ترجمة :سلمى الحافي خصيصاً ل تسجيلات صوت سوريا سوريا-جبلة -العمارة شارع الفوار هاتف 955277460-00963
لقد وصلتم لنهاية الفصل الدراسي الثاني
سيبقى بعضكم لمتابعة الدراسة
والبعض الآخر سينطلق نحو الحياة
وكعادتي
أطرح عليكم السؤال الأهم على الإطلاق
والذي يخص صحتكم الروحية
هل ترغبون باللجوء إلى الله وبالنجاة؟
من يرغب منكم بأن يكون مسيحياً وأن ينجو فليقف إلى يميني
ومن يبقى منكم ويأمل بالنجاة
فليقف إلى يساري
هل تلوت صلواتك؟
نعم
رغم أن ذلك لن يحدث فرقاً كبيراً لدى الخالق
هل فهمتك بالشكل الصحيح؟
هل تعتقدين أن خالقك لا يأبه خطاياك؟
ذاك الرؤوف الذي يراك غافلة؟
لا, لقد أسأتِ فهمي لم لأبلغ ذلك الحد
أنا لم أتيقّظ حتى الآن
وكيف أتوب؟
أنا مضطربة نوعاً ما وهذا مؤكد
لكن مشاعري كلها غير محسومة
السؤال ليس عن مدى تقدمك
بل عن كم ينبغى أن تكوني قد تقدمتِ
لا عن كيف تشعرين بل عن كيف ينبغي أن تشعري
لا أشعر بشيْ
لا أشعر بخطاياي وكيف عساي أفعل؟
أتمنى لو أنه باستطاعتي الشعور كالبقية لكن هذا غير ممكن
آثمة في مواجهة إله مقدس وواقعة تحت دينونة
ومعرّضة في كل لحظة لأن تهوي في أبدية من النار واليأس
ومع ذلك لا تستطيع أن تشعر ليس بالإمكان جعلها تحس بالخطر
لا تستطيع "الهروب من الغضب الآتي" إنجيل لوقا-3:7
والسؤال الأهم هو..
هل أنت في "طوف النجاة" طوف النجاة الذي بناه نوح لينقذ من آمن
أخشى أنني لست كذلك
أنت وحيدة في تمردك, آنسة ديكنسون
أخشى أنه ميؤوس منك
نعم, آنسة لايون
ندفع العذاب ثمنا لكل لحظة فرح تغمرنا
بنسب ثابتة ومتغيرة نحو نشوة أفراحنا
و ثمن كل ساعة هانئة الزهيد القاسي من السنين
وفرنكات مرّة نتنازع عليها وخزائن يتكدّس الدمع فيها
أبي, أوستن, فيني!
كانت لتكتمل سعادتي لو أتت أمي معكم
الطريق مرهق للغاية بالنسبة لها
أتينا لنأخذك إلى المنزل يا إيميلي
- أقلقتنا رسالتك الأخيرة - ذكرتِ أنك مريضة
نعم, ماهو الذي تعانين منه؟
حالة مستعصية من التبشُّر بالمسيحية
- هل سأعود إلى المنزل فعلاً؟ - نعم
سنذهب إلى أمهرست مروراً ببوسطن
وسنمكث قليلاً لدى العمة إليزابيث
أرى أنك لا تستحسن هذا يا أبي
لا أحب رؤية امرأة على خشبة المسرح
لكنها موهوبة
ليست الموهبة عذراً للأنثى لستعرض نفسها بهذه الطريقة
وماذا كنت لتفضّل أن تفعل؟ أن تؤدي أعمال مؤتمر بصوت عال؟
هذا يعتمد على أي بند يقع ذلك
بقية برنامجها باللغة الألمانية المرمةقة
والألمان رائعون في الموسيقى
هذا صحيح
أحمد الله أن اللغة الإنكليزية لا يمكن أن تغنّى
لكنك تحبين ألحان ترانيمك ياعمتي
الترانيم مختلفة لا علاقة لها بالموسيقى إطلاقاً
الشيطان في الموسيقى
لا تكوني سخيفة يا إيميلي
الحياة!
المنزل!
يالروعتكما!
إيميلي
لم أنت مستيقظة في هذا الوقت المتأخر
- هل لي أن أكلمك يا أبي؟ - بالطبع
كما تعلم, أحب الكتابة
الرسائل غالباً والشعر أحياناً
نعم
هل تأذن لي بالكتابة في الليل من أجل الهدوء؟
لن أثير الفوضى في المنزل, أعدك
نعم, بإمكانك
لباقة منك أن تطلبي ذلك
إنه بيتك يا أبي
لكنه منزلنا يا إيميلي
لدي معروف آخر أسألك إياه يا أبي
ما هو؟
أنت مقرّب من الدكتور هولاند على ما أظن؟
محرر جريدة "سبرينغفيلد ريبابليكان"
وجريدة "سبرينغفيلد ريبابليكان" تنشر الشعر
سأراسله
و إن وافق, باستطاعتك أن ترسلي له شيئاً من شعرك
"عزيزتي الآنسة ديكنسون,
لقد قررت أن أنشر "متع الحياة الزائلة" جملة مستخدمة في تتويج الإسكندر الخامس وتستخدم في الدين للتذكير بأن الحياة الحالية اختبار ريثما يقف الإنسان بين يدي الله
لأنها الأقل وضوحاً ولأنها تظهر القليل من الفطنة
أما بقية شعرك فهو موزون بطريقة شعبية
وطفوليّ كتهويدات الأطفال
لكن علي أن أعترف أن الموروث الأدبي الحقيقي في كل لغة
هو أعمال الرجال, لا النساء
يؤسفني القول بأنه ليس باستطاعة النساء إبداع كنوز الأدب الخالدة
أين إيميلي؟
إيميلي!
تعالي إلى هنا حالاً
تذكري, لقد أشادت العمة إليزابيث بأجداد عائلة ديكنسون
- في خمسة وخمسين مقطعاً - وكل واحد منها ممل
عمتي إليزابيث!
وأخيراً, إيميلي كاد يطول انتظاري
وما رأيك بقصيدتي يا إيميلي؟
أنا واثقة من أن شعرك يليق بموهبتك ياعمتي
لو كنتُ ذكية بما يكفي لاعتبرتُ هذا الإطراء المبهم إهانة
لكن ياعمتي, المبهم من الإطراء هو أفضله
هذا جزء من سحره
هل أحببت شعري يا أوستن؟
كثيراً ياعمتي إنه يُلحق العار ب"الفردوس المفقود" قصيدة مشهورة ل جون ميلتون
أولادك محنّكون أكثر مماينبغي يا إدوارد
جزء مني يعارض ذلك
المعارضة حِمل عظيم
كما أنه إن كان علي الاختيار بين أولاد محنّكين
أم أولاد مطيعين لا أكثر
فسأختار الخيار الأول
- الطاعة تشبه العبودية إلى حد كبير - هذا يبدو كخطاب إلغاء عبودية
ليس كذلك لكن ما من مسيحي يبرر العبودية
أرجوكم دعونا لا نتناقش في هذا الأمر
إنه غير لائق ومتعب على حد سواء
ليس كذلك لمن يستعبدون
أرى أن بيننا روبسبيير محام وسياسي فرنسي كان له دور أساسي في شن حملات ضد العبودية
لا, لست روسبيير
شارلوت كوردي, ربما.
إدوارد, إنهم سيئون مثلك تماماً
أظن أن قصيدتك الأولى قد نُشرت
Yes.
نعم, في جريدة "سبرينغفيلد ريبابليكان"
نُشرت باسمِ مجهول
هذا يبدو غريباً
ولكن في هذه الظروف, لعله أمر جيد
ليس بإمكان الجميع أن يكونوا "ميلتون"
لا تحمَقي يا إيميلي هذا غير لائق
القصائد عزائي الوحيد للأبدية التي تحيط بنا جميعاً
- من قال ذلك؟ - أنا فعلت
لا تفعلي, إذاً هذا يبدو غير مسيحي
أين فيني؟
هنا ياعمتي
وماذا عنك؟
أنا مثل متصوف متعبد, أحاول أن أطوّر ذاتي
على المتصوف أن يكون واعٍ لتطوير الآخرين لذواتهم فقط أصل الكلمة الإنكليزية الواردة هنا pilgrim بعد البحث تعني الشخص الذي يقوم برحلة إلى مكان مقدس وهي بالمعنى الروحاني السمو بالروح والعبور بها اى أعلى درجات الطهارة والزهد وهذا مذهب تصوف مسيحي
وعيه لذاته هو مجرد غرور
لكن باعمتي, الغرور رذيلة غير مؤذية إطلاقاً
إنها بمثل سطحية من ينغمس بها
ما من رذيلة غير مؤذية يافيني
لا تحتاجين أكثر من "بابل" لإثبات ذلك تقصد عاهرة بابل, رمز للغرور في الإنجيل
- وماذا عنك يا أوستن؟ - أنا لست حاجّاً على الإطلاق
وماذا عن الرذيلة؟
الرذيلة هي بالتأكيد مجرد فضيلة متنكرة
وما رأيك في انحلال أولادك الأخلاقي يا إيميلي؟
أفضل أن أستمع وأصمت
هكذا لن يبدو الحكم المسبق رأياً
هذا الجواب أشبه بأحجيات السفينكس وأنا لست بهذا الذكاء السفينكس كائن أسطوري في الميثولوجيا الإغريقية والفرعونية يقتل كل من لا يجيب على أحجياته بشكل صحيح
اعتزي بجهلك ياعمتي
لا تعرفين متى قد تحتاجينه
إدوارد!
أطفالك يذهلونني
يجب أن يُرسلوا إلى غرفهم ويُضربوا
- باستمرار - اهدئي عمة إليزابيث
تناولي كأساً من النبيذ الأحمر حوّلي الرذيلة إلى متعة طبية
- طبية؟ - من أجل دورتك الدموية
ما من خطب في دورتي الدموية
يطالب القلب بالمتعة بدايةً, ثم يشكو الألم
ومن ثم, بعض المهدئات التي تطعن المعاناة
ومن ثم أن ينام
ومن ثم, لو يسمح مقتحمُه:
الحرية ليموت
هلّا عزفت شيئاً يا إيميلي؟
واحد من الترانيم القديمة
بالطبع
حين كنت صغيرة جداً
اعتاد شاب أن يأتي إل كنيستنا
وكان يغني هذه
كان صوته جميلاً
نقياً للغاية
كان عمره تسع عشرة فقط حين توفي
هناك..
فليحفظك الله
سيناديني في الوقت المناسب
أتمنى أن تعيشي مئة عام
يالها من فكرة بغيضة
لا تقولي ذلك ياعمتي
لستُ خائفة من الموت يا إيميلي
وعليك ألا تفعلي
إن حافظنا على استعداد أرواحنا للقاء الله, فما من خوف
سوف ييسّر طريقنا
سأصلي من أجلكم جميعاً
وتذكّروا, أبتعدوا عن الإلحاد
وترقّبوا الساعة التي تدقّ لنا جميعاً
تيك
توك
تيك
أنتم غير منطقيين أبداً!
ذهبتُ لأشكرها كانت قد نامت
سريرُها صخرة قمعية الشكل
عليها باقات زهر صغيرة في بدايتها ونهايتها رماها المسافرون
الذين أتوا لشكرها لكنها قد نامت
كان الطريق إلى البحر قصيراً
وكان قِصر النظر يمنع رؤيتها كما لو أنها حيّة
لكن طريق العودة كان بطيئاً
هلّا ابتسمت, سيد ديسكنسون؟
أنا أبتسم!
إيميلي! إيميلي!
لدينا ضيفة
إنها الآنسة رايليغ بافم
يبدو ك حروف مرتبة , أليس كذلك؟ ((رايليغ تسخر من اسمها على أنه بدون معنى كنوع من روح الدعابة التي تتحلى بها رايليغ
أمامكما حياة أفسدتها المعمدانية
أجل, أرجو أنك قد أخبرت والديك
بسوء تقديرهما في هذا الخصوص
لقد فعلت, هذا يجعلهما متصلبين للغاية
لكنهما بالتأكيد سيسامحانك
لكن هل أسامحهم أنا؟
ألم ترتادي ثانوية الشابات في فورت سامتر أو شيء من هذا القبيل؟
ماونت هوليوك
أجل, كنت أعرف أن للاسم طابعاً عسكرياً
لكن ذلك كان منذ أعوام مضت
وهل كانت دراستك بذات الالتزام؟
الجبر, الهندسة, العلوم الطبيعية
ومن أجل اللياقة, التاريخ الكنسيّ
أؤمن أنه يجب أن تتمتع كل النساء بذات ميزات الرجال الدراسية
لكن.. التاريخ الكنسي؟
هذا يبدو مملاً كالجنة
لقد أعدناها إلى المنزل
هل كرهت ماونت هوليوك لهذه الدرجة؟
تعرّضت للتنمر هناك
التنمر أمر والمعاملة القسرية أمر آخر
ومم عانيتِ؟
مزيج فريد من الاثنين
- كان ذلك مريعاً - نعم, لكنه يقوّي العزيمة
لكن ما المغزى من ذلك إن كان سيقضى علينا جميعاً في النهاية؟
- هل تخشين الموت؟ - لا
لكنني أخشى الجنة
أخشى أن تبدو كخيبة أمل
هذا مايبدو عليه الكمال عادة
وماذا عن الجحيم؟
أنا متأكدة من أنه سيكون مملاً أكثر من الجنة
وهذا هو العذاب
هل ستأتين معنا إلى الكنيسة آنسة بافم؟
بالطبع لا
الذهاب إلى الكنيسة أشبه بالذهاب إلى بوسطن
لا تستمتعين به إلا بعد الوصول إلى المنزل
سنصلي من أجل أن ترقد روح القس بسلام
ألا يعتمد هذا بالأحرى على المكان الذي سترقد فيه؟
سنبصح أصدقاء بسرعة
بالطبع سنفعل أنا لا أقاوَم
الكل يقول ذلك
يجب أن تعلميني حين يتعيّن القس الجديد
من أجل نجاتك أنت أيضاً؟
لا
من أجل أن أعرف من سأتجنّب
لا تستمعا بصلاتكما أكثر مما ينبغي
قد تصبح إدماناً
هل تتقرّب من الله يا سيد؟ - نعم يا سيد
أتفعلون ذلك بتواضع؟
أتقرّب بصفتي نفسي أيها القس
تريد التقرب للمسيح بصفتك محام؟
يجب أن تتقرب كآثم فقير
اركع ودعني أصلي من أجلك
ثم باستطاعتك أن تصلي لنفسك
- وأنت آنسة ديكنسون؟ - ماذا عني ياسيد؟
ألن تركعي وتسلّمي نفسك لله؟
لا ياسيدي لن أركع
رغم أنني أظن أن الله قد سلّمني نفسه
- كان ذلك تجديفاً - لم يقصد به ذلك ياسيد
- هل تحرسين روحك يا إيميلي؟ - أبذل قصارى جهدي يا سيدي
والجحيم؟ ماذا عن الجحيم؟
أتجنّبها إن استطعت ذلك أتحمّلها إن وجب علي ذلك
- كان ذلك كفراً أيتها الشابة - أرجو المغفرة من الله على عصياني إذاً
فلندعو لكل الآثمين
كيف تجرّأت على التصرف بهذه الطريقة؟
كان ذلك غير مسيحي وغير لائق على حد سواء
لن أُجبَر على الطاعة!
ستقومين بما يُملى عليكِ
أعرف أن مرساك المسيحي أكثر أماناً يا أبي
أعرف أنني بالتأكيد أبدو متمردة لكن روحي ملكي
روحك ملك لله! لا تلومي سوى نفسك إن أهملتها
- نعم يا أبي - ومستقبلاً
ستتصرفين بما يلائم مقامك في الحياة
والذي اختاره الله لك بمشيئته
نعم يا أبي
تصبحين على خير يا إيميلي
تصبح على خير يا أبي
هذا الصحن متسخ
ما عاد متسخاً
ما كنتُ لأصل إلى ذلك الحد
لو فعلتُ لأرسلني أبي إلى مدرسة عسكرية رائعة
ولطرّزت أمي شيئاً ما وهي تبكي
الآنسة بافم الأزليّة
هذا غير صحيح للأسف ياسيد سيطرق الزمن بابي أنا الأخرى
وما الإجراءات التي تتبعينها لأخذ الحيطة؟
أجد وسيلة بحيث لا أكون في المنزل أبداً حين يطلبني
يجب أن تطمح كل النساء لهذا القدر من التأهّب
لا, كل ما على النساء أن يطمحن لأجله هو أن تكون أعمارهنّ أقلّ من مقاس خصورهنّ
عندها يكاد يصبح موضوع العمر غير المحبب أمراً غير مهم
وإلام يجب أن يطمح الرجال؟
التزلج على الثلج
وفي الجو الدافئ؟
جمع الطوابع, فيه كل كل مخاطر الرياضة دون أي من شدّتها
مزاحك لطيف دائماً يا آنسة بافم
اعتبره مجرد فيض روح فقيرة معذبة
آنساتي
- هذه مبالغة الآن - نحاول أن نكون فكاهيتين
تفضل
- هل ستأتين إلى الكنيسة يا إيميلي؟ - لا يا أبي
- لم لن تأتي؟ - يعلم الله ما في قلبي
لا يطالبني بأن أكون في مقعد الكنيسة لأذكره بذلك
أرجو أن قولك هذا ليس بالطيش الذي يبدو عليه
روحك ليست لعبة
أوافق على ذلك يا أبي
لهذا أنا حريصة على المحافظة على استقلاليتها
أفكّر _ حين أستبعد كل شيء
بدايةً الشعراء ومن ثم الشمس
ثم الصيف_ ثم فردوس الله
ومن ثم تنتهي القائمة
لكن أعاود النظر ويبدو لي أن البند الأول يستوعب الكل
ومامن داعٍ لوجود الباقي لذا أكتب _ الشعراء وانتهى
صيفهم دائم الخضرة
بمقدورهم خلق شمس تجعل الشرق يبدو زائداً عن الحاجة
ولو كان الفردوس البعيد بجمال ما يخبّئونه
لمن يعبدهم
فكم من المغفرة سنحتاج لنعفو عن حلم
- ما الأمر؟ - رسالة من أوستن
رسمان زيتيان لأوستن وعرةسه المستقبلية, سوزان غيلبرت
- يبدو أوستن وسيماً للغاية - ولكنها تبدو مذعورة
يجب أن نرحّب بها ونطمئنها أننا لسنا جميعاً بغيضين
إيميلي! عزيزتي
هذه الرفاهية تكاد تبدو باريسية
دعينا لا نكون سوى سطحيتين اليوم
نعم, ةعلى السطحية أن تكون عفوية دائماً
إن كانت مدروسة, فستكون أشبه بالنفاق
قد نكون سطحيتين لكننا لسنا غبيتين
لا سمح الله
هذا ثالث حفل راقص أحضره وما من أثر للرومانسية
هل تظنان أن الرجال يهابون امرأة تُعلّم
ومعتادة على استقلاليتها؟
من المفترض ألا يهاب الرجال شيئاً أليس كذلك؟
في الحرب, نعم في الدين, دائماً
في الحب, أبداً
انظرا إلى ذلك الكائن الإلهي
- ياله من رأس نبيل ذاك الذي يملكه - مثل إمبراطور روماني
نيرو إمبراطور روماني اشتهر ببطشه
لنأمل أنه بذات خبثه
طالما أنه يملك ثروة
باستطاعتنا اعتبار خبثه مجرد زلة عن الفضيلة
أظنهىعليك أن تجهزي نفسك لرقصة بولكا
هل لي أن أحصل على تذكرة الرقص التالية معك يا آنسة بافم؟
لا أملك تذكرة للرقص يا سيد أفضّل أن أرتجل
- أليس ذلك خطيراً؟ - لهذا تماماً أفعله
أستأذنكنّ
كيف كانت الألوهية؟
يرقص مثل دب قطبيّ
ومنافق
هل قلت له شيئاً صعقه؟
فقط أنني أنهيت قراءة "مرتفعات وذرينغ"
و ارتاع
- هل قرأها؟ - لا
لهذا قلت له بأن الحكم على رواية لم يقرأها
أشبه بالذهاب إلى سدوم أو عمورة مدن فلسطينية
والإصابة بخيبة أمل لأن كلتيهما ليستا فيلاديلفيا
آمل أن بديهته كانت سريعة بما يكفي ليضحك
لم يفعل
أغرق في صمته وصار الجو مشحوناً بكفر غير معبّر عنه
كان ذلك شهياً
علي الذهاب الآن لدى الآنسة بافم موعد غرامي
- هذا يبدو آثماً
قال لي تاجر مرة أنه علي أن أتوب
وإلا فسيلاحقني الشيطان
"أشبه ب(ويلز فارغو) روحية؟" قلت له شركة شحن أمريكيه شهيرة
صمت فجأة مثل تمثال
مرتاع لكن أحمق
ما من غد للروح الهائمة
الحاضر أكثر من كاف للروح الهائمة
سأفتقدك إن ذهبت يوماً ما
صدقك عظيم
على المدى البعيد,ليس الصدق خير منجاة
- وهل الكذب كذلك؟ - أفضّل أن أدعوه دبلوماسية
بهذه الطريقة نستطيع أن نحوّل الهزيمة التكتيكية إلى نصر
- من قال ذلك؟ - لا أعرف
غالباً جورج واشنطن بينما كان يعبر مدينة ديلاوير بالاتجاه الخاطئ
والآن ياعزيزتي, يجب أن أمضي
قودي بحذر, ولا تقومي بشيء بعكس إرادة الله
- سأتوقف عن الدندنة إذاً - قرار حكيم للغاية
أسرع يابيدينس قبل أن أغيّر رأيي
ادخلي يا إيميلي
- هل أغلق الباب؟ - لا, اتركيه مفتوحاً
من اللطيف سماع الموسيقى
تذكّرني
بالمرة الأولى التي ذهبت فيها مع والدك إلى حفل راقص
منذ سنين طويلة مضت
هذه أختي لافينيا
لكن الجميع ينادونني فيني
هذه أختي الثانية, إيميلي
والجميع ينادونني نابليون
لقد عدت متزوجاً ومحام
من الواضح أن هارفرد قد واتتك يا أوستن
والخبر الأفضل هو أننا سنصبح جيراناً
سننتقل أنا وسوزانإلى إيفرغرينز, بجواركم
خبر صاعق آخر
والأحبّ إلى قلوبنا
سنمارس المحاماة معاً أنا وأوستن
لم تبد شينغل يوماً يهذه الروعة
أما من نهاية لهذه العجائب؟
أرحب بكليكما
ابني وعروسه الجميلة
عروسه بارعة الجمال
وهذه أعظم العجائب على الإطلاق أمي القادمة من جبل أولمب حيث تسكن الآلهة الإغريقية في الأساطير
إيميلي تبالغ كالعادة
أعيش حياة هادئة للغاية
لا يحس أحد بوجودي
وياللفراغ الذي كنت لتتركينه لو لم توجدي
النحل في زهر الخزامى
وهناك البومة الكسولة
هل ستتزوجين؟
أظنني سأفعل مع مرور الوقت
أليس هذا ما نفعله جميعاً في النهاية؟
لا أعرف
لا أستطيع تصوّر نفسي خارج عائلتي
بين غرباء
أنت كائن غريب, وأظنك أعمق من أي منا
لم تقولين هذا؟ لم أقدّم نفسي بهذ الطريقة إطلاقاً
أنت لا تقدمين نفسك ياعزيزتي بل تظهرينها
حين ترحلين في النهاية هل ستراسلينني؟
لا أميل إلى العلاقات طويلة الأمد
- أظنني أملك عقلاً سخيفاً - لكن قلباً طيباً
لا تدعي العاطفة تعيق منطقك يا إيميلي
لو جرّدني زوجي المستقبلي من حسي الفكاهي
فسيظن أنه قد تزوج من برجوازية أقل شأناً
هل ستتزوجين أنت؟
لا أريد سوى عائلتي
ليست مثالية
ليست الفردوس
لكنها أفضل بكثير من أي شيء قد أعرفه
أو أرغب به
حين تتزوجين فعلاً
- سأفتقدك - بالطبع ستفتقدينني
أرفض أن أُنسى
إيميلي
تأكدي من أن خبزك جاهز من أجل معرض الغد
نعم, لم أنس
أشعر أنهما متورمتان
إنهما متورمتان فعلاً مقل قدمي
آنسة إيميلي؟
هلا أخرجت خبزي من الفرن من فضلك؟
لا يحتاج ثلاثتكم لإخراجه!
سمعت أنك قد تكلمت بقسوة مع توماس مارغريت وماغي البارحة
- نعم يا أبي - يجب أن نعاملهم باحترام
ليسوا خدماً بل موظفين
لم كان ذلك؟
لإيضاحك الفرق بين الأمرين ببلاغة فائقة
لقد كنت غير لبقة إطلاقاً البارحة
أتقدم باعتذاري لثلاثتكم
لا بأس
هل لي إذاً أن أعتبر أنكم قم سامحتموني؟
إذ أنني آسفة بحق
لكن لدينا أخبار سارة يا آنسة
فاز خبزك بخمسة دولارات
ينبغي أن تحتفظوا بالنقود إذاً سيريح ذلك ضميري
حاز على المرتبة الثانية
المرتبة الثانية
كيف تشعر لكونك أباً يا أوستن؟
بالأبوة
هل لي أن أحمله؟
- سنسميه إدوارد - نيد, اختصاراً
أنا لا أحد, من أنت؟
هل أنت لا أحد أيضاً؟
أصبحنا اثنين إذاً, لا تخبر أحداً
قد يقضون علينا
كم هو مؤسف أن نكون شخصاً ما
كم هو شعبي, مثل ضفدع
أن نعيد اسماءنا طوال النهار
لمستنقع مُعجب!
أبي؟ ما الخطب؟
تم إطلاق النار على فورت سامتر
ماذا يعني ذلك؟
كان الظن أن الجنوب سينسحب من الاتحاد
هذا يعني حرباً أهلية إذاً
هل يعني ذلك أنك ستطلب إلى الجيش يا أوستن؟
غالباً
ستبقى هنا
لكن رفاقي سيحاربون يا أبي لا يمكنني المكوث في المنزل
سأدفع غرامة الخمسمئة دولار ليحارب بديل مكانك
ماذا عن شرفي يا سيد؟
شرفك يا سيد سيكون بأمان بين يدي
وضميري يا أبي؟ ماذا عن ذلك؟
سيكون من الأفضل أن يجد ضميرك السلوى في القيام بواجبه العائلي
سيبدو الواجب العائلي جبناً لمن سيموت في الحرب
ما من شاب لديه ابن من صلبه قد يقول كلاماً كهذا
مامن رجل قد يحفّزه لذلك!
أوستن
أنت ابني الوحيد
ليس بمقدوري رؤيتك تعرض حياتك للخطر
أرجوك يا أبي لا تجبرني على البقاء
لن تذهب! أرفض ذلك!
سأبقى هنا
من الشجاعة البالغة المجاهرة بالمعركة لكنني أعرف أن الأكثر نبلاً
من يخفون في صدورهم ويلات الجلجلة الهضبة حيث صلُب المسيح
من يفوزون وتعمى الأمم
من يسقطون ولا يلحظ أحد
من لا يُرى في أعينهم المحتضرة حب الوطن -
نؤمن بموكب مزيّن كما الملائكة
صفّاً بعد صفّ الأقدام متساوية والزيّ من ثلج
هناك كلمة تستلّ سيفاً
وباستطاعتها جرح رجل مدرّع
تتدافع مقاطعها الشائكة ثم تصمت فجأة
لكن حيث تقع سيحكي الناجون
في يوم وطنيّ
قد لفظ واحد من الأجساد المزينة بلباس الحرب آخر أنفاسه
حيثما تركض الشمس لاهثة , حيثما يتخبّط النهار بساعاته
مطلعه الصاخب آتٍ
النصر آتٍ
ذهبنا إلى غيتيزبرغ لسماع الخطابات
تكلم االسيد إدوارد إيفيرت لقرابة الساعتين
- حماسيّ للغاية - وخطاب الرئيس؟
صدمنا السيد لينكولن باختزاله
تكلم لحوالي ثلاث دقائق لا تستحق الذكر
هل حضر الكثيرون لسماع الخطب الرسمية؟
يقال أنهم كانوا خمسة عشر ألفاً
معظمهم يبحثون عن فطور
أو عن ذكرى من المعركة
مروّع
يقال ان أكثر من ستة آلاف رجل قد قُتلوا
ومن أجل ماذا؟
لإنهاء العبودية التي ماكان يجب أن تزدهر في البلاد أصلاً
لقد أثّرت عليك الآنسة بافم أكثر مما ينبغي يا إيميلي
لو أن رجالاً أكثر تكلموا بذات جرأة الآنسة بافم لكان من الممكن ألا تقع الحرب
كيف تجرؤين على تسخيف الأمر بهذه الطريقة؟ لم يكن الصراع حول الجنسين
أي جدال حول الجنس هو جدال عن الحرب لأن تلك عبودية أيضاً
- من الفظيع أن تقولي هذا - عش كامرأة لأسبوع يا أوستن
ستجد أن ذلك ليس سخيفاً ولا متجانساً روحاً وطبعاً
سترحل غداً إذاً؟
كم ستغيب؟
لشهرين ربما
كلا القضيتين صعبتان والقاضي لورد سيحاكم في كلتيهما
تعلمان كم هو صارم
- هل عليك أن تغيب كل هذه المدة؟ - نعم
على الرجل أن يشق طريقه في العالم لا يمكن أن يكون مجرد قطعة أثاث
والمرأة؟ ماذا عليها أن تفعل؟
أم أنه مقدر لها أن تكون قطعة أثاث؟
دعينا لا نتجادل
ليس في آخر ليلة لي في المنزل
سأراسلكم
- سيخفف ذلك من حزني - لكنه سيزيد من حزني
ماذا تفعلين في وقت كهذا؟
إنه وقتي المخصص للكتابة
بين الثالثة صباحاً والفجر
أبي يسمح بذلك
مامن زوج سيسمح
أتيت
- ظننت أن خطباً قد حصل - لا
إنه أفضل وقت,
حين يبدو كما لو أن العالم كله نائم وساكن
لم استغرقت كل هذا الوقت لتوافقي على الزواج من أوستن؟
حقيقةً
التفكير بالرجال في ذلك الخصوص تحديداً
كانت تُحيلني إلى صخر جامد
على الرغم من أن أوستن
رقيق للغاية
ومتفهّم ل...
تحفّظاتي
هل هذا الجزء المحدد من الحياة الزوجية بهذه الفظاعة؟
أقوم بواجبي
لكنني لم أكسب زوجاً فقط
بل أختين أيضاً
نعم
سنكون أخوات
وسنتشارك ونقرأ كل شيء
الأخوات برونتي
جورج إليوت
والسيدة غاسكال أيضاً فليسامحنا الله
ولديك شعرك
لكن لديك حياة
لدي روتين
إنه امتياز الله الوحيد لشخص ميؤوس منه
أما من شيء ليعطيك السلوى؟
نحن الذين نعيش حيوات ثانوية
والمحرومون من
نوع محدد من الحب
نُتقن تماماً كيف نتضوّر جوعاً
نخدع أنفسنا ومن ثم الآخرين
هذا أسوا أنواع الكذب
لكن فيما يخص الروح
أنت قوية
القوة ليست بديلاً للسعادة
أي نداء هو هذا؟
إنهم الأحبّة الذين كُتبت أسماؤهم في كتاب الحمل عن الحياة الحمل كناية للمسيح في وداعته وتضحيته
إنهم ينادون "تعالوا! تعالوا!"
وحجة المسيح على العالم في الكنيسة العليا والسفلى
مع حفيف الأردية البيضاء
وعزف القيثارات الذهبية
تنادي "تعالوا! تعالوا!"
وملائكة السماء, يا إلهي! صفوف تتالى ومراتبها مخلّدة
بينما يطوفون حول العرش الأزلي
لقد وصل الصوت إلى مسامعهم وينادون "تعالوا! تعالوا!"
خطب الكاهن وادزورث تخطف الأنفاس!
هذا النوع من البهجة الدينية رائع
ولكن حين نعود إلى صمت غرفنا,
يبدو ببعد سبيتزبيرغ
ومع ذلك, إنه وسيم بقدر ما هو مُبهج
ونظيف للغاية, مثل طفل بريء بعد الاستحمام
ويملك حياة زوجية هانئة
الخطوبة من غير نشوتها
لكن باستطاعة الإنسان أن يأمل
إن استعجلت في الأمل فسوف تُخذلين في كل مرة
وإن استعجلتُ في اليأس, ماذا يحصل؟
تتباطئين في الأمل
أعوّل على الصداقات كثيراً
حين نخسر صديقاً بسبب الموت, هذه أفدح الخسارات
حين نخسرهم بسبب الزواج, الأسى أقل وقعاً, لكننا نشعر به بذات العمق
ليس باستطاعتنا تجنّب الكون أو الحياة يا إيميلي ولا تجاهلها
باستطاعتنا القيام بأفضل من ذلك, نحترس منها
لكن حين ننتهي من الاحتراس, ماذا بعد؟
الأبدية ومامن خسارة نشعر بها هناك
لكن ماذا عن المملكة القادمة؟ المصطلح الإنجيلي لعالم مابعد الموت
قد يكون ذلك مكسباً إنما بعد الحقيقة فقط
ستتزوجين يوماً ما
لا أظن ذلك
أنت وأوستن الجميلان هنا
أنا كنغر مابين الجميلين
لا! لديك وجه لطيف وروح حلوة
فلنأمل إذاً أن من يتودد إليّ سيكون مهتماً بعلم الحيوان
وكل ماهو روحيّ
دعينا ندعو الكاهن وادزورث للشاي
والسيدة وادزورث
حسناً
وعليك أن تعديني بأنك ستحسنين التصرف
أعرف كم بمقدورك أن تكوني مستفزة
سأستجمع كل ما بمقدوري من وقار
هذا ما أخشاه
هل تشربين القهوة, سيدة وادزورث؟
الشاي إذاً؟
لا, شكراً السيدة وادزورث ممسكة
كنت أظن أن الإمساك يخص الكحول فقط
الأمر يمتد ليشمل الشاي بالنسبة لي شكراً
يقال أن الصينيين يشربون الشاي للاستطباب
يسعدني قول أنني لست صينية
بعض الليموناضة إذاً؟
بالتأكيد لن يعارض الله الليموناضة
أؤمن أن الطيش وإرادة الله أمران متعارضان
الماء لوحده سيكون رائعاً
الكاهن وادزورث؟
كأس من الماء الساخن فقط من أجلي شكراً لك
أنت شاعرة حسبما فهمت من فيني؟
أكتب القصائد, أجل
وماذا عن معاصريك؟
السيد لونغفيلو مثلاً
تكمن عبقريته في صياغة ماهو واضح
هذا قاس للغاية هناك الكثير من الجماليات في "هاياواثا"
أعتذر عن قسوتي لكن علي أن أكون صريحة يا سيدتي
ليست "هاياواثا" سوى عقوبة اقرئي سطراً واحداً كدليل
لا
أعطيني الحقيقة مكثفة وهذا هو الشعر
أفترض أنك ترين أن الأخوات برونتي يفعلن ذلك
نعم وقليلون آخرون
ماذا ترين في هذه الكآبة القادمة من يوركشاير؟ مسقط رأس آل برونتي
الجمال الكامن في المعرفة شعر ما نخبَرُه
لكن لم لا ينشغلن بشيء صحّي؟
لو أردن أن يكنّ مفيدات, لقُمن بالحياكة على ما أظن
هل تودّان التجول في حديقتنا
لا, شكراً
تزعجني الحرارة
لكن تشارلز يحب الخروج من المنزل
أما عن نفسي فأفضّل الظل
في هذه الحالة, سآخذ الحرية
في اصطحاب زوجك إلى حديقتنا المتواضعة
وباستطاعة أختي أن تأثَر بصحبتك
مزيداً من المياه؟
شكراً لدعوتك آنسة ديكنسون
لقد تأثرت كثيراً بخطبتك ياسيدي وأردت بشدة أن أخبرك
هذا كل ما لدي لأقدمه في المقابل
أرجوك قل شيئاً
هل لشعري أية قيمة؟
إنه استثنائي
فيه مواقف متصلبة, نعم ولكنه شعر عظيم
كم واحدة قد نشرت؟
سبعة
إحدى عشرة؟
لا أذكر
- فقط؟ - فقط
كيف باستطاعتك أن تكوني رواقية لهذه الدرجة؟ مدرسة فلسفية تعتمد على تعاليم زينون الرواقي (333 ق.م. - 264 ق.م.). " أتباع المذهب الرواقي يكبتون مشاعرهم ويتمنّعون عن رغباتهم"
من السهل أن تكون روقياً حين لا يرغب أحد بما لديك لتقدّمه
هنالك دوماً نسلٌ ليتكفل بالأمر على ما أظن
لكن النسل خال من أسباب الراحة مثل الله
هذا يبدو يأساً
لا, بل مرارة
كما أن
من يملك السمعة يعد الوفاة هم فقط من لم يكونوا يستحقون الذكر
حين كانوا أحياء
ومع ذلك..
النجاح الباهر!
لكنني أرغب بالقليل من الاستحسان قبل أن أموت
سأنفض الصيف عن السنة إن كنت ستأتي في الخريف
بنصف ابتسامة ونصف تلويحة كما تعامل ربّات البيوت الشاردات الذباب
إن كنت لن أراك سوى بعد سنة فسأكوّر الشهور إلى كُرات
وأضع كلاً منها في درج مختلف ريثما يحين موعدها
وإن تأجل موعدنا أكثر من قرن
فسأعّدها على أصابعي حتى تسقط في
ولو كنت واثقة من أنّ حياة مشتركة تنتظرنا بعد موتنا
فسأرمي حياتي كقشرة بصلة وأتذوّق الأبدية
أما الآن , كَوني أجهل طول جناح الزمن الذي سيحملني إليك
أحترق بلسعات نحلة متوحشة ترفض أن تعترف بفعلتها
يجب أن أتزوج شخصاً يملك حساً فكاهياً
شخصاً يإمكانه أن يسخر من العالم
أخذ الحياة بجدية هو أقصر الطرق نحو المصائب
وهل وجدت هذا الشخص؟
لقد وجدني هذا الشخص
سيد يدعى والدر, أستاذ في الرياضيات
وإن كان بمقدوره إيجاد الفكاهة في كسرٍ شعبي مثلي, فأنا له
- لكن هل تحبينه؟ - الحب؟ لا أعرف
إنها لفكرة مضللة, مجرّد القول بأنه موجود
لكن كيف تعرفين؟
ماذا لو كنت ترتكبين خطأ؟
إن كان خياراً سيئاً, سأجعل أحداً ما يقتله بصمت
وسأقول للجميع أنه مات بسبب صدمة حسابية من نوع ما تشير إلى المصطلح الطبي "صدمة حساسية"
آمل أن تكوني سعيدة
لا يمكن ضمان ذلك سأكتفي بالاحترام
- هذا يبدو استسلاماً - لا, إنه عمليّة
ومن يعرف؟ قد يستيقظ الحب
- ثم أسترخي في تعجرفي - ليس باستطاعتك أن تكوني متعجرفة
يُدركنا العمر يا إيميلي. في النهاية كلنا نصبح الشخص الذي نكره أن نكونه
سأنبذ العالم إذاً ولن أحقق هذه النبوءة
تكونين قد قمت بأفدح خطأ
تحرمين روحك أكثر ماتحتاجه
- وما هو؟ - الحقيقة, والتجربة
وإلا فسيكون نذرك مجرد تصرف جبان
- كان ذلك مؤلماً - لكنه صادق
لا تفاومي رذائلك يا إيميلي
لقد قال أوستن للعمة إليزابيث مرة أن الفضائل هي مجرد رذائل متنكرة
هاك رجلاً يملك حساً فكاهياً
وهل يملك السيد وايلدر واحداً؟
نوعاً ما لقد تقدّم إليّ بواسطة رسالة
إن لم يكن الزواج هانئاً فسألوم بريد الولايات الأمريكية المتحدة
كوني طيّعة دائماً
اكتمي تمرّدك
أظهري الطاعة, لكن باستطاعتك أن تتمردي كما تشائين في قلبك
- لكن أليس ذلك نفاقاً؟ - بالطبع هو كذلك
لكننا نعتز به في أميركا
نرى أنه يجعلنا محصنين ضد الفساد
يجب ألا تخطئي بين الطاعة الداخلية والخارجية
الأسقفيون فقط يفعلون ذلك الذين يدعون لحكم الكنيسة من قبل الأساقفة
لكنني متمردة ومنبوذة من رحمة الله
أنت أقرب إليه من أي شخص أعرفه
انظري دائماً أدنى القشور يا إيميلي لكن لا تخافي مما تجدينه هناك
- الفوضى؟ - نعم
سأواجه كل شيء إذاً
لا تكوني راديكالية للغاية يا إيميلي لا ينجح الراديكاليون في هذه البلاد
- لكنك راديكالية - سأنصاع في النهاية
كُرمى للسلام أو لحياة هانئة
لكنني أعرف أنك لن تفعلي وأحسد شجاعتك
أراك تحملين زهوراً لطيفة
ومعزوفة "موكب الزفاف" للسيد مندلسون تُعزف فيلكس مندلسون مؤلف المعزوفة
الزهور, نعم السيد ماندلسون, لا
لا تعزفي موسيقى سعيدة في زفاف يا إيميلي هذا مضلل للغاية
- لكنك ستغيبين عنا إلى الأبد - تجعلين الأمر يبدو كالموت
- أليس كذلك؟ - لا
حتى لو كان كذلك, عليك أن تقنعي نفسك بالعكس
أمريكا هي البلد الوحيد في العالم
التي تنظر للموت كفشل شخصي
هل أحضر لك شيئاً يا أمي؟
لا يا إيميلي
لطالما بدوتِ حزينة يا أمي
مضت حياتي كالحلم
كما لو أنني لم أكن جزءاً منها
بعد ولادة فيني
حلّت عليّ سوداوية ظننتها قناعة
هل كنا ثمناً فظيعاً دفعتيه؟
لا!
ما كنت لأكون لولاكم أنتم الثلاثة
أن يكون أولادي حولي
ما من دواء أفضل
أحياناً
في ساعة معينة
عندما تنحدر الشمس
وتتطاول الظلال
يملؤني إحساس بالحنين
أشعر بثقل على قلبي
كم هو مؤلم
ياعزيزي
اهدئي ياحملي الوديع اهدئي
لقد أبحر الكاهن ودزورث إلى سان فرانسيسكو
كلهم يذهبون, كلهم يرحلون
كلهم يتركونني وحيدة
لا تلمسيني!
لن يُشفَق عليّ هذا يصيبني بالاشمئزاز
تعوّلين كثيراً على الجمال الخارجي يا إيميلي
الوحيدون الذين يتأملون بخصوص القبح
هم الجميبلون في الأصل
ليس لدى بقيتنا سوى الحسد ليدفئنا
- لديك طبيعة مميزة - وما فائدة ذلك في هذا العالم؟
أرى أحياناً أنك تقسين كثيراً على نفسك
لدي الكثير من العيوب هناك الكثير لأصلحه!
من القسوة الاعتراف بالكثير من الأخطاء
وكذلك هو إنكار القليل من الفضائل
الكاهن وادزورث رجل متزوج
هذا النوع من التعلّق غير لائق
لا يمتلك الجميع هذا السلوك المتعجرف
لا تسخري من أخلاق أحد
حين تحتاج أخلاقك بعضاً من التصحيح
وبذلك أفترض أنك تقصدين الكاهن وادزورث؟
إنه متزوج!
يجب ألا تتعلّقي
بشخص لا يملك حرية التعلق بك بالمقابل
بالكاد تعرفين ذلك الرجل باستثناء خطبه
كما أنه هو والسيدة وادزورث سعيدان للغاية
لقد عاشت حياةً خالية من الخطايا
لم تعش حياةً على الإطلاق! She's too inert for that.
لو كانت الطاعة حبّاً, لعشنا جميعاً بسعادة أبدية
إنها زوجة صالحة!
وبصراحة لم أفهم أبداً انجذاب زوجها لك
هو بالكاد السيد روتشستر وأنت بالتأكيد لست جين إير
كان ذلك لئيماً
أنا آسفة أيضاً
أنت لست متعجرفة
لكنني أعطي مواعظاً
وأنا أبالغ للغاية
لكنها كانت أخباراً.. يصعب تحمّلها
يالك من مخلوق تعس!
ألن تنجزي شيئاً أبداً؟
يصبح الحب ضيقاً على أجسادنا بينما نكير ونضعه في درج مثل كل شيء
حتى يصبح موضة قديمة كالتي كان يرتديها أجدادنا
فليغمركما نور وجه الله
وليحطكما برحمته
فليأخذ بأيديكما نحو السلام
نتمنى لكما كل السعادة
بلا دموع يا إيميلي
بلا دموع
- ألن تأتي؟ - لا
ودّعيها بدلاً عني
كأس من الماء يكفي المحتضرين يحتاجون القليل فقط ياعزيزي
وجه زهرة خفيّ نقش على الجدار
مروحة أشبه ببرودة ندم صديق والأهم
تُصاب كل ألوان قوس قزح بالعمى حين تغيب أنت
انظر خلفاً بعيون ألطف
بالتأكيد بذل قصارى جهده كيف تغرق شمسه المرتجفة في غرب البشرية
ومن كل ّ أبواب الخسارة المقدسة لا نختار سوى الفوز مدخلاً
تعويضاً عن وحدة كم كانت نعمة
لو تمسّكنا بالصمت فلن نخاف
لأنه حيث يوجد العدم يوجد الله
إيميلي؟
عليك أن تأكلي
عليك أن تنزلي الآن
لقد مضت ثلاثة أيام
ترتدين الأبيض
نعم
لكننا ما زلنا في حداد
أنا أيضاً
إيميلي؟ إنه السيد بولز
لقد أتى إلى آمهرست خصيصاً لرؤيتك
انزلي تباً لك
أرفض التحدث مع من يقف أعلى مني فوق درج
اعذر خوفي ياسيدي
أنا لا أرى أحداً على الإطلاق وبالكاد أعرف ماذا أقول
بإمكانك أن تشكريني لنشري بعضاً من قصائدك
أنا أكثر من شاكرة لفعلك ذلك ياسيدي أنا ممتنة
لكن ياسيدي
لقد بدّلتَ بعضاً من علامات الترقيم خاصتي
يا إلهي, ماذا قد تعني فاصلة هنا أم فاصلة منقوطة هناك؟
لاشيء للكثيرين
لكن بالنسبة لي فإن تغيير علامات الترقيم أمر صعب تقبّله
أعتذر إذاً
كنت فقط أحاول جعل معانيك أوضح لقرائي
الوضوح أمر والبديهية أمر مختلف تماماً
الشخص الوحيد المؤهل للتدخل في عمل الشاعرة هو الشاعرة ذاتها
يبدو ذلك أشبه بتهجّم إن كان من سواها
آنسة ديكنسون, هذه ليست طريقة لائقة للتكلم أو التصرف
إن عاملتِ معجباً بهذه الطريقة فلن يعود
- متأكد من أنه سيكون هناك واحد؟ - بالطبع
حتى لشخص يصعب إرضاؤه مثلك
إن أتى فعلاً
فعليه أن يكون بعظمة ديزرايلي وإخلاص غلادستون ديزرايلي كاتب وسياسي بريطاني, غلادستون قائد سابق الحزب الليبرالي في بريطانيا خاضا معارك سياسية سوية
وباستقامة جورج واشنطن؟
جورج من؟
إيميلي؟
السيد إيمينز قادم لرؤيتنا
صديقنا الوسيم؟
- هل ستأتين؟ - لا
هذا غير لائق, لم لن تنزلي لرؤيته؟
لأنه جميل للغاية وأنا لست جميلة بما يكفي
لقد قرأ بعضاً من قصائدك المنشورة وهو معجب بها
الإعجاب قناع الغيرة دائماً
والغيرة قناعٌ لماذا؟
قناع للإعجاب
باستطاعته القدوم لأول الدرج
- آنسة ديكنسون؟ - نعم
- ليس بمقدوري رؤيتك - هذا لا يهم ياسيدي
أقوم بزيارة بهذه الطريقة لأول مرة
من غير العادل أنه باستطاعتك رؤيتي بينما باستطاعتي سماعك فقط
هذه ليست مشكلة ياسيدي لأنه من الأفضل أن أُسمع من غير رؤية
هلا ذهبت في جولة في العربة معي أنا وفيني؟
لا أتخطى أرض أبي لأي بيت أو بلدة
ذلك مؤسف للغاية خصوصاً في هذا الطقس اللطيف
سيبقى الجو لطيفاً سواءً قدتُ فيه أم لا
أتمنى لك نهاراً سعيداَ إذاً, آنسة ديكنسون
نهاراً سعيداً سيد إيمنز
سيصعد الدرج عند منتصف الليل
الرجل الذي يرتسم ظله في الليل
ليس عريساً مألوفاً
لكننني سأبذل أيامي في انتظاره
وسوف يأتي قبل الموت
أرجوكم دعوه يأتي
دعوه لا ينساني
مذ رأيت وجهك لأول مرة عزمتُ
على معرفتك وقدّستك
والآن لو تترفّع عني
آمل لو أن قلبي لو يعرفك يوماً
وكيف؟ أنا الذي عشقت وأنت أحببت
هل سنبدأ بالشجار؟
لا لا لا قلبي طبعه التهوّر
وليس بمقدوره أن يحسن الحكم
إن كنت أهواك وأمتدحك أكثر مما ينبغي
فاعذر خطيئتي هذه
وإن ضلّت يداي طريقها فوجدتك
فسأفهم رحيلك عني
قلت لك ارحل فرحلت نحوي, نحو الحب
هل الآن ةقت ملائم لتوبيخي؟
لا لا لا مازلت أحبك
وأي حظ سبق وحالفني؟
لو أخطأت بحقّك, صارحني
وسأصلح الأمر حالاً
وإن كان قلبي يعوّضك عن ذنبي
فسأرسله طوعاً
وإن لم يجلب لي ذلك المغفرة
فلا أبالي لحياتي
عندها عذّبني أكثر
روحي في يديك لو أضعتها
- إيميلي, كان ينبغي أن تأتي كان الجو مشرقاً
نعم وأنا متأكد من أنك كنت لتزيديه إشراقاً يا آنسة إيميلي
السخرية ليست طريقاً لقلب أية امرأة ياسيد, ليست كذلك إلى قلبي على الأقل
كنتُ أعني ذلك
أم أنه عليّ أن أحكم على الجمال وفق المعايير الشائعة؟
قد يكون أي معيار شائعاً المألوف سبب للسعادة كما يقال
لعلّ السعادة سبب للتآلف
على أية حال, الجمال في قلب الناظر إليه
ماعاد ذلك صحيحاً يا سيدي إذ أن هذه المقولة قد أضحت أمراً مطروقاً
كل ما في الأمر أنك أذكى مما ينبغي يا آنسة ديكنسون
وأنت ياسيدي, سريع أكثر مما ينبغي في أخذ دور الضحية
سأنسحب إذاً قبل إراقة الدماء
بعض الجروح لا تنزف
لكنها تسبب الأسى مع ذلك
لقد ظننت أنك تريدين التخلص مني لم أقصد أية أذية
ولا أنا ياسيد أحاول فقط أن أكون صريحة
هل لي أن أتواصل مجدداً؟
ما المغزى من ذلك إن لم تكن سعيداً بذلك؟
كنت آمل ألا تكون رفقتي عبئاً
باستطاعتنا التخلص من العبء دائماً يا سيد
لستَ مطالباً بأن تكون سيزيفاً آخر من الأساطير الإغريقية, سيزيف رمز للأعمال الشاقة بلا طائل
لم تتصرفين هكذا يا إيميلي؟
إنه رجل لطيف وقد جُرح
لا أعرف
أختنق لمجرّد أن يقتربوا أكثر مما ينبغي
أتطلّع إلى.. شيء
لكنني أخافه
قد يحبب الرجل ثم يفتر حُبّه لكن الأمر ليس كذلك بالنسبة لي
لكن ليس بمقدورك أن تتساوي مع رجل
إن لم يكن بمقدوري الحصول على المساواة إذا لا أريد شيئاً من الحب
لن يتم تقييدي بحيث لا أقدر على التنفّس
لكن روحك المتمردة تحمل على المزيد من التأديب فقط
سأكون صامتة في تمرّدي إذاً
بحيث لا يعرف أحد مشاعري الحقيقية
- الله يعلم - لكنني لن أتزوج الله
لكنّك ملكه وسوف تُسألين عن أفعالك
يعلم بمعاناتي وسيكون رحيماً
وإن لم يكن موجوداً
فسأكون حرة إلى الأبد
لن نعرف يوماً وجهتنا أو موعدها
نومئ برأسنا ونغلق الباب
والقدر يلحق بنا ويقفله
والمواجهة في الكلام لا تعود خياراً
يتلمّس روحك كما يتلمّس العازفون مفاتيح البيانو
قبل أن يُرخوا علينا ستارة عزفهم لكنه يصعقك أضعافاً مما يفعلون
يحضّر جسدك الهش للمسة أثيرية
الطرق بعيد, تسمعُه يقترب ويقترب أكثر ثم ببالغ البطء
لدى أنفاسك الوقت لتنتظم ولدى دماغك الوقت ليرقد كالحساء
والصفقة أن تسلخ صاعقةٌ جلد روحك العارية
هل لاحظت أية دماء في بولك؟
نعم أيها الطبيب
- وجع في الظهر؟ - نعم أيها الطبيب
ألم حادّ؟
حاد للغاية
تعاني من حمّى وإقياء أيضاً
وتنفّسك؟
شاقّ للغاية
لديك كل الأعراض الشائعة لداء برايت
- مرض يصيب الكليتين - هل هناك علاج؟
ليس حسبما أعرف
وما النظام الدوائي أيها الطبيب؟
مدرات البول والمسهلات قد تخفف الأعراض
لكن ما من علاج بالتأكيد؟
لا
شكراً لك أيها الطبيب
سأقابلك في الخارج
ليس العالم ختاماً هناك المزيد بانتظارنا
خفيّ كالموسيقى لكن مؤكّد كالسمع
يغوي ويصدّ, وتجهل الفلسفات
وعبر أحجية, في النهاية, على الذكاء أن ينسحب
ليحزر يحتار العلماء ليكسبوها أظهر الرجال
احتقاراً لأجيال وللصّلب الشهير
لا!
باستطاعتي سماع تنهيدتها قبل أن تلفظها
إيميلي, أمنا أصيبت بسكتة قلبية
اهدئي
أتينا لنتمنى لك ليلة هانئة
لماذا؟
أنا
أبي كان يؤمن
وأمي كانت تحبّ
لقد حقّقت في طيبتها ما خسرته في قوّتها
عزف زوجتك جميل سيد تود
زوجتي تقوم بكل شيء بطريقة جميلة
وبكامل إخلاصها
يقال بأن كل رجل يقابلها يقع في حبّها
لا, هي تقول ذلك فقط
هل هذا تمرين خاص أم أنه مفتوح للعامة؟
المخرج إلى يمينك سيدة تود
إيميلي؟
السيدة تود على وشك أن تغادر
هذه الحياة؟ أم هذا البيت فقط؟
توقفي, سوف تسمعك
وداعاً يا إيميلي
وداعاً سيدة تود
أرجوك بلّغي تحياتي للسيد تود
رجل بأناة وجلَد نادرين
سأبلغه سلامك
في المرة القادمة يا إيميلي حين تودين توديع ضيف
لعلّه من الأفضل أن تستخدمي السيمافور مصطلح كشفيّ: التخاطب بواسطة الأعلام
ما من أعلام تكفي لأقول ما أرغب بقوله
استخدم السلم الخلفي يا أوستن ذلك أسرع
إيميلي, لم تتصرفين هكذا؟
سيظل الجو مشحوناً لأيام الآن
كيف حال سوزان؟
حسناً, شكرا لك هي تشرب الشاي مع ميبل
السيدة تود ونرجسيتها المملة
تخلطين بين النرجسية والثقة وبين الهدوء الأنثوي والملل
مهما قيل عن السيدة تود
فليس بمقدور أحد اتّهامها بالهدوء
أم أنه ليس مطلوباً من الزوجة سوى الهدوء؟
- زوجتي سعيدة تماماً - نعم, بالطبع
أنا متأكدة من أنها ستأخذ الخيانة المصحوبة بعزف شوبير
على أنها ماض سعيد
كنوع من الزنا الموسيقي
ليس باستطاعة الفنانين الحقيقيين التقيد بالأمور التقليدية الضيقة
الفنانون الحقيقيون لا يخادعون أنفسهم ولا جمهورهم
حين تملكين جمهوراً لتتكلمي عنه,
أنا متأكد من أن سمعتك ستكون ببالغ الأمان
ضع كل شيء جانباً, سوزان هي الطرف البريء
إن تكبّدت عناء النظر,
سترين أنه هناك ما يتعدّى تلك البراءة
من النذالة أن تقول هذا!
توقفا عن الشجار
أتعاطف كلياً مع سوزان
لو أقامت علاقة مع رجل متزوج, كيف كنت لتتصرف؟
ما كنت لأسامحها
ومع هذا أنت معجب بالسيدة تود؟
المرأة الرائعة أمر, والزوجة أمر آخر تماماً
لم أظن يوماً أنني قد أقترب لهذه الدرجة من كرهك
- لا تعظيني في كيف عليّ أن أعيش - ولا تحاول تبرير موقفك!
هذا غير أخلاقي وسيىْ على حد سواء
سوزان زوجة ذكية وصالحة!
أم أنك تفضل المفاتن الأكثر وضوحاً؟
وبذلك أفترض أنك تقصدين ميب لومز تود؟
السيدة تود, نعم ولا تقل لي أن مشاعرك تجاهها لأخوية بحتة
خصوصاً في وضعيتكما المشابهة للمضاجعة تلك!
أحياناً تكونين بذات بشاعة شعرك يا إيميلي!
أتساءل فيما إذا كانت رخيصة هكذا مع زوجها!
مامن شيء لنفعله
لقد قررت ميبل الاستمرار على هذه الحالة
ليس بمقدورنا أن نعقد آمالاً على قرارها لأنها أغبى من أن تملك عقلاً!
من الفظيع قول هذا
ترين كم صرت إنسانة دنيئة؟
هذا قاس للغاية
تنفجرين لأنك متألمة أو غاضبة
أظن أن غضبك آلية دفاعية في وجه العالم
كيف تستمرين في حُبي عندما لا أستحق ذلك؟
لأنه من السهل حُبّك
فيني
لست الشخص الوحيد الذي راودته أفكار فظيعة
نعم, أنا أيضاً
لقد تمنّيت مرة أن تصعد ميبل في بالون ثم أن ينفجر
فيني, إن كانت هذه حدود خبثك
فإن قداستك قد تأكدت
على الرغم من الانفجارات
حاولي ألا تستفزيه
هل قرأت هذا المقال في جريدة سبرينغفيلد ريبابليكان يا إيميلي؟
لا, لماذا؟
كتبه السيد بولز الذي ينشر بعضاً من أعمالك
والذي يعجبك حسبما أظن
والمتزوج أيضاً
ماذا يقول؟
"لماذا قد نكتب؟
هناك نوع آخر شائع للغاية في الكتابة
مثير لتعاطف القراء
من دون أن يقيّد نفسه في موضوع
من الممكن أن نسميه أدب البؤس
كتّابه هم نساء غالباً, نساء موهوبات ربما,
ومرهفات الحس والخيال والفكر
لكنهن فقيرات, وحيدات, وحزينات
كما أن هذا المعاناة هي بالنادر صحيّة
قد تكون نوعاً من ضبط النفس في النهاية,
لكنها غالباً في الوقت الحالي تُعمي, تؤذي وتشوّه
من الصعب تمييز الأمور من خلال غباشة الدمع
الخاطرة أو القصيدة.."
كان ذلك قاسياً
- الحياة قاسية - ولا تعرف القسوة أخلاقاً
هل أنت بخير؟
أوستن كان قاسياً
لقد كان كذلك على ما أظن في الدفاع عن موقفه
أم ينبغي أن ندعو ذلك فسقاً شعرياً؟
يجب أن أقرذ بأنني لا أفهم سبب ولهه بها
حين تمتلك زوجاً بالأصل
والذي ينبغي أن يرضيها في كل مجالات الحياة
يقال أن المشكلة جنسية مع السيد تود
- كيف تعرفين ذلك؟ - هناك شائعات
ربما الآن باستطاعتك أن تغفري لميبل قليلاً
أشك في ذلك
قد يكون لدى السيدة تود مشاكلها الخاصة,
لكن هذا ليس عذراً لخيانة أوستن
الأخ الذي كنت أحب قد خان سوزان بأشنع الطرق الممكنة!
ليس الناس قديسين يا إيميلي
تقسين في الحكم لأنك تتوقعين الأفضل
خفض المعايير هو العذر الأول لكل جريمة
والمحافظة على مبادئ عالية هو آخر ملجأ لمن لا يتسامح
وماذا عن النزاهة؟
لقد كان أوستن عنيفاً في الدفاع عنها مرة
والآن تبدو عبئاً من السهل وضعه جانباً!
قد تكون النزاهة بلا رحمة إن تخطت حدودها
- وهل أنا مقصودة بذلك؟ - أحياناً, نعم!
نحن مجرد بشر يا إيميلي
لا تقسي علينا بسبب ذلك
أنت محقة, بالطبع
ليتني كنت أمتلك روحك اللطيفة
إن كنت أقسو على أوستن,
فذلك لأن فشلي بذات السوء
نصبح ذات الشخص الذي نحتقره,
وأنا أصبحت ساخطة
على الرغم من حدّتك,
لديك روح يفخر بها أيٌّ كان
فيني, فيني
لم أصبح الكون بهذه البشاعة؟
لقد قطعنا شوطاً في رحلتنا وتكاد أقدامنا تصل
إلى ذلك الفرع الغريب من طريق الوجود المدعوّ الأبدية
مسيرنا قاطعه الهلع وأقدامنا تقاوم مصيرها
من قبل كنا بين المدن أما الآن فبين غابات الموت
ما من أمل في التراجع الطريق مسدود من خلفنا
راية الأبدية البيضاء خلفنا والله عند كل بوابة
إيميلي
اهدئي, إيميلي هدّئي من روعك
أما من شيء لنفعله أيها الطبيب؟
ثبّتها, سأعطيها المزيد من الكلوروفورم
إيميلي إيميلي
إيميلي
- إيميلي, نحن هنا
إيميلي
على مهلك, اهدئي
اهدئي
تنفّسي, إيميلي إيميلي
لا بأس لا بأس
أيها الطبيب؟
- على مهلك
دفنته قبل ميعاده
ولكنها ميتة أيضاً منذ أغنية الزمان الأزلية
أرسل الله كل شهم
كالصقور والكلاب
ومثل الحبيب
أُغلق باب حياتي في وجهي مرتين قبل أن أقترب منه
لكن يبقى من الواضح
لو تكشف الأبدية عن ثالث حدث
هائلاً, تستحيل الإحاطة به, مثل سابقيه
الفراق هو كل مانعرفه عن الفردوس وكل مانحتاجه ليكتمل الجحيم
وداعاً للحياة التي عشتها وللكون الذي اعتدته
قبّلوا الهضاب بدلاً عني مرةً
وهأنا جاهزة للرحيل !
لأنني لم أقدر على التوقف من أجل الموت
تةقف من أجلي ببالغ اللباقة
عربته لم تحمل سوانا
والأبدية ثالثتنا
قدنا بتمهّل_ لا يعرف ما العجلة
وخلّصني من عملي واستراحتي سوية
!يالرقيّه
تخطينا المدرسة حيث يكافح الطلاب
في الاستراحة_ مع رنة الجرس
تخطينا حقولاً من المراعي
تخطينا شمس المغيب
بالأحرى, اجتازتنا
ارتجفت حبات الندى وبردت
إذ أن لعاب الشمس ثوبي, والتول ذيله خيوط العناكب المغطاة بالندى تدعى لعاب الشمس
توقفنا عند بيت كان يبدو كورمٍ في جلد الأرض
سطحه بالكاد ظاهر إفريزه غارق في الأرض
مضت قرون منذ ذلك الحين لكن تبدو أقصر من نهار
بدايةً ظننت أن رؤوس الأحصنة تتجه نحو الأبدية
هذه رسالتي إلى عالم لم يراسلني يوماً
الأخبار الساذجة التي قالتها الطبيعة بجلالة رقيقة
أسلّم رسالتها إلى أيدٍ لا أعرفها
كرمى لها, يا أبناء بلدي, ارأفوا في حكمكم عليّ!
ترجمة :سلمى الحافي خصيصاً ل تسجيلات صوت سوريا سوريا-جبلة -العمارة شارع الفوار هاتف 955277460-00963