Re Adaptation By: Ali Nabawy ضبط و تعديل واعداد الترجمه : على نبـوى http://wwwsevenart.blogspot.com/ Alynabawy@Hotmail.Com analazyz@yahoo.com تمنياتي لكم بمشاهدة ممتعة
ترجمة حُسام أبوضيف
هيا, اظهرى
نعم, هكذا
هيا, أين أنت ؟
ولكنَّهُ أتَى إلىَّ. و طمأننى
كنتُ وحيدة, و بحاجة للمساعدة
و بكل الخير الذى فيه, مَدَّ يديه وساعدنى
بالرغم من إرتكابى للذنوب
بالرغم من أننى كنت تخليتُ عنه و عصيتُ تعاليمَه
هو يا أصدقائى من جاء إلىَّ, ولست أنا من ذهبت إليه
و هو الآن معى إلى الأبد
و سأبقى فى بيته إلى الأبد
هل تريد قطة, يا (جاكى) ؟ - لا, عندى واحدة -
هل تريد واحدة أخرى ؟ - لا -
...كل خطايانا و أحزاننا #
إنه لشرفٌ كبير أن نتحملها... #
و ياله من إحساس بالسلام الداخلى ...#
# حين نتنازل للمسيح عن كل شىء من أجل الصلاة... #
هل تريدين قطة ؟ - أريد ماذا يا عزيزى ؟ -
قطة صغيرة, ليست ميتة
هذا لطيف جداً منك, ولكننى لا أعتقد أنه يمكننى أخذ قطتك
لا يمكننا أخذهم إلى المنزل و (إيدى) تُغرِقَهم
ثم تأتى بالمزيد, هل فهمتى ؟
ياعزيزى, أنا آسفة
أبى لا يرغب برؤيتهم لذلك (إيدى) تضعهم فى جُعبة
أوه, ياعزيزى
(جاكى) لايريدهم هو الآخر لذا, هل تريدين القطة أم لا ؟
تشارلى
هل فهمت؟ لذلك, عندما تؤمن بالمسيح سيعتنى بها من أجلك
هيا, يا (تشارلز)
أغلقى البوابة - (تشارلز) قادم يا أبى -
لا يُهمنى, اذهبى و أغلقيها
اغلق هذه البوابة
اغلقها
أغلقتها, أغلقت البوابة, يا أبى
لقد أغلقها, يا أبى
ماذا كنت تفعل على أى حال ؟ - لا شىء -
هل تحتاج أى مساعدة, يا أبى ؟ - كلا, لا أحتاج مساعدتك -
تعالَ هنا
ماذا لديكَ تحت مِعطفك ؟
الكِنزة الصوف - لا أقصد هذا -
أنت تعرف قصدى جيداً ولا تتذاكى. ماذا لديك ؟
شىءٌ ما وجدتهُ
هل أنت متأكد أنك لا تحتاج مساعدتى, يا أبى ؟
هيا, اذهب من هنا
لا تبتعدا كثيراً. الشاى أوشك أن يجهز
حسناً, عمتى
هل سألَك؟ ماذا قلتَ له؟
لا شىء - هل كذبتَ عليه؟ -
لم أخبره بشىء - حسناً, إذن. أسرعا -
هل عبثتم بأفخاخى مجدداً ؟ - لا, لم نفعل. أرأيت؟ -
حسناً من الأفضل ألا تفعلوا وإلا قلتُ لأبيكم, هل فهمتم ؟
تُكلفنى كثيراً هذه الأفخاخ - لم نقترب من أفخاخك العفنة -
.وأنا سأقول لأبى أنك تسرق من الكيروسين خاصته
.أغلق البوابة
.أسرع, وإلا علِقنا بأى فخ قديم هنا
.لنجد مكان جيد لهم
.هنا
.سوف نجد لكم مكان
.أوه, الصندوق
.ضعوا فيه بعض القش
.حسناً, هيا الآن
.هنا, هذا جيد...هيّا
,قطتكَ تبدو هزيلة .أعتقد أنها تريد أمها
هل تريدين أمك؟ - ...اصمتى, قطتكِ تريد -
.قطتكِ...قطتكِ هى التى تريد أمها
ماذا نُطلق عليهم, يا (كاثى)؟
.لا أعرف
.علينا أن نُفكر
سوف أُسَمِّى قطتى, (عنكبوت) ؟
.لا يمكنك أن تُسمِّى قطة, (عنكبوت)
.يمكننى أن أُسَمِّيها كما يعجبنى
.أنت أحمق, و أبله أيضاً
عندما تكبر قطتى, سأعلمها أن .تكره قطتك وسوف تأكلها كلها
.لا تفعل - .اصمتا أنتما الإثنين -
.واحذرا, لا تقولا لأحد
,لا تتفوها بشىء لعمتنا (دولى) .حتى لا تقول لأبى
.هيا, لنضعهم هنا
.هيا, هكذا
,يجب ألا تأتيا كثيراً هنا .وإلا سيعرف الجميع
حسناً. و من سيعتنى بهم, إذن؟
المسيح سيفعل
لا تتفوه بالحماقات
نعم, سيعتنى بهم هناك إمرأة أخبرتنى هذا
أى إمرأة؟ - إمرأة من جماعة (جيش الخلاص) -
طلبتُ منها أن تعتنى بالقطة وقالت أن المسيح سيعتنى بها لأجلى
و ما الذى يجعلها تعرف هذا عن المسيح؟ - هى تعرف لأنها تعيش فى بيته -
كيف هذا, و هو ميت ؟
ياإلهى! يا (كاثى)
ماذا؟ هو ميت, أليس كذلك؟
هذا قول سىء جداً سيحدث لكِ شىء كريه لقولك هذا
نعم, انتظرى فقط حتى يأتى المسيح ليأخذكى
لا يهمنى. هذا مجرد كلام
حسناً, هيا بنا
لم أقُل شيئاً, أليس كذلك؟ قلتُ الحقيقة فقط
لايمكنه أذيتى لهذا السبب
لايمكننى إصلاح هذا مهما حاولت أليس عندى قميص آخر؟
ليس نظيف. مامشكلة هذا؟
إنه ينكمش أو شىءٌ ما, هذه هى مشكلته
أى أحد سيعتقد أننى لم أقم بغسيله جيداً
حسناً, قف ثابتاً
,بحالتكَ هذه أنت والأطفال لا عجب أن (بيتى) المسكينة ماتت
أعتقد أنه طفح بها الكيل بينكم, أليس كذلك؟
حسناً, لاتبدأى فى هذا الكلام - من حُسن حظك أنك لاتقوم بالكثير من الأعمال -
لا, لا - هذا ليس منزلى, وهؤلاء ليسوا أطفالى -
لا أعلم كيف كنتم ستعيشون من غيرى
أنا فقط أختك, بالطبع ولكن لدى مشاعر, حسناً؟
هكذا - لا أستطيع التنفس خلالها -
لا, ولكن أعتقد أنه بالرغم من هذا ستقدر على شُرب الجَعَّة من خلالها
هيا أنتما الإثنان, إلى الفراش
لم أنتهِ بعد - لقد إنتهيت, هيا -
عمتى قالت أنه يجب الأكل ببطىء
غير مهم. ضع الأكل فى فمك واذهب للأعلى
تصبح على خير, يا أبى - و أنت كذلك, عزيزتى -
تصبح على خير, يا أبى - والآن, إلى الأعلى مباشرةً -
يجب أن أتمنى ليلة سعيدة لعمتى ولـ (كاثى)
حسناً, قل لهما من هنا
ليلة سعيدة, عمتى
لم تسمعنى هل يمكننى الذهاب لهناك لأقول؟
لن أقول لك مجدداً
ليلة سعيدة, (كاثى) - ليلة سعيدة -
سوف أخرج لنصف ساعة
لا تتركيها تسهر طوال الليل تقرأ
لا تقل لى أنا, قل لها هى. فهى ابنتك
لقد سمعتى ماقالته هى
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
فقط..فقط إلى المرحاض, عمتى
المهم, لاتنسِ الباب مفتوح يتخبط طول الليل
دوستى, دوستى؟
دوستى؟
دوستى؟ دوستى؟
دوستى؟
هل أنتِ بالداخل؟
,ها أنتِ ذا هل كنتى تبحثين عنهم؟
نعم, هيا بنا, إذن
دعينا نذهب إليهم
أحسنتى, يا (دوستى). هيا بنا
فتاة جيدة
ها قد وصلنا
من أنت؟
يسوع المسيح
! يسوع
عمتى؟
نان؟
.استيقظى, يا (نان)
نان
ما الأمر؟ - أريد إخبارك شىء -
ماذا؟
شىء هام
استيقظى, فلقد رأيته - ماذا؟ -
انصتى, عليكِ بالإنصات
لقد رأيته
من؟
يسوع
إنه فى حظيرتنا, لقد عاد من الموت
(كاثى), هل أنتِ متأكدة؟
ماذا سنفعل, إذن؟
لا أعرف
أتوقع أنه هو من سيخبرنا
كيف يتحدث هو؟
حسناً, هو لم يقل الكثير
لقد أخبرنى فقط من هو
كان يبدو عليه الإرهاق
حسناً, طبيعى أن يكون مُرهق, أليس كذلك؟ هل قال سبب مجيئه لحظيرتنا؟
هل تعتقدين أنه بسبب ماقلتيه, يا (كاثى)؟
لا أعلم
.أنا واثقة أن هذا هو السبب لقد قلت لكِ, أليس كذلك؟
هل سيتوقف؟ - لم يقل -
هل تعتقدين أنه يود رؤيتى فى الصباح؟
لا أعلم - أعتقد هذا -
فـأنا لم أقل شيئاً, أليس كذلك؟
غريب, أليس كذلك؟ قدومه إلى حظيرتنا
إنها أشبه بمعجزة
هيا, أسرعى
لا أعتقد أننى أريد الذهاب, يا (كاثى)
كل شىء بخير. أعدكِ بهذا
أعدكِ
هل علينا أن ننحنى أمامه؟
أعتقد أنه ذهب
لقد كان نائماً - نعم, نائماً فى القش -
يجب أن يكون هذا سِر بيننا
لا تُخبرى أحداً
,هو سيُخبرنا عندما يصحو سيخبرنا ماذا نفعل
ماذا تفعلان فى هذا الوقت المبكر؟ لقد بللتما الفراش, أليس كذلك؟
أنت رجل أحمق..وقذر
العصى والحجارة فقط يمكنها أذيتى وليس الشتائم والألفاظ *قول شهير للأطفال*
198
ماذا تقصدبـ 198؟
هذا عدد البيض الذى أكلته منذ عيد الفصح الأخير
هيا, أسرعوا. أريد أن أنظف المائدة
ألا تعتقدين أن هُناك شخصٌ معين يريد تناول الإفطار؟
يُقال فى الـ ( إ-ن-ج-ي-ل )
أن هذا الشخص المعين يأكل الخبز
اصمتى, أيتها الثرثارة
عمَّ تتحدثون؟
لاشىء - حسناً, إذن -
أنا أعلم عمَّ تتحدثون - مَن, إذن؟ -
لن أقول لكما سأحتفظ بهذا لنفسى
و لن أخبركما بشىء أبداً بعد الآن
(إيدى)! (إيدى), ماذا تفعل؟
أفعل؟ - لقد أخبرتك أن تنقل هذه البقرة الصغيرة من هنا -
نعم, لقد كنت أنتظرك
لقد أخبرتك أن تنقلها البارحة
إنها مُعَرضة للرياح فى ذلك السياج, الأمر سىء
حسناً, لقد كنت على وشك نقلها ولكن كنت أنتظرك حتى تُلقى نظرة عليها
حسناً, لقد رأيتها والآن, انقلها إلى الحظيرة الكبيرة
سأحضر (ويفر) ليتفحصها
و بعد ذلك, لاتنتظرنى فقط نفذ ما أقوله فى الوقت الذى أقوله
حسناً, سأقوم بذلك الآن
حسناً
ماذا سنفعل؟ ألن نذهب لكى نلعب مع (جاكى جرينوود)؟
أنت ستذهب وحدك, أما نحن فلا
أيتها الحقيرتان, ماذا ستفعلان؟
لا تسأل, لن نقول لك
أنتما حقيرتان ليس إلا - راقب ألفاظك -
أنا دائماً من يتعرض للضرب
سأذهب لأختفى, إذن
و لا يتبعنى أحد - لا نريد أن نتبعك -
من الأفضل لكما ذلك
أيتها الحقيرتان
ماذا نأخذ أيضاً؟ ألا يجب أن نأخذ أسماكاً؟
كلا, هذا فقط فى *المعجزة - أوه, اعتقدت أنه يجب أن يأكل السمك - *معجزة السبع خبزات والقليل من السمك التي أشبعت أربعة آلاف شخص*
ماذا عن بعض *الخَل؟ - النبيذ, هو يتناول الخبز والنبيذ - *تم تقديم الخل ليسوع أثناء الصلب لتخفيف الألم ولكنه رفض*
أوه, يا (كاثى). هذا نبيذ أبى يحفظه لعيد الميلاد المجيد
(إيدى)؟
(أيدى)؟
! (إيدى)
ماذا تفعل؟ - ماذا يبدو لكِ أنِّى أفعل؟ -
اعتقدت أن المنزل احترق - هل تحسنت حالتها بعد؟ -
لا, إنها تأكل كثيراً مثل شخص ما أعرفه
هل يمكننى أن أضعها فى الحظيرة؟ - هل تحاولين أخذ وظيفتى؟ -
لا, ولكن أبى دائماً يقول لى أن أساعد أكثر
هو يصفنى أننى عديمة الفائدة, وأنا لست كذلك
فقط, لا أحد يدعنى أساعد هل ستسمح لى بالمساعدة؟
أرجوك, حتى أستطيع أن أقول لأبى أننى ساعدت
لا أعلم. هل تعرفين كيف تفعلينها؟
نعم, لقد رأيتك وأنت تفعلها و رأيت كم أنت بارع
و تستطيع أنت أن تذهب لتتفقد فخك
لقد اصطاد شىءُ ما لقد رأيت هذا وأنا فى طريقى
الفخ؟ - نعم -
حمامة الغابة التى كنت تحاول اصطيادها
حسناً, هذا صحيح
,بِما أنَّكِ تعرفين الطريقة فى الفخ, أليس كذلك؟
سأحصل عليها
هل ينام دائماً؟ لا يبدو بخير, أليس كذلك؟
يبدو هزيل
لديه وجه جيد بالرغم من هذا
هل يبدو مثلما كنتى تعتقدين؟
أنا سعيدة أنه جاء إلى حظيرتنا, وأنتِ؟
كان ممكن أن يذهب إلى حظيرة (جاكى جرينوود)
صَه! هيا, اخرج من هنا
لماذا؟ إنها حظيرتى أنا أيضاً مثلكما
على أى حال, أريد رؤية قطتى
من هذا؟ من هذا الرفيق؟
هذا ليس رفيق, إنه يسوع
هل هو ميت؟ - بالطبع لا -
هذا ليس يسوع - حسناً, إنه هو, أيها الغبى -
يسوع يرتدى رداء طويل
هذا كان فى الزمن القديم
هل هو؟ هل هو حقاً؟
وانتبه, هذا سِـرٌ
لا تُخبر أى أحد
,لأننا لا نعلم بعد ماذا يريد منا أن نفعل
و يجب أن نعتنى به
...يا يسوع النبيل الشهم
عندما تبحث عن قاتل يجب عليك التحرك سريعاً
خاصةً, إذا كان هناك أطفال بالمنطقة عليك أن تضيق الخناق سريعاً
لقد كان رد فعلهم بطىء بعض الشىء فى البداية
,كان يجب أن يضيقوا عليه الخناق ولكن لم يحدث هذا
لا, لا - هذا يضع على كاهلنا المسئولية -
بالطبع, مراقب الشرطة (تيسديل) رجل جيد جداً
و المحقق (ويلكوكس) لم ينم منذ ثلاثة أيام
نعم, نعم, (ويلكوكس), نعم
أنا منتظر أن يخبرنى بشأن أنابيب الصرف المفقودة
اخرج من بركة المياه, يا ولد
عندما تحذرهم..الفكرة ألا تحذرهم أكثر من اللازم
لا أحذرهم! نعم, نعم
,ستة أمتار من أنابيب الصرف وغطاءان لصندوقى قمامة على حسب علمى
الألواح التى تُكتب عليها الملاحظات و شِباك للصيد
لا أحذرهم ! أليس كذلك؟
حسناً. الآن, الجميع, أغلقوا الكتب
والآن, ارفعوا أيديكم..انتظروا لحظة - أستاذة, أستاذة -
لا تصيحوا فى وقت واحد
هل كان *(السامرى) رجل صالح أم سىء؟ * السامرى الصالح: قصة فى الإنجيل*
أنا, يا أستاذة - ...أستاذة, أستاذة -
نعم, يا (بام)
من فضلك, يا أستاذة وصل (دايفيد إدواردز) للتو
مرحباً, (دايفيد)
تبدو مثل *شخص آخر كان يعبر الطريق هو أيضاً *تقصد السامرى*
.الفرق الوحيد أنك لست سامرى صالح أليس كذلك, يا (دافيد) ؟
كلا, يا سيـ... كلا, ياسيدة...يا أستاذة (لودج)
من الأفضل أن تذهب إلى السيدة (ريفز) لكى تجفف ملابسك
هيا, أسرع
حسناً, والآن, ركزوا معى جميعكم
(جينى), (روبرت), ركزا معى
هذا وقت الأسئلة هل لدى أحدكم أى سؤال؟
بخصوص درس اليوم؟
أو بخصوص أى شىء؟ - أستاذة؟ -
نعم, يا (كاثى) ؟
ماذا سيحدث لو عاد المسيح ؟
حسناً, يا (كاثى), بالطبع, المسيح لم يتركنا من الأساس, أليس كذلك؟
إنه معنا فى كل الأوقات
,هنا فى الفصل
,فى المنزل
.وكل مكان
أليس كذلك؟ - نعم, يا أستاذة -
أقصد لو عاد فى فى شكل البشر
حسناً, أكيد أنه سيجد الكثير من التغيرات, أليس كذلك؟
,هذا موضوع جيد مانوع التغيرات التى سيجدها فى اعتقادكم؟
التليفون, عربات القطار - برنامج المسابقات التليفزيونى -
,هذا صحيح لم يكن هناك تلفاز فى أيامه, بالطبع
.ولكن, أقصد أشياء أخرى ماذا أيضاً تعتقدون؟
... النهائى - .ماذا تقول, يا (جاكى)؟ تحدث
.نهائى الكأس
هل من أحد آخر؟
نهائى الكأس, أيتها الصمّاء
ولكن, ماذا سيفعلون له إذا عاد مجدداً؟
لو عاد المسيح مجدداً؟
.أخشى أن العالم لم يتغير بهذا القدر, يا (كاثى)
.مازال هناك أشخاص أشرار, وأيضاً هناك الأخيار
ولكن, هل سيصلبوه؟
.أعتقد أن بعض الأشرار سيحاولون فعل هذا
.ولكن, وقتها الأشخاص الجيدون سيحاولون بقوة لمنع هذا
نحن نعرف ماسنفعل, أليس كذلك؟
ماذا سنفعل لو عاد المسيح إلى الأرض؟
ماذا سنفعل؟
سوف نصلّى له, أليس كذلك؟
ماذا سنفعل؟
.نصلّى له, يا أستاذة
.نصلّى له - .نصلّى له -
.لقد توقف المَطر هل تظنين أنه من أوقف المطر, يا (كاثى)؟
.نعم, يستطيع المسيح فعل أى شىء
هل يستطيع صُنع كعكة شيكولاتة لذيذة من أجل عيد ميلادى ؟
و بعض حلوى الشيكولاتة ؟ - لا, لاتطلبا منه هذا -
الأستاذة (لودج) قالت بأنه يجب أن نطلب .من المسيح الحب فقط. وألا نطلب أشياء
.إنها لا تعلم فيم تتكلم
أحب أن أرى وجهها عندما تعرف أن .المسيح موجود فى حظيرتنا
هل سنخبرها؟ - .لا, ليس قبل أن يستعد وتتحسن حالته -
.وقتها سيعرف الجميع .سيحضرون جميعاً لرؤيته
من سيحضر؟ - .الجميع -
,الكهنة, الحكماء, اللوردات, والأميرات .الأساقفة, وكل الناس
.عُمدة مدينة (بيرنلى)
.سيحضر الناس بالآلاف إلى حظيرتنا
.انتظرا و ستشاهدان ...أراهنك على أى شىء أن
.هيا, يا (تشارلى)
.لا تكن بطيئاً
.مرحباً
هل تشعر بأى تحسن؟
!أوه, لقد كسرت زجاجة النبيذ
.نحن من أحضرناها لك
.وكذلك الخُبز
حقاً؟
.للأسف, لم يكن الكثير
. لم أُحضر لك أى طعام
.ولكن, أحضرت لك قطتى
.اسمها, (عنكبوت)
.لم نخبر أى أحد
لا تريدنا أن نُخبر أحد, أليس كذلك؟ .حتى تتحسن حالتك
.لا, لا تخبروا أحد
.نحن نعرف من أنت
.و سوف نعتنى بك
سنحاول أن نُحضر لكَ .طعام أفضل المرة القادمة
.ليلة سعيدة, أيها المسيح النبيل
.نَم جيداً
هل رجعتى إلى المنزل مباشرة بعد المدرسة اليوم, يا (كاثى)؟
.نعم, يا أبى
لم تتسكعى فى أى مكان ؟ - .لا, يا أبى -
.حسناً, هذا جيد
,لا أريدك أن تتسكعى فى الجوار .و تتحدثين إلى الغُرباء
لم تتحدثى إلى أى أحد, أليس كذلك؟
.لا, يا أبى., للقسيس فقط
.لا, أنا أقصد الغُرباء لم تتحدثى إلى أى غريب؟
.لا, يا أبى - .لا أريدك أن تتحدثى إلى الغرباء -
هناك بعض الناس المُريبة .فى الأنحاء هذه الأيام
رجال مُريبة
. لاتُبالى بأى رجل لاتعرفينه
(كاثى), ماذا تفعلين؟
.لا شىء, عمتى - ماذا لديكِ تحت الطاولة؟ -
.لاشىء, عمتى - .هناك شىءٌ ما يدور بينكما -
.و أنت تعرف مايجرى, أيضاً
ماذا يوجد فى يديك؟
.لاشىء, يا عمتى
.تناول وجبتك الخفيفة كماينبغى
.و انتبهى لما أقول, لا تتحدثى إلى الغُرباء
.فقط انتبهى إلى ما أقول
.حسناً, يا أبى
.هيّا, أنتما الإثنان
.هيّا
هل أحضرتى الأشياء؟ - .لا تصرخ, هكذا. نعم أحضرتها -
,أحضرت قطعة صابون إضافية, ومعجون أسنان
.وفطيرة فواكه
.هيا, أسرعى, اخفيها داخل سُترتك
هل يُمكن أن تعرف عمتى ؟ - . لا, سأقول أننى أضعت الفاتورة -
أليس هذا فِعل سىء؟ - .لا -
,كيف يمكن أن يكون فِعل سىء و نحن نفعل هذا من أجله؟
.إنه أنت, أنت أخبرتهم
.لا, لم أفعل. أخبرت فقط (جاكى جرينوود)
.أنت أخبرتهم .قلت لك ألا تخبر أى أحد
.لم أخبر أحداً, فقط أخبرت (جاكى)
ماذا تريدون؟ - .أتينا لكى نراه -
من؟ - .المسيح -
.نعم, المسيح -
.حسناً, لايمكنكم هذا
.نعم, يمكننا .هو ليس ملكيتك الخاصة
.يستطيع الجميع رؤيته, إذا أرادوا
,حسناً
,لو أخبرتكم
,لو تركتم ترَونَه
.لابد أن يبقى هذا سراً
.يجب أن تعدونى
.يجب ألا يعرف الكِبار بأمره
هل تعدونى؟
,لأنهم لو عرفوا بأمره
,سوف يأتوا ويأخذونه بعيداً .مثلما أخذوه آخر مرة
هل تفهمون؟
.حسناً
.لا تستطيعوا المرور من جانب المنزل .عليكم الإلتفاف من على الجانب الآخر
.(نان), و (تشارلز) سيأخذاكم
,لاتقوموا بعمل أى فوضى .وسيكون عليكم إنتظارى
.هل تفهمون؟ ..هيا
هل تريد أن ترى المسيح أم لا؟ - .أجل -
.حسناً, اصمت, إذن -
.هاهى البقالة, يا عمتى .أنا ذاهبة لألعب
.احرصى على ألا تقعى فى الوحل
.انتظروا جميعكم هنا, حتى أُنادى عليكم
.و اختفوا من الأنظار
.(نان), ناولينى الأشياء
.تراجعوا
.أحضرت لك هذه الأشياء, كما وعدتك
.أوه, ساقك
.أجل
إذا أردتِ, بإمكانكِ إحضار بعض المياه .وقطعة قماش من أجلى
.نعم, سيدى. سوف أُرسل (تشارلز)
(تشارلز)؟ - .أخى الصغير -
.نعم
من أيضاً يعرف بوجودى هنا؟
.فقط (تشارلز), و أختى (نان), وأطفال آخرين
أطفال آخرين؟
كم عددكم؟
.لا, ليسوا أخوتى. ولكن لاقلق منهم
.يمكنكم الدخول الآن, ولكن بهدوء
.اذهب وأحضر المياه من الحديقة - فى ماذا؟ -
.فكر قليلاً, وابحث عن شىء
.حسناً, ألقوا التحية
.هيا, ألقوا التحية
.مرحباً
.مرحباً, سيدى
.يأتى معها هدية مجانية
.هنا بالداخل
.إنه سوار عربى جالب للحظ
.أجل
.جميل جداً
.لقد أحضرت لكَ كتابكَ
هل تحكى لنا قصة, من فضلك؟
قصة؟ - .أجل, من فضلك -
عن ماذا؟ - .السامرى الصالح -
.لا, معجزة الخبز والسمك
.لا, الروح القدُس
.هيا, لوسمحت - .أجل, أخبرنا بقصة -
.هيا, أخبرنا بقصة - .نعم, من فضلك. أخبرنا بقصة -
!قصة. قصة. قصة
!قصة! قصة! قصة! قصة
!اصمتوا
.عليكم ألا تُصدِروا ضجيجاً
,لو ظللتم هادئين
.سوف أحكى لكم قصة
.اجلسوا
...(روث لورنس), مضيفة طيران"
.و توقف الرجل الغريب"
.قال: نعم, لدى الطرد"
..ولكن, تمت مقاطعتهم"
..بصوت السماعات الضخم"
".الرحلة, 504, تغادر إلى (هامبرج)"
.لهذا السبب حالتها تسوء هل كانت مريضة منذ فترة طويلة؟
.لا, ليس طويلاً - .مرحباً, أيها الرجل الصغير -
.ماذا تفعل؟ انظر لحذائك
.اغلق هذا الصنبور
..(روث لورنس) كانت أصغر مضيفة طيران"
..فى مطار(ريدبريدج)"
".كان سنها 17 عاماً"
!أبى
!أبى - ماذا؟ -
هل ستتفحص البقرة الصغيرة؟ - .لن تأتى, لذلك لا تطلب منى هذا -
.حظنا سىء مع الطقس .كان من المفترض أن أبذر الحبوب الشهر الماضى
,الطقس سىء فى الأنحاء كلها .هذا فى صالح العمل
.ليس فى صالح عملى - .أنا لا أشتكى -
ماذا تفعلون هنا؟
.هيا, اخرجوا, العبوا خارجاً .هيا, جميعكم
هل يمكنى البقاء, يا أبى؟ - .السيد (ويفر) لا يريد إستشارتك -
أرجوك, ألا يمكننى البقاء؟ .لقد كنت أعتنى بها
.حسناً, طالما لا تقفين فى طريقنا
.أنت محظوظ لأن ماشيتك لم تمرض .فالجميع فى مشكلة
.هيا, دعينا نتفحصك, أيتها السيدة الصغيرة
هل تتقيأ كثيراً؟ - .لا, لا تفعل ذلك -
.هيا, يا فتاة. فأنا لن أؤذيكى
.نعم, هكذا
.دعينا نلقى نظرة على فمكِ
.حسناً, ليست بهذا السوء, الآن
.كان بإمكانى إذاً توفير فاتورتك .فهمت الآن لماذا لاتشتكى من عملك
.لست أدرى بهذا الشأن .ولكن, بما أننى جئت, سأتفحصها
.أياً كانت مشكلتها, فهى الآن بخير هل ستحتفظ بها؟
.كنت أنوى ذلك, ولكن لايهم الآن
.عندما تبدأ هذه الأعراض, يُستحسن أن تتخلص منهن
.ولكن, الأمر يعود إليك .لا يوجد بها مشكلة الآن
.سأتخلص منها الأسبوع القادم
.و هذا هو الصواب, فى رأيى
أوه, ما هذا؟
هل هذا لكِ, أيتها الآنسة؟
ماذا نقول للرد؟ - .شكراً لك -
.لا يهتم الأولاد بأشيائهم
.لا أعلم ماذا يفعلون معظم الوقت
.لا بأس الآن
.تستطيع الخروج, لقد رحلوا
هل أنت بخير؟
.نعم, لا بأس
.يجب أن نجد لك مكان أكثر أماناً
.شكراً لأنك لم تكشفى أمرى
مستحيل أن نكشف أمرك, أبداً
...لماذا أنتِ وكل الأطفال الآخرين
لماذا تساعدوننى ؟
.لأننا نحبك
.أوه, لقد نسيت
.أحضرت لكَ هذه
ما هذه؟ - .إنها صورة لكَ -
.بالطبع, تم إلتقاطها منذ وقت طويل مضى
.ولا تقلق بخصوص هذا الأمر الآخر
.لن نسمح للـكبار بإيجادك
.أنت فى أمانٍ معنا
.فى أمانٍ معنا
...شاحنة النفايات كانت ممتلئة إلى الحافة"
...سقط بداخلها السائق ولم يستطع أن يخرج..."
حتى أن غرق فى القمامة إلى القاع..." ...مثل صخرة فى محيط
."و طوال الوقت كان يغنى أنه لا مكان أحسن من البيت..."
ماذا لديكَ؟ - .لاشىء -
.حسناً, بما أنه لا شىء, أعطنى إياه
...نحن نعرف شىء, أنت لاتعرفه"
...نحن نعرف شىء أنت لا تعرفه..."
...نحن نعرف شىء أنت لا تعرفه,
...نحن نعرف شىء أنت لا تعرفه..." "نحن نعرف شىء أنت لا تعرفه,
ماذا تعرفون؟ - !توقف -
.أخبرنى بما تعرفون - !توقف -
ماذا تعرفون, إذن؟ - .ابتعد عنى -
ما هذا الذى لا أعرفه؟ - .ابتعد عنى -
ما هذا الذى لا أعرفه؟ -
.المسيح, لقد رأينا المسيح - أنتم ماذا..؟ -
.لقد أخبرتك للتوّ. لقد رأينا المسيح
نعم, ومن أيضاً؟ (بطوط) الشخصية الكارتونية ؟ .لا, صِدقاً, يا (باتو)
.أقسم لك - غير صحيح, أليس كذلك؟ -
.نعم, صحيح - هل حدث هذا؟ -
.نعم - هل حدث؟ -
هل حدث؟
.لا - ."حسناً, قل هذا "أنا لم أرَ المسيح -
.أنا لم أرَ المسيح
!مُجدداً
.أنا لم أرَ المسيح !مُجدداً -
.أنا لم...أرَ المسيح
حسناً. من منكم أيضاً قد رآه؟
من أيضاً؟!ً
هيّا, من أيضاً؟
.أنا رأيته
.دعها وحدها, يا (باتو)
. لقد رأته, يا (باتو). كلنا رأيناه
.وأنا أيضاً رأيته. ضع هذا فى حُسبانك
هل أحضرتها؟ - .مازلت أبحث, مازلت أبحث -
.تباً
.لا أستطيع إيجادها
لا تستطيع إيجادها! ماهذه إذن؟
.لقد بحثت, هناك . لم تبحث بمايكفى -
من أين جاءت هذه الزجاجة؟ - .ليس لدى فكرة -
.هذا غريب, لأننى بحثت هناك عندما دخلت
.ثم بدأت أبحث فى الجانب الآخر - .حسناً, حسناً -
...مشكلة هذا الجرّار
أين قطتى؟ أين ذهبت قطتىى؟
من أخذ قطتى؟ - كيف لى أن أعرف؟ -
!يسوع
.يسوع
ما الأمر؟ - هل قطتى معك؟ -
قطة ؟ - .القطة التى أعطيتها لكَ -
.لا, ليست بحوزتى - .ولكننى أعطيتك إياها لتعتنى بها -
.حسناً, ليست بحوزتى
!لقد ماتت
.إنها ميتة, لقد تركها تموت
.لقد تركها تموت
هل ذهبت إلى الجنة, يا يسوع؟
لقد ذهبتى إلى الجنة, أليس كذلك؟
ما الأمر؟ - ليس كل ما فى الكتاب المُقدس صحيح, أليس كذلك؟ -
.ماذا؟! بالطبع صحيح
.ليس صحيح. لقد أخبرنى للتوّ - من؟ -
,يسوع النبيل, إنه يفعل الأشياء للناس .و لكنه لن يفعل أى شىء من أجلى
.لأن هذا ليس هو
.هذا مجرد رجل
.إنه المسيح, يا (تشارلى)
,ليس هو, لأننى أعطيته قطتى ليرعاها
.ولكنه تركها تموت
والمفروض أن يعتنى بالحيوانات, لكنه لا يفعل
...بل يعتنى بهم, ولكن
.حسناً, أعتقد أنه يجب أن يترك بعض الأشياء يموت
.كانت قطتى, وليست قطته
.لايستطيع أن يمنع كل الأشياء أن تموت .لا أحد يستطيع
.حتى الرب, لايستطيع
...لابد أنه
.لابد أنه كان هناك سبب
سأكتشف هذا من أجلك. هل أفعل هذا؟
هل أكتشف هذا من أجلك؟ هل أفعل؟
هل أفعل؟
.شكراً جزيلاً .شكراً
هل يمكن أن نطلب عصير برتقال, وماصتين؟
.شكراً
.سيد (ريفز) - .أهلاً, يا (ليندا) -
.لست (ليندا), أنا (كاثى بوستوك)
.أوه, نعم, فعلاً
.(كاثى), هذا صحيح
هل يمكننى مقاطعتك لدقيقة؟ - .نعم -
أنت تعرف كيف إعتاد أن يشفى الناس؟
.المسيح, أقصد لقد شَفى رجل أعمى من قبل, أليس كذلك؟
.هذا صحيح
.واستطاع أن يُحيى الموتى أيضاً
.نعم, (لعازر) *(لعازر): هو الشخص الذى أحياه المسيح من الموت*
ولكنه ترك بعض الناس تموت, أليس كذلك؟
لماذا ترك هؤلاء الناس يموتون؟
...حسناً
...كما ترين, هؤلاء الناس
.يُولَد الكثير من الأطفال طوال الوقت
...و
...نحن الموجودين بالفعل
يجب أن نترك حيّز لهم, أليس كذلك؟
.نعم, سيدى
...الرَّبْ هُوَ الَّذِى يُعطِى"
".والرَّبْ هُوَ الَّذِى يَأخُذْ...
هذا ما يقوله الكتاب المقدس, أليس كذلك؟ - .نعم, سيدى -
,كثيرٌ من الأمور تشغل الرب .وليس فقط الناس التى تموت
,إنها الأفعال التى نقوم بها للعالم .هذا مايشغل الرب
,نحن نُسبب أذى للرب .أكثر بكثير مما يسببه هو لنا
.البشر فى كل مكان يُغضبون الرب
ماذا تقولين فى الأطفال الذين يسرقون ممتلكات الكنيسة؟
,ليس أنهم يسرقون فحسب .ولكنهم يسرقون من بيت الرب
.ولكن, المسيح ليس له علاقة بهذا - .هذا سوف يتوقف -
.سأحرص على وقف هذا التخريب
.سأتخذ إجراءات صارمة جداً فى المستقبل
.نعم, سيدى
.لذلك, بلّغى من تعرفيه
إنه لا يعرف, أليس كذلك؟
.مرحباً
ماذا أحضرتى من أجلى اليوم؟
.لقد أحضرت بعض النقانق والجبن
.وقطعة حلوى
.أخشى أنهم إختلطوا ببعضهم قليلاً
لم تُحضرى أى لفافات, أليس كذلك؟ - لفافات؟ -
.نعم, لفافات
.تبغ, سجائر
.أوه, لا. لم أعلم أنك تدخّن السجائر
...لا, لم أكن أدخّن من قبل
.ولكن, أصبحت أدخّن من وقت لآخر
.حسناً, سأحاول أن أحضر لك البعض
إذن, كيف حصلتى على هذا الطعام؟
لقد أخذته فقط. هل هذا صواب؟
صواب إذا لم يتم الإمساك بكِ
ماذا كانت لتقول أمك؟
.إنها ميتة, هى فى الجنة
.أوه, أجل
.أجل
من يعتنى بكِ, إذن؟
.عمتى (دولى). إنها تعيش معنا
,هناك أنا, و أبى .وإخوتى (نان) و (تشارلز)
.عيد مولده بالغد, كما تعلم
.أجل
أي يوم هذا؟
.عيد ميلاد (تشارلى)؟ الرابع عشر من الشهر - .لا, أقصد يومنا هذا -
.الثلاثاء
.سوف أضطر للذهاب قريباً
هل سترحل بعيداً؟
.نعم
هل لديكَ الوقت لرؤية المزيد من الأطفال قبل أن ترحل؟
.لا..حسناً, سأرى هذا
.لست واثقاً من هذا
.لقد أطالت جداً, أختك (كاثى)
!ابتعد عنى
.لو تأخرت عن خمس دقائق, سأضربكَ
.ابتعد عنى
هل تعتقدين أنها ستأتى قبل أن أعد حتى المائة؟
.حسناً, سأبدأ فى العد
واحد,اثنان,ثلاثة,أربعة,خمسة,ستة ,سبعة,ثمانية,تسعة,عشرة,احدى عشر,اثنا عشر
...ثلاثة عشر, أربعة عشر
لماذا تركت تلك القطة تموت؟
.حسناً, هناك الكثير يشغل بالى حالياً
اسمعى, هل تودين فعل شىء آخر من أجلى؟
هل تقومين بمهمة من أجلى؟
.ولكن لا تُخبرى أحداً على الإطلاق
ولا تُخبرى الآخرين أيضاً, حسناً؟ - .لن أخبرهم -
...حسناً, حسب ما أذكر, هناك نفق بالأرجاء
.بجوار قناة أو صهريج أو شىء من هذا القبيل
.لم أكن متواجد بالمنطقة منذ فترة
.هناك واحد. نفق (كاسلوود) .إنه على قناة, ولكنه لم يعد يُستخدم
.أجل, هذا هو .هناك طرد أريد إحضاره
,إنه داخل النفق, مغلف داخل كيس .و مدفون تحت خط القطار
هل تستطيعين إيجاده؟ - .أجل, سوف أجده -
.فتاة جيدة
.والآن, اذهبى وحدكِ. ولا تفتحيه
حسناً؟ - .نعم سأذهب الآن -
541,
542,
543,
544,
545,
546,
547,
548,
549,
550,
551.
ما خطبها؟ - كيف لى أن أعرف؟ -
.أنتِ أختها .إعتقدت أنها ستأخذنا لرؤيته
.سوف تفعل - متى, العام القادم؟ -
.لا, غداً - .قلتى هذا بالأمس -
.غداً, حفلة أخيكِ (تشارلز) - هل سألكَ أحد؟ -
.كنت أقول فقط - .ستأخذك لتراه غداً -
.من الأفضل لها, وإلا سأذهب لأتحدث معه .بلغيها هذا بالنيابة عنى
.لا تقوموا بدعوته للحفل غداً
.لن أفعل
ماذا تفعل هناك, ياهذا؟
من هذا, طفلٌ ما؟ - .لا أعرف, لست أرى -
!مهلاً! ارجع إلى هنا
.هيا, إنها مجرد طفلة
.كفى, يا (تشارلى)
.لعبة (الكلب البريطانى), لعبة (الكلب البريطانى)
.سوف نلعب لعبتى, الآن - .إنها حفلتى أنا, سنلعب ما أحب -
...كن مُهذباً, وإلا سوف تنتهى حفلتك
.وتذهبون كلكم إلى الفراش
.سوف نلعب (خداع الرجل الأعمى)
.لا أحبها, إنها لعبة صعبة .ليست كذلك -
.بالطبع,ليست كذلك - .سأقوم بدور الأعمى, وأمسك بكم
.يا أبى, اجعل (تشارلز) يكف عن هذا
. كفى, يا عزيزى .أنتَ مُفرط فى الحماسة
.أريد أن أكون الأعمى, هذه حفلتى
هل لديك منديل, يا أبى؟ - هل أستطيع؟ هل أستطيع أن أكون الأعمى؟ -
,لايهمنى من يقوم بدور الأعمى .طالما أنكم تُحسنون التصرف
.استخدمى هذه الخرقة - .قال أبى أننى أستطيع -
هل قلت, يا أبى؟ - .حسناً, دعيه يكون
.ولكنها, آخر لعبة. لذلك, استمتع بها جيداً - .لا, يا أبى -
.لاتبدأى, لقد لعبتم بما فيه الكفاية
.إنها مربوطة بقوة - .لأننى لا أريدك أن تغش -
.أريد كوباً آخراً من الشاى الآن
.احضر واحداً من الكؤوس المفضلة, ولكن كن حذر معه
.توقف
أين زجاجة النبيذ؟ - .لا أعرف, لا تنظر إلىَّ -
.ولكنها, ليست هنا - .لابُدَّ أنك شربتها -
,آخر مرة شربت كان فى عيد النصر .ولم يعجبنى الشراب وقتها
.الشاى بالمطبخ
!أمسكت بك
!(كاثى)! (كاثى)
(كاثى), هل نقلتى زجاجة النبيذ من مكانها؟
!انتبه لنفسك
.كفى. كفى .يكفى هكذا, والآن الزموا الهدوء
!هدوء
.حسناً, والآن, وقت الكعك
.من يريد الكعك, ليصطف أمام العمة (دوروثى)
!أنا! أنا - .لا تقودونى للجنون -
أنتِ يا آنسة. ضعى هذه, لـمن هذه؟
.لى, إنها كعكتى - .ليست هذه, أقصد الأخرى -
.إنها ليسوع
لمن قلتى يا عزيزتى؟
من أجل من هذه يا عزيزتى؟
.يسوع
.إنه ليس المسيح
.إنه مجرد رجل
!(إيدى)! (إيدى)
.هنا. أعطنى هذه بسرعة, هيا
,بحوزته مسدس. والآن انظر .ابقَ هنا, ولا تظهر أمامه
.سأعود حالاً
,لن تذهبى إلى هناك .لذلك لا تعارضينى
.سأذهب لرؤيته - .لن تذهبى -
.سأذهب لرؤيته - .أنتِ لاتعرفين, لا تفهمين -
.أنتَ الذى لايفهم أى شىء - .أنتِ لا تعرفين من هو -
.بل أعرف, بل أعرف, إنه المسيح
.بحوزته مسدس, عزيزتى, بحوزته مسدس
.أنت تختلق هذا لأنك تريد القبض عليه
.لايمكنك أن تدع أحداً فى حاله
...سأذهب لرؤيته, ولايهمنى - .توقفى, يا (كاثى). توقفى -
.لن تذهبى هناك. لذا, لا تُعارضينى
.من فضلك - .تعالى معى -
.تعالى معى! وأحسنى التصرف
(كاثى), أحسنى التصرف, هيا - .إنه المسيح -
.هيا, تعالى معى
.تعالى معى
,والآن, انصتوا جميعكم .يجب أن تبقوا هنا, ولا تخرجوا
,نفذوا ما أقول, وكونوا أطفال جيدين .ولن تحدث أى مشاكل أخرى
.فقط, نفذوا ما أقول
.لقد أغلق اليوم, إنه فى المقابر
.معك, (آن جرين)
من؟
.عُذراً
.مرحباً
.نعم, حسناً
.عثرنا عليه, يا (فرانك)
ماذا تعتقد أنه يفعل؟
يسوع؟
.هيا, من فضلك يا يسوع
.يسوع
.هيا, أرجوك. تحدث إلىَّ
.أنا أؤمن بكَ
.لن أؤذيك, لست أنا
.أنا أحبك. أنا أحبك
.اذهبى بعيداً, يا طفلتى
.ابتعدى من هنا
.لقد أحضرتُ لكَ شيئاً
.سجائرك
هل أحضرتى أعواد ثقاب؟
.أوه, لقد نسيتُ الثقاب
.لا يهم
.لقد تذَكَّرتى السجائر
.لم أكشف أمرك. (تشارلز) من فعل هذا
.لكنه, لم يكن يقصد .لقد عجز عن التفكير
.لا بأس بهذا - .لم يكن يقصد -
هل سوف تسامحه؟ - .أجل -
.حسناً, عمتى (دولى) ذهبت لتبلغ الشرطة
ماذا ستفعل؟ هل ستتمكن من الهرب هذه المرة؟
ليس الأمر بيدى, أليس كذلك؟
الأمر عائد إليهم, أليس كذلك؟ - ...هناك الكثير من الأطفال -
,لقد أرسلت فى طلبهم ليساعدوك .سيحضرون, أنا أعرف هذا
هل سمعتَ ماقلته لكَ؟
.أجل, لقد سمعت - .نحن لم نكن لنبلغ الشرطة -
.أبداً. أبداً
.لقد وصلوا الآن ماذا ستفعل؟
.لابُدَّ أنه باستطاعتك عمل شىء .باستطاعتك فعل أى شىء
هل هذا ما تعتقدونه جميعكم؟ - .نعم -
.أجل, كلنا نؤمن بك
.إنه فى هذه الحظيرة كما علمت. ابقوا أنتم هنا .سنقترب أنا و (ويلكوكس) و رجلين
...وأنتم راقبوا جيداً
من يأتى هؤلاء الأطفال, بحق الجحيم؟ - .لا أعرف, يا سيدى -
.حسناً, أريد إخلاء المنطقة كلها .بحوزته مسدس كما تعلم
.هيا بنا, يا (فرانك)
.أرجوك, عليك أن تُسرع .أرجوك, عليك أن تُسرع
هل سنراك مجدداً؟
هل سنراك؟
.أجل - .ماذا قلتَ؟ لم أسمعك
.قلت أجل
.سوف تسمعين أخبارى مجدداً
هل تعدنى هذا؟
هل تعدنى؟ - .هيا, عزيزتى. ابتعدى -
.أجل, أعدكِ
أنت بالداخل, يا (بلاكى)؟
هل ستكون فتى مطيع؟
ما رأيك, يا (بلاكى)؟ كيف تريد الأمر, إذن؟
هل سوف تُسبب مشاكل أخرى لنفسك؟
.ستحتاج لأكثر من مجرد صورة, يا (بلاكى)
هل رحَلَ؟
.أجل
...نعم, لقد فاتك لقاءه هذه المرة
.ولكنه سوف يعود مجدداً
ترجمة حُسام أبوضيف
Re Adaptation By: Ali Nabawy تعديل وضبط واعداد الترجمه : على نبـوى http://wwwsevenart.blogspot.com/ Alynabawy@Hotmail.Com analazyz@yahoo.com أرجو أن تكونوا قد استمتعتوا بالترجمة