yassine007 : ترجمة مشاهدة ممتعة By azaher77 (Registered Trademark)
ارتفــاع
آسفة عن هذا .(سيّد (تايلور
.إنّه اضطراب جوّي مفاجئ - كم تبقى للوصول ؟ -
.ينبغي أن نهبط خلال ربع ساعة
أسعمتَ هذا يا عزيزي ؟ .اقتربنا من الوصول
ماذا تقرأ هناك أيّها الفتى ؟
عزيزي، السيّدة اللّطيفة طرحت .عليك سؤالاً
ليلة البارحة لم يستطع التوّقف .عن الحديث عن قصته الكرتونية
بقي مصرّاً على أنّ إحدى أشياء تلكَ الديناصور
.مختبئة في خزانته
ديناصورات، أليس كذلك ؟
.حسناً، لدى الأطفال خيال واسع
وحينما أن تُثني عن الأمر - أعلم هذا -
.ابنتي في مثل عمره
إذا قرّرت شيئاً ما
فتنحّى
علينا أن نجمعهما معاً إذن
أجل
عزيزي، ماذا هناك ؟
ما خطبه ؟ - لا أعلم -
عزيزي، تحدّث إليّ
اللعنة
أين أنتِ ؟
توقّفنا لنملأ البنزين
اتّصلي بي فور وصولك إلى الحفل
لكي أتأكّد من أنّكِ وصلتِ - أجل يا أبي -
،ولا خمر لأنّي فقدتُ عقلي
وتركتكِ تغيبين عن ناظريّ لعطلة ...الأسبوع كلّها
ألا تثق بي ؟
.من واجبي أن أقلق فأنا والدكِ
حسناً من الأفضل أن تعتاد على ذلك لأنّ الأسبوع المقبل
.سأكون بعيدة عنكَ بـ3000 ميل
ولا يمكن أن أكون أكثراً فخراً بذلك
.شكراً
أصغي، أعلم أنكِ تعتقدين .بأنّكِ كبرتِ
،ولا تحتاجين لنصيحتي (لكنّكِ لا تزالين مجرّد طفلة يا (سارة
لا نحصل دوماً على فرص ثانية .عندما نخطئ
.وأمر آخر
لا تدعي ذاك الذي لا أعرف اسمه يقود (السيّارة، أقصد (المصارع
(لن أدع شخصاً آخر يقود يا (أبي
أحبّكَ
وداعاً
لا ندم، حسناً ؟
(يا (هيتشكوك
العمل هنا
وهنا لدينا الوحش صاحب الفم الكبير
خطوة واحدة خاطئة قد تنبهّه .إلى وجودنا
لا، لا
ماذا؟ بن لادن)، ما الأمر يا رجل ؟)
(اهدأ يا (سال
تكوين صداقات جديدة ؟
...أجل، أكوّن صداقات جديدة
مهلاً ، مهلاً، أتودّ أن تكون صديقنا ؟
لا أظن ذلك
أنا جادّ ، أيجد أحدٌ آخر ذلك الشّخص غريب الأطوار
أم أنّني الوحيد فقط ؟
أنتَ فحسب
أنتَ، كيف تسير الأمور ؟
ليس سيئاً، أتطّلع إلى (القليل من (الرّوك اند رول
حسناً، لا أعتقد أنكَ تحتاج إلى هذه ليمحملك الجمهور على أيديهم
،حسناً، الوادي به مناظر جميلة ...لذا
أستتسلقّ هناك ؟
...خطَر ذلك على بالي
حسناً، أين هي (سارة) ؟
على الأرجح أنّها تأخذ درساً آخر، أليس كذلك ؟
أنت مرح
دعيني أصوّر قليلاً - مَن المتخصّص بالتّصوير ؟ -
اصمتي - لا -
بربّكِ - لا -
ها هي - أعلم أنّي تأخّرت -
مشكلة في حجزنا .واضطررتُ لمحادثة لطيفة
لا زلنا سنركب الطّائرة ؟ - هل سبق لي وأن خذلتُ أعزّ صديقاتي -
لا
كولدبلاي)، نحن قادمون)
(سيكون حفلاً رائعاً يا (سارة
(في صحّة (سارة
...أفضل تباً، الربّان الوحيد الذي أعرفه
هل أنتَ مجنون ؟ أبعد ذلك عنّي قبل تضعني في ورطة، أنا جادّة
أحسنتِ يا قريبتي - انتبه -
أحدهم كان يتمرّن
سارة) ؟)
وصلتَ، مرحباً
حسناً، سأحمل هذه عنكِ
(سجّل هذا يا (سال
مرحباً - (كوري) -
،ابن عمّي حدّثتكَ عنه
بالطبع، مرحباً - (مرحباً يا (بروس -
(تعرف (ميل) و(سال - ابتسما -
حسناً، أنحن جاهزون ؟ - أجل، هيا بنا -
حسناً، كنّا ننتظرك فحسب يا حلوة
يا له من رجل مهذب، أليس كذلك ؟ - إنّه ساحر -
الحقائب ؟ - أجل، الحقائب، تعال أنت، الحقائب -
حقّاً يا رجل ؟ - أحتاج لبعض المساعدة، هيا -
هل أنتِ بخير ؟ - ...أجل، بلى. أنا بخير -
ماذا تحملين في هذه الحقيبة ؟
.هيا بنا
هل سيشكّل الطّقس مشكلة ؟
للطّيران ؟ - أجل -
السّحب قليلة ستزول في .أيّة لحظة
اهدأ فحسب، اتّفقنا ؟
دعني أفعل ما أبرع فيه - حسناً -
مهلاً، الجنرال موافق على كلّ هذا أليس كذلك ؟
موافقٌ على ماذا ؟
بأن تقومي بالطّيران
أقصد، أن الأمر لم يسر جيداً ...مع والدتكِ، لذا
هلاّ تصرّفتَ بحساسيّة أكثر ؟ - ...اهدئي -
أصغي يا (سارة) لم أقصد الإساءة أنا فقط كما تعلمين
.لم أعتبرها كذلك
لستُ أمّي، ووالدي كولونيل
لنحظَ فقط ببعض المتعة، حسناً ؟
أجل
ذكرني لمَ أواعدك مجدّداً ؟
هذا كلّ شيء ؟
ماذا كنتَ تتوقّع ؟ طائرة خاصّة ؟
بالمال الذي دفعناه توقّعتُ أن نرى .جون ترافولتا) هنا)
،الوقود ليس رخيصاً حصلنا على خصم بالفعل
من مدرسة الطّيران لذا توقّف - حسناً، هيّا، عِش قليلاً -
كم تعتقدين ثمن واحدة من هذه الطّائرات ؟
إن كانت مسألة الحفل ستنجح فسأبعث لكَ كتيّباً
إن) كانت مسألة الحفل ستنجح ؟) - آسفة، ستنجح -
أجل ستنجح - أجل -
حسناً أيّتها الربّان - حسناً، الأمتعة في مؤخرة الطائرة -
وكلّ شيء لا تريدون حمله .بين أيديكم
حسناً، أنا ذاهب لمؤخرة الطّائرة - دائماً لديك الكثير من الأمتعة -
اركبوا
يجب أن أذهب للتحدّث معه سأعود في الحال
أجل، أحضري رجل المطر
أنت، كن لطيفاً - أنا لطيف جدّاً -
ضعي مؤخّرتكِ هنا - (ربّاه، (سال -
مذهل
.سنصبح ودودين حقّاً
أين وجدَت (سارة) ذلك المتيبّس ؟
هو مَن وجدها
ماذا تقصدين بوجَدها ؟
لقد أتى ظهر في أحد الأيّام وهي كانت تبحث عن شريك للدّراسة
إنّه ذكيّ
مهلاً، أهي تمارس الجنس مع مع مدرّسها الخاصّ ؟
أعتقد أنّ شخصاً ذكيّاً يمكن إثارته
هذا لا يعني أنّي أتكلّم عن تجربة
ذكيّ ؟ إنّه مجرّد أخرق مدلّل
بربّك
جعّة ؟ - كلاّ -
أخرق مدلّل، ماذا تقصد ؟ والداه غنيّان أم ماذا ؟
شيء من هذا القبيل
هل أنتَ بخير ؟
.أجل أنا بخير
متأكّد ؟
لا تبدو على ما يرام
.أجل، بلى أنا متأكّد
...حسناً إذن
لنذهب
لمَ تدعين (سال) يفعل ذلك ؟
يتحدّث عن والدتكِ بذلك الشّكل ؟
إنّه يحبّ أن يلعب على أوتار النّاس الحسّاسة، اعتدتُ على ذلك
حسناً هذا لا يعني أن ذلك صواب
.هذه آخر عطلة أسبوع لنا معاً
أحقّاً تودّ قضاءَها بالجدال عن (سال) ؟
لا تقولي هذا - لا أقول ماذا ؟ -
آخر عطلة أسبوع
جعلتِ الأمر وكأنّنا لن نرى بعضنا البعض مجدّداً
الطّريق طويل إلى (مونتريال) من هنا
إنّه أمر هامّ بالنّسبة لي
ألا تعتقدين بأنّ الأمر هامّ بالنّسبة لي أيضاًَ ؟
،انظر، دعنا لا نتحدّث عن الأمر الآن اتّفقنا ؟
لا تخشى الطّيران، أليس كذلك ؟
حسناً، شغّلوا الطّائرة
وتحركوا إذا كنتم تسمعونني
،520
ستغادر الطّائرة المدرّج واحد خمسة يساراً
،(الطّائرة (إيكو ويسكي طريق المدرّج خالٍ
تأكدّي من أن الطّريق خالٍ في اليمين
(سارة)
هل ستبقى هذا الصّوت كثيراً ؟
(سارة)
ماذا ؟ - أسيبقى هذا الصوت دائماً ؟ -
لا أريد تغيير لغة الشّريط - سيتحسّن الصّوت عندما نكون في الجوّ -
تغيير لغة الشّريط ؟ أأنتِ جادّة ؟
.أريد فقط مناظر خلاّبة لتصويرها
ماذا، أهذه مناظر جميلة بالنّسبة لكِ ؟
لا تقلق، سأمسحك من الشّريط
بكلّ الطّرق الممكنة
هذا صحيح - مالكولم إكس)، أليس كذلك ؟) -
.أحسنتَ
،(في الواقع، إنّها من (الأيدي القذرة (مسرحية (سارتر
جون بول سارتر)، الوجوديّة ؟)
المرء هو من يحدّد قدره ...والآخرون جحيم
.سأكون رائعاً إذن
،(مثل (سال أليس كذلك يا عزيزي ؟
أجل، أبعدي هذا الشّيء اللّعين عنّي
.الفلسطينيّون
تمّ التأكّد من 5.2.0 الإقلاع متاح الآن
(للاتصال بمركز (ليكفيو واحد واحد عشرة واحد
،هاريسفورد تاور (يانكي زولو إكس راي)
،جاهزة للإقلاع واحد خمسة يسار
يانكي زولز إكس راي) تمسكوا جيداً) واحد خمسة يسار
يانكي زولز إكس راي) سنقلع)
أيها الربّان كم ستستغرق الرّحلة ؟
ستستغرق حوالي 90 دقيقة
جيّد، متّسع من الوقت للشّرب قبل الحفل
حسناً، أنت جيّد على طريقتك
أتريدون جعة يا أصدقاء ؟ - لا -
حسناً، المزيد لي
لمَ تصلح تلك ؟ - لدُوار الطّيران -
حسناً، لا تتقيّئي عليّ في هذه الرّحلة اتّفقنا يا حلوتي ؟
شكراً لدعمك لي
على الأقلّ إنّها رحلة لساعة ونصف فحسب
الرّحلة بالسيّارة كانت صعبة، تذكرون ذلك ؟
قد نحصل على مكان لائق للتّخييم هذا العام والذي من شأنه أن يكون مذهلاً
لا أعلم، من المفترض أن يكون عدد النّاس الضعف هذا العام
.هلاّ هدأتَ ستكون هناك أماكن شاغرة
هذا ما قلتَه العام الماضي
وإذن ؟
.لقد انتهى بنا المطاف بالنّوم في خندق
هذا مضحك، لا أتذكّر أنّي .كنتُ في خندق
أنا مندهشة لأنّكَ تتذكّر اسمك .رغم كلّ ما شربتَه
حسناً
كم مرّة قمتِ بهذا ؟ - أتقصد الطّيران بدون مدرّب ؟ -
،أجل، لا مدرب ولا مساعد طيّار فقط أنتِ
تحتاج للكثير من السّاعات قبل أن يسمحوا لك بالطّيران مع شخص آخر
،ماذا عن هذه الطائرة كم مرّة قُدتِها ؟
حسناً، أبداً، لأنّها استئجار - كلاّ، تعلمين ما أقصده -
مثل هذا النّوع من الطّائرات - يكفي -
اتّفقنا ؟ يكفي
انظروا ماذا لدينا هنا
أهذه ما أعتقد أنّها هي ؟
أجل، إنّها مظلة للهبوط
،إن حدث أيّ شيء نرتديها أليس كذلك ؟
مظلّة إنقاذ، مظلّة إنقاذ
كن حذراً مع ذلك
،حسناً، حسناً .ألعب فقط
حسناً، العب بشيء آخر
حسناً، أعجبكِ هذا ؟
لا تشجّعيه على فعل ذلك
جيّد جداً
،(يانكي زولز إكس راي) الطريق ممهّد للإقلاع، واحد خمسة يسار
(للاتصال بمركز (ليكفيو
.واحد تسعة أعشار واحد
(يانكي زولو إكس راي) الطريق ممهّد للإقلاع، واحد خمسة يسار
،حسناً، سنقلع اربطوا حزام الأمان
رجاءً اربط الحزام
حسناً الأجهزة مضبوطة
الدعائم إلى الأمام
المستجيب شغال
مضخات الوقود
المولّدات
قوّة الدّفع
مهلاً - لنفعل ذلك -
هذا ليس جيّداً
،القياسات شغالة سرعة الهواء ناشطة
خمسة وثمانون عقدة
خمسة وثمانون تدويرة
بعد الإقلاع التحقّق من مضخّات الوقود
.محرّك القياسات شغّال
جميل، أليس كذلك ؟
سارة)، هذا مدهش)
حقّاً ؟
.كان ذلك مقرفاً
إذا تقيّاتَ هنا ستنام الليلة وحيداً
.هذا تهديد فارغ
هذا ما يحدث حينما تشرب .في الطّائرة يا أولاد
لا أنصحكم بهذا، وأنت ؟
(يانكي زولو إكس راي) (هارسيفورد في أو آر)
من 2200 إلى 5500 في الطّريق (إلى (غرين ليك
(يانكي زولو إكس راي) العلوّ 5247 والتّعريف
المسموح به 5500
(يانكي زولو إكس راي) العلوّ المسموح به هو 5500
(يانكي زولو إكس راي) تم تحديد الطّائرة
(مقياس ارتفاع (جرين ليك ...اثنان تسعة ثمانية تسعة
(يانكي زولو إكس راي)، (روجر)
ما الذي يحدث ؟
أخبرتهم للتوّ من نحن وماذا نريد أن نفعل
وأعطونا رمز المستجيب
.حتّى يتمكّن الرّادار من تحديدنا
.كلّ هذا روتيني، لا شيء يدعو للقلق
إذن يا (سارة)، ماذا عن أخذ (قطار إلى (اكجيل
.كانَت فكرة والدي
إنّها فكرة والدي اعتقَد أنّي يمكن أن أرى البلاد أكثر من هنا
ألا زلتِ بحاجة إلى أن أوصلكَ في الفجر ؟
كلاّ، لا بأس .خطّطتُ لذلك بالفعل
في الواقع والدي أراد حقاً توديعي
.لذا قلتُ له أنّ بوسعه ذلك
أيّا كان، أعلميني فحسب
...حسناً، لكنّي اعتقدتُ أنّ
انسي ذلك
،فليأخذ أحدكم هذا
رائع
.هذا الشّيء دائماً خارج اللّحن
اضبط اللّحن - ماذا تفعلين ؟ -
.أصوّركَ
.أجل، أستطيع أن أرى هذا
...حسناً
هل ستصوّرين هذا الفيديو لأجل فرقتي أم ماذا ؟
،على حسب ألا زلتُ أستطيع متابعة التّصورير ؟
المهم أن تكون هناك .فتيات
أنيق، أعجبني ذلك
،بالحديث عن الفتيات هل أنتَ عاشق ؟
،تدخّلتِ في مسائلي الشخصيّة ألا تعتقدين ذلك ؟
بربّك، أيمكن أن يكون شخصاً مميزاً ؟
قد يكون كذلك - إنّه رجل -
حقاً ؟
أهي أحد نعرفه ؟
.أفضّل ألاّ أبوح بذلك
لمَ لا ؟
لديها صديق
...هذا مضحك
.رجل مضحك
ألا ينبغي أن تُبقي يديك على المقود ؟
لا بأس، لهذا السّبب توجد .دوّاسات القيادة
نسيتَ شيئاًَ ؟
كلاّ، أنا فقط أتأكّد من أنّ هديّتي .لم تتلف
أحضرتَها ؟
بالطّبع أحضرتُها - أيّ هديّة ؟ -
مجرّد شيء صغير
،حسناً، وماذا أحضرتِ له قوّة شخصيّة أو ما شابه ؟
أرِنا إيّاها
.كلاّ، إنّها مجرّد قصة كرتونية
الرّجل الذي يعمل في المحلّ .قال أنّها نادرة
ورأى (بروس) أن يشتريها ويضيفها لمجموعته
قصة كرتونية ؟
.أنتَ واحد من أولئك الأشخاص
ماذا يعني هذا ؟
لا شيء يا صديقي، هيّا دعني أراها
أجل، أرِنا
.هيا، دعني أراها
،لا تستطيعون ذلك الآن لأنّه يقود الطّائرة
(سارة)
سارة)، هلاّ توّقفتِ رجاءً) عن تفاهاتكِ مع هذا الشخص
سيكون ذلك رائعاً - حياتنا بين يديه -
اهدأ فحسب، حسناً ؟ إنّها تدرك ما تفعله
أنتَ بخير أترى ؟
.ليس الأمر بتلك الصّعوبة
ربّاه
اللّعنة، اللّعنة
،أعتقد أنّنا فهمننا وجهة النّظر (قودي الآن يا (سارة
(رجاءً يا (سارة
لا لا داعي للقلق اسحب للخلف ببطء
لا أستطيع - اسحب للخلف ببطء -
لا أستطيع
سارة)، لم يعد الأمر مضحكاً بتاتاً، حسناً ؟) - هيّا، اسحب للخلف -
أعتقد أنّنا سنكون جميعاً مرتاحين .إذا قانت (سارة) بالقيادة
سارة)، هيّا)
(ربّاه، (سارة يا إلهي
في المرّة القادمة أودّ أن أجلس في المقدّمة
هل أنتَ بخير ؟
اللعنة، أعطني هذا
مهلاً - سال)، بربّك) -
ماذا ستفعل أيّها الأحمق ؟
أنا آسف، أهذه لك ؟
قصص غريبة
مخيفة
ألديك مانع يا صاح ؟ - يا رفاق -
أتريدها ؟ - أعِدها له -
كن حذراً - مهلاً يا رفاق -
.كن حذراً، كن حذراً إنّها قصّة كرتونية
سال)، أعِدها فحسب)
...يا إلهي، أنا أخرجها من الغلاف
...يا إلهي
إنّها جديدة - (سال) -
.لستَ مضحكاً، كفّ عن ذلك
يا صاح - ...ربّاه سأقطع صفحة منها -
سال)، ماذا تفعل ؟)
.يا إلهي، تبدو هذه مهمّة لأحداث القصّة
بجدّية ؟
ماذا أنت، ألديك سبع سنوات لتقرأ قصصاً كرتونية ؟
في المرّة القادمة عندما تحاول ،التسّبب في قتلنا
سأمسح بها مؤخّرتي
سال)، هذا يكفي)
حسناً، أعِدها إليه فحسب
فتى صغير لعين لا يزال يقرأ القصص الكرتونية
أعطها له - تريد قصّتك ؟ -
تريد قصّتك ؟ خذ قصّتكَ اللّعينة
(بالله عليك يا (سال
لا بأس
ما هذه ؟
...إنّها
(تذكرة حافلة إلى (مونتريال
مونتريال)، أليست هي التي) ستنتقلين إليها يا (سارة) ؟
.آسف يا صديقي
.كنتُ سأخبركِ
متى بالضبط كنتَ ستخبرني ؟
.سنتحدّث عن هذا لاحقاً
(مركز (يانكي زولو إكس راي - (يانكي زولو إكس راي) -
(القيادة (يانكي زولو إكس راي .10500قدماً لحالة الطّقس
(يانكي زولو إكس راي) الارتفاع 10500 قدم مسموح به
لا توجد طائرات
ما الذي يحدث ؟
ليست لديّ رخصة قيادة في .مثل هذه الحالات من الجوّ
.لذا علينا أن نتنحّى عنها
مهلا، ماذا تقصدين بأنّكِ لا تملكين رخصة لهذا ؟
هذا يعني أنهّ عليّ أن أرى بعينيّ
.ما يوجد تحت الطّائرة
ترجمة لذلك فعليها .أن تتجنّب السحُب
سحُب، أتمزحين معي ؟
هلاّ صمتتَ ؟
إلى أي علو ترتفع هذه الطّائرة ؟
.أقصى علوّ 24.000 قدماً
الطائرات التجارية مسموح لها .بـ 40.000 قدماً
آسفة على هذا يا رفاق إنّه اضطراب جوّي خفيف
اضطراب جوّي ؟ - إنّها المرّة الثالثة -
10.000قدم
أليس المفروض أن تستقرّ الطّائرة أو ما شابه ؟
أحاول ذلك - ماذا تعنين بأنّكِ تحاولين ذلك ؟ -
.يعني ذلك أنّي أحاول
(توقّفي عن العبث يا (سارة - هذه ليست مزحة -
دفّة القيادة معطّلة
أتوجد دفّة قيادة في هذا المكان ؟ - ليس ذلك النّوع من دفّة القيادة -
أترون ذلك الجزء في مؤخّرة الطّائرة الموجود في الزّاوية ؟
أيّ جزء ؟ - المفصل -
أجل
عندما يدخل الهواء إلى ذيل الطّائرة .يجعلنا ذلك نرتفع
لا أعرف، شيء ما تراكم عليه
لا أصدّق هذا - هيا -
ماذا نفعل ؟ - ميل)، ضعي الكاميرا جانباً) -
على الأقل عشر دقائق
(المركز، (يانكي زولو إكس راي أعتقد أنّي أواجه مشكلة هنا
يانكي زولو إكس راي)، المركز) هل تعلنين حالة طوارئ ؟
(يانكي زولو إكس راي)
ليس الآن - ليس الآن ؟ -
اعتقدتُ أنّكِ قلتِ بأنّه لا يمكننا أن نستقرّ
لا، هناك إجراءات لهذا الغرض حسناً، سأخفّض الطّاقة
ينبغي أن تخبريه بهذا إذن (يا (سارة
كفى، من الطيّار هنا ؟
اهدؤوا جميعاً، حسناً ؟
لا
اللعنة
ربّما علينا أن نعود أديري الطائرة
سارة)، علينا العودة) لنعد أدراجنا الآن
حسناً
ما هذا بحق الجحيم ؟
هذا لا يبشّر بخير
متأكّد من أنّ هذا لا يبشّر بخير
فليهدأ الجميع، حسناً ؟
20.000قدماً ؟
هذا مستحيل
20.000قدماً ؟ أهذا صحيح ؟
لا يمكن هذا، لا بدّ وأنّ ثمّة خلل ما
(المركز، يانكي زولو إكس راي) دفة القيادة تعطّلت
أنا أرتفع وقد تهتُ في السّحب .من فضلك ماذا أفعل
(مركز (يانكي زولو إكس راي
ما الذي يحدث بحقّ الجحيم ؟
لا يوجد أحد
ماذا تعنين بأنّه لا يوجد أحد ؟
استغاثة، استغاثة، استغاثة (يانكي زولو إكس راي)
حوالي 15 ميلاً شرق (باتيرسون)
ارتفاع غير معروف، عطل في الجهاز رجاءً رُدّوا
استغاثة، استغاثة، استغاثة (يانكي زولو إكس راي)
سارة) ؟)
لا أحد يجيب
لا يوجد شيء
هواء فقط - يا إلهي -
إذن ماذا نفعل ؟
لا أعلم
لا تعلمين ؟ أنتِ الطيّار
أخرجينا من هنا - ماذا عن الإجراءات ؟ -
قلتِ أنّكِ تريدين تخفيض الطّاقة ؟ - لا أستطيع المخاطرة، الرؤية معدومة -
وبدون الأجهزة، يمكننا التّحليق مباشرة إلى الجبل
ماذا فعلتِ ؟
.أجيبي؟ تركتِه يقود الطّائرة
على الأرجح أنّه أفسد شيئاً ما - لم يفعل شيئاً -
حسناً، أحدهم فعل
أجل، أجل، أتعلمين إنّه محقّ
(إنّه خطؤكِ يا (سارة - ليس خطئي -
منذ متى حصلتِ على رخصتكِ ؟ - مدة طويلة بما فيه الكفاية -
تقودين الطّائرة كما لو أنّه مرّ عليك أسبوع فقط
يا إلهي، لا أستطيع أن أصدّق ...كنتُ غبياً كفاية
سال)، هلاّ هدّأتَ من روعكَ ؟) .فأنت لا تساعد
،ربّما نسيتُ شيئاً قبل الرّحلة لا أعلم
نسيتِ شيئاً ؟ - علينا الاتصال بمركز المراقبة الجوّي -
،إن كان لا يزال الرّادار يلتقطنا فسيساعدوننا على الهبوط
،الهواتف المحمولة ألدى أحدكم إشارة ؟
لا - مهلاً، مهلاً -
اللعنة، لم ألتقط شيئاً
نفس الشيء معي
فكّري
.ثمّة خطب ما، نحن نبطئ
.عليّ أن أزيد الوقود
بروس) ؟)
بروس)، اللعنة)
.هناك كتيّب طيران تحت المقعد
هلاّ أعطيته لي ؟ من فضلك
ظننتُ أنّكِ تعرفين كيف تقودين طائرة ؟
.أعطني إيّاه فحسب، من فضلك .أعطني إيّاه
.اذهب للقسم الخامس
والآن ماذا ؟
قوة الإقلاع القصوى، لا بدّ وأنّها مكتوبة هناك
6.500
حسناً، إذا تعديّنا ذلك .مؤشر السرعة سيتغيّر
ما هو وزن الطائرة وهي فارغة ؟
4891باونداً - سال)، كم وزنك ؟) -
ماذا ؟ - كم ؟ -
170باونداً، لمَ ؟
ميل) ؟) - 110باونداً -
155باونداً - بروس) ؟) -
بروس)، رجاءً) - 150باونداً -
حسناً، وأنا 110 باونداً بالإضافة إلى 100 باوند للأمتعة
.وألف باوند للوقود
المجموع 1800 باونداً
1800باونداً ؟
نحن ثقيلون جداً، علينا أن نتخلّص من أيّ شيء لا نحتاجه
أتمزحين معي ؟ - أأبدو كمن يمزح ؟ -
.لن أرمي أغراضي من الطّائرة
سأفعل ذلك
سال)، لا)
كلاّ - اجلسي -
تريدينني أن أفتح الفتحة ؟
.كن حذراً... أرجوك
.تعلمين أنّني سأفعل
هل أنتم مستعدّون يا رفاق ؟ - أجل -
أعرف، أتيتُ إليك مستعدّ
أتيتَ ؟ - حسناً، سأفتح الباب
كونوا حذرين هناك في الخلف - مستعدّون ؟ -
!واحد... اثنان...ثلاثة
أمسكتكَ - أنا بخير، أنا بخير -
هل أنت جاهز ؟ - لا أستطيع مواصلة العزف جيداً على أيّ حال -
أجل تعزف بشكل سيّئ
ماذا أيضاً ؟ -
أمسكتَها، أمسكتَها ؟ - ماذا أيضاً ؟ -
حقيبتك، سأحضر الأخرى
ما هذا ؟
ماذا هناك ؟ ما الذي يحدث ؟
سال)، ما خطبك ؟)
لقد رأيتُ شيئاً للتوّ
ماذا ؟ - لا أعلم -
يا رفاق - أحتاجكَ، حسناً ؟ -
ركّز - أعلم، أعلم -
أعتقد أنّ هذا كلّ شيء - حسناً، التالي، هيّا -
أتخبّئ شيئاً ؟ - لا لا، سأحتفظ بهذه، حسناً ؟ -
حسناً، سأحتفظ بأشياء أنا الآخر
هذا كلّ شيء، هيّا
هل الأمر أفضل الآن ؟
ربّما، لا أدري
.لا يبدو هذا منطقياً
من المفترض أن لا يفشل النّظام هكذا
إذن كم تبقى لنا من الوقت ؟
(سارة)
سارة)، كم تبقّى لنا من الوقت ؟)
سيفرغ الوقود في أقلّ من ساعة
ماذا تقولين ؟
عندما أقلعنا، كان فقط النّصف في الخزّان
سنقوم بقرعة
والرّابح يأخذ المظلّة
.بربّك
إنّه فكرة جيّدة - ماذا ؟ -
إنّه محقّ
لا أستطيع أن أصدّق حتّى أنّك تتحدث عن هذا
يا رفاق، الأمر خطير جداً - خطير جداً ؟ -
أهذه مزحة ؟
لا نعرف مَن وضع المظلّة هنا .أو ما إن كانت موضّبة بشكل صحيح
لم يسبق لأحد منّا أن قفز بمظلّة - حسناً إلى أي حدّ سيكون الأمر صعباً -
قد نكون في ارتفاع 10.000 قدم .أو لربّما 1000 قدماً
،تقفز والطّائرة منخفضة جداً ستصطدم بالأرض
،قبل أن تُفتح مظلّتك إن كانت ستُفتح أصلاً
هل أنتَ مجنون ؟ منخفضة جداً ؟ -
كنّا نرتفع طوال الوقت على ما أظنّ - حقاً ؟ -
أوّل ما يعلّمونكَ إيّاه في مدرسة الطّيران هو
أنّكَ لا تستطيع رؤية الأرض
لا ينبغي أن نستعمل المظلّة
.محال
.أتعرف أمراً ؟ تباً لهذا ميل)، خذيها)
ماذا تفعل ؟ - ارتدي المظلّة -
ماذا تفعل يا رجل ؟ - أنقذ حياتها يا رجل -
خذيها
(توقّف يا (كوري
لا - لن أدعكِ تموتين -
أصغِ يا رجل، توقّف .سنجري قرعة كما قلتُ من قبل
إنّها صديقتكَ يا رجل، ماذا هل ستدعها تموت ؟
.أجل، إنّها صديقتي
أنا من يقرّر - تقرّر ماذا ؟ -
،ربّاه، يا لك من حقير لعين أتعلم هذا ؟
أجل، أنا الحقير هنا، صحّ ؟
توقّف، اهدأ
ما الذي يجري هناك في الخلف ؟
توقّفا
أنتما الاثنان، توقّفا
أهذا أفضل ما لديك يا رجل ؟
أهذا ما يعلّمونكَ إيّاه في المدرسة ؟
.اللعنة عليك، اللعنة
لا عجب أنّكَ خسرت كل .مباراة في المصارعة
عليك اللعنة، لم أخسر كل مباراة
اللعنة
،لا أصدّق هذا أعطني هذه
توقّف، لا
أعطِني إياها - دعها -
دعها وشأنها - توقّفوا -
فليتوقّف الجميع
أتريدون الخروج من هنا على قيد الحياة ؟
أتريدون ذلك ؟
أتريدون الخروج من هنا على قيد الحياة ؟
حسناً إذن، أنا الطيّار وما أقوله يُنفّذ
أهذا مقبول بالنّسبة لكم ؟
أهذا مقبول، نعم أم لا ؟
أهذا مقبول ؟
جيّد
.اجلسوا في مقاعدكم واصمتوا
سنموت مثلهم
ماذا تقصد ؟
سنموت مثلهم، علينا أن نهبط
بروس)، نحن خائفون جميعاً، حسناً ؟) هدّئ من روعكَ فحسب
علينا أن نهبط بالطّائرة
.علينا أن نهبط بالطّائرة
فقط اهدأ - كلاّ، علينا النّزول -
،علينا أن ننزل علينا أن ننزل
،علينا النّزول أنزليني
أنزليني - لا -
لا -
لن أموت مثلهم
اهدأ، اهدأ فحسب
.ها نحن ذا، ها نحن ذا فقط اهدأ
سال)، ماذا تفعل ؟)
ها نحن ذا، هكذا
من يقود الطّائرة ؟ - الطّيار الآلي -
أيتنفّس ؟
،سيكون على ما يرام فقط جعلتُه ينام
ماذا كان يقول عن النّاس الذين ماتوا ؟
توفّي والداه في حادث سيّارة - متأكّدة ؟ -
أتعرفين؟ إن كان يخشى الطّيران لمَ أتى ؟
.لأنّي دعوتُه
أتعلمين أمراً ؟ هذا صحيح، لقد نسيتُ
.إنّه غريب الأطوار وواقع في الحبّ
.لسنا حبيبان
حقاً ؟ أيعلم هذا ؟
ماذا ستفعلين ؟
كنتِ ستمارسين الجنس معه شفقة عليه وبعد ذلك ترمينه في القمامة ؟
أهذا ما كنتِ ستفعلينه ؟
،هذا فظيع فظيع يا عزيزتي
أنتَ لا تعرف شيئاً وتجهل ما أريده
حسناً، أيّاً يكن
.من الأفضل أن نقيّده
نقيّده ؟
أليس هذا أمراً مبالغاً فيه ؟
،أتريدينه أن يتسبّب في قتلنا مجدّداً أجيبي ؟
ألديك سكّين ؟
حسناً
(سارة)
(بدأ الجوّ يبرد هنا يا (سارة
أنا آسفة، هذه الحجرة غير مكيّفة
ألا يوجد سخّان ؟ - بلى يوجد ولكن لا يمكننا استخدامه -
لمَ ؟ - إنّه يعمل بالوقود -
ونحن بحاجة لكّل قطرة من أجل .المحرّكات
الأوكسجين هو المشكل الحقيقيّ
ماذا تقصدين ؟
فوق 13.000 قدم، سنبدأ بالمعاناة (من (الأبوكسيا
أبوكسيا)، ما هي (الأبوكسيا) ؟) - إنّه نقص الأوكسجين -
ضيق في التنفّس، الصّداع الغثيان
اعتقدتُ أنّكِ قلتِ أنّ الطّائرة تحلّق إلى 24.000 قدماً
أجل لكنّنا لم نتعدّى 10.000 قدم أساساً
لهذا السّبب لا يوجد أوكسجين
اللعنة، إذا عملت دفّة القياة فيمكنني .التحكم في الهبوط
.وآنذاك يمكننا بلوغ اتّجاهاتنا
...ألا يمكننا إصلاح الخلل من جهاز ما هنا
ليس هناك ما يمكننا القيام به من هنا
على شخص ما أن يذهب للخارج ويقوم بذلك يدوياً
ماذا تقصدين بالذهاب خارجاً ؟ في ذيل الطّائرة ؟
لا، لا، لا تبّاً، لن نفعل ذلك
.إنّه أمر سخيف
هذا هو موقفك في كلّ شيء أليس كذلك ؟ الاستسلام فحسب
ماذا، أتريدين الذهاب إلى الخارج ؟
أجيبي ؟
تفضّلي
لا -
ما الأمر الآن ؟
.أجهزة إذابة الجليد معطّلة
ماذا ؟
.إنّها تمنع الجليد من التّراكم على الأجنحة
ألم يكن من المفترض أن تتحقّقي من كلّ هذا قبل ذلك ؟
لم أكن أعرف أنّنا سنصل إلى هذا الارتفاع
تراكم الجليد، ماذا يعني ذلك ؟
.هذا يعني أنّ أجنحة الطّائرة منخفظة
وإذا جمّدت الجنيحات حينها قُضي علينا بلا شكّ
ممتاز
ميل)، ما الخطب) هل أنتِ بخير ؟
مجرّد صداع
ماذا تفعل ؟
سمعتِها، لقد نفذت الخيارات منّا
كوري)، لن تذهب إلى الخارج) - أفضل من الجلوس هنا وانتظار الموت -
لا يا (كوري)، لا يمكنكَ الخروج
ليس هناك ما تتمسّك به ستسقطك الريّاح
لهذا السّبب سأستعين بحبل
أصغِ إليه حسناً ؟ إنّها تعي ما تقوله
انظر، خذ معك هذه على الأقلّ - المظلّة ؟ -
لقد كنتُ أتسلّق مذ كنتُ في سنّ الـ12 ، حسناً ؟
.سيبطئني فقط
بطلي - أتودّ الذهاب إلى الخارج ؟ -
.أجِب ؟ لا تتردّد
من بعدكَ
قد لن يفيد الأمر حتّى
ماذا ؟ انظري، سينجح ذلك أم لا ؟
سارة)، أنتِ الخبيرة هنا) هل سينجح هذا ؟
أو لا ؟
.الضغط على الدفّة سيحرّرها
إذن أجل - حسناً -
حسناً، هلاّ أبطأتِ ؟
سأحاول - ساعدني -
لا بدّ وأن هنالكَ خيارٌ آخر
كلاّ، ليس هناك خيار - ليست هناك وسيلة أخرى، سمعتِها -
أترى ذلك الحبل هناك أحضره واربطه بشيء ما
تأكّد منّ أنهّ مربوط بإحكام - أجل أجل حسناً -
.هذا سهل
مَن علّمكَ كيف تربط عقدة ؟
إنّها عقدة - ماذا ؟ -
هكذا
أمتأكّد من أنّكَ مستعدّ لهذا ؟ - ما الذي يُفترض أن يعنيه هذا ؟ -
هذا يعني أنّكَ كنتَ تشرب طوال الوقت أيّها اللعين
ربّاه، هيا - ليس الآن -
أريد فقط أن أعرف إن كان باستطاعتي الوثوق بكَ
أعطني هذا - أهذا يكفيك ؟ -
هل أنتَ راضٍ الآن ؟ - حسناً، حسناً -
لنقم بهذا - لنقم بذلك -
.حسناً، أنا أخفّض المحرّك
حسناً
كوري)، تعال إلى هنا) - حسناً ؟ -
حسناً، ماذا ؟
عُد - حسناً -
كلاّ، عِدني بأنّك ستعود
.لقد فعلتُ هذا مئات المرّات .حسناً، فقط لا تزيدي الطّاقة
لا بأس، قودي اتّفقنا ؟
لا عليكِ، حسناً ؟
كلّ شيء على ما يرام
أبقيني فحسب مركّزاً، حسناً ؟
اتّفقنا ؟ حسناً
حسناً، لنفعل ذلك
هيّا
روك اند رول
ما الخطب ؟ - مشكل في توزيع الوزن -
لسنا متوازنين
(كوري) - يا إلهي، (سارة)، هيّا -
(سارة) - حسناً، هيّا -
هذا أفضل
كيف يبلي ؟
جيّد، إنّه على ما يرام
،إنّه على ما يرام أليس كذلك يا صديقي ؟
إنّها بعيدة جدّاً
.أعتقد أنّي سأقفز
ماذا ؟
هل أنتَ مجنون ؟
لا
...يا إلهي
ها هو، ها هو - (هيّا يا (كوري -
ها نحن ذا، ها نحن ذا
،إنّه في ذيل الطّائرة إنّه في ذيل الطّائرة
...هيا
هيا يا (كوري)، هيا
استعدتُ السّيطرة - لقد نجح -
لقد نجحتَ يا صاح
ضعي الكاميرا جانباً وتعالي لمساعدتي
هيا - حسناً -
كيف يبلي هناك في الخلف ؟
لن ينجح، إنّه متجمّد
أعطني يدك
(هيا يا (كوري
(بحقّ السّماء، (سارة أبقي الطّائرة ثابتة
أحاول ذلك
هيّا يا (كوري)، أنا هنا عند العدّ إلى ثلاثة
ستمسك يدي، اتّفقنا ؟
حسناً، جاهز ؟ ...واحد
...اثنان
ثلاثة
لا
يا إلهي، اللعنة
لُفّيه
اللعنة
يا إلهي
أتمسكه ؟
سال)، ما الذي يحدث ؟)
اللعنة
فليحدّثني أحدكم
(سال)
.لقد مات
ماذا ؟
.لقد مات
لا، لا
،انحلّ الحبل اللّعين .لقد مات
لا، لا
رأيتُ شيئاً
لا، لا، لا
أظنّ أنّي رأيته من قبل أنا متيقّن الآن
لا، لا
هلاّ خرستِ وأصغيتِ ؟
اصمتي وأصغي إليّ لقد تمكّن منه، رأيتُ ذلك
،لقد كان ضخماً كان ضخماً لعيناً
كان أسود
لم تريه
لم تسمعيه
انظرا، ألا تصغيان لي ؟ لقد أمسكه، رأيتُ ذلك
ماذا يهمّ ؟
كوري) قد مات)
حسناً، لقد مات لكنّنا لم نمت
.أنزلينا الآن، في الحال
لا
اهبطي بالطّائرة الآن
(أنزليها يا (سارة - سأفعل، سأفعل -
في الحال
أيرى أحدكم شيئاً ؟
المزيد من السّحُب اللّعينة
ما الذي حدث ؟
أين نحن ؟
لمَ أنا مقيّد بحقّ الجحيم ؟
.هذا من أجل سلامتك
لم نعد نرتفع
.هذا صحيح
.سنكون على ما يرام الآن
نحن ؟
أين هو (كوري) ؟
سارة) ؟)
قتَلتَه
،لقد وثق بكَ
.وأنتَ... قتلتَه
عمّ تتحدّثين يا (ميل) ؟
هذا لم ينحلّ بل قُطع
هل تصغين إلى نفسكِ الآن ؟
أجيبي ؟
هل جننتِ ؟
لقد أنقذ حياتنا
أين كنتِ عندما احتجتُ مساعدتك لسحبه ؟ أين كنتِ ؟
كنتُ موجودة - حسناً، لا بدّ وأنّي غضضتُ الطّرف -
ضربتُ رأسي
.متأكّدٌ من أنّكِ فعلتِ
لكن أتعرفين أمراً ؟ .لا شيء من هذا مهمّ الآن
صديقكِ مات
ماذا ؟
سمعتني
ميل)، كان مجرّد حادث)
حسناً ؟ تعلمين أنّه كان كذلك
أنتَ مجنون لعين
أنا المجنون ؟ - للتو اتهمتِني بقتل شخص
يا رفاق، توقّفا
من فضلكم أحد منكم يخبرني بما (حدث لـ(كوري
خرج إلى لإصلاح الذيل
.ويعتقد (سال) أنّ شيئاً ما أمسكَ به
انظروا، أعرف ما رأيتُه
حسناً، أعرف ما رأيتُه
لقد كان حقيقياً
ما الذي ؟ ما الذي كان حقيقياً ؟
لا نعرف - هراء -
هراء، هراء
.ثمّة وحش بالخارج
اصمت فحسب، اتّفقنا ؟ اصمت فحسب
إلى متى ستبقوني مقيّداً ؟
حتّى نتأكّد من أن بوسعنا الوثوق بك
.بالطبع يمكنكِ الوثوق بي
حقّاً ؟
لقد أصابتكَ نوبة هستيرية وكذبتَ عليّ
عمّ كذبتُ ؟
،لم يمت والداك في حادث سيّارة أليس كذلك ؟
لا
ميل)، هلاّ أتيتِ من فضلكِ ؟)
.راقبي
لماذا ؟
أيّ شيء
كما قلتُ لك سنتحدّث عن ذلك لاحقاً ؟
انظر إليّ
.علينا التحدّث بصراحة الآن
كنتُ أعرف والدتكِ
ماذا ؟
كنتُ أعرف والدتكِ
عمّ تتحدّث ؟
.كنتُ موجوداً عندما حدث ذلك
عندما حدث ماذا ؟
.كنتُ أحد الرّكاب
عندما أخرجوني من تلك البحيرة .وتكسّرت نصف عظامي
قضيتُ ستة أشهر في المستشفى .محاولاً المشي من جديد
إذن أنتَ تقول بأنّكَ ابن (تايلور) ؟
اعتقدتُ أنّكَ قلتَ بأنّ كنيتك كانت (باركر) ؟
آل (باركر) والديّ بالتبنّي
إذن، كنتَ تعرف من أنا عندما التقينا أوّل مرّة ؟
.لم أرد أن تؤثّر هذا الأمور على علاقتنا
تجدين هذا غريباً، صحّ ؟ - يا إلهي يا رجل -
غريباً جداً ؟
ربّاه، الموت يطاردكما
.ربّاه، قُضي علينا تماماً
.قُضي علينا تماماً
ماذا اعتقدتَ أنّه سيحدث عندما أذهب للدراسة في (ماكجيل) ؟
أكنتَ تظنّ أنّي أطير كلّ عطلة أسبوع لرؤيتكَ ؟
.حياتنا تسير في اتّجاهات مختلفة
.أنتَ مختلف جداً ممّا كنتُ أعتقده
أنتَ كذّاب
اختلقتَ هذه القصّة كما لو .أنّكَ تعرف والدتي
.أنت مريض، ما هذا الهراء
عليك أن تعرف أن ما بيننا .لا يمكن أن يدوم
كنتَ تعرف أن ما بيننا .سينتهي، قل أنّكَ كنتَ تعرف
خيال ؟
والدتكِ قتلت والديّ
تدمّرت حياتي
.والدتكِ دمّرت حياتي
لا تعرف شيئاً
.لكنني مع ذلك اكتشفتُ الأمر
ماذا اكتشفتَ يا (بروس) ؟
(بأنّه مُقدّر لنا أن نكون مع بعضنا يا (سارة - مقدّر أن نكون مع بعضنا ؟ -
هل أنتَ مجنون ؟ - أحبّكِ -
ماذا قلتَ للتو ؟
.أحبّكِ
.لا تقل هذا
استغاتة، استغاتة، استغاتة (يانكي زولو إكس راي)
،الموقع والارتفاع غير معروف أيسمعني أحد ؟
أيمكن لأحدكم فكّ هذا الحبل ؟
.بالطبع سأفعل ذلك
استغاتة، استغاتة (يانكي زولو إكس راي)
ماذا هناك ؟
لا أعلم
.دعينا نسمع ذلك
إنّه ذلك الشّيء
إنّه ذلك الشّيء، لقد عاد
لقد عاد
كلاّ، الصوت مشوّش ينبغي أن يكون هكذا
بربّكِ، هذا ليس صوتاً مشوّشاً
حسناً، أيّاً كان .هناك تفسير منطقيّ
هذا جيّد لأنّي أعتقد أنّنا .(نريد أن نسمع ذلك يا (سارة
ماذا تريدني أن أقول ؟
حسناً، (الأبوكسيا) جعلتكَ ترى أو تسمع أشياءً
.ولكن ليس نفس الأشياء
انظري، مؤشّر الارتفاع يقول .أنّه ينبغي أن نكون في الفضاء الخارجي
بمَ تفسّرين هذا الآن ؟ ترددات متداخلة
سارة)، سمعتِ ذلك) .إنّه ليس عادياً
.أجل، سمعتُ شيئاً
يمكن أن يكون حديثاً متبادلاً أو بسبب الشّمس أو ما شابه
ربّاه، الشّمس ؟ أتمزحين معي ؟
.(لستَ خبيراً في الإذاعة يا (سال
.لا أحد منّا كذلك
.حسناً حسناً لنكن واقعيّين
أعتقد أنّ ثمّة شيء علينا أن نعترف به الآن، ألا تظنون ذلك ؟
نعترف بماذا ؟
(بربّكِ يا (سارة
أنتِ تهبطين منذ حوالي عشرين دقيقة ؟
أخبريني بأنّكِ لا تفكّرين في نفس الشيء الذي أفكّر فيه
قُلها
أين هي الأرض بحقّ الجحيم ؟
.(سارة)
سارة)، والدكِ يعمل على مشروع) سريّ، أليس كذلك ؟
...أجل يا (ميل)، ما الذي - مثل السّلاح الجوّي ؟ -
...أجل - أجل نقطة جيّدة -
حسناً، أتذكرون ذلك الميكانيكيّ الذي رأيناه ؟
حسناً، ربّما تلاعب بأجهزة الطّائرة
ليقتل ابنة الكولونيل ما رأيكم ؟
.انظري، ليس هذا ما قصدتُه
حسناً، ماذا لو أننا لا نحتاج للنزول ؟
ماذا لو أنّنا لم نقلع أساساً ؟
(ميل)
أصغي إليّ، ماذا لو كنّا فقط جزءاً من بعض التجارب الكبيرة
تعرفين، تجربة لرؤية ردّ فعل وتوتّر النّاس
ميل)، هذا مستحيل)
لماذا ؟
لأنّه لا يعرف حتّى أنّنا هنا
ماذا ؟
إنّه يعتقد أنّنا سنسافر بسيّارة إلى الحفل
.لا يعلم حتّى أنّني أملك رخصة قيادة طائرة
(هل تكذبين عليّ يا (سارة - إنّه مريض بالشكّ -
إنّه مقتنع بأنه سينتهي بي المطاف كما انتهى بأمّي
يا إلهي، أتساءل من أدخل .لرأسه هذه الفكرة
،ليس لذلك علاقة بنا اتّفقنا ؟
المهمّ هو أنّها ليست بعض .المؤامرات الحكومية العملاقة
لمَ لا ؟ - لأنّ هذا لا يحدث في الحياة الواقعيّة -
لم تُنشر أيّة معلومات عن الطّائرة .التي صدَمتنا
أيّة طائرة ؟
الطائرة التي ماتت فيها أمّها ووالديّ
،ليس هناك أثرٌ لها .اختفَت وكأنها لم تكن
نظرية الطّائرة الشّبح ؟ حقاً ؟
الأمر فقط أنّنا عالقون في هذ ،الطائرة
وموصولون بنوع من المحاكاة ...أو
ربّما بسبب المخدّرات كما تعرفين
.مثل عقاقير الهلوسة في السّتينيات
.يا لها من رحلة
هذا أكثر منطقيّة من أيّ شيء آخر
.اللعنة، دعونا نكتشف ذلك
كيف ؟ - لا أعلم... نقفز من الطّائرة -
أقصد في الأحلام، لا أعرف عندما تحلم أنكَ ساقط تستيقظ
ربمّا نفس الأمر في هذه الحالة، صحّ؟
ربّما نفس الأمر
أتعرف أمراً ؟ ،لا تبدو فكرة سيئة
.لو كنتُ مكانكَ لقفزتُ في الحال
حسناً ربّما فقط الخمر مَن يتحدّث .لا أعلم
لا أعلم
،ولكن الآن الآن
يقول لي أغلق فمك واشربني
لذا أتعلمين ؟
.سأفعل هذا فحسب
.في صحّتكم
(استيقظي يا (سارة
(سارة)
(استيقظي يا (سارة
سارة)، استيقظي)
(سارة)
سارة)، استيقظي)
(سارة)
سارة)، استيقظي)
اصطدم بنا شيء ما ونحتاجكِ لقيادة الطّائرة
(سارة)
هيّا، بسرعة
يا إلهي
هيا
(سارة)
لا أستطيع تحمّل هذا
.لم أعد أستطيع تحمّل هذا
لا لا يا (ميل)، ابقي معي .ابقي معي
(ميل)
ستسير الأمور على ما يرام .أعدكِ بذلك
حسناً ؟
.ستسير الأمور على ما يرام
ما هذا ؟ - ...لا -
ماذا ؟ .لقد أصابَنا
ما هو ؟ - (سارة) -
أنا الوحيد فقط الذي سيُجّن تماماً
أهناك أحد يهلوس بأنّ شيئاً ما يهاجمنا ؟
(اهدأ يا (سال - أهدأ ؟ -
.هذا الشّيء سيمزّقنا إرباً
حسناً أيّاً كان لقد رحل، حسناً ؟ .اهدأ فحسب
ستقولين هذا لأنّكِ مَن وضعنا .في هذا الموقف
ليست لي علاقة بما حدث، حسناً ؟
.هذا ليس خطئي
بروس)، ماذا تفعل ؟)
بروس) توقّف، أنا جادّة)
...(سال) -
سال)، أعتقد أنّي تحمّلتُ الكثير)
...أعتقد أنّي تحمّلتُ الكثير - (ميل)، (ميل) -
(ميل) (ميل)، يا إلهي، (ميل)
هيّا، لا لا لا .لا تفعلي هذا هيّا
هيّا، حبيبتي، حبيبتي
(حدث شيء ما لـ(ميل
ما الذي حدث لها ؟ - لا أعلم -
لا أشعر بنبضها
أعتقد أنّها أخذت جرعة زائدة - جرعة زائدة في ماذا ؟ -
في حبوبها اللّعينة، ماذا تعتقدين ؟
ميل)، حبيبتي، لا لا لا)
عليها أن تتنفّس - ميل)، هيا) -
أرجوك، أرجوك، ساعدها
أرجوك - ما تفعل بحقّ الجحيم ؟ -
ابتعد، ابتعد
لا تُؤذها
رجاءً
(يا إلهي، (ميل
هيا هيا يا حبيبتي
هيا، هيا
لا تؤذها، لا تؤذها
لا تؤذها لا تؤذها
حسناً، حسناً، لا بأس أنا هنا أنا هنا
.هيّا، أنا هنا
شكراً لله
.ها نحن ذا، ها نحن ذا
.أنتِ بخير، تعالي
ها أنتِ ذا يا حبيبتي
أنتِ بخير
...انظري يا حبيبتي، لم
لم أقصد قول تلك الأشياء
لم أقصد ذلك، لم أقصده أقسم لكِ
لم أقصد تلك الأشياء .التي قلتها لكِ
(سال)
ماذا، ماذا يا حبيبتي، ماذا هنا ؟
لا بأس، ماذا ؟ - ...(بشأن (كوري -
.كلاّ، ليس علينا الحديث عن ذلك الآن
ليس علينا الحديث عن ذلك الآن يا عزيزتي
بلى، علينا ذلك - ...كلاّ، ليس علينا ذلك -
.أنا جدّ متأسّفة
لا عليكِ، لا عليكِ يا عزيزتي
أنا جدّ متأسّفة
...لم أقصد أبداً أن أجرحكَ
(ميـــــل) -
ماذا كان ذلك بحقّ الجحيم ؟
لقد تمكّن منها، تمكّن منها اللّعين ...وسيتمكّن منّا أيضاً
ستيمكّن منّا نحن أيضاً
...محال... لا يمكن أن يكون صحيحاً
هذا مستحيل - ماذا فعلتَ ؟ -
ماذا فعلتَ أيّها اللّعين ؟
...(سال)، (سال) - سوف أقتلكَ -
كلاّ، كلاّ أرجوك - سوف أقتلكَ -
(كلاّ يا (سال - سوف أقتلكَ -
كلاّ
سال)، دعه)
(سال) - سأقتلكَ -
(توقّف يا (سال
أيّها اللعين
سارة)، ساعديني)
لا تتركيني - تعال -
لا تتركيني
أرجوكِ، لا تتركيني - أمسكتكَ -
لا
لقد ماتوا
.لقد ماتوا جميعاً
ربّاه، ماذا فعلتُ ؟
ماذا فعلتُ ؟
.إنّه ليس خطؤك
.بلى، إنّه خطئي
.أنا الطيّار
.أنا المسؤولة
كان يعرف ذلك
والدي كان يعرف ذلك
عرف ذلك في اليوم الذي دفنّاها فيه
.لم يكن مسموحاً لي برؤية جثّتها
كلّ ما أتذكّره هو الزّهور على تابوتها
أزهار التوليب
كانت أزهار التوليب المفضّلة لديها
ربّاه، أفتقدها
.أفتقدها كثيراً
لم أصدّق أبداً أنّها ماتت
اعتقدتُ، اعتقدتُ لربّما أنّها ضائعة في مكان ما هناك
وأنّي إذا تعلّمتُ الطّيران فيمكنني
.فيمكنني أن أجدها وأعيدها للبيت
.أريدها أن تعود للبيت
حدث هذا من قبل ويحدث مجدّداً
لا
بروس)، لا)
ليس الأمر بشأن والديك أو أمّي
أو أيّ مؤامرة، حسناً ؟ ليس بشأن هذا
(أنتِ محقّة يا (سارة .أعلم هذا الآن
وماذا إذن ؟
إنّه أنا
عمّ تتحدّث ؟
،منذ عشر سنوات في تلك الطّائرة ...رأيتُ
...رأيتُ شيئاً
...كانت هناك عاصفة
...اضطراب جوّي
.غلاف المجلّة
كنتُ خائفاً
تخيّلتُ أنّ ذلك يحدث لنا
.وقد حدث بالفعل
.كلاّ، هذا غير معقول .إنّها مجرّد صدفة
إذن ماذا تسمّين هذا ؟
ماذا ؟
القصّة ؟
.انظري فحسب
ماذا ؟
ربّما يجدر بنا العودة - أنا أحاول -
عشرون ألف قدم ؟ - أين هي الأرض بحقّ الجحيم ؟ -
قتلتَه - هذه لم تنحلّ بل قُطعت -
ماذا تقصد ؟
هذه لعنة من نوع ما ؟
ألا تصغين ؟ -
جعلتُ هذه الأمور تتحقّق بمجرّد .التّفكير فيها
.لم يكن ينبغي أن أركب هذه الطّائرة
لمَ، لأنّكَ تخشى الطّيران ؟ - ألا تفهمين ذلك ؟ -
يحدث هذا عندما أكون خائفاً
أنتَ تقول أنّ نوعاً من الخيال أصبح حقيقة ؟
سارة)، انظري حولنا، هذا) ليس ضرباً من الخيال
إنّه كابوس
لن أدعنا نموت
لن تستطيعي الفرار من هذا الشيء
سنرى، تشبّت
اللعنة
اللعنة، اللعنة
ضربة أخرى كهذه وسنصبح في .عداد الموتى
...أخبرتكِ، أخبرتكِ، أخبرتكِ
هل أنتَ حقّاً السبّب في كلّ هذا ؟
هل حقاً هذا الأمر بسببك ؟
.إذن أثبِت ذلك أبعِد هذا الشّيء
.لا أعرف كيف
أبعِده عنّا - لا أعرف كيف -
...(بروس)
.المرء هو من يحدّد قدره
كما قال (سارتر)، صحّ ؟
توقّف عن كونك جباناً .وواجه مخاوفك
واجه مخاوفك
(بروس)
...يا إلهي
أنتَ السّبب
استغاثة، استغاثة، استغاثة (يانكي زولو إكس راي)
أيسمعني أحد ؟
استغاثة، استغاثة، استغاثة .(يانكي زولو إكس راي)
(هنا مركز (ليكفيو
،تلقّينا استغاثتك ما هي حالتكِ الطّارئة ؟
.عاد الاتّصال مع برج المراقبة
.انتهى الأمر على ما أعتقد
لم تقصدي ، صحّ ؟
أقصد ماذا ؟
تلك القبلة
(أنا أهتمّ بشأنكَ يا (بروس
تعلم هذا
(بروس)
(بروس) - لا أستطيع المساعدة -
بلى تستطيع
لا
بروس)، لا)
أخرجنا من هنا - ليس الأمر بهذه البساطة -
لمَ لا ؟ فكّر بنا في مكان آخر
أنتِ لا تفهمين، لم يسبق أن قمتُ بشيء جيّد في حياتي
ماذا لو كنتَ لا أستطيع ؟
(سارة)
لا
(بروس)
(سارة)
(بروس)
(سارة) - (والداكَ يا (بروس -
فكّر في والديكَ
والديّ ؟
لم يكونوا ليرغبوا أن تموت هكذا ولكانوا يريدون بقاءَك على قيد الحياة
ألا تفهم ؟
،يمكنك أن تكون معهم مجدّداً كلّ ما عليك أن تفعله هو أن تتخيّل ذلك
(سارة) - تخيّل ذلك -
لا
ما الذي حدث ؟
نجحتُ .فكّرتُ بنا في مكان آخر
لا
من أين أتوا بحقّ الجحيم ؟
أكان ذلك... ؟
أعتقد ذلك
هل تمكّنا للتوّ من... ؟ - أجل -
.إذا كنتَ ستفعل ذلك
فقد حان الوقت
.تمّ ذلك بالفعل
أمّي، أمّي
أنا بخير يا عزيزتي
،كلّ شخص معرّض للخطر أليس كذلك ؟
أتعتقدين أنّ أولئك قد نجحوا ؟
.أتمنّى ذلك
.(مرحباً، أدعى (سارة
.(بروس)
yassine007 : ترجمة مشاهدة ممتعة