ساعات
ساعات قليلة ؟ لماذا رجعت ؟
أنا لا أملك شيئاً لذا فلنذهب
بجدية !
كيف تسير الأمور يا "كولينز" ؟
طائرته تحطمت
كلا
بسبب المحرك لقد عطب بالكامل
لا سفن
تعال يا أبي لا قوارب
ربما يكون ميت - اصمت فقد سمعتك -
لا تُحدث ضجة اخرس
ربما نستطيع أن نساعده
لا ! .. إنهم لا يعلمون أننا هنا
لماذا إذن يطلقون النيران علينا ؟
يجب أن نختبئ
"تومي" بمقدورك فعلها
أين أنت ؟
إنهم قادمون
هيا هيا هيا
يجب أن نغلقه
كيف إذن ؟
عال ، أسرع
كيف سنخرج من هنا ؟
يجب أن نقوم بفتح هذا المكان ؟
انتظر .. يجب أن نتمهل
انتظر .. انتظر - أجل -
شخص ما .. شخص ما يجب أن يذهب هناك
من يرغب في التطوع ؟
أنا لست بحاجة لمتطوعين
أنا بحاجة لشخص شجاع
أنت من سيذهب إلى هناك
إنه جاسوس ألماني اتركه وشأنه
إنه جاسوس ونحن لسنا كذلك أخبره أياً كان
هل توافق ؟
أنت لا تتحدث الإنجليزية؟
إذا تمكن من الوصول إلى ألمانيا فقد قُضي أمرنا
بالطبع .. أخبره
أجل.
أخبرني
أخبرني يا "جيبسون"
أخبرني
بالله عليك أخبرني
"أوستن" لقد كان برفقة "أوستن"
اللعنة
أيها الجبان اللعين
إنها تخص "جيبسون" أليس كذلك؟
إنها تخص جنود بريطانيا الشجعان وليس أنت
أنت لا تستحق أن تحملها
إنه صديقي
ربما قتله
هو .. هو لم يقتله
وكيف نعرف ؟
أَمِن الصعب أن تجد جثثاً لجنود بريطانيين على ضفاف الشاطئ ؟
إنه لم يقتل أحد إنه تماماً مثلنا
أعتقد أنه أعطاهم شفرة ما
حاول بشتى الطرق وسوف أقتلك
السفينة لا تزال تغوص
بالفعل
يجب أن نثق في بعضنا البعض
عندما نخرج من هنا سوف أستجوبك
أسرع
إرتفع
عندما تُخرج رأسك سوف نعرف
هل أنت مجرد شباب أم أنكم جنود حقيقيون
هذا ليس عدلاً
سأخبرك شيئاً "الحياة ليست عادلة"
هذا هُراء
أسرعوا
أنا لن أتردد
فهذا يمثل آلاف الرجال
اللعنة
لقد أرسل شيئاً إلى لارس
لقد عرفت ذلك
يجب أن يخرج شخص ما حتى نستطيع أن نعيش
هل تعرف ماذا يعني هذا ؟
كلا .. لا أعرف
هذا هو ثمن الكذب
سوف أذهب برفقته هذا خطأ
أسرعوا
بي أو من غيري سيصنع بعض الفارق
بالتأكيد ، إن لم تتوقف عن الدفاع عنه فلن أتردد في قتلك
أسرع
أنت غبي
أطفئ المحرك
شكراً
آسف لكني لم أفهم
ربما لم تثبُت إدانتك
لقد فعلت أقصى ما في وسعك
توقف عن إهدار الوقت
أنا أتفهم خيبة أملك يا كولونيل
"جوني"
لقد هوجمت السفينة
يبدو أنهم متجهون إلى هناك
ها هي
ماذا ترى ؟
الأمل
هل هي على ما يرام ؟
يا بني ؟
كلا
كلا .. إنها ليست على ما يرام
خروج ..
هناك رجال في البحر
الزيت
الزيت ، أنتم معرضون للخطر عند الزيت
إنهم قادمون
لا تتردد
حسناً فرق يديك
اتركوا القارب
الحق به
لا تتركه
أسفل السطح
أيها الرقيب يجب أن ننقذ الناس قدر المستطاع قبل أن يصلنا الزيت ويحرقنا
واصل
احترس عند نزولك
إنه ميت يا رجل
كن أكثر حذراً إذن
هل أنت بخير ؟
يا ولدي ؟
جيد
لقد عادت الطائرة
هيا ، إنه العدو ، هيا
السفينة
سوف يدور ومن ثم يقاتل - هيا -
لا
فلنذهب
إلى الأمام إلى الأمام هيا أسرعوا
هيا
شكراً جزيلاً لك
من أين أنت ؟
"نورث دوفر"
فلنبرم إتفاقاً
أجل يا سيدي
إدخل السفينة التي على المرفأ
وشكراً
- إنها طائرة العدو أجل وهي في الجنوب ، خذني هناك -
لدي تعليمات أن أُبحر نحو الجنوب
الآن
لقد ذهبت الطائرة
أجل فالأسماك الكبيرة تُفضل مقلية
كيف عرفت ذلك ؟
ابني تواجد هنا في المعظم كنت أعرف أنه سيفعلها
هل جئت إلى هنا قبلاً ؟
لا ، لست أنا لكنه أخي
لقد ضربته صاعقة البرق قبل أن تبدأ الحرب
رجاءاً إبق منخفضاً
أنا فقط أريد أن أراها
جميل
هل هذه "دوفر" ؟
كلا إنها "دورست" ؟
إنه الوطن
نحن ذاهبون إلى قريتك
يا إلهي
كيف ستصل إلى هناك ؟
أين نحن ؟
إنهم يعلمون أين أنت ؟
فقط انتظروا
انتظروا يا أصدقاء
فقط انتظروا
تمهلوا لحظة يا رفاق
انتظروا
كل ما فعلناه هو النجاة فقط
وهذا يكفي
انتظروا
حتى المتسولين لا يرغبون أن يروا مناظرنا
هل يوجد ضابط هنا ؟
هل هناك أخبار عن العدو ؟
هذا ليس الوقت المناسب
فقط انتظروا
لقد خسرنا 30 شخص
وبضعة آخرون
قرابة 300 ألف
لا زلنا بعيدين
لا زلنا بعيدين؟
سوف أبقى هنا
من أجل الجنود الفرنسيين
أين وصلنا الآن ؟
"ساردينس" وسنعبرها في دقيقة واحدة
أي محطة ؟
"ويجان"
أعطني الجريدة
هيا
( إخلاء 350 ألف شخص من -دانكيرك- )
(-تشيرشيل- يصف إخلاء "دانكيرك" بالناجح)
عدنا للوطن
أخيراً
عدنا للوطن ؟
لقد اشتريت منزلاً بهذا الشارع
ومن ثم تركته قبل الغزو
( جريدة "ويتموث" اليومية )
لقد كانت معركة الإخلاء
لا تًقُل
لقد كان فوزاً معنوياً فالوضع كان رهيب
ماذا عن جنودنا الذين كانوا يُفترض أن يحتفلوا معنا رغماً عما حدث مع الفرنسيين والبلجيكيين
هو خطأ عسكري كبير
يجب أن تفترض حدوث هجوم وشيك قدر الإمكان
كي نحارب في فرنسا
كي تحارب في محيطات ومحيطات
( الطفل المدني "جورج ميلز" والسلالة الجديدة عمره 17 عاماً وأصبح حديث الساعة في -دانكيرك- )
يجب أن نحارب بثقة وبنفس شامخة وقوة في الجو
يجب أن ندافع عن جزيرتنا -بريطانيا- مهما حصل ؟ - ماذا ؟ -
يجب أن ندافع عن جزيرتنا بغض النظر عن الثمن الذي سندفعه
يجب أن نقاتل على الشاطئ
يجب أن نقاتل فوق السهول وفي الميادين الحربية على الطرقات ويجب أن نقاتل أعلى التلال
نحن لن نستسلم أبداً
حتى ولو أصبح معظمنا منهزمين أو جَوعى
بل منهزمين ويتضورون جوعاً
فسيكون الساحل البريطاني المطل على المحيط محمي ومُحصن بالأسطول البريطاني
وسوف يُكمل المقاومة
ومن ثم بقدرة الله فالعالم الجديد وبكل قوته وقوته
سيتقدم نحو الأمام كي يحافظ ويحرر العالم القديم
ترجمة :محمود علاء الدين