ثلاثــــاء، ما بعــــد الميــــلاد
:ترجمة نزار عز الدين
@NizarEzzeddine
.إنها حقاً كريهة ما هي؟ -
ألا يمكنك أن ترى؟
.إنها قبيحة
،في العادة الناس يمتلكون شجرة أكبر .أو أصغر. أو أصغر بكثير
.ذاك أجمل
.وفقاً للذوق الجمالي
هل أينما ألتقيكِ، فإنك ستتذوقين الأشياء؟
وهل أينما ألتقيك أجدك مع أصبع القدم المتوحش هذا؟
.أنت جاهلة، إنه علامة للفحولة عند الرجال
إذاً فما يعني عند النساء؟
.يظل علامة فحولة
.إذاً، أترى؟ أنا محقّة
.كامرأة، فمن الأفضل لي عدم وجوده
.سبابة قدمك هي علامة للذائقة الفنية
.وهي من النوع الخلاق
،لا أعرف، إنها في كتابي .علامة على أن عندي قضيباً كبيراً
.رأيتُ الأكبر منه
أين رأيتِ قضبان كبيرة بهذا الحجم؟
عندما عدتُ للمنزل، على الشاطئ ."في "كونستانتا
وهل رأيتَهم أنت أيها النهد أيضاً؟
."نعم"
ما الذي قد رأيته؟
."!قضبان كبيرة" - !يا لكِ من ثرثارة -
.وأنت متوحش
..دعني أرَ
!"باولا"، أقلعي عن التدخين، "باولا"
،بما أنك قد ذكّرتني. بربّك .دعيني أدخن
!سيجارة واحدة فقط، يا حبيبتي - ..!كلا -
لماذا تحب إغاظتي؟
ألا يمكنك أن ترى ما يفعله بأسنانك؟
،ألا تستدعينني لإزالة طبقة البليك .عندها لن آتي
..إن بقيت تدخن مثل رجل مجنون
سبق أن فعلتُ ذلك مرة. صحيح؟ - ما الذي تعنيه بأنه سبق أن فعلت ذلك مرة؟ -
.كان ذلك منذ أربعة شهور. أو خمسة
."سنفعل ذلك المرة القادمة حين تجلب "مارا - .سبق لكِ أن أخذتِ قياساتها -
.أعطني أقواس التقويم، وسنضعها
.لا تغير الموضوع
.عدني أن تقلع عن التدخين في عيد الميلاد
..كهدية
.لأجل فتاتك
ما علاقة التدخين بعيد الميلاد؟
.سبق أن أخبرتكِ أنه لا يمكنني ذلك
بربّك، يا حبيبي. كيف أقلعتُ عنه أنا إذاً؟
.حسناً، أنا إذاً لا أستطيع
سوف أطلب من "سانتا" أن يجلب لي .رجلاً ذا إرادة أقوى
.افعلي
ألم يخبركِ أحد أن "سانتا" لا وجود له؟
لا أدري، لقد مر من عند منزلي .وترك هدية لأجلك
حقاً؟ - .نعم -
.هذا لأنني ولد صالح- .لم تكن صالحاً إلى هذه الدرجة -
.لقد خدعتَ "سانتا" هذه السنة
.لم أجلب أي شيء لوالدتي بعد
.لا تقلقي. ما زال هناك متسع من الوقت - .ليس تماماً -
.فعيد ميلادها بعد غدٍ
.اللعنة، هذا صحيح
.عساها من عوداه بالسعادة
.أشكرك
.إذاً فستذهبين وتتركينني وحدي
ربما سأشتري لها شيئاً من "شانيل" قبل .أن تسلبها تشكيلة "لورا بياجيوتي" مالها
إذاً فستذهبين بعيداً وتتركيني وحدي، صحيح؟
.نعم، سأذهب
.أنا ذاهبة كوني وعدتُها، أيضاً
هل تعرف منذ متى لم أعد إلى المنزل؟
ألم تكوني هناك مؤخراً، في أكتوبر؟
.وكم مكثتُ وقتها؟ بالكاد يومين
عدتُ مسرعة، لأنك كنت .ستقودني إلى الجنون باتصالاتك
!حسناً، كان الشوق إليك يقتلني
..كنتُ أعرف أنه يقتلك
"..أشتاق إليكِ"
!"هل أصبحتَ "شيلنتانو
.هناك نسخة إيطالية من الأغنية أيضاً
.حقاً؟ دعنا نسمعها إذاً
..لا مزاج لي على الإيطالية اليوم
ماذا ستشتري هدية لـ"مارا"؟
.نحن نفكر بلوح تزلج
حتى تتمكن من النزول من السفح .برفقة رجلها المسنّ
.لطيف
.من المؤسف أنك لا تريدينني أن أعلمك
."نعم "باول"، سآتي معك إلى "كابرون
أخبر "أدريانا" أن هناك شخصاً آخر .وسأنضم إليكم هناك
.ربما تتمكن من وضع سرير إضافي في غرفتك
إلى أين تظنين نفسك ذاهبة؟
أنت قادرة على الذهاب إلى الجبال .وقتما تشاءين، لكنك لا تفعلين
.بلى، أفعل
حقاً؟
.نعم
.حسناً، إذاً
.كلا. أرجوك، لا تفعل
.حقاً
..الآن حقاً، افتحي النوافذ من فضلك
!بربّك، حقاً !دعني وشأني، لا تفقد عقلك
!كلا! توقف
!توقف! ما عدتُ أستطيع الاحتمال
.قلت لكِ أن تفرشي أرض هذا المكان
.ساعديني بالنهوض
.."رامبو"
..كدتُ أكسر عظم مؤخرتي
..أنا أجلس جلسة صحية
..كلا، أنا جادة !سأضربك
.أردتٌ فقط أن أعطيكِ هذه .وقد تأذيتُ، أيضاً
..يا للتهذيب. أنت
.أنت مجنون
هل ترى ماذا قد فعلتَ هنا؟
..أيها الحبيب اللاتيني
.كفى، أعطني سجائري، من فضلك
ما هذه؟
.سجائرك
.."باول"
!"باول"
.نعم - .تعال إلى هنا لحظة من فضلك -
.إنه عظيم - أليس كذلك؟ -
،سأذهب لأبحث عن حذاء أيضاً .وهذا كل شيء. "سانتا" قادم لأجلي
.يعجبني هذا.. المزركش
.أريد أن آخذ واحداً لأختي
.لن يناسب مقاسها. خذيه أنتِ
أتظن هذا؟ - .بالتأكيد -
.إنه قابل للامتطاط قليلاً، سيناسبها
..حسناً، سنرى
أترين؟ لهذا السبب من الأفضل للشخص .أن يشتري حاجياته بنفسه
.سوف أشتريها، وسنرى
.قم بتجريب هذا، إن كان يناسب قدمك - ما خطب هذا؟ -
.أعطاني أبواك مالاً لأشتري لك حذاء جديداً
،"بربّك، "أدريانا ما هذا الهراء؟
،"ماذا تريدني أن أفعل "باول أن أجادلهم؟
.قم بتجريبه، لن تموت بسببه
عليك أن تكون شاكراً لأنهم .لم يشتروها لك بأنفسهم
.شكراً
.أمسكي هذه، رجاءً
.ومن فضلك تظاهر أنك تفاجأتَ عندما تحصل عليه
!سوف أحسن التصرف - !هذه هي الأخلاق -
،نعطيهم المال بإحدى يدينا .ويعطوننا إياه بالأخرى لنشتري حذاء
أهذه هي؟
.كلا، إنه يبحث عن واحدة أصغر
.قياس هذه 130 وهذا طويل جداً
.عليها لون وردي، سوف تعجبها
ألن نخرج من هذه المرحلة الوردية؟
هل الحذاء مناسب؟ - !بشكل ممتاز -
!يمكنني الآن أن أتسلق الجبال
.هذا هو نوع الزلاجات الصغيرة الوحيد عندنا
.وهي آخر قطعة
.كلا، سنتابع البحث
.لا مكان آخر نبحث فيه
.هذا آخر متجر فيه أشياء للأطفال
.سنأخذ وقتنا بالتفكير
..حسناً، عندما تنتهيان نادياني
.إذاً دعنا نشتري لها واحدة من النمسا
.سنشتري لها هدية أخرى الآن - هدية ماذا؟ -
.لا أعرف، سنبحث عما يناسب
.يا صغيرتي، لن نبحث عن أي شيء آخر
فعلاً، ماذا غير هذه؟
،قلنا سنشتري لها لوح تزلج !فلنشترِ لها لوح تزلّج
.حتى أن ذلك ما طلبته من "سانتا" في رسالتها
.لا يمكننا تغيير رأينا بهذه البساطة - .باول" أود وضع زلاجة أرضية تحت شجرة الميلاد" -
..نعم
..أنا مندهش جداً ماذا قد أخبرك الرجل؟
.لكنني لم أخبره أبداً بوجود سعر فائدة ثابت
يا رجل، هل يظن ذلك الفتى أننا جميعاً مغفلون؟
.ينبغي عليه أن يشكر المصرف
.أرِه الملف
ألا يشاهد هؤلاء الناس التلفاز حتى؟
.كلا، فلتأخذ الملف من "كارمن" وتعطيه له
.هي ستعطيك إياه
حسناً، وماذا بوسعي ان أقول له أنك غير قادر على ذلك؟
.حسناً، انسَ الأمر
أخبره أنني سوف أمر عليه .في المنزل وأتحدث إليه
.نعم.. أشكرك جزيل الشكر على مساعدتك
.هيا، إلى اللقاء
فإذاً؟
.علينا أن نشتري تلك الوردية
.وسوف نتركها في منزل والديّ
.حسناً
،فإن كانت طويلة جداً .فقد تناسبها في العام المقبل
.فقط سيكون من الصعب عليها توجيهها
.لكنها ستعتاد على ذلك
هل أعجبك؟
.أغرمت به
أين أمي؟ - .إنها تتحدث على الهاتف -
."مع.. "سالروم
مع "سالروم"؟
.الملف رقم7.800.077
.يشأن حكم المحكمة
.رقم 1.000.200.077
.احذري. ستكسريها هكذا - !كلا، لن أفعل -
..بلى ستفعلين - .كلا، لن أفعل -
.قلت لكِ أننا سنفتح علبة من الديدان
والمعنى؟
هل ستأخذه للخارج وتطعمه؟
.هذا أمر مفروغ منه
.هذا ما قد قلتُه لها، أيضاً
.لن يجلب "سانتا" لها حيواناً أليفاً آخر
.عندها "كوكو" من قبل وهي بحاجة لأن تعتني به
إذاً فلماذا قد سألتني سؤالك الروتيني "والمعنى"؟
"على أي حال، فموضوع "سانتا .لن يصمد فترة أطول
!أمي - !نعم، يا أمي -
!لم يعد عندنا صابون سائل
.لا بأس يا عزيزتي. استخدمي الصابون العادي
هل تبقى صابون عادي؟ - .نعم -
.إنها لا تعتقد أن "سانتا" يستلم رسائلها
في العام الماضي أرادت ببغاء ناطقاً
.و"كوكو" يصرخ فقط ولا يتكلم
..يبدو أن "سانتا" لا يقوم بواجباته
ما الذي كنتما تتحدثان عنه؟
.كنتُ أتحدث مع أمك عن فيلم
وما هو هذا الفيلم؟
.فيلم يخص الكبار
..حسناً، وبعد
إن لم تقم بإخباري
.فلن أخبرك بأمور أخرى في المقابل
أية أمور أخرى؟
..لا شيء
هل عندكِ ما تقولينه لنا؟ - .كلا -
هل أنت واثقة من ذلك؟ - .أنا واثقة -
.إذاً فابدئي الطعام واصمتي
هل غسلتِ يديكِ؟ - .نعم -
.دعيني أرَ
لماذا هذه الحشائش؟
.أنا لستُ بزرافة .لن آكل هذا الشيء
.كلا أنتِ عنزة، لا زرافة
..ولا حتى هذه
!ألا يعجبكِ الماعز
..هل ترين، وضعتُ بعض السبانخ لأجلك ..طعام الأقوياء
.هيا، كلي من فضلك
.أفضل أن أتناول شطيرة جبنة سائلة
،حضري شطيرة لنفسك ..لم يتبقَّ المزيد منها على أي حال
..لا تقلق بشأني - .حضّري واحدة بالزبدة -
.الجبنة السائلة أفضل
هل تريدين بعض الجبنة؟
.نعم
."كنتُ أفكر بشراء هدية على الميلاد لـ"مارا
لماذا؟
.هذا ما وددتُ فعله
.يمكنني أن أعطيها إياها في العيادة .بهذا لن تثير أية مشاكل
حسناً، كلا. ما غاية ذلك؟ - لماذا؟ -
لا يتعلق الأمر بالمشكلة. بل فقط .كون ذلك غير ذي معنى حالياً
.ذلك سيسعدني
.ستكون هناك فرص كثيرة
..على أي حال
أتظن أنه شيء غير لائق؟ - ما هو؟ -
.موضوع الهدية - .لا سمح الله -
،لأنك إن لم توافق عليه .فسأقوم بما تريده أنت
.أنت من له الكلمة الأخيرة
.لا تقلقي بخصوص الموضوع
.إذاً فأعطها هذه
.أتمنى أن تحبها، وأن تناسبها
!إنها رائعة
،أريدك أن تعرف أنني قد سألت عما تحب .ولم أشترها بالمصادفة
.دعيني أقبلك نيابة عنها
!"شكراً لكِ، "سانتا
.لا تنسَ أن تضعها تحت شجرة الميلاد
.وعليها بغض اللون الوردي، أيضاً
.رائع حقاً
هل ستبقى لتناول الغداء؟
.كلا، يجب عليّ أن أذهب
هل الساعة الرابعة؟ - .نعم -
.اسرع إلى المنزل، إلى زوجتك وأولادك إذاً
هل يتعارض وجودي مع جدول مواعيدكِ؟
ولم لا، "باول"؟
...امرأة عازبة، جميلة - من هي؟ -
لا تقلق، هناك دائماً بعض .الفتيان في قائمة الانتظار
.حسناً. عرّفيني بهم إذاً
.في المرة القادمة عندما تأتي فرصة
.من كل بد
..هكذا، إذاً
ما هذه؟ - .سانتا" يأتي إلى منزلنا أيضاً" -
لماذا تقوم بأشياء كهذه؟
ماذا؟ - .أنت تعلم أنني لا أستطيع الذهاب -
.لماذا. البطاقات ليوم 23 الشهر
.نعم "باول"، إنها ليوم 23
.وسأكون في "كونستانتا" يوم 23
حسناً، ألم تقولي أنك ذاهبة حالياً إلى هناك، لأجل عيد ميلادها؟
إذاً فماذا انا فاعلة "باول"؟ أأتسكع على الطرقات ليلة عيد الميلاد؟
.لا يمكنني
في هذا النوع من الأشياء فأنا .أفضل لو قررناه معاً
حسناً، اعملي ضجة كبيرة لأنني قد .اشتريتُ بطاقتين إلى حفلة
.ظننتُ أنني سأفاجئك - .ما كان عليك أن تفعل -
،إن لم ترغبي بالذهاب فلن نذهب .وهذا كل شيء. الأمر بسيط
..ولكنه مزعج، رغم ذلك
وأنت ألستَ مزعجاً؟
!هيّا، انصرف
.أراك في الغد
.غداً آخر يوم أراك فيه هذا العام
.شيء جميل أن أتخلص منك
..تتخلصين مني
..لقد نسيت
إذاً لماذا تتجادلان أنتما الاثنتان؟ - .لأنها قد سرقت قلمي اللعين -
وهل أنتِ متأكدة من أنها من سرقته؟ - .نعم -
لأن قلمي دائماً يكتب بشكل متقطع .وفي اليوم السابق كانت قد كتبت به
.وبقي يتقطع، مثل قلمي
.وقالت أنه قلم جديد
.لكنني أعرف أنه الذي أخذته مني
.حسناً الآن، كفّي عن العبوس
.ما كنتُ أحب "أليكسيا" على أي حال
.إنها تافهة وحمارة
.انتبهي لألفاظك
.حتى أنني قد انتقلتُ من مقعدنا ."وتركتُها تقاسم المقعد مع "ستيفي
وهل هما صديقتان الآن؟ - ..نعم -
.وهما تقولان دائماً أشياء قذرة عني
..إنها تافهة جداً وحمارة كبيرة
.أخبرتكِ أن تنتبهي لألفاظك
إذاً، فمع من تتشاركين المقعد الآن؟
."مع "بوغدان ديما - مع من؟ -
."مع "بوغدان ديما
..هل هذا هو الذي
..الذي كان في عيد ميلادك
وفعل ما فعل بالكعكة؟ - .كلا، هذا فتىً جديد -
إذاً فهو فتىً آخر؟ - .نعم -
إذاً فأي نوع من الأشياء القذرة هما تقولان عنكِ؟
،أنني أغش في امتحان الحساب ..وأنني آكل مخاطي، وأشياء كهذه
.نعم، عزيزتي
ما الذي تفعلانه؟
خرجنا من المدرسة تواً ونحن على .الطريق لنجلب صورة الأشعة السينية
وأنتِ؟
،حسناً، المأمورون جميعاً يشاركون في الإضراب .لذا فقد عدنا جميعاً إلى المنزل الآن
،إذاً فقد شاركوا فقط في الإضراب بدون أي إشعار مسبق؟
،بلى، عند الثانية إلا ربعاً .عندما كانت قاعة المحمة ممتلئة
..وهذا ما كان
،إذاً فما أنتِ فاعلة الآن ستذهبين إلى الصالة الرياضية؟
،كلا، كنتُ أفكر بمرافقتكما .إلى عيادة طبيبة الأسنان
وبعدها يمكننا جميعاً أن .نذهب إلى منزل والديك
كيف حالك هناك يا حلوتي؟ هل أنتِ متوترة يا صغيرتي؟
هل ستأتين معنا أيضاً، يا أمي؟
.بالطبع سأفعل .حتى أشاهد كم أنتِ شجاعة
لكنني لا أظن أنه سيتم .وضع الأقواس لها هذا اليوم
.هذا ما أخبرتني به
..كلا، قلتُ أنني سأمر بطبيبة الأسنان، ولكن
.لستُ أدري ما هو الإجراء الدقيق اليوم
.حسناً.. سوف نرى
كما تشاءين، يمكننا أن نمر بك .لاحقاً ونأخذك من المنزل
.كلا، لا بأس. أنا سأنضم إليكما
.أعطني العنوان الدقيق
..لا أعرف إن كان هناك مسمى معين ."العيادة خلف "هالا ترايان
.إنها في البناء القديم ذي الطوابق الأربعة ."بوبا سوري 45"
.حسناً، فهمت
لا تتعجلي، سنذهب إلى هناك .بعد ساعة أو ما شابه
.حسنٌ إذاً. أراكما هناك
.قبلاتي لكما - .إلى اللقاء -
.إلى اللقاء، أمي - ..إلى اللقاء، صغيرتي -
!أمي
مرحباً، كيف حالك أيتها الأميرة؟ - .أحضرت صور الأشعة السينية -
.وصلتِ قبلنا - .نعم، وصلتُ منذ خمس دقائق -
.انظري إلى هذه الصورة الجميلة
!انظري كم أبدو جميلة هنا - .نعم. أنتِ رائعة -
هل وجدتِ صعوبة في إيجاد المكان؟
،لا، أبداً. أنا أعرف المنطقة ."أحياناً أمر من هنا لأزور "جيني
مكتب "جيني" بالقرب من هنا؟ - .وراء المطعم مباشرة -
انظري عزيزتي، شعركِ يبدو .رائعاً حقاً في هذه الصورة
!رباه! يا له من تمساح التقطوا صورته هنا
!أنتِ تفزعينني
كيف حالك؟ - ..أنا مرهق -
هل تحدّثتِ معهم؟ - .نعم، عندها شخص ما في الداخل -
..إذاً، أخبريني يا صغيرتي هل خفتِ؟
كلا، لقد وضعوا ذلك الشيء .على جبيني عدة مرات
ثم وضعوا شيئاً آخر فوق ..أنفي، كأنه جهاز ليزر
ثم وضعوا سترة عليّ، أتعلمين؟
،وقد كانت ثقيلة جداً
.لذا فقد جلستُ على كرسي
..ثم وضعوا تلك الملاعق البلاستيكية في فمي
.سيد "هانغانو". تسعدني رؤيتك
هل جلبتَ المريضة معك؟
.دعني أعرّفك بزوجتي
."أدريانا هانغانو" - .ميرشا دامبرافيانو"، يسعدني لقاؤك" -
."أنت تعرف "مارا
بالطبع. كيف حالك يا صغيرة؟ - .بخير -
.بخير"، جواب قصير ومباشر"
.هي عادة تتواصل مع الناس هكذا
!أمي، دعيني أريك شيئاً - .أرجو المعذرة -
.لا أستطيع أن أحدد من تشبه منكما
،أخذت أشياء من كل منا .حتى لا يغضب أي واحد منها
..إنها جميلة حقاً
كيف حالك، يا رجل؟ - في العمل، وماذا سواه؟ -
،"بقيتُ لأساعد "رالوكا .كان على "مارشيلا" الذهاب مبكراً
ما أخبار المنزل؟
.المنزل هو المشكلة
..أعني أنني بنيتُه، ووضعتُ عليه سقفاً
.وهذا كل شيء .انتهى كل المال
.تجاوزت ميزانيتك - .بشكل سيئ للغاية -
وماذا يمكنك أن تفعل؟ ..أن تصبر وحسب
.ربما أقوم بزيارتك في نهاية المطاف
ربما تستطيع مساعدتي في الحصول .على خط تمويل آخر
..من أين حصلتَ على الأول - ."من "أر. بي. دي -
هل هناك خطب ما؟ - .كلا، لا بأس -
.سأكمل عاماً في يناير المقبل
.إذاً، فسأنتظر زيارتك
.واجلب المعاملة الورقية الخاصة بقرضك
ما كنتُ أنوي سحب قرض آخر .لكن ليس أمامي خيار
.هذا المنزل قادني إلى الإفلاس
..انظروا من هنا
كيف حالكِ أيتها الحسناء؟ - .بخير -
.مرحباً - .مرحباً -
كيف حالك؟ - ..برفقة المرضى -
.جيد جداً. تفضلوا بالدخول
.سأعود بعد لحظات
هل جلبتَ الملف، أيضاً؟ - .نعم -
مارا"، أين وضعتِ الملف؟"
.ويحي! إنه على الطاولة
هل يمكنني أن أمسك بهذا المدفع الليزري؟
.في وقت لاحق
يمكن أن تطلبي من أبوكِ أن .يقوم برفعكِ قليلاً، إن شئتِ
نعم! أرجوك أبي، هل ستفعل؟
.قليلاً فقط. لا أريد أن نكسر شيئاً
.هذا عظيم جداً .حتى أنه يمكنني أن أنام
.عندها سنتركك هنا
.يكفي
!حان وقت الصباح
لا أعرف إلى أي حد أنتِ على إطلاع ."على موضوع "مارا
..نسبياً
.أو إلى أي حد قام السيد "هانغانو" بإخبارك - .لقد أخبرني ببعض الأشياء -
.بقدر ما أستطيع أن أتذكر
.سألخص كل المسألة لكِ مجدداً، إذاً
."نما ضرس تحت الآخر عند "مارا
..بهذا الشكل
.اقتربي، من فضلك
أرأيته؟
سيبدو ذلك واضحاً على وجه الخصوص .لو نظرتِ إلى الأضراس الأمامية
.هذه هي أول الأضراس الدائمة
.التي تظهر تحت أضراس الطفولة
.لم تنمُ كل أضراسها الدائمة بعد
.لا يمكننا التنبؤ بكيفية نمو الأضراس الأخرى
.لكن هناك علامة على انضغاط طفيف في الفك
.بسبب تضيق عظم الفك العلوي
.تصنيف جمجمتها من الصف الثالث .حيث عندها بروز خفيف في الفك السفلي
..لكنني في الصف الرابع - !أحسنتِ -
مارا"، دعينا نرَ ما الذي" ستقوله الطبيبة، حسناً؟
..خلاصة القول
العظم القوسي العلوي عندها .لم ينمُ بالشكل الكافي
.يحتاج الأمر إلى تقويته
.وإلا فلن يكون هناك مكان لأسنانها الدائمة ..
.وأتحدث هنا عن الأنياب ."من فضلك، افتحي قليلاً "مارا
الآن، أنيابها سوف تظهر في .في هذا المكان الضيق
.ستنمو هنا - .نعم -
..الأنياب الحالية صغيرة
.سوف تحصل على أنياب أكبر
.والتي لن يكون عندها فراغ لتنمو فيه - لكنها لن تظهر عندي الآن، صحيح؟ -
.كلا، عندما تكبرين قليلاً
،فإن تدخلنا الآن
يمكن أن تحل المشاكل تلقائياً
..في كامل فكها العلوي
.أرجو المعذرة - .بالطبع -
أيمكنني الحصول على قصاصة ورقية ملونة؟
ماذا قلتِ؟ - .الأوراق الملونة التي عليها دببة -
..الدببة الملونة
..يجب أن تكون في مكان ما هنا
.كانت عندي فتاة أخرى هنا قبلك
.ها هي - .أشكرك -
!كنتُ أعلم ان هناك واحدة وردية اللون، أيضاً
.خذي وقتكِ - أبي، هل يمكن أن أحصل على الوردية الغامقة؟ -
.أنا أقول الأرجوانية
!كلا، الوردية
عمّ تبحثين؟ - ..عن الأقواس المتحركة -
.سأذهب وأنظر في الغرفة الأخرى
.لقد وجدتها - هل أحضّر لكِ بعض القوالب؟ -
.كلا ليس الآن، فيما بعد - .أخبريني عندما تريدين شيئاً -
.أنا آسف
.لا مشكلة في الأمر
إذاً، وبلا إطالة في الحديث، فمن .المبكر وضع أقواس ثابتة
،فلم تظهر جميع الأسنان الدائمة بعد
.لذا فسنضع لها زوجاً من الأقواس المتحركة
..هذا مثال عمّا أتحدث عنه
ليس شيئاً جديداً، لكنه مثال .عمّا كنا نتحدث عنه
.آمل أن يكون إجراءً ناجعاً - .أظنه سيكون -
.يمكن للأقواس المتحركة أن تحفز النمو العرضي
!كان يفترض أن تكون وردية اللون - .ستكون أقواسك بلون وردي -
.أريد الملصق الوردي
،لدينا متسع من الوقت .وأعتقد أن هذا سيثبت الفعالية
،قد نضع موسع فراغات لاحقاً ..في حال الحاجة
وما هو موسع الفراغات؟
.إنه فراشة معدنية - ذلك الشيء البشع؟ -
.نعم، الشيء البشع .أريتُكِ إياه المرة الفائتة
إذاً كم من الوقت سيتوجب عليها ارتداؤه؟
.على الأقل 16 ساعة في اليوم
.ارتداؤه خلال الليل فقط لن يكون كافياً
لدى الأسنان ميل طبيعي .لمتابعة تموضعها الأساسي
في الواقع كنتُ أسأل لكم من الوقت .سيتوجب عليها أن ترتديه
.ليس أكثر من عام - كل هذه المدة؟ -
.قد نحتاح وقتاً أقل .حالتها ليست معقدة جداً
تبدو المدة طويلة جداً بالنظر .إلى أن المسألة ليست ضرورية حقاً
أعني ليست شيئاً ملحاً، صحيح؟
..حسناً.. المسألة ليست إكراهاً ولا إجباراً
لكن الأسنان المتراكبة قد تتطور .بشكل غير طبيعي ومؤلم
.قد تتطور عظام وجهها بشكل غير متكامل
.من الواضح، أن القرار يعود لكم
لا أريد لها أن تتعب إن .لم يكن للأمر فائدة ترتجى
.لكن هناك فائدة كما أخبرتك - ."مارا" -
هل تريدين تركيب تلك الأقواس؟ - .نعم -
حقاً؟ - !نعم -
هل ستكونين قادرة على وضعها لمدة عام؟ - .نعم -
..لا أريد أن أسمع أي تذمّر - .نعم -
مارا"! سوف تضعينها طالما" .أنك في حاجة لها
حتى لو قال لك أحد الأطفال .أشياء لا يعلمها إلا الله
.نعم سأضعه. أود ذلك
.إنها تود ذلك
،على أي حال، وفقاً لأقوال الطبيبة .فلن تحسّ به حتى بعد مرور أسبوع
،سوف تشعر بشيء ما .إنه أمر طبيعي
.لكنها بمرور الوقت، ستعتاد عليه
لكن سيتوجب عليها أن ترتديه .تقريباً طوال النهار
.أنا أقول أننا يجب أن نركّبه الآن .لسنا بحاجة أن تتداخل الأمور
.فليتم تركيبه
.مثلما تريدين - .أنت تعرفين أكثر -
.حسناًن فلنبدا العمل إذاً
من هو مريضنا التالي؟
..هيا أيتها الطبيبة، خذي مكانك
!أنا طبيبة، أيضاً
سنقوم بأخذ بصمة اسنانها لأجل .تصميم الأقواس الآن
.ستكون الأقواس جاهزة بعد بضعة أيام .قبل عيد الميلاد
،سيتوجب على أحدكما أن يجلب "مارا" مرة أخرى
.كي نعلّمكم كيف تضبطونه
،لن أكون أنا هنا .سيعلمكم "ميرشا" ما يجب أن تفعلوه
هل سنضبطه بأنفسنا؟ - .الأمر بسيط، مع بعض الإرشادات -
حسناً، أرى أن نخرج ونترك .القوم في عملهم
أيمكننا البقاء هنا والمشاهدة، أيضاً؟
.بالطبع تستطيعون - .أشكرك -
هل أنتِ مرتاحة؟ - .نعم -
هل سأعاني من لثغة في النطق؟
.ليس الآن، بعد عدة أيام
.سوف أفحصك من خلال بعض الملاعق الآن
وأريد أن أعلم إن أحسستِ بأي ألم أو ضيق، حسناً؟
هل ستكلمينني مجدداً مثل "دفي دك"؟
.بعد قليل ..الآن افتحي فمك بقوة
هل الوضع على ما يرام؟
.فتاة طيبة. افتحي أكثر
لماذا دائماً تضربين الباب بعنف؟
.أخبرتكِ ألف مرة أن تغلقيه هكذا
.انظري. بلطف، هكذا
من فضلك ذكري "إيكا" أن تعطيك الحبوب المستديرة، حسناً؟
صفراء اللون؟ - ..صفراء اللون في الليل -
..والزرقاء في الصباح .حتى يوم الاثنين
ذكريها، كونها تنسى. حسناً؟ - .حسناً -
لا تشربي ولا تأكلي لمدة نصف .ساعة قبل وبعد تلك الحبوب
!نعم، هذا نحن
لن تنسي، أليس كذلك؟ - ،نعم، لكن "إيكا" لن تعطيني إياها -
،من غطاء الزجاجة .بل من يدها، ليس مثلك
.حسناً، سأتحدث إليها - ،سبق أن أخبرتُها -
.لكنها قالت لي أن تلك هي الطريقة الصحيحة
،كان هذا في العام 91 .عندما ذهبتُ إلى الكلية
.اعتدتُ أن أحلق رأسي
!لا أصدق ذلك
كنتِ حينها تواعدين طبال تيمبوري نوي"، صحيح؟"
.كلا، كنا قد بدأنا نخرج معاً - .انفصلت عن "توبي" قبل ذلك بعام -
.شريرة! كانت تغير لون شعرها كل أسبوع
تيمبوري نوي" هي الفرقة التي عزفت" أغنية "الأب"، أليس كذلك؟
بربّكم، يا رفاق، توقفوا عن السخرية .مني لأنني صغيرة السن
بالمناسبة يا رفاق، هل تعرفون أن والد "إنريكه" مغنٍّ أيضاً؟
:سمعت فتى في المتجر أمس يخبر فتىً أخر
."هل تعرف أن والد "إنريكه" يغني أيضاً؟"
هل كنتِ تعرفين؟ - ماذا؟ -
.."أن والد "إنريكه - من هو "إنريكه"؟ -
ما الأمر؟
،هذا يكفي .سوف تفزعون فتاتي
.لا أظننا سنأخذ سيارتي في النهاية - لماذا؟ -
"لا أظن أن لوح تزجلي ولوح "ناركيسا .يمكن وضعهما في السيارة
.بربّك! سوف نثبت الألواح على السطح
.لا أعرف. سنرى
..لو كان هذا يناسبكما
كنا كلانا سنقود دون توقف ."إلى أن نصل "سلازبورغ
،أنا من أراد الذهاب إلى"توردا" مع رأس السنة ."حنى يقابل والداي "كريستي
يجب أن نغادر مباشرة من هناك في اليوم .الثالث، مع الأمتعة وكل شيء
يقول "كريستي" أن موضوع التعارف ..ما زال مبكراً، ولكن
دعي والديك يريان كم هو .شخص "يعتمد" عليه
..باول"، من الأفضل أن تتأدب"
هل أنتِ من هناك؟ - .نعم -
.بإمكانكما المجيء أيضاً، إن شئتما -
.كلا - .كلا، لا يمكننا ذلك -
..كلا، عندنا ابنة صغيرة - ..المسألة معقدة -
المعكرونة بالسلمون؟ - .للسيدة الصغيرة -
أين دورات المياه؟ - .قرب الزاوية وإلى أعلى الأدراج -
.وهذا لك سيدتي - .أشكرك
مرحباً، كيف حالكِ؟ .لقد سبق أن اتصلت
،أعلم، وأنا آسف حقاً
لكن ذلك كان مستحيلاً .كان يمكن أن أتجنب الأمر
..أعرف ما تقصدينه
..بربّك
،أنا على دارية تامة أن ذلك يزعجك ..وقد حاولتُ أن
ما الذي تتحدثين عنه، "رالوكا"؟ .أنا لا أحاول أن أبرر تصرفي
.لأنه ليس عندي سبب لأبحث عن تبرير
أردتُ فقط أن أخبرك أنني أحسستُ .بإحساس مقيت أيضاً، وهذا كل ما في الأمر
..لأنني كنتُ الشخص الذي
هل تقودين السيارة الآن؟
.أنا آسف هل اتصل بكِ لاحقاً؟
.حسنٌ إذاُ، كما تشاءين .سنتحدث عندما تعودين
..مع السلامة
،يمكنك أن ترفع الصوت .فأنا فعلاً غير نائمة
هلا دلّكت لي قدميّ قليلاً؟
.بالطبع
ما الذي ستفعلينه في الغد؟
تم تأجيل قضية "سالروم" لأن .السيدة "لوبيا" أرادت ذلك
ومن هذه؟
.القاضية التي تواجهتُ معها في الربيع
."ربما سأزور "كوزمينا
.قبليها نيابة عني
ألن تأتي معي؟
.سأكون في "كونستانتا" غداً
ما الذي يريده هؤلاء الناس هذه المرة؟ .وفي يوم السبت
..يريدون المزيد
.بارك الله فيك
ماذا بشأن درس البيانو الخاص بـ"مارا"؟
أليس موعده غداً مساءً؟
."درس البيانو مساء الاثنين، "باول - .نعم، هذا صحيح -
"يجب أن نعطي السيدة "هيرشكوفيشي .نقودها عن هذا الشهر، أيضاً
.سأعطيها المال يوم الاثنين
إذاً فكم دفعنا لقاء أقواس تقويم الأسنان في النهاية؟
.2700مع أجرة المعالجة
هل دفعت المال؟
.كلا، سندفع عندما نحصل عليه
،لا بأس .من الأفضل لها أن تضعه الآن
.كنتَ محقّاً
.هذا جيد جداً
كم من الوقت تظن أنها سوف تستمر في الموضوع؟
من؟
.."ناركيسا"
.أُعطيها شهراً أو اثنين .على الأكثر
لا أعرف كيف يتمكن من البقاء .في وضع جيد معهنّ جميعاً
.كلا لم يتمكن من ذلك مع الفتاة الأخيرة
.لقد تعاركا بعنف - .ما كنتُ أعرف هذا -
.حسناً، هذه أشياء تحدث
.هي جميلة نوعاً ما، "ناركيسا" الصغيرة - .نعم -
.انتهينا، أنت وسيم
كيف تسير الأمور؟
.لم أخرج حتى الآن
اتصلت "كوزمينا" بي لتخبرني .أن أغير موعد الزيارة حتى الساعة الثانية
وأنت؟
.حسناً، أنا على الطريق
اتصلتُ مسبقاً لأسألكِ إن .كنتِ تريدين شيئاً من السوبر ماركت
..لستُ أدري
.يمكنني جلب بعض الأغراض في طريق عودتي
حسناً، سأفكر بالأمر .وأرسل لك رسالة بالقائمة
هل ستتأخر؟
.لا أعرف بعد .لستُ مشغولاً جداً
..حسناً
خمّن ما هي هدية عيد الميلاد التي ستجلبها أختي لزوجها؟
.أخبريني
.تمسّك بمقعدك
.أنا متمسّك بعجلة القيادة
:إذاً فاسمع .منظاراُ بقيمة 3000 يورو
."من ماركة "بنتاكس
.لطيف جداً .نصف إيجارنا السنوي
..أعتقد أن المبلغ بالضبط
.هو على ما أظن 3300 يورو ،لقد أرسلَتْ المال إلى بلجيكا
.لابن عمي، وهو من سيشتريه من هناك
..وماذا على الشخص أن يفعل حيال هذا أن يتوقف دماغه عن التفكير؟
.لم أتحدث معها بأي شيء بهذا الشأن .صدقني
.هي لن تصغي إليّ على أي حال
.سيبدأ بالتجسس على النساء في الجوار
.أراهن أنه سيفعل
لا أعرف ما الذي تظن أنها تحققه بهدية كهذه؟
..لكلٍّ طريقة تفكيره
تعلمين أنه سيشتري لها مجموعة .أقراص ليزرية أخرى
ماذا؟
قلتُ أنه سيشتري لها مجموعة .أقراص ليزرية أخرى من ألبومات الموسيقى
.نعم .أفضل الإصدارات الإيطالية
.بالكاد أتمكن من سماعك أين أنت؟
.تجهيزات السيارة سيئة ."لقد خرجتُ من "ليلو
.طيب. لا بأس
.حسناً، إلى اللقاء
.حسناً، أحسِن العمل. قبلاتي - .قبلاتي. إلى اللقاء -
.مساء الخير، سيدتي
.مرحباً
!"رالوكا"
.تفضل بالدخول، أظن أنها تستحم
أعتذر على إزعاجك. اتصلتُ من .أسفل الدرج، لكنها لم تجب
.رالو"، السيد "هانغانو" هنا"
.إلى غرفة المعيشة، من فضلك - .أشكرك -
هل تعرف "رالو" أنك آتِ؟ - ماذا قلتِ؟ -
.."رالوكا" هل تعرف أنك ستأتي إلى هنا؟
.كلا، لقد أردتُ أن أفاجئها
.قطعة من الحلوى
.أشكرك
.عيد ميلاد سعيد، ولو متأخرة - .شكراً لك -
.لقد غيرتم بعض الأشياء هنا
.نعم
.إنها جيدة جداً
..إذاً ما الذي يجري في العاصمة؟
.إنه جنون
من الأفضل عدم مغادرة المنزل .في هذا الوقت من العام
..لو استطعتَ ذلك
ومن يستطيع؟
،كنتُ أود الذهاب إلى "بوخارست" أيضاً .لكن أصرت "رالو" أن تأتي إلى البيت
.هذا صحيح
لقد أرادت بالفعل أن تأتي .إلى هنا في عيد ميلادك
.كنتُ أتحدث عن أيام العطلة الحالية
.نعم
كيف هي ابنتك الصغيرة؟ .سمعتُ أنها لطيفة
.إنها كذلك
ما الذي يمكنك فعله؟ .كلنا نعمل لأجل أولادنا
.يجب أن تعلمي أنني أهتم بـ"رالوكا" كثيراً
.منظور كلينا للأشياء مختلف .إن سمحتَ لي بقول هذا
.أنا لا أعترض .فقط وددتُ أن أخبركِ هذا
،أرجو المعذرة .لديّ شيء ما في الفرن
ما الذي أتى بك إلى هنا؟ - .أتيتُ لأراكِ -
لماذا؟
.أردتُ أن أراكِ
قلنا أننا سنقابل بعضنا البعض يوم الثلاثاء، هل حدث شيء؟
.كلا، أردتُ فقط أن أفاجئكِ
.ويؤسفني أنكِ غير سعيدة بهذا
.بالطبع أنا سعيدة بحضورك
هل هذا صحيح؟
.أنا سعيدة
هل قصصتِ شعرك؟ - .قصصتُ المتكسر منه قليلاً -
.لقد أحببتُه عندما كان أطول قليلاً، أيضاً
.سوف تعتاد عليه
.لديكَ دائماً شعور سيئ حيال الأشياء الجديدة
.لقد ناديتُك لأخبركِ أن السيد "هانغانو" هنا
.أشكرك
أما زلنا سنخرج؟
.نعم، أظن ذلك .لستُ متأكدة الآن
.فلنذهب إلى غرفتي
.كلما فتحتُ الستائر، أغلقَتْها
.اترك "دوري" وشأنه ماذا عندك ضده؟
كم ستمكث؟ - .عندما تريدين مغادرتي أخبريني -
.أنا أسأل لأنني أود أن نتحدث
.حسناً، فلنتحدث
لهذا أخبرتُك على الهاتف أنني ."كنتُ سأعود إلى "بوخارست
حسناً، ماذا كان يفترض بي أن أفعل؟ .لم أحتمل البقاء من دونك
،وها قد رأيتُك .يمكنني الآن أن أغادر
أين أنت فعلاً في هذا الوقت؟
ماذا تعنين؟
أين أخبرت عائلتك أنك ستكون؟
."في "كونستانتا
.لا تقلقي فهي لم تكتشف الموضوع
وهل تظن أن هذا مطمئن؟
،إن مكثتَ الليلة هنا .فلسوف تكتشف الأمر
أين قد عثرتَ عليها؟ - .هذا شأن يخصني -
.إنها تماماً تشبه ساعتي القديمة
هل قدّمت لك الكعك؟ - .نعم -
.كنتُ أضرب أخماساً لأسداس
.وأنا أيضاً
.على نار هادئة
.وقد سمعتُ صوتكِ منزعجة على الهاتف، أيضاً
.إذاً فقد جلبتَ لي الساعة حتى ترضيني
.غير صحيح. لقد اشتريتُها منذ مدة أطول
..اشتريتَها
.لأنك كنتَ تعلم ما كان سيحدث
.يا لك من بعيد نظر - .ليس تماماً -
.على سبيل المثال، فقد نسيت عيد ميلاد أمك
.جيد أنك لم تجلب لها زهوراً - أتظنين ذلك؟ -
.ربما كان هذا سيجعلها تعاملني برفق أكبر
هل قضيتَ وقتاً عصيباً معها؟ - .نعم -
وماذا كان بوسعك أن تفعل؟ .إنها مولعة بي بصورة فظيعة
.أنت تعرف أنه كان عندهم خططاً كبيرة لأجلي
ماذا عنكِ أنتِ؟
ماذا عني؟
أي خطط تمتلكينها لأجل نفسك؟
.باول"، أنا أحبك ويهمني أمرك" .هذه هي خططي
.موافق
بالطبع تراجعت نفسيتي بعد .أن تلاقينا كغرباء
.ذلك جرحني نوعاً ما
.كنت قد قررتُ أمس إنهاء كل شيء
.لكنكِ لم تفعلي
،بكيتُ طوال الليل كأنني مغفلة .وبقيتُ أفكر بما عليّ فعله
.."باولا". "باولا
.لقد جعلتَ مني إنسانة ضعيفة
..وأنأ أيضاً
.لقد فقدتُ أي قدرة على التركيز كذلك
وهل تشعر بتحسّن الآن؟
..هذا جيد
.لا أريد أن أمرّ بنفس الظرف ثانية مطلقاً
..لا أريد لك ذلك أيضاً
لكن صدقني، لن أستطيع التعامل .مع هذه الأمور جيداً
.."أنا عشيقتك، أو زبونة "كونستانتا .أو أي شيء تريده
أحاول ألا أفكر بوجود امرأة أخرى في حياتك .لكن سيكون من العسير علي أن أراها
.نعم، أعرف ذلك
.أحبك كثيراً جداً، صدقيني
.أنا لا أرغب في أن أجرحك .هذا آخر ما أريده
كم كان سيكون من العظيم لو .أننا تلاقينا قبل عشر سنوات
.كنتِ ستكونين قاصراً عندها
.قبل ثماني سنوات، إذاً
هل في الساعة منبه؟ - .لا أعتقد هذا -
هل التوقيت مضبوط؟
.نعم، وقد وضعتُ لها بطارية
ستأتي "ميتا" وتأخذني لتناول .."الطعام في "أون بلونج
.اتصلي بها وأبلغيها أنكِ ستتأخرين
.لا أستطيع
.تعال أنت معنا - .لا أستطيع -
هل حسمتِ أمركِ؟ متى سوف تعودين؟
.يوم الثلاثاء
.ستاً وثلاثين مرة
.اسأل "بول" إن كنتَ لا تصدقني - ماذا؟ -
كم مرة شاهدت "مادلينا" فيلم "الساعات"؟
ماذا تقولين؟ - .أتحدث عن ولع "مادي" بذلك الفيلم -
.عدداً هائلاً من المرات كيف حالكِ "كوزمينا"؟
.أتحضر فقط للعودة إلى المنزل
ما الذي تفعله، "باول"؟ أتعمل ليلة عيد الميلاد، أيضاً؟
ألم تقفل المصارف أبوابها مسبقاً؟
.لقد نسي هؤلاء أن يطلبوا منكِ الإذن
،لو عدتَ إلى المنزل في وقت مبكر .كنا تناولنا الطعام معاً
."تناولتُ الطعام في "مكدونالدز
."جلبت "كوزمينا" قبعة جميلة جداً لـ"مارا
.شكراً لكِ
..لوح تزلج، وقفازات، وقبعة
.عدة كاملة - .ليست شيئاً يذكر -
.لقد أعجبتني لأن لها حلقات وسلاسل
اليس من الأفضل أن تريني إياها بدلاً من توصيفها؟
.إنها فوق الأريكة .سأجلبها لك
.سمعتُ أنك قد اشتريتِ لـ"ليفيو" عدسة تجسس
إنه منظار، يا عزيزي. وقد كان .ينتظره منذ قرابة العام
.آه. إنها هدية مغلّفة .لا حاجة لأن تفتحيها
أهذه إذاً هي الحيلة؟ إن كان الواحد ،يتمنى شيئاً ما خلال العام
.الزوجة تجلبه له
.ليس الأمر هكذا، حقاً
.إن لم تخاطب عقلك فلن تحصل على أي شيء
.على سبيل المثال، لم أشترِ شيئاً لأجلك
من ناحيتنا، فقد اشترينا قميصاً .لأجلك، أصغر بقياسين
أنت من قلتِ أنك تريدين .أن تخسري بعض الكيلوغرامات
.هذا لطف منكما
ربما سيكون بمقدورنا أن نجتمع كلنا .بعد عيد الميلاد ونتبادل الهدايا إذاً
.نعم
أين ستقضيانه؟ - .."مع والدي "ليفيو -
هل جهّزتِ أمورك كي يصل المنظار إلى بلدة "بريزا"؟
DHL كيف تشحنينه بـ ؟UPS أم بـ
.أنت تثير الأعصاب بشدة
.إنه يتصرف بقسوة دائماً - .ونحن نعرف هذا جيداً -
إذاً ماذا عليّ أن أتمنى لكم؟ ..ميلاد مجيد
وربما نتمكن من أن نرى بعضنا البعض .أكثر خلال العام القادم
!طبعاً - !عظيم -
.تعال، دعني أقبّلك أيضاً
.قبّلي ذلك الفلكي لأجلي، أيضاً
..فلتكن سنتنا الجديدة أفضل
..ولتكن كلانا سعيدة أكثر ..ومحبوبة أكثر
.هذا صحيح ..أشكرك على الضيافة
.كما تحب أمكِ أن تقول
.إلى اللقاء - .قبلاتي -
ألم أقم بأخبارك أنني سوف أحتفظ بالقميص لنفسي؟
!كلا
.الآن سيتوجب عليّ أن أبحث عن واحد أكبر
.ولكي أعاقبك .فسوف تأتي معي
ماذا؟ ما بك منزعج؟ - .كلا، أنا مرهق وحسب -
.حسناً، بوسعك الآن أن ترتاح
!أبي
قالت أمك أنه يجب علينا ،أن نشتري واحدة أصغر
.بما أنه سينتهي بنا الأمر برميها على أي حال
فقلت، اسمعي "إيكا". نحن ،لا نشتريها لأنفسنا
.بل لأجل الصغيرة. ستستمع بها
.لا تقلق، نحن نعلم مع من نتعامل هنا
.ينطبق ذلك على الهدايا، أيضاً
.أظنني قد وضّحت ذلك كثيراً
"قررنا مسبقاً أن "سانتا .قد جلب لها فقط مزلاجاً
.وهذا أكثر من كافٍ
فإذاً؟ - إذاً لماذا لوحة المفاتيح الموسيقية؟ -
.إنها من نوع "كاسيو"، وجيدة جداً .يمكنها استخدامها للتمرن في البيت
.نعم، أنتم تشترون لها كل ما هو غير مرغوب به
.ومن ثم تتساءلون لماذا سلوكها غريب
..ذلك يسعدني
.في هذه الحال، أرجو المعذرة يا أبي
إذاً، هل هذه من هولندا؟ - .إنها من الدنمارك -
،انتبه ..أنفاسك تصفر مجدداً
.أنت تتخيل أشياء
..اسمع، طلبت أمك مني أن أسألك
.."نحن نفكر بأن نجلب لـ"أدريانا
.شيئاً على عيد الميلاد
.يجب أن يكون الرصيد ضخماً
!توقف عن السخرية ماذا يفترض بنا أن نجلب لها؟
..زوجاً من الأحذية
.لا تكن غبياً
كم ستكلف هذه؟ - .كلا، الرجل الشاب قد دفع من قبل -
!أعياد مباركة - .ميلاد مجيد -
.اترك أمرها لي - ..ما زال بمقدوري المساعدة -
.كلا، لا شيء قد تغير حتى الآن
.لا شيء حسب علمي، على الأقل
.في اليوم الثالث
في منزلك؟
."لحظة، دعيني أسأل "باول .كلا، ها هو هنا
تسألني "كوزمينا" إن كنا سنقضي .ليلة رأس السنة برفقتهم
.قال أنه لا يعرف بعد
..بالطبع
.سأخبرك في الغد
.وأنا أود ذلك، أيضاً
ماذا هل قد أعطيتِه إياه؟
ومن ثم؟ هل سُرّ بذلك؟
.ربما سوف يكتشف مجرة جديدة
سأنقل لك كلام "باول" أنه ربما .سيكتشف مجرة جديدة
..نعم
،أو ربما ثقباً أسود .من يدري
.حسناً، قبلاتي .إلى اللقاء
لماذا تفعل أشياء كهذه؟
.لأنني لستُ متحضّراً للأمر
فهل تفضّل أن تقضي ليلة رأس السنة مع "كريستي" و"ناركيسا"؟
.كلا
."إذً فسنبقى في البيت برفقة "مارا
.عظيم. سنفعل ما تريدين
ما خطبك، يا عزيزي؟
.لا شيء
.أنت تكذب عليّ، أنا أعرف .انظر كم أنت متوتر
.تبدو كما لو أنك قد ابتلعت علاقة ثياب
.أنا واقع جداً في الحب
.لقد التقيت بشخص ما
..أنا آسف جداً
إذاً فهذا هو الأمر؟ - .نعم -
أنا آسف جداً، أردتُ أن أخبركِ .منذ زمن طويل، لكنني لم أستطع
إذاً فلماذا تخبرني الآن؟
.بقيتُ آمل أنني سأتجاوز المسألة ..لم أظنّ أن الأمر جادّ، ولكن
.لم أستطع تجاوزه
.إذاً فقد حان وقت ذلك، أيضاً
.كان من الممكن أن لا يأتي أبداً
كفّ عن الحماقة، حسناً؟
..ما كان يمكن أن لا يأتي لأنه قد حصل
.ولستُ أدري حتى كيف
..نعم
.الآن كل الوضع قد تغير
تلك المرأة، صغيرة السن. أليس كذلك؟
..كلا، أنها بسن السادسة والعشرين .أو السابعة والعشرين
إذاً، فقد وجدتَ لنفسك أخيراً .من هي أصغر مني
.شيء مقزز حقاً
.أنت خيبة أمل كبيرة لي
.بل إنك خيبة الأمل الأكبر مطلقاً بالنسبة لي
..نعم
.لقد حصلتُ عليها نعم
.يوم الأحد، نعم
.الأحد قرابة الظهر، على الغداء
..حسنٌ إذاً
..إذاً فهذا هو الأمر
،أنتِ اهتمي بأمور المنزل، أيتها الغبية" ."بينما أخرج أنا لأتسكّع في البلدة
.ليس الأمر على هذا النحو
.لا أعرف ما الذي كنتَ تتخيله
أن أقيم صداقة معها أو أن أتعامى عن الموضوع؟
.ما كنتُ أتخيل شيئاً كيف لي أن أفعل؟
.لهذا السبب أخبرتكِ
.لكنك رغبتَ بذلك
.من المستحيل أن أكون راغباً في شيء كهذا
.إذاً فلم تكن ترغب بهذا .كنت فقط ترغب بها
.أدريانا"، أنا أعي أنه لا يوجد سبيل آخر"
ولمَ لا؟
هناك نساء لا يثرنَ ضجة .كبيرة إن خانهنّ أزواجهنّ
هل هذا ما كنتَ تتخيله؟
،ما كنتُ أتخيل أي شيء .ولهذا السبب قد اعترفت
.يبدو ذلك عادلاً بالنسبة إليّ هكذا
ثم ماذا؟ هل تتوقع مني أن أهنئك على كونك عادلاً؟
أحسنتَ "باول". أشكرك على .إبلاغي وتدمير حياتي
..أدريانا"، من فضلك"
.لقد دمّرتَ حياتي ماذا، هل قلت أي شيء غير صحيح؟
ما الذي تجادلني بشأنه الآن؟
.أنا أطلب منكِ أن تتفهمي أنني محطّم أيضاً
.أنا منقسم إلى أجزاء حالياً
فعلاً؟
لماذا أنت منقسم جداً؟
.لأنني لا أريد أن أجرحكِ
.ولأنني أدرك جيداً ما هو الشيء الذي أفقده
!ياللروعة
.وما زلت تلعب دور الضحية
.كلا، ليس كذلك
ألا تخجل من نفسك؟
لماذا ترتدي القناع الحزين، هنا، معي؟
.أنت المُلام بشكل كلي، كما تعلم
.حسناً، أنا المُلام
.أخبرتكِ أنني آسف
أتريدين مني أن أقتلع واحدة من عينيّ حتى تصدقيني؟
ماذا يمكن لي أن أفعل؟ .لا أستطيع التظاهر بأن شيئاً ما لم يحدث
"دعني أرَك كيف ستخبر "مارا .كيف أن والدها ووالدتها لن يستمرا معاً أكثر
.سوف نخبرها معاً
."لن نفعل أي شيء آخر معاً، "باول
في اللحظة التي تصبح فيها مع امرأة .أخرى، فلا حق لك بأن تكون هنا
.لم يعد هناك ما نفعله معاً
!لأننا لم ننم مع سيدة أخرى معاً
ماذا؟ ألم تنم معها؟
.حسنٌ إذاً. أنا سأخبرها بنفسي
...أن والدها لم يعُد
أن والدها مغرم بامرأة أخرى .وأنه لا يستطيع العيش من دونها
صحيح؟
.من فضلك افهمي أنه قد حدث ما حدث
.وهو شيء ما كنتُ أريده
ألا تخجل من نفسك؟
!هذا لم يحدث أبداً معي .أنا لم أقم بخيانة زوجي
،أشعر برغبة بأن أسحق رأسي فوق هذا الموقد
.لأنني قد أضعتُ عمري برفقتك
.أنت لم تحبّني مطلقاً - .بل أحببتُك -
.أعلم أن ذلك يبدو بلا قيمة الآن، لكنه صحيح
."إنه بالفعل يبدو بلا قيمة، "باول
لو كنتَ قد أحببتَني لما كنتَ .قد حطّمتَ منزلنا
.فلدينا طفلة، وعائلة !وأنت وهي قد تغوّطتما علينا
!أنت وتلك المرأة
وأنت الآن تتصرف كشخص فائق الحكمة ..وترمي بكل هذه السفاسف عليّ
أرجوك اهدئي. أنت هكذا فقط .تجعلين الأمر أسوأ على نفسك
أسوأ من أي ناحية، "باول"؟ هل هناك أسوأ؟
ماذا يمكن أن يكون أسوأ من هذا؟ - .أنت تجعلينه أسوأ -
!أنت قذر لعين
أخبرني. منذ متى وأنت تستغفلني؟
أريدكَ فقط أن تخبرني منذ متى وأنت تخونني؟
.منذ بضعه أشهر - فهمت. منذ كم من الأشهر؟ -
.قرابة الخمس
منذ متى، بالضبط؟ - .منذ خمسة أشهر -
.منذ أغسطس
!منذ يوليو
ما الذي كنتَ تفعله في يوليو؟
من تكون؟
."إنها "رالوكا
رالوكا" من؟"
.طبيبة الأسنان
أهي من يعمل على أقواس التقويم؟ التي تأخذ "مارا" إليها؟
كنتَ تأخذ الطفلة إليها لتعمل على فمها؟
إذاً فماذا قد أخبرتَها؟ هل قمت بالتعارف بينهما؟
."مارا، هذه هي أمكِ القادمة"
!كفي عن هذا الكلام .لم أخبر "مارا" أي شيء
أنت كاذب فاسد وقد تركتَها ،تضع لمساتها على فم الطفلة
.بنفس الأيدي التي تداعب بها قضيبك
!هذه هي حقيقتك
ما تقولينه أنتِ في هذه اللحظة .لا يقل فساداً وقبحاً عن ذلك
.."رالوكا"
كيف واتتها الجرأة هناك أن ..تحدثني عن تلك الأقواس
..رائع
أما أنا فوقفتُ كالبلهاء هناك .استمع إلى ما تقوله
.والطفلة جالسة في معقد الفحص
كيف تستطيع تلك الفتاة أن تعرف ما هو الأفضل لطفلتي؟
ما الذي تعنينه؟
ألستُما أنتما الاثنان من خططتما لإلباسها الأقواس؟
ما الذي تقصدينه؟ .إنه عملها
.عند "مارا" مشكلة تحتاج للاهتمام بها
إذاً فمن أين حصلت هي على المال كي تفتتح عيادة خاصة بها؟
!أعطني استراحة من هذا الهراء المستمر
!"لن أتوقف عن كلامي، "باول
لي كل الحق في أن أعرف، أليس كذلك؟
!لدي الحق في أن أعرف من تضاجع
.إذاً فاسأليني وسوف أجيب ما الذي تريدين معرفته؟
."اتصل بها، "باول
.اتصل بها وأخبرها أنني اكتشفتُ الأمر
.وليس عليها أن تلعب دور الغبية مجدداً
!اتصل بها
لماذا لا تتصل بها؟
.اتصل بها وأخبرها أنني قد عرفت
أين هو الهاتف؟ - ..بربّك، كفى -
ما هو اسمها؟
."رالوكا"
."رالو "كاكا
أين هو حرف الراء في هذا الهاتف السخيف؟
.تباً لك ولـ"رالوكا" خاصتك - !أعطني الهاتف اللعين -
."اتصل بها، "باول
.اتصل بها وأخبرها أنني قد علمتُ بالأمر
.سأفعل - !حقاً؟ هذا عظيم -
أم أنك ستكذب عليها أيضاً؟ هل هي تعرف أنك متزوج؟
.تعلمين أنني لم أكذب عليها .وأنها تعلم أنني متزوج
فإذاً هي من تحدثت معك .بشأن مغادرة منزل عائلتك
.بل على العكس .حتى أنها لم تلمّح إلى ذلك
.لديك أشياء لطيفة جداً لتتحدث بها عنها
.هل ترى، اغرورقت عيناي بالدموع
أنا فقط أحاول إخباركِ أنني .من اتخذ هذا القرار
.وأنها لم تضغط عليّ في هذا الاتجاه
.أرجوكِ أن تستوعبي ذلك
.اتصل بها
!اتصل بها
..مرحباً
اسمعي، أنا أتصل فقط لأعلمكِ ."أنني قد أخبرتُ "أدريانا
!أنت سخيف متخلف مقرف سافل
!أنت معتوه لعين
!دعني اذهب
..دعني اذهب
.أريد منك أن ترحل
.اذهب إلى المكان الذي تراه مناسباً
.هذا ما أحتاج أن أفعله
هل أستطيع من فضلك الحصول على مفاتيحي؟
."إياك أن تفكر بأن تأخذ طفلتي مني، "باول
.سأتأكد من أنك لن ترى الطفلة مجدداً
.اجعل تلك الفتاة تنجب لك طفلاً بنفسها
.لا أعرف إن كان هذا ما أريده
مرحباً، كيف حالك؟
.وصلتُ للتو إلى هنا
.كلا، لا تبدو باردة
لم تكن هناك لكنها على علم .أنني قد بدأت بأخذ أغراضي من هناك
.حسناً
هل سبق أن وعدتِها أنكِ ستذهبين؟
.فهمت
كلا، لأنني في حاجة أن أذهب .لأراها ولأرى "مارا" ووالديّ أيضاً
هل يمكنني التخلص من القهوة الموجودة في علبة القصدير ذات النقط الملونة؟
ما الذي تقصدينه بأنكِ لا تمتلكين واحدة؟ .إنها في يدي في هذه اللحظة
.بيضاء، مع بعض النقاط الملونة
.أعتقدتُ أنه نوع من القهوة القديمة
.لا بأس، سوف أضعها في مكان آخر
."عليّ أن أفتح الباب لـ"كريستي
.إنه يساعدني في تركيب قطع الخزانة
.نعم، لقد اشتريتُها
!نعم
ماذا قلتِ؟
.تماماً مثل الواحدة الأخرى .ربما لونها أفتح قليلاً
هل يجب عليّ وضعها على الرفوف؟
.لحظة من فضلك
..إذاً
.رالوكا" تسلم عليك"
مرحباً بها. اسألها لماذا ليس .عندها شجرة ميلاد
هل سمعتِ ذلك؟
.قالت حتى يمكنك أن تشتري واحدة لأجلها
اسمعي، لا فائدة ترتجى مني .في تنظيف مكان لوضع الثياب
أظن أن الطريقة المثلى هي أن أتركك .تقومين بترتيب الأشياء عندما تعودين
.حسناً
.حسناً، أنا لا أعرف
،إن خرجتِ متوجهة إلى هنا قبل الغداء .فقد تتمكنين من مقابلتي
.يجب أن أكون في منزل والديّ حوالي السادسة
بعد غدٍ؟
.ظننتُ أن ذلك سيكون غداً
.كلا، ليس هناك مشكلة .يمكنكِ أن تعودي في أي وقت تشاءين
.سنتحدث حوالي العاشرة
.بعد أن تذهب والدتكِ إلى النوم، نعم
.حسناً، إلى اللقاء
.ألقِ بزجاجة جعة في طريقي، يا رجل
."الثانية عشرة وثمان دقائق شرق بوخارست"
."حصلَتْ على هذا الفيلم من متجر "كارتوريستي
.ربما - .بل بالتأكيد -
.في صحتك
،إنه مصنوع بشكل لطيف .لكنه قصير نوعاً ما
..حسناً، والآن
..بما أنكما تعيشان معاً هنا
.نعم - .حسناً، نعم -
كما يقولون، فالعام الجديد .يجلب فرصة جديدة للحياة
هلا بدأنا بتركيب الخزانة معاً؟
،دعنا ننهي جعتنا أولاً .فلنرتح قليلاً
أليست "أدريانا" برفقتك؟ - .ظننتُ أنها ستكون هنا الآن -
عندما تحدثتُ معها كانت ."قريبة من شارع "موسيلور
.نوكو"، دعنا نعدّ المائدة" - .بالطبع، فلنفعل -
.تعالي "مارا"، وساعديني أيضاً
كيف حالك، يا أبي؟ - .بخير، عزيزتي -
هل تحضرين المائدة؟
.إنها تساعدني في المائدة
كيف حالك، يا أمي؟ - .لا بأس -
هل أنت بمفردك؟ - .ستصل "أدريانا" قريباً -
أبي، هل تريد أن ترى على ماذا حصلت؟ - !أرِني -
.آمل أنها لم تعثر على الهدايا
،مرت "أولغوستا" بنا أمس .ولم تأتِ فارغة اليدين
!انظر على ماذا قد حصلت
.رائع، يبدو أنيقاً
.إنها سفينة نوح - !كلا، إنها ليست سفينة نوح -
."إنها طوافة حفلات "باربي .أترى، حتى أن فيها منبّهاً
.وإن فتحتَها، فستجد حفلة رقص
هل "باربي" زنجية؟ - !كلا، إنه فقط اسمرار من الشمس -
جدتي، أين الحانة؟ - .في المكان الذي تركتِها فيه، عزيزتي -
..نعم، هناك
!لقد وجدتُه
!أنظر أبي، إنها الحانة
.عندما تضغط على هذا، يبدأ بالتحرك هلا أعطيتَني "باربي"؟
!اسمع إلى هذه اللثغة
لماذا وضعتُم تلك الأسلاك على أسنانها؟
!أنتِ جاهلة - .لا ترديّ بكلام على هذا النحو -
لا تقلق، "باول". قد يسمعها .سانتا" ويقرر عدم المجيء"
.انظر إنها تريد أن تأكل البيتزا
.اطعميها بعضاً منها
.انظر، لقد لوثت ثيابها بالكامل
..لديّ حساء اللحم
..بعض الجبنة المضغوطة .وأطباق لحوم أولية
.للجولة الثانية هناك بعض لفائف الملفوف
.سوف أخرجهم من الفرن
.قلتُم أنكم ستجلبون كعكة للتحلية
.آمل أن "أدريانا" لم تنسَ ذلك
.أعددتُ بعض الحلويات فقط في حال الحاجة
..القِ نظرة .أنت ناقد الطعام الخاص بي
أيمكنني أخذ واحدة أيضاً؟ - ماذا يا حلوتي؟ -
.قطعة حلوى - .بعد العشاء، يا صغيرتي -
لكن هل يُسمح لـ"باربي" الآن؟ - ."بالطبع، يُسمح لـ"باربي -
..إنه لذيذ
.يجب أن نتذكر أن نزيل الأقواس قبل العشاء
نعم، لكن ماذا بشأن الهدايا؟
على والدتكِ أن تصل إلى هنا أولاً .ومن ثم ستظهر الهدايا أيضاً
."ستأتي أمك أولاً، ثم سيأتي "سانتا
،إن وضعتِ الطعام على الطاولة .فسيأتي بشكل أسرع
.اتصل بـ"أدريانا" هاتفياً، فقد تأخر الوقت
تأخر على ماذا؟
ما الذي تفعله هي الآن على أي حال؟ - .لقد ذهبت لتشتري الكعكة -
.أنا جائع نوعاً ما
!وصلت أمي !وصلت أمي
كيف حالكِ، يا حبيبتي؟
كنتُ على وشك أقول كم كبرتِ .منذ آخر مرة رأيتكِ بها
لقد تغيّرت، أليس كذلك؟ .أظن أنها قد زاد وزنها
..انظروا من قد أتى
هل بدات "إيكا" و"نوكو" لك نظاماً غذائياً لزيادة الوزن؟
.سآخذ النبيذ والماء الآن
والهدايا؟
.خلال الحفلة
.لا تنسَ أن تصرف انتباهها
سأناديها لتأتي إلى الشرفة .كي تشاهد الألعاب النارية
!أمي، انظري
.رأيته، إنه جميل جداً
.أنا فشلتُ في أن أرى ما هو الشيء الجميل فيه
،إنه وردي اللون، لكنك لا تستطيعين رؤية ذلك .لأنه من الداخل
.دعي أمكِ تخلع معطفها
.لكنني أريد أن أريه لأمي أيضاً
،"لقد حصلتُ على طوافة حفلات "باربي .مع "باربي"، وحانة ومسبح
علامَ حصلت؟
."على قارب "باربي" من "أولغا
خذي هذا القارب إلى مكانِ ما .يا عزيزتي، هذا ليس وقت اللعب
هل تريدين أن يجدنا "سانتا" غير جاهزين هكذا؟
.هيا، ضعيه في غرفة جدّتك
.لا تكوني شقية
.لن أبقى هنا لمدّة طويلة .سوف أخبرهم، أيضاً
.توقعتُ أن تكون قد أخبرتَهم - .كلا، بعد العطلة -
.شيء جيد أنك مهتم بعدم إفساد بهجتهم
هل تريدينني أن أخبرهم الآن؟
.الأفضل ألا أخبرك بما أريده الآن
،في موضوع مختلف كلياً ."سأذهب إلى النمسا أنا و"مارا
.إذاً فأنتِ تريدننا أن نخبر "مارا" قبل ذلك
سوف تخبرها عندما نقرر ..كلانا أنه الوقت الأنسب
.لا أرغب بأن أتظاهر بأنه لم يحدث شيء
.لكنني لا أريدك أن تتسبب بصدمة لها أيضاً
..عندما تكتشف ما ستكتشفه بالضبط
..سوف نرى
إذاً فأنت تقولين أنه .لا يجب علينا إلغاء العطلة
.نحن، "باول" سنلغي كل همّ مشترك فيما بيننا
."إن كنتُ سأذهب، فسأفعل هذا لأجل "مارا
.هذا ما كنتُ أتحدث عنه أيضاً
أليس من الأفضل أن أضع هذا في كوب؟
.اتركيه على حاله
.إنه للبيض المحشي - ."إيكا"! "نوكو "قال "اغربي عن وجهي" -
.أنا ذاهبة لألقّن "نوكو" هذا درساً
هل يجب علينا أخذ الهدايا الآن؟ - .سنفعل يا أمي، بعض الصبر -
..يبدو الأمر كأنكِ الطفلة هنا
حسناً.. لا يجب عليك استخدام .هذا الأسلوب في التحدث معي
.أريد منكَ موافقة خطية بالذهاب إلى النمسا - .سأفعل -
عندما تنتهي إجراءات الطلاق وتحيل ،المحكمة وصاية الطفلة إليّ
.فلن تحتاج إلى إعطاء التصريحات أكثر
.أفهم ذلك
.إلى ذلك الحين، هذا ما سيكون
.حسنٌ إذاً، خلاصة القول
..ليس غداً، ولا يوم بعد غدٍ
.اتصل بي صباح 27 الشهر
وسنذهب إلى الكاتب بالعدل .كي تحرر بياناً بشأني
."وبعدها سنقرر كيف ومتى سنخبر "مارا
حسناً؟ - .حسناً -
من يمكن أن يكون هذا؟
.ربما رجل حاوية النفايات
من هذا؟
!إنهم جوقة الإنشاد
!باول"! الهدايا"
هل هذا كل شيء؟
هل تعرفون ترنيمة "فليتبارك الله"؟
ثلاثــــاء، ما بعــــد الميــــلاد
:ترجمة نزار عز الدين
@NizarEzzeddine