هيا
سنة 1820
اكملت بعثة كابتن هنري عامين في الاراضي الشمالية الغربية الغير مكتشفة
البعثةُ عازمتٌ على الوصول لنهر الميسوري قبل سقوط الثلج، الصيادون يجرون السفينة بـ 22 بغلا معانين في البرية
بمجرد وصولهم للنهر بعدها يستطيعون الابحار جنوبا وبيع بضائعهم الثمينة
ما حدث في هذه البعثة تاريخيا صحيح
ترجمة شريف منذر @sharifUTD
هيا تحركوا
لن نستطيع ايصالها الى النهر
لماذا نسحبها ؟ - من اجل الذهب -
فـ جلودهم الافضل
اعتذر ، فلم اصب الثانية
ربما الخلل من البندقية
اعرفك لن تدع حيوان يهرب منك
اليس كذلك سيد (بيس)
اعتذر
الاعتذار لن ينفع احد
خذه الى المخيم ، سـ الحق بالثاني
(كابتن هنري)
تعالوا هيـا
اعطني تلك البندقية
اين (فيريس)
لقد ذهب لـ يأتي بـ اغراضه
(فيريس)
قادم
اعتقدت ان الهنود هاجمونا مرة اخرى
وقد جلبت اغراضي تحسبا
(باس)
لحمه سيطعمنا لنصل الى النهر
حالته حرجة - خيط جراحه -
اني جراح ، وليس متعهد موتى
طالما يتنفس ... ـ
حسنا
سـ اخيط جراحه ، واجعله جميلا
لكن لن تكون النتيجة مثالية
ساعدوني بـ ايصاله قرب النهر
على مهلكم ، فهو يحتضر
و ان الموت ينتظره
هيا
هذا الجرح جيد
لـ نرى صدره
كيف لصيادٍ ضليع كـ (زيك) ان يشتبك مع دب
(زيك) قاتل الشياطين يقتله دب
لقد ذهب لـلادغال خلف الحيوان الثاني
كان مقرر لي ان اقتله
لكنه كان بعيد عن مرماي
حسنا
ساق مكسورة وثلاث اضلع مصابة والعديد من من الجراح
وقد فقد الكثير من الدماء
ان بقاءه حيا امر غريب
هذه خريطته التي نعتمد عليها
علينا التحرك والا هاجمنا الهنود
وسيذهب عمل سنتين هباءً
(زيك) يحتضر ، ولن نخاطر بالبقاء هنا
لن تتركه حيا هنا سيدي ؟
اريد رجلان ان يبقيا هنا لـ دفنه
اعطني الكتاب
اريد رجلان ان يبقيا لـ دفنه
اني اتحمل جزء مما حدث له
هذه
بندقية (زيك) النادرة
سـ اخذها
هل لي بـ اخذ المتبقي ؟
هل تأخذ اشياء من موتاك (فوقرتي)
وما دخلك انت ؟
انا والفتى من سنبقى هنا
كفاكم
وان لم يمت بحلول الغد ؟ - اقتله -
هل له اقارب ؟ - لم يتكلم عن احد قط -
(لاوري)
اريدك ان تتلو بعض الكلمات على قبره
قائلا "(زاك) صارع الحياة طول عمره
والان صراعه معك" ـ
على اية حال
كرر ما قلته
"(زاك) صارع الحياة طول عمره ، والان صراعه معك"
انها لعنة الرب على المخطيء
وماذا عن الطفل ؟
مالذنب الذي ارتكبه ؟
المسكين
اصبح يتيما
سيكون غريبا في جزيرة غريبة
اتريد ان تريهُ امه ؟
له الحق في ذلك، صح ؟
(زاكري)
افتح الباب يا (زاكري)
لن يؤذيك احدا الان
*دعاء لدفن الاموات في البحر
انها ارادة الرب - نعم -
اللعنة على الهنود و ارواحهم
انه يخيفني
ماذا اعطاه ؟ جواز الى الجحيم ؟
انت
تعال واحفر قبره
سيموت عند اكتمال الحفر
ولاتحفر عميقا
لاتذهب بعيدا
فهنالك هنود
من قبيلة (ريكريز)
انهم اوغاد
رايت امراة بقرب النهر في (كونسل بلوفس)
وقد صلوبوا زوجها
وتركوه للـ صقور لـ تأكله
بل اسوء من ذلك ... ـ - اخرس -
ما يحدث ليس طبيعيا
يتشبث وكأنه ذئبٌ مجروح
لم ارى احدا مثله - ومالذي تعرفه عنه ؟ -
انه انسان سوي - لقد علمك الصيد فقط -
لا احد يعرف شيء عن (زاك باس)
حيوان
ربما يكون فأر
اللعنة
عليه ان يستسلم
انت
يا فتى
انهم يتعقبون
اثار السفينة
ربما يصطادون فقط - انهم يصطادون البشر -
حركتهم تدل على المسير لا الاصطياد
(زيك) علمني - اللعنة عليك -
ان ذكرته مرة اخرى سـ ادعك وحيدا
قلت لك انه ليس بـ انسان
سيسمعونك
انه يريد ان يتكلم
نعم
فـ استمع له اذا
علينا التلاوة عليه كما امرنا الكابتن
دعه يفعل ذلك لنفسه
طول حياته"
صارع الاله" ـ
اعتذر
اعذرني يا سيدي
سـ اسألكم عن الانجيل
وعليكم الاجابة
(مورتن) ماذا يعني الاله ؟
الاله يعني الحب
(داربي) رب العالمين
لا يريدك ان تعبد غيره
(مانتقومري)
مايريده الاله
سـ يحصل في اي امكان
من خلق العالم يا (زاكري باس)
(باس) ؟
اتريد ان تضرب مرة اخرى ؟
قل
الاله هو ابانا في السموات
من خلق العالم ؟
اجبني
من خلق العالم ؟
انه الاله
من خلق العالم يا(بيس)
هيا قلها
الاله
الاله من خلق العالم
اقتله
اسحبوها
ملكوت السموات بداخلك ،وفي داخل كل الاشياء
البحر ،الرياح والاراضي
الم تراه ابدا ؟
الم تشعر به ؟
اشعر بأنك تعرفين امورا
لايعرفها احدٌ غيرك
اني عارفتٌ بك يا سيدي
لا تعرفين الكثير عني
بل اعرف الكثير
ان
ملكوت السموات بداخلك
وبداخل كل الاشياء
الشمس
والسماء
والبحر
الم تراه ابدا ؟
الم تشعر به ؟
ابدا
انه معك
كـ حال وجودك معي الان
نسلك ، جزءٌ منك .. وهي هدية الرب
استشعر به يا (زيك)
انها معجزة
لا اشعر بشيء - مهلك -
الان
انه ابنك
فـ خاطبه
اكلمك الان
لان عند ولادتك لن اتواجد
معرفتي ضحلة
لكن امك مضطلعة ، فـ ارعاها
وتعلم منها
وعني
فمن الافضل ان تتخيلني
كابتن لبعض السفن
او قرصانا
ولادتك قُررت
ولااعرف السبب ، فالارض جحيم
ولهذا فـ انا اعتذر
هذا كل شي تريد معرفته
يوما وعندما يشار اليك
ويقال عنك انك ابن (زاك)
اريدك ان تستذكرك حوارنا هذا
وان تعلم ، رغم اني لم اكن حاضرا
عندما احتجتماني
اني مهتم لـ امركما انت وامك
اكثر من اي شي في هذه الحياة
(كابتن هنري)
انهم (لاوري) و (فوقرتي)
(كابتن هنري)
لقد عادوا
(لاوري) و (فوقرتي)
عدتم بسرعة (فوقرتي)
سمعنا اصوات للهنود لكن لم نرهم
فهربنا
حسنا حسنا
حسنا
لقد كانوا قريبين
الهنود لقد كانوا قريبين منا
انها الحقيقة
ماذا حصل ؟
لقد تركناه - تركتموه ؟ -
ماذا تقصد بقولك ؟ - اننا لم نقتله -
فلو اطلقنا عليه لسمعنا الهنود
وبقى هناك
لفعتلم ما فعلنها
اقصد
مالمغزى من قتل شخصين
لـ ابقاء رجل يحتضر
هل نعود له ؟
اني راغبٌ بذلك - لقد تأخرنا كثيرا -
انه في عداد الموتى الان
لا اعتقد انه يحضتر ، لقد حاول التكلم
انا من يقرر
وقراري هو ان نكمل طريقنا
تعلمون ان لا فائدة من العودة
اننا نكتشف افاق جديدة، وان اقتضت الحاجة
فنضحي بـ ارواحنا
ان بعثتنا
هي لـ اكتشاف امريكا الجديدة
باحثين في اماكنها الوثنينة
والفشل لن يكون خيارا لنا
و على المرء ان يكون مستعدا للتضحية
فالوالد عليه ان يضحي بـ ابنه
و(زاك) كان بمثابة الابن لي
وانه سيكون راضيا عن قراري
الهنا
نوصيك بـ روح ابن هذا الرجل
بـ ان ترقد بسلامٍ سماوي
الى ابد الابدين
كان علي ان اتواجد
من الافضل ان نرتاح قليلا
لا استمروا
(ريكريز) كابتن
(ريكريز)
مواقعكم ، واسلحتكم
اطلق
(بينوت)
اطلق يا(بينوت)
على ماذا ؟
نفذ ماقلته
لـ اول امرة اطلق بلاهدف
سنغير مسارنا ونتجه شمالا
امرك
لنصعد
ما سبب اطلاقه للقذيفة ؟
انها اشارة لـ(باس)
هيا
لن اكل بغلا مريضا
انا سـ اكله
اعرف صيادا اكل هندية
"طعمه جيد" هذا ما قاله
اكل هنديته ؟
كلها بـ استثناء اظافرها
لقد نظف اسنانه بهم
انظروا اليه
انه يرعبني
طريقة تحديقه
وكأنه ينتظر شبح (زاك) ان يأتي
الامور ليست على طبيعتها
منذ ان غير مسارنا
لكنه يبقى الكابتن
نعم
ان كان (زاك) حيا
هل تعتقدون انه سيجدنا ؟
ان (زاك) ميت ، مالذي يرعبك
ارتعب من الاشياء التي لا اراها
وانا لا ارى بماذا يحدق
اقتله
تحركوا هيا
هيا
تحركوا
تحركوا هيا
هيا
انه ابنك يا (زاك)
كان علي ان اكون هنا
انها مشيئة الرب ، لما استطعت فعل شي
وانا لدي اختلافات مع مشيئته
الا تريد لقائه (زاكري)
ليس الان
يوما ما
ربيه
ربيه كـ تربيتك لـ ابنتك المحترمة
كابتن
(فوقرتي)
اريد ان
ان احدثك عن رجالك
فبعضهم يتكلم
عن ماذا ؟
بـ انه علينا حرق السفينة
وحزم الجلود ، والعودة
وما رأيك انت ؟
يا سيدي لا ارى اية اهمية لها
فلولاها لوصلنا
الى مرادنا الان
انها تعني الكثير
انها ارثي و لا انوي حرقها
ابدا - حسنا -
عندما وقعنا عليها ، كنا نرتجي املا
لكن ما نفعله الان لا يجدي ، فما فائدة الجلود
ان عُددنا مع الموتى ؟
الشتاء حل علينا
و(الريكريز) ينتظروننا
و(زاك)
يا كابتن
هل تظنه حيا ؟
ما سر (زاك) يا كابتن
لماذا لا تنساه ؟
انه الوحيد الذي احترمه
و اخافه فعلا
(زاك) كان هاربا
لقد هرب من ملجأ الايتام
وهرب من سفينتي في (بوسطن)
اعجبتني شجاعته وابقيته
وغدا كـ الابنُ لي
لكنه لم يراني كـ والده قط
تعلم كيف يعتمد على نفسه
وطيلة السنوات التي قضيناها معا
لم يدعني اقترب منه و اسأله
"مالذي يدور بخلدك ويؤرقك يا (زاك)"
لم يدع احدا
يتعرف عليه
تظنه حيا يا كابتن ؟
نعم انه حي
اعرف هذه الحقيقة
اذهب بعيدا يا (زاك)
عد للجحيم
ماذا حدث
لقد تمكنت منه
يا (بينوت) ويا (فيرس)
هل هو (باس) ؟
بل (لاوري) يا كابتن
لن استطيع غرزها
فـ اصابته كبيرة
(لاوري)
مستحيل
لقد كان (زاك باس)
وقد رأيته
لقد حدث ماحدث
وعلينا دفنه
و ان نتلوا عليه
وسننطلق صباحا
هيا تحركوا
تحركوا
هيا تحركوا
كابتن
كابتن - توقف -
النهر ، او ما تبقى منه
ستعود المياه عند الربيع ،صحيح؟
لا
لقد تأخرنا
تأخرنا بالفعل
اسمع ما سأقوله
"ان مات رجلٌ ، هل سيعيش مرة اخرى؟"
هنالك املٌ للشجرة التي تقطع"
فالبرعم لن يتوقف نموا رغم كبر جذره
"وموت جذعه في الارض
"و موت جذعه في الارض"
(هنري)
يا كابتن
مواقعكم ، واسلحتكم
جهزوا اسلحتكم
اطلق
انهم قادمون نحونا
اطلق
(فيرس)
هذه بندقيتي
لدي ولدٌ
لـ اجده
اني ذاهب للبيت
ترجمة شريف منذر @sharifUTD