تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة / KiLLeR SpIDeR || "استمتعوا"
لماذا تضحكين ؟- أنا مرتعبة جداً -
لماذا؟ - لا أدري -
.لا تخافي
"أياً كانت ساعة استيقاظك، فهناك باب ينغلق" "فرجينيا وولف - منزل مسكون"
عندما كنت صغيراً ،واعتدنا التنقل طوال الوقت
كتبت تلك الملاحظات وكنت .. أطويها لتصبح صغيرة جداً
وكنت أخفيهم في أماكنِ مختلفة ،وذلك في حال عُدت مجدداً
.سيكون هناك جزء مني ينتظرني ...
وهل عُدتِ لأي مكان؟ - كلا -
أترين؟ هذا ما أقصده - لأنني لم أرغب في ذلك -
ما كان فحواها؟
كانت مجرد أشعار قديمة ذات قافية
لأشياء أريد تذكّرها من حياتي في ذلك المنزل أو قد أحببتها
لماذا رحلتِ؟ لماذا تركتم كل تلك المنازل؟
لأنني لم أملك خياراً
ثَمة ضوضاء غريبة في هذا المنزل
ماذا تفعلين؟
أحاول معرفة مدى ثُقله هذا لو استطعت تحريكه
لقد ضبطته للتو - كان ذلك قبل عام مضى -
ولكن مازال مضبوطاً
هل أحاول إيجاد الناقلين؟
للبيانو؟ - نعم -
هل سنأخذه معنا؟ - قالت أننا نستطيع لو أردنا -
.. بوسعنا إيجاد واحد أفضل
~\ قصة شبح \~
هل هناك شيء؟
ما كان ذلك؟ - لا أعلم -
ربما شيء سقط على البيانو
ما الساعة؟
قلبي يدق بسرعة
هل أمهلتني دقيقة؟
انتظري - ماذا؟ -
لا علبكِ - هل أنتِ بخير؟ -
متأكدة؟ - نعم -
سأكون بجوارك - شكراً لكِ -
لا، لا، ليس خطأك
... حسناً، سوف
.مرحبا
أهلاً
أنا أنتظر أحدهم
من يكون؟
لا أتذكّر
هل ستكون بخير وأنت تقود للمنزل؟
نعم وأنتِ؟
شكراً على إخراجي كان ذلك ممتعاً
اتصل بي الأسبوع القادم
حسناً
"أنتِ كنزه"
مرحبا
لا يجب أن يكون هذا صعباً
لا اريد التحدث عن هذا بعد الآن الليلة، اتفقنا؟
حسناً أيمكننا الحديث عنه غداً؟
(ربما يا (كاي
اسمعي
"هل تأخرت؟"
"هل نمت كثيراً؟"
كل الكوابيس المريعة" "كانت شبه حقيقة
هل حبيبك هناك؟" "هل هي مستيقظة؟
"هل ماتت في الليل؟"
"وتركتك وحيداً؟"
"وحيداً"
"يا مرآة، يا مرآة"
"ها هي أنفك الملتوية"
"كم هي لعبة غبية"
"ولا تحصل على شيء"
"رغم طريقك الطويل"
"وأعلى درجاتك"
"وعندما تتحطم"
"وتنوح على الخسارة"
"الخسارة"
"هل تأخرت؟"
"لقد غُمرت تماماً"
"بتلك الكوابيس المريعة"
"وكل الشاشات الساطعة"
"هل حبيبتي هناك؟"
"هل نحن ننفصل؟"
"هل وجدت شخصاً آخر؟"
"وتركتني وحيداً؟"
"وحيداً"
اتفقنا؟
!(كارلوس)
لا، لا، لا، لا
اتفقنا؟
!(ياسمينا)
!أمي
من لديك؟ - أنا فقط -
.. ظننت ربما
.لا عليك
لا أظنكِ تؤمنين بعالم الأرواح
أنا أؤمن بوجوده - حقاً؟ -
أجل، تماماً
حسناً، الظاهرة القادة ستُدهشكِ حقاً
أعرف أنه يبدو غريباً ولكنها تبدأ مع
"اختار ورقة، أي ورقة" لذا اختاري واحدة
هل اخترتِ؟
ضعي الصورة في رأسك - أجل، فعلت، فعلت -
أريدك أن تشاهدي عن كثب
لأنه لو كانت الأرواح معنا في هذا المنزل
.. فربما يؤثروا على الورقة
يا للهول
ليس لدي مشكلة لو هناك شخصان واقعان في الحب
.. إنه نوعاً تعبير عن .. كما تعلمون
يبدو وكأنك ترى أن النساء لا يجب أن تفعل هذا
.. إذا لم يكن على هذه الشاكلة
وإذا لم يجني لنا .. أية مال إذاً فلماذا
هل أنتن متناقضات؟
متناقضات؟
أياً كان، المال لا يتغيّر
عليكِ إخراجه من المعادلة والآن ماذا؟
.. هذا ما كنت أقوله، لا يتعلق فقط
لا، لا، يمكنك إيجاد سبباً
!وأريد معرفة ما حدث أيضاً
لذا بدون مال
ماذا تبقى لديكِ؟
لديكِ ... الأخرون
لديكِ (كلارا) ولديكِ الوقت
والوقت هام جداً
ولكن ليكِ تقريباً ما لدى الجميع يزيد أو يقل
ماذا عن الرب؟ ربما الرب معكِ
هل هو معكِ؟
هل الرب معي؟ - أجل -
كلا - حسناً -
حسناً، إليكِ كيف سأحلّها
الكاتب يكتب قصة
المؤلف يؤلف أغنية
،الملحن يكتب سيمفونية
وقد يكون هذا أفضل مثال
لأن كل شيء متبقي مكتوب للرب
أخبريني ماذا قد يحدث "لـ(بيتهوفن) وهو يكتب "السيمفونية التاسعة
وفجأة يستيقظ ذات يوم .ليدرك أن الرب غير متواجد
لذا فجأة تلك الأوتار والنوتات الموسيقية والإيقاعات
التي كانت مقصودة كما تعلمون لنسخ جسدية
:تدركون وقتها وتقلون "هذا مجرد فيزياء"
(فيقول (بيتهوفن ،تباً، الرب غير موجود"
لذا أظنني ألحن هذا للناس الآخرين
أصبحت كلها أعمال دنيوية الآن
وحسبما أتذكّر لم يكن لديه أية أولاد
.. ولكن لو كان لديه - كان لديه ابن أخ -
لديه ماذا؟ - ابن أخ، لديه ابن أخ -
حسناً إذاً، كان يلحن له - أو محبوبته البشرية -
أجل
أو إلى أياً كانت هذه
دعونا نخرج الحب من هذا
ودعونا نجمع كل هذا .. تحت بطانية شخص يفكّر
"هذا شيء سيتذكرونني به"
وسيتذكرونه وكذلك نحن
وبالتأكيد نفعل ما نقدر عليه للاستمرار
نبني إرثنا قطعة تلو أخرى
وربما سيتذكرك العالم أجمع أو ربما بضعة أشخاص فقط
ولكنك تفعل ما تقدر عليه لتتأكد من وجودك بعد موتك
.. وهكذا لا نزال نقرأ هذا الكتاب
لا نزال نغني الأغنية
والأولاد يتذكرون أبائهم وأجدادهم ولدى الجميع شجرة عائلته
وحصل (بيتهوفن) على سيمفونيات ونحن أيضاً وصلت لنا
.. والجميع يظلون يستمعون إليها
.في المستقبل المنظور ؟؟
.. ولكن
... من هنا تبدأ الأمور بالتهاوي لأن أولادكم
هل لديكم أولاد؟
مهلاً، من لديه أولاد هنا؟
أنتِ؟ أولاد سيموتون
وكذلك أولادك وأنت أيضاً
،أقول فحسب جميعهم سيموت
وسيموت أولادهم .وهكذا هلم جرا
وبعدها سيكون هناك تحول تكتوني كبير
مدينة (يوسميتي) ستنفجر ،والصفائح الغربية ستتقلص
ويزاداد معدل مياه المحيطات والجبال ستسقط و90 بالمائة من البشرية ستموت
سقطة واحدة فقط، هذا عِلم
أياً كان المتبقي سيذهبون لأرضِ مرتفعة
والنظام الاجتماعي سيزول وسنعود للصيد ونبش القمامة
.. وجمعها ولكن ربما هناك شخص
شخص ما سيهمهم الأغاني التي كانوا يعرفونها
وسيعطي الجميع القليل من الأمل
البشرية على شفا الإنقراض ،ولكن الأمر يطول أكثر فأكثر
لأنه أحدهم يسمع شخصاً آخر يهمهم لحناً في كهف
وصدى صوته في أذنهم تجعلهم يشعرون بشيء آخر عدا الجوع والخوف
،وتستمر البشرية بعدها وتعود الحضارة لمسارها
وأنت تعتقد نفسك ستُنهي هذا الكتاب
ولكنه لن يصمد
لأنه عاجلاً أو آجلاً، الكوكب سيموت
خلال مليارات السنوات ستصبح الشمس نجماً أحمر عملاق
.وفي النهاية سيبتلع الأرض ...
تلك حقيقة علمية والآن، ربما المغزى من هذا
أننا قد نفتتح متجراً في كوكب مختلف تماماً
هذا جيد لنا، ربما وجدنا طريقة لنحمل معنا كل ما هو مهم
لديهم نسخة صورية من الـ(موناليزا)
أحدهم رآها ومزج بعض الأوساخ الغريبة مع بصاق
،ورسم شيئاً جديد وعلى هذه الشاكلة نستمر
،ولكن هذا حتى لا يهم لو كان هناك شخص ما
يحمل معه تسجيلات "بيتهوفن) للسيمفونية التاسعة)
على مدار المستقبل فإن المستقبل سيتغيّر
سيستمر الكون في التوسع وفي .النهاية ينفجر ويأخذ كل ما يهم معه
كل ما ناضلت لأجله، كل شيء تشاركته أنت وغريب ما
على الجانب الآخر من الكوكب مع شخص في المستقبل
على كوكب مختلف تماماً دون أن تعرف حتى
كل شيء أعطاك شعوراً .بالضخامة أو الطول، سيزول كله
.. كل ذرة في هذا البُعد
.. ستتمزق من قوى بسيطة كهذه
وكل تلك الجزيئات الممزقة ستتجمع مجدداً
والكون سيعيد نفسه إلى بقعة .صغيرة جداً يعصب على أي منا رؤيتها
إذن، يمكنك كتابة كتاب ولكن الصفحات ستحترق
ويمكنك غناء أغنية وتوريثها
يمكنك كتابة مسرحية .. وتأمل أن يتذكرها الناس
.ويستمرون في تأديتها ...
.. يمكنك بناء منزل أحلام
ولكن في نهاية المطاف .. لا شيء من هذا يهم
أكثر من الحفر بأصابعك في الأرض لدفن عمود سياج
أو المضاجعة
.واللذان أظنهما تقريباً نفس الشيء
لا أظنهم سيأتون
نشكرك يا إلهي على هذه البركة التي من فضلك
من خلال المسيح يا ربنا، آمين
هذا جيد
سنبني هذا المنزل
سنضعه هنا تماماً
هناك. أتراه؟ أعرف أنك تراه
منزل صغير في البداية
.ولكن سأبني منزلاً أكبر ..
ها نحن
!ألقوا نظرة
لدينا غرفتين نوم في الخلف وفيهما حمام
المطبخ من هنا
هناك غرفة مكتبية وحظيرة
لم يأتي مستأجرين هنا منذ شهور
لذا فهي متربة قليلاً .. - هل معه بيانو؟ -
.. إنه دائماً
لطالما كان هنا
.. إنه .. لو أردت - هل مع المنزل؟ -
.لطالما كان في المنزل
لا أسمعك
.. أجل، لو استمررت في العزف
فلن تسمعني - أنا أمزح فحسب -
لطالما كان هنا
إذا أردت، يمكنني إزالته
كلا
،عليّ تلقي المكالمة لتأخذا راحتكما
.(شكراً يا (ليندا
آلو؟ لا، أنا أعرض منزلاً الآن
"هل تأخرت؟"
"هل نمت كثيراً؟"
كل الكوابيس المريعة" "كانت شبه حقيقة
هل حبيبك هناك؟" "هل هي مستيقظة؟
"هل ماتت في الليل؟"
"وتركتك وحيداً؟"
"وحيداً"
"يا مرآة، يا مرآة"
"ها هي أنفك الملتوية"
"الشعر المجعد"
"وعشرات التجاعيد"
"لا أطفال" - هيّا -
"الفراغ فحسب"
"لا مكان كالمنزل" - لا مشكلة. لقد فهمت -
هذا ما يفعله الناس يرحلون ويبتعدون ويعودون مجدداً
أنا المتواجدة هنا دوماً
"فوضى"
"رسائل، هل أذيت إصبعك؟"
ما الذي يعجبك كثيراً في هذا المنزل؟
بجدية؟
التاريخ؟
ما معتى هذا؟
عزيزتي، بيننا تاريخ
.ليس كما تظن أنت
لا يفترض أن يكون هكذا
ينبغي أن نتخذ القرارت سوياً
ألا تفهم هذا؟ - نعم -
لماذا أنا الوحيدة التي تأخذ القرارات؟
لأنني لا أريد ما تريدين
لأنك تريد البقاء هنا؟
لماذا؟
أنتِ
ماذا؟
لا بأس. يمكننا الرحيل
.يمكننا الرحيل
لا أفهم
ربما شيء سقط على البيانو
ما الساعة؟
"قصة شبح"
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة AkA KiLLeR SpIDeR || www.FB.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88