ترجمة --- Anaszwahri ---
إنها حارة . أسرعِ
حسناً
ياله من نسيمٍ عليل
- خذِ - شكراً
عطلة الصيف إقتربت
أنا أحسدكِ، (جميلة) غورجس والدكِ الرائع يملك فيلا
لكن أنتِ ذاهبة إلى معسكر التدريب مع الآخرين ، (خيال) فانتسي
نعم، لكن أتمنى أن تأتي معنا
سوف يكون مملاً
لا تكونِ جشعة , فانتاسي حبيبكِ ، السيد توغو ، سيذهب أيضاً
مهلاً، هل تقصدين ذلك ، غورجس و تدعين نفسكِ كأفضل صديقة لي؟
لنذهب
مهلاً ، فانتاسي
لماذا كنتِ تحدقين في وجهي؟
لأنكِ تبدين كساحرة في فيلم رعب
أنتِ حقاً كذلك
أنتِ رائعة كالعادة
تعنين ذلك لا يوجد صور لك إذن
حسناً
كيف كانت الصور؟
- أيها المعلمة - عطلة الصيف إقتربت
أنا ذاهبة إلى كارويزاوا مع والدي
حسناً هل والدك بخير؟
نعم. سوف يعود من إيطاليا غداً
هذا شيء عظيم. و أنتِ ؟
أصدقائي وأنا ذاهبون إلى نزل شقيقة السيد توغو
حسناً
- تهانيناً - ماذا؟
سمعنا أنكِ ستزوجين
- من قال لكِ ذلك؟ - السيد توغو
كيف يبدو؟
أراهن أنك تتزوجين عن قصة حب
بالطبع
هذا زواج مرتب له الآن إذهبن إلى الصف
حاضر ، سيدتي
كم هو جميل
عطلة الصيف
إنتظرِ، فانتاسي
- سأعطيكِ الصور - حسناً
مهلاً ، إنتظرِ
مرحباً
- وداعاً - وداعاً
غورجس
وداعاً
بابا
- مرحباً - مرحباً
كنت أتوقع قدومك غداً
كيف كان حال عملك في السينما في إيطاليا؟
قال لي(سرجيو ليون) أن الموسيقى التي أقوم بتأليفها أفضل من موسيقى (موريكوني)ـ
لقد كبرتِ
- أنت أيضاً - مهلاً، شاهد هذا
تذكار؟
أريد أن أتحدث إليكِ
نعم؟
عطلة الصيف ستبدأ خلال أسبوع
بابا
لا تقول لي أنه لا يمكننا الذهاب إلى كارويزاوا
يمكننا الذهاب . بالتأكيد
إذن ما الأمر؟
لدينا رفيق
من؟ هو أو هي؟
أخرجِ ، من فضلك؟
غورجس ،لنتصافح
مرحباً
أنت تعني هذه؟
هذه ريوكو إما
- أنتِ جميلة جداً - شكراً
أنتِ رائعة جداً عندما تبتسمين
لنكون أصدقاء
آمل أن تتوافقان مع بعضكما
سوف تكون أمكِ
أمي؟
أريد أن أقول لكِ هذا في وقت مبكر
إنها مصممة جواهر
إنها طباخة ماهرة و الكثير من الأشياء أيضاً
لن تضطرِ إلى كوي قمصاني بعد الآن
كيف هي أكمام القمصان؟
لم يكن عليك أن تقولِ هذا "بشكل مفاجئ"
إنها داخل السترة
إستمعِ
لقد مضى ثماني سنوات منذ أن توفيت والدتكِ
حان الوقت لنجتمع في منزل معاً مرة أخرى
لن أذهب معك
إنتظرِ
لقد عدت، أمي
أبي قد خيب أملنا، أمي
لقد بكى عندما فزت في البطولة الرياضية
كم أنت قاسي
أنا أكرهه
ثلاثتنا معاً
في زي الزفاف
أمي
أتسائل كيف حال الخالة
لنجلس
كم هو لطيف
نحن الستة سنأخذ عطلتنا في البحر
لكن غورجس ذاهبة إلى كارويزاوا مع والدها
أتمنى لو يمكنها أن تأتي
يجب أن تكونِ سعيدة لأنك ستكونين مع السيد توغو لعشرة أيام
بالطبع، (لحن) ميلودي إنه وسيم جداً و رجولي
ماذا؟ معلمنا رجولي؟
أنتِ رائعة جداً ،(قتال الكونغ فو) كونغ فو
هي أكثر رجولة منه
كيسوك توغو
إذا كان هناك أي شيء رائع به فهو إسمه. صحيح ؟
توقفِ عن إغاظتها إنها حالمة ، و هذه طبيعتها
- أسفة ، فانتسي - لا بأس، (حلوة) سويت
إنه ليس سيئاً للغاية
يا رفاق آمل أن تكون شقيقته طباخة جيدة
سوف تصبحين أسمن ، ( منفاخ) ماك؟
لا تجعلني أضربك
توقفا . سنحظى بوقت ممتع في معسكر التدريب
إستمعِ إلى نفسكِ تبدين و كأنكِ المدرب
غورجس
- صباح الخير - هل عاد والدك؟
والدكِ هو الأفضل
إنه مؤلف موسيقى في السينما و غني
لا , هو الأسوء
صباح الخير
سيد توغو
أخبار سيئة
أختي سوف تلد طفلاً
- ماذا؟ - إذن
نزلها لن يكون مفتوحاً هذا الصيف
أنا آسف
هل هذا يعني أنه لا يمكننا الذهاب إلى معسكر التدريب؟
صحيح
- هذا أمر فظيع - إفعل شيئاً ما
صحيح! إنه خطأك
لا تزعجيه
ها أنتِ ، فانتسي
إنها على حق
لا تزعجيه
أليست تلك المدقة و السداة ؟ - ماذا؟
هدوء ، الجميع
- ما الأمر؟ - تعالوا معي
إلى كارويزاوا؟
مع والدك؟
لا , إلى مسقط رأس أمي
إلى منزل خالتي
بهذه الطريقة قد دعوتهم إلى منزلك، خالتي
سامحيني على الرسالة المفاجئة أنا أدرك أنني إلتقيت بك مرة واحدة فقط
آمل ألا تعتقدين أني غريبة
أنا في مثل هذا المزاج الحزين أشعر و كأني سأبكي
أريد أن أرى مسقط رأس أمي مرة أخرى
و قضاء بعض الوقت معك مثلما فعلت معها
أرجوكِ أكتبي لي أني أستطيع زيارتك
قطة لطيفة
من أين أنتِ؟
غورجس
وداعاً
ما الأمر،(بيضاء) بلانش؟ هيا
جميعكم مدعوون للمجيء
كانت خالتكِ تنتظر رسالتكِ منذ سنوات
تعالِ لرؤيتي
تعالِ إلى بيتي، غورجس
أنا آسف لأنك أخذتِ إجازتك من أجل لا شيء
لا بأس
ربما يمكننا الذهاب دونها
لا تقلق بشأن ذلك
رغم هذا ، لقد قمت بتدليلها
- لدي فكرة - فكرة؟
سأذهب إلى منزل خالتها في وقت لاحق
أريد أن أتحدث معها لوحدنا
سيكون كل شيئ على مايرام
هذه هي أول رحلة لي كي أصبح والدتها
أعد...ـ
أني سوف أعيد لها
إبتسامتها الرائعة
و الغامضة
شكراً، ريوكو
أحتاج إلى بعض الوقت للتفكير أكثر في بعض الأشياء
في الريف
الخالة
صباح الخير
صباح الخير , يا سيد (رسام) بانتير
بونجور، مسيو
لقد علقت في الدلو
إنها 8:00 بالفعل
أين هي غورجس و السيد توغو؟
مرحباً، سيد توغو؟
ما الذي يؤخرك؟ فانتسي كانت تبكي
سوف يفوتنا القطار
ليس الأمر خطير ، لكن يجب أن أذهب إلى المستشفى أولاً
ماذا؟ لا مزيد من الحافلات اليوم؟
حسناً ، إذن سأذهب بسيارتي , وداعاً
سوف يأتي لاحقاً
ماذا عن غورجس؟
ربما هي في المحطة على أي حال
إعتني بنفسك
- إنها ليست هنا - يجب أن تكون هنا
- لكن - - ربما هي داخل القطار
ها هي
غورجس
لقد تأخرتِ كنا قلقين عليكِ
أسفة لقد كنت أبحث عن بلانش
من هو بلانش؟
هيا، ماك
إنتظرِ
الشكولا، الحلوى، الخبز الحب و الأحلام
هذه هي مقاعدنا
بلانش
ها أنتِ
- إذن هذه هي بلانش؟ - لطيفة
القطار يمر عبر المدينة و الأحلام البيضاء من فوق
مسرعاً عبر المناظر الطبيعية
قوس قزح
- الساعة 10 :00 فقط - فوق قوس قزح
شهيتكِ تُدهشني ، ماك
فهذا يعني أنني بصحة جيدة
لا يمكنكِ أن تتخيلِ ألام الجوع التي أشعر بها
هل تعرفين شيئاً؟
أي قط عجوز يمكنه فتح الباب
فقط القطط المسحورة يمكنها إغلاق الباب
أخبريني عن مسقط رأسكِ
كيف تبدو خالتكِ؟
هي و أمي أحبا بعضهما البعض كثيراً
أخذتني أمي إلى هناك مرةً واحدة عندما كنت في السادسة
لم أراها منذ ذلك الحين
ـ1941، الحرب مستمرة...ـ
منذ زمن طويل كانت اليابان في حرب كبيرة
هذا هو منزل الخالة
كان والدها الراحل طبيباً
هذه هي جدتي
هذه هي أمي أليست لطيفة؟
إنها تشبهك
خالتي و خطيبها
إنه وسيم
كان ذاهب للعمل في مستشفى
تعني أنهما لم يتزوجا؟
لا، بسبب الحرب
ذلك يبدو لذيذاً
السنة التالية
هل كل ما تفكرين فيه هو الطعام ؟
- بطاقة السحب إلى الجيش - ليس كتاب التدبير المنزلي؟
وعد الخنصر إنهم يقطعون وعداً
أعدكِ بأني سأعود
سأنتظر إلى الأبد
- سوف أنتظرك؟ - إنهم يقولون "إلى الأبد" هناك
- إنه يحرق - قبلة النار
- الرجال كانوا أكثر رجولة في ذلك الوقت - لقد كانوا كذلك
كونغ فو هي أكثر رجولة منهم الأن
و لم تذهب لتودعه؟
هذا مؤلم جداً لها
أشعر بالحزن
إنه جديّ جداً
إنه رجولي
لقد أُطلق عليه النار
إنتهت الحرب
و لكن خطيب خالتي لم يعد
أوه، لا إنتهت الحرب و خطيب خالتي لم يعد
انتهت الحرب و خطيب خالتي لم يعد
لكنها ما تزال تتنظره
يال هذه الرومانسية
بعد خمس سنوات ، حل السلام
إنه أمرُ رائع
زفاف أمي
كلها في اللون الأبيض
سوف أرتدي ذلك في حفل زفافي أيضاً
- هل تعتقدين أنه يمكنكِ أن تجدِ عريساً؟ - نعم , بالطبع
جميل جداً
أتسائل كيف حال الخالة
إنه مثل حلوى القطن
منذ وفاة جدتي كانت تعيش لوحدها
و تقوم بإعطاء دروس في البيانو إلى الجيران
- أمي قالت لي ذلك - رائع , البيانو؟
هذا هو موقفنا
قرية ساتوياما
- من أين الطريق؟ - لقد نسيت
أنا ذاهب من هذا الطريق . وداعاً
حقاً ، من أي طريق؟
- هذا الطريق - من هذا الطريق
- لنذهب - هيا، بلانش
العودة إلى الريف و الزواج
بلانش تقود الطريق
- ميلودي - هيا
- فانتسي - حسناً
- فانتاسي - حسناً
- الكثير من الأشجار - بروف(بروفيسور)ـ
- الكثير من الأشجار! - بروف
- سويت - أنا خائفة
كونغ فو أشعر بالنشاط
شهية صحية
ماك شهية صحية
غورجس
أنا خائفة، بروف إنه مخيف
ماذا تقولين؟ الأشباح غير موجودة
جبناء أتركوا أمر الأشباح لي
هذا ممتع جداً
مرحباً
يا لها من طبيعة
نحن ضائعون في عالمٍ آخر
لا تخيفينني
لا تكونِ سخيفة
دعونا نسأل هنا
- مرحباً - هل يوجد أي شخص هنا؟
البطيخ هل يمكنني الحصول على واحدة؟
لا، ماك
تعالوا هنا، يا فتيات
أين هو المنزل؟
القصر؟
قصر خالتي
هل أنتِ قريبة السيدة؟
أعتقد ذلك
أنتِ تشبهينها خصوصاً عينيك
ذلك هو , المنزل
أنظروا
لنذهب
شكراً لك
هيا
لم يكن لدينا زوار منذ فترة طويلة
أنا متأكد من...ـ
أن السيدة ستكون سعيدة جداً
ها هو
إنها على حق
يا له من مكان
إنه ضخم
هذا البيت مميز جداً أليس كذلك، ميلودي؟
هاه؟
مرحباً
لقد حصلنا على البرقية
لدينا مريض ، يا طبيب
- إفتح يا سمسم - أوه،كونغ فو
غورجس أنيقة جداً
تضعين المكياج؟
بلانش؟
مرحباً
خالتي
السبعة معاً كم هذا لطيف
مرحباً
لقد كبرتِ تشبهين أمك كثيراً
منذ متى لم نلتقي؟
منذ جنازة الجدة
قبل عشر سنوات - لقد كانت فترة طويلة
كل هذه المدة و أنا كنت في إنتظاركِ
أنا آسفة
لقد سمعت أنكِ تدرسين البيانو
لقد كنت كذلك
لكن ليس الآن. أنا وحيدة الأن
ماذا حدث لساقيكِ؟
لا تقلقِ لدي أنتِ الآن. هل أنا على حق
سوف ألتقط صورة
- أرجوكِ إنضمِ إلينا - هيا , الجميع
قولوا تشيز
- زبدة - سمن
- مربي - مثير
أنا آسفة من أجل الكاميرا
لكن لا تحزنِ
أنا حقاً سعيدة لأنكم أتيتم للزيارة
إبتسمِ
مهلاً
أنظروا
يا له من بطيخ
إنه هدية لكِ ألا يبدو لذيذاً؟
أوه، لا، لم تفعلِ ذلك -
- هل سرقتيه؟ - أيتها الجشعة
لقد دفعت ثمنها
إنه منتفخ مثل ماك
هيا، الجميع
إن المكان منعش هنا
هيا، ميلودي حذائكِ
هل يمكنني خلع حذائي؟
أوه، أنتِ
عزيزتي الثريا أضيئي عليهم
لو سمحتِ أغلقِ الباب؟
واحد، إثنان، ثلاثة، هيا
جيد جداً أنتِ رائعة جداً، كونغ فو
هل تحبين البيانو؟
نعم، كثيراً
هناك بيانو كبير في الغرفة الأخرى
ألقي نظرة
هذه القطة تأكل السحالي
سأنظف المنزل
أعرف أنكِ مرتبة لكن هذا البيت كبير جداً عليكِ
- سوف نساعدها - شكراً
إنها ميلودي
بيانو الخالة
يا لها من غرفة كبيرة
ماذا يوجد هناك؟
يبدو و كأنها عيادة
ميلودي
هذه هي غرفة نومها
إنها رائعة - أليس كذلك؟
هناك الكثير من الصور للقطة
ما الأمر؟
الهيكل العظمي
جدها كان يعالج المرضى في هذه الغرفة
حقاً هذا
ثم قمت بتعليم البيانو هنا
كان منذ وقت طويل
و كانت القرية مزدهرة و مليئة بالناس
حتى أن الفتيات من البلدة جائوا إلى هنا لأخذ الدروس
يا خالة
ألم يعد يأتي إليكِ زوار بعد الآن؟ - لا
أنا أجوع عندما أكون مندهشة
أريد أن أكل
ماك
حسناً
لكن المشكلة هي
لا يمكنني العمل كثيراً في المطبخ
لا تقلقِ. نحن سوف نطبخ
حقاً؟ شكراً
لا بد أنك وحيدة
نعم، لقد كنت وحيدة
لكن الآن لدي العديد من الفتيات في منزلي
أنا سعيدة
حسناً دعونا نقتسم العمل
نحن نعرف من سيقوم بالطبخ
أنتِ على حق هذا من أجلي
سأقوم بالتنظيف هل لديك مكنسة؟
إنها هناك
أين هو المطبخ؟ أريد أن أضع هذا بعيداً
سوف أخذكِ إلى هناك
سوف أذهب أيضاً
إنها ساعة كبيرة
أين هي؟
نحن هنا
يا له من مطبخ
أليس كذلك؟
السيدة الشابة ستقوم بتدفئتك يا عزيزي الموقد
"عزيزي الموقد؟"
موقد الطبخ
ما هذا؟
الموقد هو الموقد
لقد كنت أعيش وحيدة
لذلك كنت أتحدث مع الأثاث و المعدات التي أعمل بها
عزيزي البراد هل لي أن أبرد هذا داخلك ؟
إنه لا يعمل
ماذا عن الثلاجة الطبيعية؟
هل تعنين البئر؟
رائع
إنه هناك
لقد تم الإتفاق على الأمر
سوف أتولى القيادة حتى يأتي السيد توغو
حسناً
سوف أذهب إلى المطبخ
لا تحطمِ أي أطباق
النجدة ، كونغ فو
تنحِ جانباً
رائع
ماذا؟ إنه مجرد فأر
- لطيف - هناك واحداً آخر
أنا أتذكر هذا جيداً
الماء بارد لذلك سوف يكون لطيفاً و منعشاً
كم هو لطيف
ساعديني بهذا
واحد، إثنان
ماذا لو أننا أضعناه؟
لا تقلقِ، ماك الناس إعتادوا دائماً للقيام بذلك
هذا لقب مضحك لفتاة
إنها تأكل بشراهة لديها معدة كبيرة
لذلك أطلقنا عليها إسم ماك
إخرسِ
ماك، أنتِ بالتأكيد تبدين شهية و كونكِ سمينة و كل ذلك
كيف يمكنكِ أن تقولِ ذلك؟
أنا جائعة جداً أنني على وشك الإنهيار
كانت تمزح لنعد العشاء
- سأجعل الحمام جاهزاً - كم هي نشيطة
- يا خالة - نعم ؟
لماذا ترتدين النظارات في الهواء الطلق؟
لأن الضوء المشرق يزعجني
إنها صورة طبق الأصل للقطة
- ربما خرجت من الصورة - هذا سخيف
أنتِ رائعة، فانتسي
هدوء سوف نوقظ الخالة
لا تقلقِ لقد كانت تحت أشعة الشمس لفترة طويلة
من دون العشاء سوف تكون جائعة
إنها ليست مثلكِ، ماك
- واحد، اثنان، ثلاثة...ـ - ماذا تفعلين؟
- إراحة الجمال؟ - الحمام؟
- تريدين مساعدة من أجل البطيخ؟ -سوف أكون على ما يرام
ماك، الشريط الخاص بكِ
شكراً
أنتِ جميلة بدون نظارات، بروف
حقاً
لكن بدونها لا أستطيع أن أرى شيئاً
أوه، هذا سيئ للغاية
دعونا ننهي كل شيئ
- ثم يمكننا اللعب - دعونا نلعب الغميضة
لم تعد ماك حتى الأن
لقد ذهبت للتو
لكن البئر بجانب المنزل تماماً
لماذا لا تبحثين عنها؟
إنها تتخيل أشياءً غريبة
ماك
يا له من غروب رائع
أين هي؟
لم تأتي حتى الأن
يا له من جميل
ماك؟
فانتاسي
لذيذ
- ما المشكلة؟ - هل أنتِ بخير؟
أنتِ موحلة
- قلوب في الطين؟ - إستجمعِ نفسك
- ما الأمر؟ - ماذا حدث؟
الخالة , ألستِ مريضة؟
هناك الكثير من الضجيج
الرأس
رأس إنسان
الجميع لديه واحد
رأس إنسان مقطوع
رأس مقطوع؟
في الـ
في البئر
سوف ألقي نظرة
هل يمكنك المشي؟
أنتِ أعطيتني الطاقة
دعيني أذهب
دعونا نذهب إلى البئر
هل أنتِ بخير ، فانتاسي؟
أوه، أيتها الفتاة المسكينة
البطيخ
هذا ليس رأس؟
إنه مبرد جيداً
لقد خدعتنا
فانتاسي
أنتِ تتخيلين أشياءً مرة أخرى
توقفوا سأنظف المنزل
هناك حقل للبطاطا على الطريق
أراهنكم أن ماك ذهبت هناك
إنها تحب البطاطا المخبوزة
ربما هي تلعب الغميضة معنا
هذا مستحيل سألقي نظرة
سأحفظ لكِ بعض البطيخ
إحفظِ قطعة كبيرة من أجل ماك
فانتاسي
أنا متعرقة جداً لنأخذ حماماً
ليس قبل الآخرين
حسناً
إنها عرابتنا
أنا آسفة ، سويت
لا عليكِ. أنا أحب التنظيف
- إنتظرِ - ماذا؟
أين الفراش؟
هناك
أين بحق الأرض قد ذهبت ماك؟
لا تقلقِ سوف تعود
دون تناول البطيخ؟
أشعر بالعطش
أين يمكن أن تكون؟
هل فتحتِ الباب؟
أين الفراش؟
سويت
أنا أحب الريف
كيف حال الحمام؟
جيد جداً
أنا بحاجة لمزيد من المياه لغسل شعري
حسناً أنتِ أميرة الأناقة
حان وقت العمل
وهم ؟
الزيز يصدر صوتاً صاخباً
أتسائل أين ذهبت ماك
هذا أمر مثير للسخرية
ربما كان ذلك وهماً
سويت؟
أنتِ في مزاجٍ جيد
عندما كنت طفلة ، ذهبت إلى مطعم في المدينة
كنت متحمسة كما أنا الآن
لا تقلقِ ، فانتاسي
سوف ترين ماك
عذراً
ليس مرة أخرى
لقد كسرتيهم
إنها -
لقد ذهبت من خلال الثلاجة
أنتِ تتخيلين أشياءً مرة أخرى
أنظرِ؟
لقد كنت وحيدة
هذه الأغنية...ـ
ميلودي
الجميع مرحب به للمجيء
كانت خالتكِ تنتظر رسالتك لسنوات
تعالِ لرؤيتي
تعالِ إلى منزلي ، غورجس
خالتي ؟
بلانش
أي قط عجوز يمكنه فتح الباب
فقط القطط السحرية يمكنها إغلاق الباب
ميلودي؟
هذه هي ميلودي
لنذهب
- النجدة - غرفة البيانو
هذه سويت
سويت
لن تشعرين بالألم
لديك بصمات أصابع مثيرة للإهتمام
هذا مجرد خدش بسيط لا تصرخِ مثل الأطفال
أسفة
لكني شعرت كما لو أن البيانو قد عضني
البيانو؟
يبدو أنك أصبحتِ مثل فانتاسي
كونغ فو , بروف هذا أمر مريع
ليس مرة أخرى
سويت ، الفراش
- هل هي نائمة؟ - لا! تعالِ معي
- هيا لنذهب؟ - حسناً
- أين؟ - هناك
سويت؟
- ما هذا؟ - الفراش في كل مكان
سويت؟
فانتاسي
تلك ميلودي مشكلة ما مرة أخرى
- إذهبِ إليها - لا، لا أستطيع الذهاب لوحدي
عليكِ الذهاب
ميلودي؟
فانتاسي
ورق الحمام ، رجاءاً
مئزرة سويت
و حمالة صدرها
ماذا
هل كانت تتعرى هنا؟
ماذا تفعلوا؟
ليس عليها أن تختفي حتى لو تعرت
ماذا تفعلين هنا، بلانش؟
الدمية قد عُريت أيضاً
لقد وجدت سراولها
- شيء يبدو مضحكاً - نعم، يبدو كذلك
لقد رأيت ذلك
الحصير و الملاءات تقفز عليها مثل الوحوش
هذا ليس منطقي
لا بد أنها تأخذ حماماً
ربما , سأذهب لأتفقد الأمر
ذهبت ماك أيضاً
كلنا سوف نختفي أنا متأكدة من ذلك
- ماذا سنفعل؟ - لا تقلقِ
حبيبكِ ، السيد توغو سيأتي قريباً
إنه رجل، رغم كل شيئ فيمكنه مساعدتنا
سوف يكون فارساً ذو درعِ مشرقة سيأتي لإنقاذ الأميرة من مصيبتها
أوه، أميرتي الجميلة فانتاسي
ساعدني ، سيد توغو
معلمي الحبيب
لقد ساعدتك, أنا أحبك
"نهاية" لا "النهاية"ـ
- غريب. إنها ليست هناك - هل رأيتِ ،لقد كنت على حق
إنتظرِ
غورجس كانت تأخذ حماماً
لنفكر في ذلك أين هي؟
أراهن أنها تضع المكياج كالعادة
- لابد أنها في الطابق العلوي - لنذهب
- ماذا عنا؟ - لنتبعهم
من هنا؟
إنها تأخذ وقتها لذلك دائماً
إنها تلعب الغميضة
غورجس؟
- إنها ليست هنا - هل أنتِ مستعدة أم لا
ها قد أتينا
هل تعرت أيضاً؟
- أوه؟ - غورجس؟
أستطيع أن أراكِ
كنا قلقين جداً عليكِ
أنا لا ألوم فانتاسي أتفهم هذا
السيد توغو سيأتي قريباً تحلوا بالصبر
- السيد توغو؟ - في سيارة قديمة
لكنه يتصرف كما لو أنه يطير في طائرة
طائرة؟
لا شيء
لا تقلقِ
سوف نتصل بشرطة القرية
لنرى الأمر
إنتظرِ , سأتصل بهم
- المساعدة - أخرجوني من هنا الآن
- المساعدة - تعالوا إلى هنا الآن
ما المشكلة؟
إنه خارج الخدمة
- إلى أين أنتِ ذاهبة؟ - إلى قسم الشرطة
سأجلب المساعدة
ستدعينا لوحدنا؟
في هذا المنزل المخيف؟
لماذا ستكونوا خائفين؟ الخالة هنا
سوف أعود
خذيني معكِ
- أريد أن أذهب أيضاً - أنا أيضًا
إبقوا هنا حتى أعود
خذيني
الباب لا يفتح
غريب
إتبعوني
- أوه، لا - نحن محاصرين
لنرتدي فساتين الحرير
معاً ، أنتِ و أنا
لنخرج
إلى قاعة الرقص
ما أزال أستطيع سماع
تلك الأغنية الجميلة
حذائي الفضيي يأخذ خطواته
على تلك الأغنية الجميلة
أنت, أبعد تلك السيارة اللعبة من على الطريق
عذراً لكن حركة المرور مزدحمة جداً
أنا أسف
أبعدها؟
أنا خائفة
يبدو كأنه فيلم رعب
هذا خارج التوقيت
- تنحيِ جانباً - إذن هذا فيلم قتال
- توقفِ. ليس هناك فائدة - لما لا
يجب أن يكون هناك جهاز ما
جهاز؟
الخالة تعيش لوحدها
لذا لابد أن الأبواب تُغلق أوتوماتيكاً في الليل
هل يمكن أن تفعل ذلك؟
هذا صحيح
لقد تخرجت من كلية الموسيقى في طوكيو
إنها متعلمة
أوه، نعم؟
- لدي فكرة - ماذا؟
إسأليها كيفية فتحه
حسناً
يا خالة؟
يوجد يد إنسان هنا
ماذا؟
هذا شريط ماك
ربما
ربما ماذا؟
لا شيء
ميلودي، إعزفِ على البيانو لترفعي من معنوياتنا
لا , أنا خائفة
أرجوكِ
هذه فكرة جيدة
مهلا، لا تلمسِ مؤخرتي
حسناً، إذن
ألا يجب على غورجس أن تعود الآن؟
الأمور تسير تماماً كما تخيلت فانتاسي
لكن الكثير من الأشياء الغريبة تحدث واحدة تلو الآخرى
بماذا تفكرين، بروف؟
لا يمكن أن أقول لكِ
لماذا؟
لأني لست متأكدة بعد
إلى جانب ذلك، فانتاسي سوف تخاف
ماذا؟
هذه غورجس
أنتِ على حق متى عادت؟
- غروجس - لنذهب
هيا
لا, سأبقى هنا أنتِ أيضاً ، ميلودي؟
لنذهب
غورجس؟
أنظرِ إلي ، ميلودي
إستديري ، ميلودي
لقد قُطعت أصابعي
أوه،يا إلهي, هذا فظيع
ما هذا؟
"الأيام الوحيدة"
غورجس؟
أعطني الضوء
هذا غير علمي، غير قابل للتفسير غير طبيعي، غير معقول
غير منطقي
أنتِ باردة جداً، كونغ فو
أنا آسفة ، سويت
كونغ فو؟
مستحيل
لا أستطيع تصديق ذلك
هل يمكن أن تحدث مثل هذه الأشياء في هذا العالم؟
ماذا سنفعل؟
ركبتيّ ترتجفان
فانتاسي
ميلودي
هيا, إستيقظِ
فانتاسي , هيا
إستيقظِ
يجب أن تكونِ شجاعة الآن
إشربِ
ميلودي
لقد كنتِ على حق هذا المنزل مسكون بالأشباح
- ماذا - سمكة ذهبية
حتى غروجس أصبحت شبح الآن
لا! هذا كذب
حتى لو كنتِ لا تصدقينني علينا أن نتعاون
هذه هي الطريقة الوحيدة للبقاء على قيد الحياة
نودلز لذيذة
شكراً جزيلاً
حسناً أنا مستعد لتناول الطعام
شكراً، بوب
سوف نجتمع مرة أخرى يوماً ما ، في مكان ما
وداعاً
- إنتظر - هذا جيد جداً
أسرعِ نحن بحاجة إلى بناء حاجز
لم يعد يوجد فتيات صغيرات في القرية بعد الآن
أنا وحيدة تماماً
لكن سأظل في إنتظاره في هذا المنزل
إنه لم يُقتل في الحرب
أنا أعرف أنه سوف يعود
- لأنه قد وعدني بذلك
- ما الذي يحدث؟ - فانتاسي
ما المشكلة ، غورجس؟
أنا ..ـ
أنا في عالم خالتي
عالمها ؟
شفاه ضخمة
لقد ماتت منذ سنوات عديدة
- ماتت؟ هذا صحيح
إذن من الذي إلتقينا به؟
لقد كانت تُريد أن تكون متزوجة بشدة؟
لذا جسدها بقي على قيد الحياة بعد وفاتها
و هي تأكل كل الفتيات الغير المتزوجات الذين يأتون إلى هنا
و في هذا الوقت الوحيد يمكنها أن ترتدي ثوب زفافها
الأت حان دوركم
فقط دعوني أكلكم
غورجس
هيا، جهزِ نفسكِ
لا تأكلينا
لقد كنا أصدقائكِ
لا فائدة لم تعد غورجس التي نعرفها
المساعدة ، غروجس
فانتاسي
يا إلهي , ساعدنا
ماذا الآن؟
اللعنة لن أستسلم
لا تتركينا
- سوف أتصل من أجل المساعدة - أنا خائفة
لقد قالت أنه خارج الخدمة قالت ذلك إذن
إنها كذبة
إنتظرِ
دعوا الأمر لي
الشرطة؟ المساعدة
ساعدوني الآن
دعوني أخرج من هنا
غورجس - هيا، أيها الشبح
لا يوجد منازل على الإطلاق
سوف أنتظر هنا مع بلانش في ذراعيّ
مع بلانش، في هذا البيت
بلانش
كونغ فو القطة , دمريها
كونغ فو ,لا تخسرِ , هيا
ماك
سويت
ميلودي
كونغ فو
لقد فعلنها
المذكرات
أعرف أنه سوف يعود
لأنه قد وعدني بذلك
لقد وعدني بذلك لذا سوف أنتظره
أنظرِ ، بروف
دم قطط
"مع بلانش في ذراعيّ"
السيد توغو
ربما لن يأتي
لماذا لا؟ لقد وعد بذلك
لا، لم يفعل ذلك
لقد وعدني
لكنه لم يعد الخالة أو المنزل
لم يعد المنزل
هل تعرف أين المنزل؟
لقد كانت الفتيات
تُؤكل
لقد كانوا يُؤكلون
لذيذ
- هل تحب البطيخ؟ - لا
- ماذا، إذن؟ - الموز
الموز , الموز
الموز في كل مكان
غورجس كتبت لي
الفتاة الشابة ستزورني مرة أخرى
لذا أرسلت بلانش لأجلها
القطة؟
نظاراتي, لا أستطيع أن أرى
بروف
بلانش
غورجس
لم يكن ذلك صحيحاً
أنتِ لستِ شبحاً
أنا سعيدة
غورجس
فانتاسي
- غورجس
هذا ليس صحيحاً أخبريني أنه ليس صحيحاً
غورجس
أريد أن أنام
أمي
فقط بلمحة واحدة
وقعتِ في الحب
مع منظر شروق الشمس
من هذه النافذة
ما تزال مظلمة
في حديقة الزهور
لكن الفراشات تحلق حولها
سوف تكون هنا قريباً
لماذا لا تنتقلين لهذا البيت
كزوجتي
لنبدأ حياة جديد
معاً، أنتِ و أنا
مرحباً؟
من دون حب
شروق الشمس لن يأتي
هل يوجد أحد هنا؟
مرحباً؟
هل يوجد أحد هنا؟
لقد لمست جسدكِ
بيدي
لقد حان وقت النوم
حتى بالنسبة للطيور المغردة
غورجس
صباح الخير
غورجس
تفضلي
شكراً لكِ
أنا سعيدة
شكراً لكِ على المجيء
أين أصدقائكِ؟
مازالوا نائمين؟
لكن
سوف ينهضون قريباً
سوف يكونوا جائعين
إنهم يستيقظوا
عندما يكونوا جائعين
غورجس
حتى بعد أن يموت الجسد
يمكن للمرء أن يعيش في قلوب الآخرين
إلى جانب المشاعر التي يكنوها له
لذلك
قصة الحب يجب أن تُقال مرات عديدة
و أرواح العشاق قد تعيش إلى الأبد
إلى الأبد
الشيء الوحيد الذي لا يموت أبداً
الوعد الوحيد
هو الحب
ترجمة --- Anaszwahri ---
إخراج نوبوهيكو أوباياشي