ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طلال & فاروق بن داود||
ـ لماذا تضحكين؟ ـ أنا خائفة جدًا
ـ لماذا؟ ـ لا أعرف
.لا تخافي
"في أيّ وقت تستيقظ، الباب يكون مغلقًا" .من كتاب المنزل المسكون لـ (فيرجينا وولف)
عندما كنت صغيرة، أعتدنا أن ،ننتقل من منزل لآخر طوال الوقت
،وكنت أدوّن تلك الملاحظات
وأقوم بلفهم على شكل ،قصاصات صغيرة جدًا
،وأخبّئهم في أماكن مختلفة من المنزل
،لذا، إذا فكرت بالعودة لمكانٍ ما .ستكون هناك قصاصة أجدها
ـ وهل سبق أن عدتِ لمكانٍ ما؟ ـ لا
.أترين؟ هذا ما أقصده
.لأنّي لم أكن بحاجة لفعل ذلك
ماذا مكتوب فيها؟
.أنهم كانوا مثل قوافي وقصائد قديمة
... أشياء أردت أن أتذكّر بها
حياتي في ذلك المنزل أو .ما كان يعجبني فيه
لماذا رحلتِ إذًا؟
لماذا تركتِ كل تلك المنازل؟
.لأنه لم يكن لديّ أيّ خيار
ثمة بعض الضوضاء الغريبة .في هذا المنزل
ماذا تفعلين؟
كنت فقط أحاول معرفة مدى ثقل .هذا إذا كان بمقدوري تحريكه
.لقد ضبطه للتو
.قصدك أن ذلك كان منذ قرابة عام
.لكنه لا يزال مضبوطًا
هل يجب أن أحاول البحث على من يقوم بتحريكه؟
ـ قصدكِ البيانو؟ ـ أجل
هل سنأخذه معنا؟
.قالت بوسعنا خذه أذا أردنا ذلك
ربما يمكننا إيجاد بيانو .. أفضل إذا فقط
هل ثمة شيء ما هناك؟
ما كان هذا؟
.لا أعرف
.ربما سقط شيء ما على البيانو
ما الوقت؟
.قلبي يخفق بسرعة
هل يمكنني أن أحظى بدقيقة معه؟
ـ مهلاً ـ أجل؟
.لا يهم
أأنتِ بخير؟
ـ أأنتِ واثقة؟ ـ أجل
ـ سأكون في الجوار ـ شكرًا لك
أنا آسفة جدًا، أرجوك اتصل بيّ" ."(إذا أحتجت إليّ، تحياتي (ليندا
ملاحظة، أبلغني عندما سيكون مناسبًا" ."أرسال الدهان لأجل تقدير التكاليف
.لا، لا، أنه ليس خطأك
.. حسنًا، كنا سنكون
.مرحبًا
.أنّي أنتظر أحدهم
مَن؟
.لا أتذكّر
هل ستكون بخير لتذهب إلى المنزل بالسيارة؟
أجل، وماذا عنكِ؟
ـ أشكرك لأصطحابي في نزهة ـ أجل
ـ لقد كان ممتعًا ـ أتصلي بيّ الأسبوع القادم
.حسنًا
".. في الشتاء اثناء تساقط الثلج"
".. تم العثور عليه هامدًا"
،"لقد ترك المنزل، تركها"
".. بكل أمان، نبض المنزل يخفق بسرعة"
."قدرك"
.مرحبًا
.لا ينبغي أن يكون هذا صعبًا
لا أريد حقًا التحدث بشأن هذا الليلة، إتفقنا؟
حسنًا، هل يمكننا التحدث عنه غدًا؟
.حسنًا، ربما
.ضعي هذا
"هل أنّي متأخر؟"
"هل نمتِ كثيرًا؟"
"كل الأحلام الفظيعة"
"شعرت بها حقيقية بما يكفي"
"هل حبيبتك هنا؟"
"هل هي مستيقظة؟"
"هل ماتت في الليل؟"
"وتركتك لوحدك؟"
"لوحدك"
"مرآة، مرآة"
"هناك انفك المنحرف"
"يا لها من لعبة غبية"
"لم يكتمل أيّ شيء"
"مع طريقك الطويل"
"أعلى درجاتك"
"بينما تؤذي ظهرك"
"ورثاء الحرب"
"الحرب"
هل أنّي متأخر؟
"تغمرني المشاعر"
"كل الأحلام الفظيعة"
"جميع الشاشات الساطعة"
"هل حبيبتي هناك؟"
"هل نحن نفترق؟"
"هل وجدت شخص آخر؟"
"وتتركني لوحدي؟"
"لوحدي"
إتفقنا؟
!(كارلوس)
.لا، لا، لا
إتفقنا؟
ـ حسنًا ـ حسنًا
.(ياسمينا)
إتفقنا؟
.أمي
مَن يوجد هناك؟
.فقط أنا
... ظننت ربما
.لا يهم
أتنفس هذه اللحظة كما لو" "أنها ستكون آخر أنفاسي
"اشتعل، احترق"
لا أعرف ما إذا كنتِ تؤمنين .في عالم الأرواح
ـ أجل، أؤمن ـ حقًا؟
.أجل، أؤمن تمامًا
حسنًا، هذه الظاهرة القادمة .سوف تبهركِ حقًا
،أعرف أن الأمر يبدو غريبًا ،لكنه يبدأ بهذا
"أختاري بطاقة، أيّ بطاقة" .إذًا، أختاري واحدة
هل أخترتِ؟
ـ أحفظي الصورة في عقلكِ ـ أجل، فعلتها
.أريدكِ أن تشاهدي هذا عن كثب
لأن إذا كانت هناك أرواح معنا .. في هذا المنزل المسكون
.ربما سوف يحزرون البطاقة
.يا له من هراء
ليس لديّ أيّ مشكلة إذا هناك .شخصان يحبان بعضهما الآخر
.. أنه نوعًا تعبير، كما تعرفون
يبدو كأنّك لا تظن أن النساء .يجب أن يفعلوا هذا
.. إذا لم يكون كذلك
.. ولن يجعلنا نكسب ايّ مال، إذا لماذا
هل هذين تنقاضاتكِ؟
تناقضات؟
.الأولويات أو أيًا كان .المال هو مجرد مال
يجب عليكِ أن تبعدي هذا من حساباتكِ. الآن ماذا؟
.حسنًا، هذا ما كنت أقوله .. أنه ليس
.لا، يمكنكِ أن تجدي سببًا مقنعًا
!وأريد أن أعرف ماذا يحدث أيضًا
.إذًا، لا مال
ماذا تبقى لكِ؟
.لديكِ أشخاص آخرين
.لديكِ (كلارا)، لديكِ وقت
.الوقت شيء مهم
لكن يجب أن تحصليّ على قدر .ما يحصل عليه أيّ حد، قدر محدود
ماذا عن الله؟ .ربما لديكِ الله
هل لديكِ؟
ـ ماذا؟ لديّ الله؟ ـ أجل
.لا
.حسنًا
.حسنًا، إليكِ ما أعرفه
.الكاتب يكتب الرواية
.مؤلف الأغاني يكت الأغنية
،مؤلف السيمفونية يكتب السيمفونية
الذي ربما يكون مثال جيّد
لأن جميع المميزين .كانوا يكتبون لأجل الله
إذًا، أخبريني ماذا يحدث إذا (بيتهوفن) .. "يكتب "السيمفونية التاسعة
وفجأةً يستيقظ في يومًا ما .ويدرك أن لا وجود للرب
إذًا، فجأةً كل تلك العلامات الموسيقية ... وأوتار الآلات والإيقاعات
التي كانت تهدف إلى حل محل الجسد
،"وتدركين "أنها مجرد فيزياء
لذا، (بيتهوفن) يقول "سحقًا، الله غير موجود"
لذا، أظن أنّي أكتب هذه المقطوعات" ."الموسيقية لأشخاص آخرين
."أنه مجرد شيء جنوني الآن"
لم يكن لديّ أطفال حسب ما أتذكّر
.. ـ لكن إذا ـ كان لديه ابن أخ
ـ ماذا؟ ـ ابن أخ، كان لديه ابن أخ
.حسنًا، رائع .إذًا، أنه يكتب لأبن أخيه
.أو محبوبته الخالدة
.أجل
.أو يكتب لأيًا كان يقصده
لكن دعونا نبعد الحب من هذا ... ونصب تركيزنا على الذي
،يدور في عقل أحدهم
."أنه شيء الذي سيتذكّروني بهِ"
.وفعلوا ذلك، نحن نفعل ذلك
.وبالتأكيد أننا نفعل ما يمكننا تحمله
،نبني إرثنا قطعة بقطعة
،وربما العالم كله سيتذكّرك
،أو ربما بعض الأشخاص فقط
لكن عليكِ أن تفعلي ما يمكنكِ فعله .ليبقى عملكِ خالدًا بعد موتكِ
،وإذن ما زلنا نقرأ هذ الكتاب
،ومازلنا نغنيّ الأغنية
.والأطفال يتذكّرون آبائهم وأجدادهم
،ويحظى الجميع بشجرة عائلتهم
،ويحظى (بيتهوفن) بسيمفونيته
.كما نحظى بها نحن ايضاً
..وسيواصل الجميع الاستماع إليها في
.في المستقبل القريب
..لكن
،هنا حيثُ تبدأ الأمور بالإنهيار
..لأن أطفالك
هل لديك أطفال؟
مهلاً، من منكم هنا لديه أطفال؟
.أنت؟ أطفالك سيموتون
،وأطفلك أنت أيضاً .وأنت أيضاً
.إسمعوا، أنا أتفوّهُ بهذا الكلام وحسب .سيموتون جميعاً
.وأطفالهم سيموتون، وهكذا دواليك
.وسيطرأ تغيّر "تكتوني" كبير
منتزه "يوسيميتي" الوطني سيُعصفُ به، وسيتغيّر .إتّجاه حركة الصفائح التكتونية الغربية
،وسيرتفع منسوب المحيطات .وستنهار الجبال
،وسيزول 90 % من الجنس البشري
.دفعة واحدة. هذا مجرّدُ علم
،أيّاً كان من تبقّى، سينتقل إلى أرضٍ أكثر إرتفاعاً
،وسيسقطٌ المظام الإجتماعي
،وسنعود إلى سابق عهدنا كزبّالين وصيّادين
..وحصّادين، لكن ربما هناك أحدٌ ما
.أحدٌ سيُنغِّمُ يوماً ما اللّحن الذي كانوا يعرفونه
.وسيمنح الجميه بصيصاً من الأمل
،الجنس اليشري على وشك أن يُقضى عليه
ولكنه مازال يستمرُّ لفترة أطول قليلا
لأن شخصاً ما يسمع شخص آخر يُنغِّمُ لحناً داخل كهف
وطَبِيعَة هذا اللّحن على مسامعهم
تجعلهم يشعرون بشيءٍ آخر غير ،الخوف والجوع والكراهية
والجنس البشري يمضي قُدُماً
.والحضارة تعود إلى المسار الصحيح
.والآن أنتم تفكّرون بإنهاء ذلك الكتاب
.ولكنّه لن يستمر
.لأنه عما قريب، سيموت الكوكب
في غضون بضعة مليارات السنوات، سوف تصبح الشمس عبارة عن كتلة حمراء عملاقة
.وسوف تبتلع الأرض كاملةً في نهاية المطاف
.هذه حقيقة
،أما الآن، ربما إستناداً لهذه المسألة
.سنقوم بهيكلة متجرٍ على كوكب مختلف تماما
.هذا في صالحنا ربما قد إكتشفنا طريقةً
.لنحمل معنا كل هذه الأشياء المهمّة
بحوزتهم نسخة طبق الأصل ،عن لوحة "الموناليزا" هناك
أحدهم يراها، وسيمزج القليل من فضلات ،الكائنات الفضائية مع بعض البصاق
،وسيرسُمُ بعدئذٍ شيئاَ جديداً .وكل شيء سيستمر
.ولكن حتى هذا لا يهم
لأنه حتى لو كان هناك شكلٌ من أشكال البشرية
"يحمل أسطوانة تسجيل "السيمفونية التاسعة .(لـ (بيتهوفن
،على طول الطريق إلى المستقبل
.سيرتطم المستقبل بجدارٍ من الطوب
،وسيستمرُّ الكون في الإتّساع
.وسيأخذ في النهاية كل مسألةٍ معه
،كل شيءٍ سعيتُم جاهدين من أجله
كل شيئٍ تتشاركون فيه مع أحد الغرباء على الجانب الآخر من الكوكب
مع أحد الغرباء المستقبليين من ،كوكب مختلفٍ تماماً دون معرفته حتى
كلّ شيءٍ جعلك تشعر أنك شخصٌ ،مهم أو جعلك تقف شامخاً
.سيختفي كليّاً
..كل ذرة في هذا الحجم
.ستنجرُّ بعيداً بواسطة قِوى بسيطة كهذه
..ثم إنَّ كل هذه الجسيمات الممزّقة ستُستجمعُ مجدّداً
وسيمتصّ الكون نفسه مرّة اخرى في حيّزٍ صغيرٍ .للغاية بحيث لا يُمكن لأحدٍ منّا رؤيتُه
..إذن، بإمكانكم تأليفُ كتاب
.لكن ستحترقُ الصّفحات
.بإمكانكم أن تغنوا أغنية وتقومون بتمريرها
،يمكنكم كتابة مسرحية آملين أن يتذكّرها الناس
.ويستمرّون بآدائها
،يمكنكم بناء منزلِ أحلامكم
لكن في نهاية المطاف، لم يعد أيُّ من هذا يهمُّ .كالحفر بأصابعكم في الأرض لغمسِ دعامة السّياج
.أو.. أو ممارسة الجنس
.والذي اعتقد أنّه تقريباً نفس الشيء تماماً
نشكرك يا رب على هذه النِّعم التي .على وشك أن نتلقّاها من الثواب
. بواسطة سيّدنا المسيح، آمين
.هذا جيّد
.سنبني هذا المنزل
.وسنضعه هناك
.هناك، أترونه؟ أعلم أنه بمقدوركم رؤيته
..منزلٌ صغيرٌ في بادئ الأمر، لكن
.سأبني لكم منزلاً أكبر
.ها نحن ذا
.ألقوا نظرة في الأنحاء
.لدينا غرفتي نوم هناك في الخلف مع وجودِ حمّام
.المطبخ من ذلك الإتجاه
.توجد غرفة صغيرة للدراسة
..لم نحظى بأي مستأجرين لعدّة أشهر
.لذلك المنزل عفنٌ قليلا - هل يؤخذ البيانو بالحسبان؟ -
..إنه دائماً
.دائماً ما كان هنا
..إذا ما أردت - أهو برفقة المنزل؟ -
.دائماً ما كان هنا
.لا يمكنني سماعك - ..أنا -
..أجل، إذا واصلتَ العزف
.فلن تستطيع سماعي - .أنا أمزح وحسب -
.دائماً ما كان هنا
.إذا أردت، يمكنني إزالتُه من هنا
.كلا
.يجب أن أردَّ على هذا الإتصال
.البيت بيتك
.(شكراً لك يا (ليندا
.مرحباً
.مرحبا
.كلاّ، أنا أستعرض المنزل لأحد المستاجرين حاليّاً
"هل أنت متأخر؟"
"هل نِمتِ أكثر من اللازم؟"
"كل تلك الكوابيس"
"بدَت حقيقية لحدٍّ واف"
"هل حبيبتك هناك؟"
"هل تستيقظ من نومها؟"
"هل ماتت في الليل؟"
"وتركتك وحيداً"
"وحيداً"
"مرآة، مرآة"
"ها هو ذا أنفك الأعوج"
"وشعرك الجاف"
"وعشرات التجاعيد"
"لا وجود للأطفال" - .بحقك -
"الفراغُ وحسب"
"لا مكان مثل المنزل" - .وهذا جيّد، لقد فهمت -
،هذا ما يفعله الناس، يغادرون ويرحلون بعيداً
.وبعدها يعودون إلى المنزل مجدّداً
.أنا هو الشخصُ الحاظر دوماً هنا
"فوضى"
"عشرون رسالة"
"هل ألحقت الضّرر بأصابع إبهامك؟"
ما الذي يعجبك كثيرا في هذا البيت؟
بجد؟
التاريخ؟
ماذا يعني ذلك؟
.حبيبتي، لدينا التاريخ
.ليس بالقدرِ الذي تظنُّه
.ليست هذه هي الوسيلة التي من المفترض أن نتّبعها
.من المفترض أن نتّخذ القرارات سويّاً
ألا يمكنك فهم ذلك؟ - .أجل -
إذن، لماذا أنا هي الوحيدة التي تتّخذ القرارات؟
.لأنّني لا أريد ما تريدينه أنت
هل لأنّك تريد البقاء هنا؟
.أجل
لماذا؟
.مرحباً
.إسمعي
ماذا؟
.لا بأس، بإمكاننا المغادرة
.بإمكاننا المغادرة
.لا أفهم
.ربما سقط شيءٌ ما على البيانو
كم الساعة؟
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طلال & فاروق بن داود||