لما تضحكين؟
.إنني خائفة جدًا
لماذا؟ - لا أدري -
.لا تخافي
،متى ما استيقظت" "كان هناك بابّ يُغلق .(من قصة "منزلٍ مسكون" لـ(فيرجينيا وولف —
حينما كنت صغيرةً ،كنا كثيري التنقّل
،كنت أكتبّ هذه الرسائل
،و كنت أطويها بحجمٍ صغير
،و أخفيها بأماكنٍ مختلّفة
،فإذ رغبت قطّ بالعودة
.ستكون هناك قطعة مني بانتظاري
هل حدث و عدتِ؟ - كلا -
.أترين؟ هذا ما أقوله
.لأنني لم أكن بحاجةٍ لذلك
ما كان مكتوبّ بها؟
.كانت مجردّ قوافٍ قديمة و قصائد
.. أشياء أردت تذكرها بشأن
عيشي بذلك المنزل .أو ما راقني به
لما غادرتِ؟
لما غادرتِ كل هذه المنازل؟
.لأنه لم يكن لديّ خيار
.ثمة أصوات غريبة بهذا المنزل
ماذا تفعلين؟
،كنت أحاول معرفة مدى ثقلّه .و ما إذ أمكنني تحريكه
.لقد ضبطته مؤخرًا
.كان ذلك قبيل عامٍ
.لكنه ما يزال مضبوطًا
أيفترضّ بي إيجاد ناقّلين؟
لنقل البيانو؟ - أجل -
هل سنأخذه معنا؟
.قالت ما من مانع إن رغبنا ذلك
لعل بإمكاننا إيجادّ واحدٍ أفضل .. إن قمنا
— حــكــايــة شــبــحٍ —
أثمة شيء هناك؟
ما كان ذلك؟
.لا أدري
.لعل شيئًا سقط على البيانو
كم الوقت؟
.قلبي يخفقّ بشدّة
أيمكنني البقاء معه بمفردي؟
انتظّري - نعم؟ -
.لا عليكِ
أأنتِ بخير؟
أأنتِ متأكدة؟ - أجل -
سأكون متواجدةً بالقرب - شكرًا لكِ -
م) إنني آسفة بشدة) - اتصلي بي رجاءً إن احتجتِ شيئًا .(مع حُبي، (ليندا
ملاحظة: أعلّميني أيّ وقتٍ سيناسبكِ لأرسل دهانًا .حتّى يقدر تكاليف الطلاء
.كلا، الذنبّ ليس ذنبك
.. حسنًا، كنا سنصبح
"مرحبًا"
"إنني بانتظار شخصٍ ما"
"من؟"
"لا أتذكر"
أأنت بحالةٍ جيّدة لقيادة السيارة؟
أجل و أنتِ؟
.شكرًا لاصطحابك لي
.أجل
.كان ذلك ممتعًا
.اتصلي بي بالأسبوع القادّم
.حسنًا
"قالت "ها قد نِمنا
"وجدتها واقعةً تحت"
"،لقد تركها و تركها هي"
"الكنز لكم"
.. اسمع
.لا يفترضّ بهذا أن يكون عسيرًا
ما عدت أريد مناقشة هذا الليلة، حسنًا؟
حسنًا، أيمكننا مناقشة هذا غدًا؟
.حسنًا، ربما
.أنصتِ
"أأنت متأخّر؟"
"هل أكثرت من النوم؟"
"كافة الكوابيس"
"بدت واقعيةً بما يكفِ"
"هل عشيقتك موجودة؟"
"أهي تستيقّظ؟"
"هل توفت ليلاً"
"و تركتك وحيدًا؟"
"وحيدًا"
"مرآة، مرآة"
"ها هو أنفك المعوّج"
"يا لها من لعبة تافهة"
"لم نكمّل شيئًا"
"بأطول مساراتك"
"أعلى نتائجك"
"بينما تضغطّ على ظهرك"
"و ترثي الحرب"
"الحرب"
"أأنا متأخّر؟"
"لقد انبهرت"
"كافة الكوابيس"
"كل الشاشات الساطّعة"
"هل عشيقتي موجودّة؟"
"هل سننفصل؟"
"هل وجدت شخصًا غيري؟"
"و تركتني وحيدًا؟"
"وحيدًا"
حسنًا؟
!(كارلوس)
.كلا، كلا، نعم، كلا
حسنًا؟
.(ياسمينا)
.أمي
"من هناك؟"
"هذا أنا فحسب"
"أوه"
".. ظننت ربما"
"لا عليك"
سأعيش هذه اللحظة" "و لو أنها الآخيرة لي
".. سأضرمه، سأحرقه"
لا أعلم ما إذ كنت .تؤمن بعالم الأرواح
أؤمن به - حقًا؟ -
.أجل، تمامًا
إذًا هذه الظاهرة القادّمة .ستثير إعجابكِ
،أعلم أنها تبدو غريبةً ،لكنها تبدأ بـ
"اختاري ورقةً، أيّ ورقة" .لذا اختاري واحدة
اخترتِ؟
احرقي الصورة بذهنكِ - أجل، فهمت -
أريد منكِ مراقبة .هذا عن كثب
فإذ كانت الأرواح معنا .. بهذا المنزل المسكون
.فقد تتنبأ بالورقة
.اللعنة
لا مشكلة عندي .إذ كانا شخصين مغرمين ببعضٍ
.. إنه أشبه بالتعبير، تقريبًا
يبدو أن باعتقادك .لا يفترض بالنساء فعل ذلك
إن لم يمسي كذلك
،و إن لم يربحنا أيّ مالٍ .. عندها لماذا
و هذان هما "قطبيكِ"؟
قطبيّ"؟"
،أولوياتكِ" أو أيًا كان" .المال يبقى مالاً
عليكِ إبعاده عن المعادلة و الآن ماذا؟
هذا ما كنت أقوله .. الأمر ليس فقط
.كلا، يمكنكِ العثور على سبب
و أنا أيضًا أريد اكتشاف .ما سيحدث
.إذًا، لا مال
فماذا تبقى عندكِ؟
.عندكِ .. أشخاص آخرون
.عندكِ (كلارا)، لديكِ الوقت
.الوقت مهم
لكن لديكِ منه .ما يساوي سائر الناس
.ماذا عن الله؟ لعل الله معكِ
أهو معكِ؟
ماذا؟ معي الله؟ - أجل -
.كلا
.حسنًا
.إليكِ تفسيري للأمر
.كاتبّ يؤلف رواية
.مؤلف أغانٍ يؤلف أغنيةً
.مؤلف سيمفونياتٍ يؤلف سيمفونية
و لعل هذا أفضل مثالٍ
لأن أفضل السيمفونيات .أُلفت من أجل الله
إذًا، أخبريني ماذا سيحدث (إن كان (بيتهوفن
يؤلف سيمفونيته التاسعة
و استيقظ بغتةً ذات يوم
.و أدرك أن الله لا وجود له
و فجأةً كل هذه النوتات و الكوردات و الانسجامات الموسيقية
و التي كانت ستُبدل الجسد
"فتدرك قائلاً، "إنها مجردّ فيزياء
:(فيقول (بيتهوفن سحقًا، لا وجود لله"
لذا أظنني أؤلفّها .لأشخاصٍ آخرين
"بات الأمر بلا أهميةٍ الآن
،لا أتذكر أن له أيّ أطفال
.. لكن إن كان لديه - كان له ابن أخٍ -
ماذا؟ - ابن أخٍ، كان له ابن أخٍ -
حسنًا، رائع .إذًا يؤلفّها له
.أو لمحبوبته الخالدة
.أجل
.أو لأيّ من كانت تلك
لكن دعونا نترك الحب خارج الموضوع
و لنلخص كل هذا ،بتفكير أحدهم و الذي كالتالي
"هذا شيء سيتذكرونني به"
.و يتذكرونه و نحن نتذكره
و بالتأكيد نفعل .ما بوسعنا للبقاء
،نبنِ إرثنا قطعةً قطعة
،و ربما العالم بأسره سيتذكرك
،أو ربما بضعة أشخاصٍ
لكن تفعل ما بوسعك لتتأكد من أنهم سيذكرونك
.بعد وفاتك
،و لذا ما زلنا نقرأ هذا الكتاب
،ما زلنا نغنِ هذه الأغنية
و الأطفال يتذكرون أباءهم و أجدادهم
،و لكلٍ شجرة عائلته
،و (بيتهوفن) لديه سيمفونيته
.و لدينا نحن أيضًا
و سيواصل الجميع .. الاستماع لها
.بالمستقبل المتوقّع
.. لكن
هنا تنهارّ الأمور
.. لأن أطفالك
ألديك أطفال؟
انتظّروا، من لديه أطفال هنا؟
.أنت؟ أطفالك سيموتون
.أنت أيضًا، أطفالك أيضًا
،إنني أخبركم فحسب .جميعهم سيموتون
،و أطفالهم سيموتون .و هكذا دواليك
و سيحدث تحرك كبير .بالصفائح التكتونية
منتزه يوسيميتي الوطني" سينفجّر" ،و الصفائح الغربية ستتحرك
،و سترتفع المحيطات ،ستنهارّ الجبال
و 90% من البشر .سيختفون تمامًا
،بانقضاضةٍ واحدة .هذا مجردّ علمٍ
.. من تبقى
سينتقل إلى أراضٍ أسمى
،و سيتلاشى النظام الاجتماعي
و سنعود لآكل الجيف و الصيد
،و جمع الطعام .. لكن ربما ثمة شخص ما
شخص ذات يومٍ .سيدندن بلحنٍ كانوا يعرفونه
فيمنح هذا الجميع .قليلاً من الأمل
البشرية على شفا ،أن تختفِ تمامًا
لكنها تستمر لوقتٍ أطول
لأن شخصًا يسمع شخصًا يدندن لحنًا في كهفٍ
و فيزياء الأمر بأذانهم
تجعل شعورًا عدا الخوف ،أو الجوع أو الكّره ينتابهم
و تستمّر البشرية
و تعود الحضارة إلى .المسار القويم
و الآن تظنون أنكم .ستنهون هذا الكتاب
.لكن ذلك لن يدوم
،لأنه بمرور الوقت .سيموت الكوكب
بعيدّ قليلٍ من مليارات الأعوام ستضحي الشمس كوكبًا أحمر ضخم
و بالنهاية ستبتلع .الأرض بأكملّها
.هذه حقيقة
،ربما بتلك المرحلّة
سنكون قد أقمنا مكانًا .على سطح كوكبٍ مختلفٍ تمامًا
هنيئًا لنا ربما اكتشفنا طريقةً
نحمل بها معنا .كل الأمور التي تهمّنا
لديهم نسخة ،من لوحة "الموناليزا" هناك
يراها أحدهم، فيخلط قليلاً ،من قذارة الفضائيين و البّصاق
،فيرسم لوحةً جديدة .و يستمر الأمر
.لكن حتّى هذا لا يهم
لأنه حتّى لو قام إنسان ما
بحمل إحدى تسجيلات (السيمفونية التاسعة لـ(بيتهوفن
،وصولاً إلى المستقبل
.فسيواجه المستقبل عقبات كبيرة
،سيستمر الكون بالاتساع
و بالنهاية سيأخذ .كل ما هو مهمّ معه
،كل ما سعيت من أجله
كل شيءٍ أنت و غريبّ ما
بالجانب الآخر للكوكب تتشاركانه مع غريبٍ مستقبلي
على سطح كوكبٍ مختلّف تمامًا ،بدون معرفة ذلك حتّى
كل ما جعلك تشعر قطّ ،بالأهمية و الفخر
.كلّه سيزول
.. كل ذرةٍ بهذا البعد
ستفصلّها قوة ما .. بهذه البساطة
و ثمّ كل هذه الجسيمات المّمزقة
.. ستتعاقدّ ثانيةً
.. و الكون
سيمتصّ نفسه متحولاً .إلى نقطةٍ أصغر من أن نراها
.. لذا، بإمكانكم تأليف كتاب
.لكن الصفحات ستحترّق
يمكنكم إنشادّ أغنيةٍ .و تبادلها فيما بينكم
يمكنكم تأليف مسرحية .. متمنين أن يتذكرها الناس
.و أن يواصلوا أداءها
.. يمكنكم بناء منزل أحلامكم
و لكن بالنهاية ما عاد أيّ من هذا يهم أكثر
من حفر أصابعك بالأرض
.لتدفن سياجًا
.أو أكثر من .. المعاشرة
.و أظنّ هذا سيان تقريبًا
،شكرًا إلهي على هذه النعم
و التي نحن على وشك .استلامها من سخاءك
،من خلال المسيح إلهنا .آمين
.هذا جيّد
.سنبنِ هذا المنزل
.سنبنيه هناك
هناك، أترون؟ .أعلم أنكم ترون
سيكون بالبداية .. منزلاً صغيرًا، لكن
.سأبنِ لكم منزلاً أكبر
.ها نحن أولاء
.ألقوا نظرةً بالأرجاء
لدينا غرفتي نوم هناك .و معها حمام
.المطبخ من ذلك الاتّجاه
.ثمة مكتب
لم يقّم أيّ أحدٍ به .. منذ بضعة أشهر
لذا هو متعفنّ قليلاً - هل يأتي البيانو معه؟ -
.. لطالما
.لطالما كان هنا
إنه .. إن أردت - أيأتي مع المنزل؟ -
.لطالما كان هنا
لا أستطيع سماعكِ - .. أنا -
.. أجل، إن تابعت العزف
لن تستطيع سماعي - إنني أمزح فحسب -
.لطالما كان هنا
.إن أردت، بإمكاني تولي إزالته
.كلا
.عليّ الردّ على هذه المكالمة
.خذا راحتكما
.(شكرًا لكِ (ليندا
آلو؟
.مرحبًا
.كلا، إنني أعرضّ منزلاً الآن
"أأنت متأخّر؟"
"هل أكثرت من النوم؟"
"كافة الكوابيس"
"بدت واقعيةً بما يكفِ"
"هل عشيقتك موجودّة؟"
"أهي تستيقّظ؟"
"هل توفت ليلاً؟"
"و تركتك وحيدًا؟"
"وحيدًا"
"مرآة، مرآة"
"ها هو أنفك المعوّج"
"شعرك المّمل"
"اثنى عشر تجعيدة"
"لا أطفال" - هيّا -
"مجردّ فراغ"
"لا مكان يضاهي المنزل" - و لا بأس بهذا، فهمت -
هذا ما يفعلّه الناس يغادرون، يبتعدون
.و ثمّ يعودون لمنزلهم مجددًا
.أنا المتواجدّة هنا دومًا
"فوضى"
"عشرون رسالة"
"هل أذيت إبهامك؟"
مالذي يروقّك بهذا المنزل كثيرًا؟
جديًا؟
التاريخ؟
مالذي يعنيه هذا؟
.عزيزتي، لنا تاريخ سويًا
.ليس بقدر ما تظن
لا يفترضّ بالأمور .أن تسير على هذا النحو
.يفترض بنا اتّخاذ القرارات معًا
أما تفهم ذلك؟
.بلى
إذًا لماذا أنا فقط اتخذها؟
.لأنني لا أريد ما تريدينه
لأنك تودّ البقاء هنا؟
لماذا؟
.أنصتِ
ماذا؟
.لا بأس، بإمكاننا الذهاب
.بإمكاننا الذهاب
.لست أفهم
.شيء ما سقط على البيانو
كم الوقت؟
تــرجــمــة Marly — @marlywong
— حــكــايــة شــبــحٍ —
:تأليف و إخراج .(دايفد لاوري)