*جولـي، حبيبتــي*
(Donnie Brasco) ترجمة : محمد
يُمنع نشرها Subsceneالترجمة حصرية لـ) (في القنوات ومواقع عرض وتحميل الأفلام
!جولى"، يكفي"
لقد وضعتِ ملعقتين
الإكثار من الشوكلاتة ضار لكِ
!لا بأس
هذا الثعبان !اللعين!، أكرهه
جولي"، هذا ليس مضحكاً!، أنتِ" !تعلمين فزعي الشديد من هذا الشيء
أمي، "بيتي" لن يؤذيكِ
لا يهمني!، لقد قلت لكِ عدة مرات لا تتركي هذا الشيء طليقاً في البيت
"أمكِ محقة يا"جولي". ضعي "بيتي في بيته ولا تجعليه يخرج
!حسناً أبتاه
لم يجدر بك إهداءه لها أصلاً. أي نوع من الحيوانات هذا ليُهدي لطفلة؟
إهدأي "آيرين"، الثعبان مسالم!، إهدأي
طبعاً مسالم!، أترين؟
!أبعديه عن هنا الآن
"أبعديه يا "جولي- جولي"، هيا، أبعديه.. هيا"-
لماذا هي تتعامل" "معي هكذا؟
إنها تعلم فزعي من هذا الشيء- آيرين"، لقد كان ذلك حادثاً"-
،!دائماً تدافع عنها" "وأنا دائماً أكون المخطئة
"لم أقل ذلك يا"آيرين
إسمعي، أتركي التنظيف، أتركيه
جولي" ستتولاه. -لن أعيش في بيت"- قذر. ثم منذ متى "جولي" تقوم بأي شيء هنا؟
إنها لا تقيم !أي اعتبار لي
!إنها مراهقة فحسب
!وطبعاً هذا يبرر كل تصرفاتها؟- لا، لا. لكنه شيء يجب أن يُؤخذ بعين الإعتبار-
آيرين"، ألا يمكن أن يمر يوم بلا خصام؟"- هل تظنني أستمتع بذلك؟-
لا يمكن أن نستمر على هذا المنوال. يجب أن نجد حلاً
"لنفكر بتأثير ذلك على "جولي- أنا أفكر بذلك بالفعل-
لهذا أتمنى أن توافق على إرسالها لمدرسة (ميري ويذر) الداخلية الفصل القادم
ألا تظنينها صغيرة على المدرسة الداخلية؟- إنها بعمر مناسب-
يجب عليها البدء بالتصرف كشابة
،عليها أن تكون اجتماعية وتجد أصدقاءً بدلاً من الجلوس في غرفتها كراهبة
قد ينفعها ذلك
هذا البيت ليس بيئة ملائمة لها
وهل هذا خطأي؟
ما رأيكِ أن نناقش ذلك عندما نهدأ جميعاً؟
لقد كنا سعداء ..في الماضي
،ويمكن أن نعود سعداءً إن حاول كلانا ذلك
أنا سأفتح
"أهلاً د. "وايلدينغ- "أهلاً "ميشيل-
بخير. "جولي" موجودة؟- نعم. في غرفتها. -شكراً-
نعم؟
"أهلاً "جولي- أهلاً-
هذه كنزتكِ- شكراً-
.جولي"، لن تصدقي ما ستسمعين" إحزري من هو المفتون بكِ؟
"تومي شو"
هذا صحيح يا"جولي". "تومي" أخبر أعز أصدقائه !لاري" و هو أخبر "كاثي" و"كاثي" أخبرتني"
تومي" في" غاية الروعة
سأستغني عن أي شيء كي يُعجب بي
كاثي" تقول أن الجميع سيذهب للتزلج غداً"- سأذهب للصيد مع أبي-
أتفضلين ذلك بدلاً مِن أن تكوني مع "تومي شو"؟
أعني.. يمكنكِ أن تخرجي مع أبيكِ في أي وقت
كدتُ أنسى !إعطاء "بيتي" إفطاره
أتريدين المشاهدة؟
أهو حي؟، أتعطينه إياه وهو حي؟- إنه لا يأكل الجِيَف-
إنها طريقة بارعة تلك التي يحرك بها فكه ويبتلعه
ثم يبتعله كبالونة، وترين !الفأر يتقلَّب داخله
وبعدها بعدة أيام يكون قد هُضِم تماماً
وبعدها يَجْتَرّ، ولا يخرج سوى العظام- !جولي"، أنا ذاهبة للبيت"-
إلى اللقاء
لقد اصطدتها أبتاه- !"تصويبة موفقة "جولي-
لنأتِ بها
أبي. -نعم؟- هل تحبني؟-
طبعاً. ما هذا السؤال الغريب؟
إذاً لماذا تريد إدخالي في المدرسة الداخلية؟
أنا وأمكِ نريد مصلحتكِ فقط عزيزتي
لكني أريد أن أكون معكِ- نحن لن نترككِ، بل سنزوركِ كل نهاية أسبوع-
وأنتِ ستأتين للبيت في العطلات
إن كونكِ بعيدة عن البيت، ليس بالسوء الذي تحسبينه
ستكونين محاطة ..بأصدقاء جدد
حسناً، لتجربي ذلك لفصل واحد، وإن لم يعجبكِ، سنبحث الموضوع مجدداً
ذلك بسبب أنك وأمي لستما سعيدان معاً، صحيح؟
هذا غير صحيح
إني أسمعكم تتخاصمون
جولي"، أحياناً التخاصم" يكون جزءًا من الزواج
..أبتاه
أنا لا أريد الزواج أبداً
أريد أن أكون معك فقط
هذا أجمل مديح سمعته منذ زمن طويل
هيا بنا
لحظة
من؟- أغراض البقالة-
أهلاً- أهلاً. أين "توني"؟-
في إجازة. أنا مكانه- عليك فقط وضعها هناك-
لا بأس هكذا. شكراً
تسعدني خدمتكِ
أتريدين شيئاً آخر؟
نعم. الأسبوع الماضي "توني" جلب صندوقاً من البيبسي العادي بدلاً من خالي السكر
أيمكنك تبديله؟- ..بالتأكيد، لكن-
لا يبدو أن عليكِ القلق حول رشاقتكِ
الحمية هي ما يحافظ على رشاقة المرأة
صحيح؟- أعذرني-
أريد تفقُّد الأغراض
أتسائل، هل تخدمني بشيء؟
اؤمريني فحسب
سأريك
بيتكم جميل- شكراً-
نعم، جميل جداً
من هنا
هذه غرفة ابنتي
هل تخاف الثعابين؟
لا. لماذا؟- أيمكنك أخذه وإطلاقه بعيداً؟-
لا بأس
حسناً؟
أبتاه- نعم؟-
أيمكنك وضعي في الفراش؟- طبعاً-
سأضعكِ في السرير
لم يتبقَ سوى بضعة" "خطوات ونصل
"1, 2, 3, 4 .."
"خمسة. إنتهينا"
ليلة طيبة. نامي بهناء- إجلس للحظة يا أبي-
ما الأمر يا عزيزتي؟
،غداً عطلة للمدارس أيمكنني الحضور لمكتبك؟
آسف، عليّ البقاء في المستشفى كل الوقت- غداً. -إذاً سأشاهدك تُجري عملية
لا. ربما إذا كبرتِ
لكني كبيرة بما يكفي
حسناً، إن استمريتِ برغبتكِ في أن تكوني طبيبة أعدكِ أني سأجعلك تشاهديني أجري عملية. اتفقنا؟
اتفقنا
لكن كيف سأتمكن من ذلك وأنا في المدرسة الداخلية؟
قد لا تكونين في المدرسة الداخلية حينها- أتعني أنني لن أذهب لها؟-
ما زال أمامنا وقت طويل للتفكير بذلك
أما الآن فيجب على كل أطباء المستقبل الخلود للفراش
. جولي" حبيبتي" ليلة طيبة أحلاماً مبهجة
ليلة طيبة
..أبي
أحبك- وأنا أيضاً أحبكِ عزيزتي-
أَذكر وعداً آخر قطعته لي- ما هو؟-
بمجرد أن تبدأ الإجازة، سنذهب لبيتنا- الريفي، فقط أنا وأنت. -هذا صحيح
فقط نحن الإثنان
الآن أغمضي عينيكِ ونامي أيتها الشابة
!أمي
أين ثعباني؟- طلبتُ من أحدهم أن يُبعده-
،!ليس لكِ حق بفعل ذلك !إنه ملكي وأبي أهداني إياه
.أبوكِ يعلم ما فعلتُهُ لقد أخبرته هذا الصباح
ثم إنكِ عندما تذهبين للمدرسة لن يكون هنا أحد لإطعامه
أنتِ تكرهينني وأنتِ التي وراء إرسالي !للمدرسة الداخلية، أنتِ متحرّقة على ذهابي
هذا غير صحيح- !كاذبة-
أكرهكِ ولن أسامحكِ أبداً- "جولي"-
"جولي"
جولي" أرجوكِ"
أيوجد أحد؟
سيدة "وايلدينغ"... أأنتِ هنا؟
لم يكن عليكِ أن تتعب نفسكِ- لا مشكلة-
..أيضاً
لا أريدكِ أن تخسري رشاقتكِ- إذاً عليّ أن أقدم لك قهوة على الأقل-
ستكون شهية
لديّ قهوة جاهزة التحضير. لا بأس؟
بالتأكيد
سأساعدكِ
شكراً
كيف تلقَّت ابنتكِ الأمر؟- ستنسى ذلك-
تفضلي
تعجبني هذه القفازات الجلدية
أغلب النساء يرونها مثيرة
ملمسها ممتع، صحيح؟
!توقف
بربكِ!، أعلم لماذا صعدتِ بي لغرفة النوم
.لم يكن ذلك قصدي أبداً من الأفضل أن تغادر
،أنتِ!. كفى تظاهراً، أنتِ تريدينني أنتِ تعلمين ذلك وكذلك أنا
!لا
!"جولي"، "جولي"
!♫
ابنتي، إتصلي بالشرطة- لا يوجد أحد هنا-
!أخرج، الآن
كلكن سواء، عاهرات مُسْتَثارات يظنن أنهن أفضل مني
تقمن بإثارتي فقط، لكن هذه المرة سأفعلها
نعم، إصرخي
ستحصلين على ما أردتِ
!"جولي"
ما الذي ...؟
!لا
.."جولي"
هل تذكرين شيئاً آخر قد يفيدنا؟- ...كما أخبرتكم-
كل شيء جرى بسرعة
،سمعت ضجيجاً في الأسفل لذا أخذت بندقيتي
..وعندما خرجت
كان قد غادر
..وبعدها
..نظرت للأسفل
ورأيت أمي ممدة هناك
نحن هنا منذ ساعات. هل آخذها للبيت لو سمحت؟- لا يمكننا فعل الكثير على أية حال-
إن توصلنا لشيء سنتصل بكم
"الرقيب "كيربي سيرافقكم للخارج
شكراً جزيلاً أيها الضابط- ليلة طيبة-
"ليلة طيبة "جولي
سأخلع عنك معطفك- "شكراً، شكراً "جولي-
أتريد قهوة؟
نعم، إن كانت خفيفة
واحدة... إثنتان
وثالثة
تفضل قهوتك يا أبي، كما تحبها- شكراً عزيزتي-
أتريد شيئاً آخر؟
."لا، شكراً "جولي إذهبي للنوم يا عزيزتي
أنا سأسهر لفترة. أريد أن أسترخي قليلاً. حسناً؟
حسناً أبي
ليلة طيبة- ليلة طيبة-
أهلاً، هذا أنا
لقد حدث شيء فظيع
أبي؟
"جولي"
كنت سآتي لأضعكِ في الفراش
..أبي
هل يمكن أن أنام معك الليلة؟
.طبعاً يا حبيبتي طبعاً. تعالي
ليلة طيبة أبتاه- ليلة طيبة حلوتي-
ليلة طيبة
أيعجبكِ؟- إنه جميل-
لندخل- حسناً-
ما رأيكِ؟- يعجبني-
رائع. سننتقل الشهر القادم
ماذا؟- بعد أن نتزوج طبعاً-
لا أعلم ماذا أقول
قولي: نعم- ألا يجدر بنا أن ننتظر؟-
.لقد انتظرنا كثيراً جولي" تحتاج أماً و"دينيس" يحتاج أباً"
.."والأهم يا"سوزان
أنا أحتاجكِ
.."هارولد"
..إذاً
هل اتفقنا؟
أحبك
بعد موت "جاك" لم أظن أني سأُغرَم هكذا
"سوزان"، "سوزان"
أنا و"آيرين" كنا متزوجين بالاسم فقط لـ 3 سنوات
..لكن منذ التقيتكِ
فإن حبكِ هو الشيء.. الشيء الوحيد الذي يجعلني أحتمل حياتي. أتعلمين؟
هارولد"، أنا أريد" الزواج بك، حقاً
.لكن ألا يجدر بنا الإنتظار قليلاً؟ .."عليك التفكير بشأن "جولي
إنها حتى لا تعلم عن علاقتنا- .."سوزان"، "سوزان"-
لا يمكن أن نجعل قراراتنا مرتبطة فقط ..بالأطفال.. نحن نحبهم لكن
لكن لدينا حاجاتنا ورغباتنا
لقد فكرتُ بذلك ..ملياً مؤخراً و
سنكون بخير يا حبيبتي، أنا واثق- ..نعم، لكن-
إسمعي... سأُخرِج "جولي" من المدرسة ...لفترة، وسنرحل لبيتنا الريفي
تغيير الجو سيفيدها. تعالي أنتِ و"دينيس" في نهاية الأسبوع. فقط هذه المرة
سنكون بخير
ستكون فرصة مميزة لتتعارفا أنتِ و"جولي" على بعضكما
.ستحبان بعضكما أنا متأكد
حسناً. سنرى ماذا سيحدث
هل تتساهلين معي أم أنكِ لستِ مهتمة؟
إنهم سيروقون لكِ. "سوزان" امرأة مميزة كما أنها تجيد الشطرنج
أما "دينيس"، فأؤكد لكِ ...أنه أحد أفضل
أترين؟
يبدو أنهم آتون على "مركب السيد "جونسون
لقد وصلوا
هيا، سترين صحة "كلامي. هيا "جولي
إرتدي معطفكِ الشتوي والتقينا عند المرفأ. حسناً؟
أهلاً- أهلاً-
أنت
إستمتعتم؟. -نعم- أهلاً-
كيف حالك "دينيس"؟- بخير-
لقد كبرتَ
"دينيس"- لا عليك "دينيس"، أنا سأحملها-
أين "جولي"؟
..لا أعلم. لا بد أنها ما زالت في البيت
إنها تخجل عندما تلتقي أناساً جدد
"أهلاً "جولي
تعالي والتقيهم
"أهلاً. أنا "سوزان". وهذا "دينيس- "أهلاً "جولي-
ما بالكِ؟، ما هذا الترحيب البارد؟
لقد جلبتُ هذه لكِ
آمل أنكِ تحبين الأُقحوان
شكراً
متشوقة لرؤية البيت- سأقودكِ في جولة كاملة-
لكن لنشرب جميعاً شراباً. موافقون؟
("نعم، (طبيب "بيبر" أنا "بيبر- نعم، أنت "بيبر". هيا بنا- (دعاية مشروب)
هيا
.."سوزان"
أؤكد لكِ، هذا طبخ شهي، شهي جداً
صحيح "جولي"؟
أبوكِ قال لي أنكِ أيضاً طاهية بارعة
يبدو أنه تجاوز موعد نومه
نعم. لقد كان يومه طويلاً- أنا سأضعه في السرير-
هيا أيها الرفيق الصغير، هيا بنا
.إنه وقت النوم. هيا !أنت فتى مطيع
جولي"، أفهم" كيف تشعرين
.أنا لا أنوي الحلول مكان أمكِ أدرك أني لن أتمكن من ذلك أبداً
إنما أريد أن نكون أصدقاء فقط. أهذا ممكن؟
أرجوكِ، إمنحيني فرصة على الأقل
ليلة طيبة
"أنا أنظر إليكَ"
"حسناً، إنتهينا"
"هكذا"
وصديقك الصغير
ليلة طيبة عزيزي
أحلاماً سعيدة
نعم
أحبكَ
،أنا أحبكِ يا عزيزتي سوزان" يا حبيبتي"
يا حبيبتي
نعم
جولي"، لطالما" أحببتكِ
أنا كذلك
"سأكون معكِ دائماً "جولي- دائماً، دائماً، دائماً-
"أحبك للأبد يا "جوليا- أحبكَ-
يا حبيبتي
أنظري إليهم
لو قلت لي بالأمس أنهم سيكونون هكذا لما صدقتكَ
يبدوان كأخوين شقيقين- جولي" تستغرق عادة وقتاً لتحب أحداً"-
لكن عندما تحبه تكون في غاية اللطافة
حتماً هي كذلك
!أنت الفائز!، أنت الفائز
من الواضح أنكما مستمتعتان- نعم-
جولي" صديقتي، وهي" لا تتصرف كفتاة أبداً
إنه يقول ذلك كمديح
أعلم- هيا "جولي"، لنواصل اللعب-
إنها تريد أن ترتاح يا عزيزي- لا بأس-
هيا
كنت أفكر، بما أن الصبية منسجمان مع بعضهم، فلنذهب في رحلة صغيرة للبلدة
لسويعات فقط
لا أريد مواصلة لعبة الشرطة واللصوص، أريد أن ألعب بالرمل
"أهلاً "فريد- "أهلاً د. "وايلدينغ-
"إنتبه"
"هيا "سوزان
إقفزي
شكراً "فريد". لن نُطيل. نراك لاحقاً
ساحة البلدة من هناك. ما رأيك أن نطَّلع- عليها أولاً؟. -فكرة جميلة
ألم تمل من اللعب لوحدك؟
إلى حد ما
أتريد أن نلعب الغميضة؟- حسناً، لكن أنتِ من سيبحث عني-
إتفقنا. سأعد للعشرة- !حسناً، لكن لا تتلصَّصي-
لن أتلصَّص
1, 2, 3,...
... 4, 5, 6,...
... 7, 8, 9,...
... 10!
إختبأتَ أم لا، أنا قادمة
لحظة، أخرجيني
!أرجوكِ
أخرجيني من هنا
أخرجيني، أرجوكِ.. أخرجيني
1, 2, 3,...
... 4, 5, 6, 7,...
... 8, 9, 10!
إختبأتَ أم !لا، أنا قادمة
"أهلاً "جولي- أهلا عزيزتي. أين أخوكِ؟-
!!أتعني "دينيس"؟
كنا نلعب الغميضة وكنت على وشك البحث عنه
أوقفوا لعبتكم الآن
حسناً- لدينا إعلان مهم-
دينيس"، اللعبة انتهت"
أُخرج
دينيس"!، أمك قد عادت"
دينيس". توقف عن الإختباء" واخرج يا عزيزي
أظن أنه يريدنا أن نبحث عنه
دينيس"؟"
أين يمكن أن يكون؟- لا أعلم. لا بد أنه وجد مكان اختباء مميز-
إذاً، لماذا لا نلعب جميعنا هذه اللعبة؟
لن أتفاجأ إن كان بيت القارب
!يا إلهي
!لا- !"دينيس"-
!لا
"لا، أرجوك، "هارولد- لا بأس، لا بأس-
"دينيس"، "دينيس"
!"دينيس"
!تنفس
لا بأس، أحسنت
أحسنت "دينيس"، أحسنت. إنه سيتعافى يا"سوزان"، سيتعافى تماماً
طفلي المسكين
أبي؟
ماذا كنت تريد إخبارنا؟
عندما أتيت قلت أن لديك إعلاناً مهماً
أنا و"سوزان"... تزوجنا !هذا الظهر
كيف تشعر؟- بحال أفضل-
لا بد أنك شعرت بهلع شديد عند انغلاق ذلك المُبَرِّد عليك
!لا- !إذاً لا بد أنك فتى شجاع جداً-
دينيس"، عِدني أنك لن تفعل ذلك مجدداً"- أعدكِ-
كيف استطعت إغلاق الباب؟- لم أغلق الباب-
...أتعني- !أهلاً-
أتيت لأعرف "كيف حال "دينيس
كيف حالك "دينيس"؟
بخير- !هذا مفرح-
"ليلة طيبة "دينيس
ليلة طيبة
أخبرني، كيف انغلق الباب؟
أرجوك عزيزي أخبرني- لا أعرف-
لا بأس
ليلة طيبة عزيزي. نوماً هانئاً- ليلة طيبة-
أين أبوكِ؟
أظنه في مختبره
تلعبين ضد نفسكِ؟
نعم
أريد أن أتحدث معكِ قليلاً
تريدين ذلك؟
الحديث متعلق بأبيكِ
كلانا يريد الخير له. صحيح؟
بعدما تكبرين قليلاً ستفهمين بصورة أفضل، لكن عندما يحب رجل امرأة فسيبذل كل شيء لإسعادها
ألستِ سعيدة مع أبي؟- نعم، نحن سعداء جداً-
وأنا لن أسمح لأحد" "!بتعكير هذه السعادة
أو سعادة أو سلامة ابني
ومن يريد فعل ذلك؟
لنقل أنه شخص !لديه حب استحواذي
الأم تحب بقوة أيضاً.. ولن يوقفها شيء عن حماية أبنائها
ألن تقومي بخطوتكِ؟
مات الملك
أنتِ ذكية جداً
شكراً على اللعب معي
كيف حالكِ؟- أُغرب عني. أنا لا أعمل اليوم-
صديقتكِ ليست ودية- ربما لأنك لا تعجبها-
حاضر سيدي
منذ متى بدأتْ المومسات بالإختيار؟- منذ بدأ الحمقى مثلك يتجولون هنا-
لديّ فكرة.. لماذا لا تقومان بمضاجعة بعضكما؟
!تبدو فكرة حسنة- !نعم-
لنخرج. المكان ممل هنا
أترين ما أرى؟
إنه مناسب لي
ما رأيكِ؟- لا يبدو ودوداً جداً-
الودودون لا يثيرونني دائماً
إذاً ماذا تنوين؟
أنا سأبقى قليلاً- حسناً-
أنا أيضاً لن أضيع أمسيتي تماماً- لا، لا، لا عليكِ-
"شكراً "شيرلي
أراكِ غداً. -إلى اللقاء- حظاً طيباً. -شكراً-
.لقد غيرتُ رأيي ما زلتَ تريد المرح؟
نعم
حسناً
خذ "جاك". إحتفظ بالباقي- شكراً.. شكراً جزيلاً-
تتظاهر أنك غير مهتم؟
،"أتريد كأساً آخرى؟. "غَس إجلب له جعة أخرى
وتيكيلا (سَن رايس) لي- "حالاً "شيرل-
"أنا "شيرلي
"تفضلي "شيرل
إحتفظ بالباقي- "شكراً "شيرل-
يعجبني مظهرك
"مساء الخير "غَس". -أهلاً "غَس- أهلاً شباب-
طلبكم المعتاد؟- نعم-
"البرد قارس"- "أتظنني لا أعلم؟"-
!ليتني في فلوريدا"- "!أحسنتَ القول-
أنتِ مظهركِ جميل أيضاً
شكراً
أتريد فعل شيء؟
بم تفكرين؟
..يمكننا
تفضلوا يا رفاق- شكراً. -شكراً-
لا تقلق بشأن المال. إنه على حسابي
لنذهب
"إلى اللقاء "غَس- "إلى اللقاء "شيرل-
ما بكَ الآن؟
هذا ليس خطأي- خطأ من إذاً؟-
..الرجال
لا أصدق ذلك. دائماً !أختار الفاشلين
!أيتها العاهرة اللعينة، سأريكِ- !توقف-
لا تُلقِ بمشاكلك !الشخصية عليّ
إبتعد، إذهب بعيداً !عني أيها الشاذ
!إبتعد... عني
!شيرلي"!، "شيرلي"!، إفتحي"
!"شيرلي"!، "شيرلي"!،"واين"
أخرج من هنا
الغرفة 109
ليتوقف الجميع- هذا هو المعتدي-
!قلت توقف
.جولي"، يسعدني مجيئكِ" أحتاج لمساعدتكِ
أيمكنكِ إمساك السُلَّم بينما أُركِّب هذه؟
لا تعجبني الصورة
ستعجبكِ
متى سيعود "دينيس" من عند جدته؟
سيبقى هناك لفترة
"أهلاً سيدة "وايلديدنغ- "أهلاً "ميشيل-
يعجبني شعركِ- شكراً-
تبدين جميلة
هيا، لنذهب ونؤدي واجبنا المنزلي- حسناً-
"حسناً "جونز- فهمتك أيها الضابط-
اللعنة
إتصل بـ"وايلدينغ" رجاء- حسناً أيها الضابط-
أظنه في مكتبه- حسناً-
مرحباً؟
لحظة
أيها الطبيب، إنها مكالمة "لك من الضابط "روسمور
سأستقبلها في مكتبي
مرحباً؟- "أهلاً طبيب "وايلدينغ-
"أنا الضابط "روسمور- نعم أيها الضابط، ما الأمر؟-
هل عرفتم شيئاً؟
لقد وجدنا شخصاً يمكن أن يُعتبر مشتبهاً به بشدة
"أريد أن تأتي "جولي وتحاول التعرف عليه
هل يبدو أحداً منهم شبيهاً بالقاتل؟
!لا أراه
!أنظري ثانيةً
تمعني
لا
ليس معهم
أنا متأكدة
حسناً أيها الرقيب، أَخرِجهم
هيا، لنذهب
إلى اللقاء أبي- أراكِ هذا المساء عزيزتي-
قلت لك أني بريء
لا تجهد نفسك بالعمل أيها الضابط- أخرج من هنا-
"مرحباً؟"
من أنتِ؟- أنت لا تعرفني لكن أنا أعرفك-
!أنت قتلت أمي
أظنكِ مخطئة بالرقم- رأيتك تقتلها-
إن أغلقت السماعة سأذهب للشرطة
لا أعلم عم تتحدثين، أظنكِ مجنونة تماماً- أنا كنت في أعلى السُلَّم ورأيت كل ما حدث-
.إسمعي، لنتلق ونتحدث عن ذلك أظنكِ تحسبينني شخصاً آخر
إلتقني في مركز التسوق، غداً في الـ 4 مساء
،وإن لم تأتِ، أو حاولت مغادرة المدينة سألجأ مباشرة للشرطة
إلى اللقاء- مرحباً؟-
مرحباً؟
"ميشيل"؟، أنا "جولي"
.أيمكنكِ القدوم لبيتي غداً مساءً؟ والداي لن يكونا موجودين
رائع. إلى اللقاء
إذاً فهي أنتِ؟
نعم، إنها أنا
!لا تظن أنه يمكنك خداعي فقط لأنني فتاة- ماذا تريدين؟-
قبل أن أقول لك، أريد إخبارك أني كتبت رسالة للشرطة أخبرهم فيها أنك قتلت أمي
،وإن فعلت بي شيئاً ستجدها الشرطة
!قولي ماذا تريدين؟
أريدك أن تقتل زوجة أبي
!أنتِ مجنونة
إن لم تقتلها سأخبر الشرطة
من تظنينني؟
سأدفع لك، كما يمكنك إغتصابها كما تشاء قبل أن تقتلها
!أنتِ معتوهة
هل ستقتلها، أم أني سأذهب للشرطة؟
ما هو المال الذي تتحدثين عنه؟- هناك مال كثير، وأيضاً هناك جواهر في الخزنة-
وأنا أعرف الرقم السري- وما هو؟-
لا تظن أني سأخبرك به الآن
لكني سأترك الخزنة مفتوحة
!!خططتِ لكل التفاصيل- نعم، خططت لكل شيء-
إذاً أنت قاتلها؟
ماذا تريدين أن أفعل؟
زوجة أبي الليلة ستُدرِّس في الحصة الليلية
وستعود في الـ 9
،أخي غير الشقيق عند جدته وأبي لديه اجتماع
ولن يعود إلا متأخراً
سأضع المفتاح تحت عتبة المدخل
،إذاً كل ما عليك فعله، هو انتظارها قتلها، أخذ الجواهر والمال، والهرب
وأين ستكونين أثناء ذلك؟
عند أصدقائي. لا تقلق، لن يكون هناك أحد عداك في البيت
الأمر سهل جداً
..نعم
سهل جداً
الآن عليكِ إخباري بمكان الخزنة- إنها في مختبر أبي خلف الملصق التشريحي-
أتريد معرفة شيء آخر؟
حسناً. أنا سأعود للبيت لأدرس
سأهاتفك اليوم في الـ 5 للتأكد من كل شيء
والرسالة؟- سأتركها في الخزنة-
إتفقنا
..ويا سيدي
!لا تقم بأية خِدَع
يا إلهي، أنت وسيم
وأنتِ أيضاً جميلة
مرحباً؟
إنها أنا
...أبواي سيغادران الآن سأدس المفتاح تحت العتبة
سأغادر البيت بعد ذهاب أبويّ
إتفقنا؟
ليته لم يكن عليك القيام بذلك العرض، لأن درسي الليلة سينتهي باكراً وسأعود في الـ 8
إذاً... سأحاول العودة للبيت باكراً بعد انتهائي من العرض
حسناً؟- هذا سيكون مفرحاً-
من الأفضل أن نذهب الآن
وإلا فقد لا نذهب أبداً
أنت محق
أين الفتيات؟- "في غرفة "جولي-
جولي"، نحن مغادران"- حسناً-
قولي لـ"ميشيل" أني سأوصلها عند عودتي- شكراً، لكني سأعود باكراً للبيت-
حسناً
"إلى اللقاء "ميشيل- إلى اللقاء-
"إلى اللقاء "جولي- إلى اللقاء فتيات-
إلى اللقاء
هيا
هذا المعطف أنيق جداً
أنا مستمتعة يا"ميشيل"، لكني تذكرت أن عليّ أن أدرس لاختباري غداً
تقصدين الآن؟
أبواي سيعاقبانني إن رسبت فيه- أفهم. أبواي يصرخان إن حصلت على درجات منخفضة-
أكره أن يُصرخ عليّ
!لماذا لا تأخذين معطفي معكِ؟- حقاً؟-
،!وخذي قبعتي وقفازاتي !البرد قارس في الخارج
حسناً. سأذهب وأترككِ تدرسين- حسناً، هلا وضعتِ هذا المفتاح تحت عتبة الباب؟-
"إنه لـ"سوزان- طبعاً. إلى اللقاء-
!إلى اللقاء
!"إلى اللقاء "جولي
!الكاذبة اللعينة
اللعنة
"جولي"
"ميشيل"
"جولي"
مرحباً؟، مرحباً؟
مرحباً؟
،"لا، سيدة "مكلين لا أظن "ميشيل" هنا
وصلت للبيت لتوّي وكل الأنوار مطفأة
جولي" إما أنها نائمة أو ذهبت لترافق" ميشيل" لبيتها. لكني سأتأكد وأهاتفكِ. حسناً؟"
إلى اللقاء
للأسف أنكِ رأيتِ وجهي. الآن !سأضطر لقتلكِ كما أرادت ابنة زوجكِ
!لا تقترب ناحيتي
!هل ماتت؟
إنها هناك
أنظري إلى الدماء أيتها القذرة
هناك، تمعني جيداً
الآن يمكنكِ أن !تموتي سعيدة
لكن قبل ..أن أقتلكِ
!لا
..يا إلهي، لا
!أبي
!أهلاً أبي
"هارولد"
ما الذي ....؟
!هي أنقذت حياتي
.."جولي"
Translated into Hungarian by: Pedro duplicado@centrum.sk