0
00:00:1,000 --> 00:00:8,000
:ترجمة
جعفر البوري

00
00:00:10,150 --> 00:00:28,900
:إميل سي. جنسون، تقدم
:رودلف فالنتينو، في 
[1926] ابن الشيخ
:بالاشتراك مع
فيلما بانكي

000
00:00:29,500 --> 00:00:33,500
:إخراج
جورج فيتزموريس

0000
00:00:51,000 --> 00:01:03,800
:الأدوار
أحمد، الشيخ ............ رودلــف فالنتينو
 ياسمين ............ فــيلما بــانــكي
أندريه ............ جــورج فاوسيت
غاباه ............ مــونتاغـو لـوف
رمضان ............ كـــــارل دايـــن
المشعوذ ............ بينونسكي هيمان، بــول مـــونـتانـا


1
00:01:04,169 --> 00:01:17,045
آجنس آيريس وافقت بلباقة على
استئناف دور ديانا الأصلي كزوجة للشيخ
.وكخدمة للسيد فالنتينو ولهذا الفيلم

2
00:01:18,046 --> 00:01:23,802
ليس شرق السويس --- ولكن
.جنوب الجزائر

3
00:01:34,843 --> 00:01:41,952
مخيم من المنبوذين في
.ليل الصحراء

4
00:01:53,758 --> 00:01:59,593
أندريه، الرجل الفرنسي المنشق
, زعيم فرقة متشردة
.مهنتهم الترفيه, ويفضلون اللصوصية

5
00:02:03,357 --> 00:02:06,871
غابه، المستنقع، الذي
.تفوق جرائمه عدد حبات الرمل

6
00:02:29,270 --> 00:02:33,627
سأرسل رفاتك لمسكنك. ما اسم"
"زوجتك؟

7
00:02:36,230 --> 00:02:41,302
لا أعرف اسمها"
"إذا أردتها أقوم بالصفير

8
00:03:21,780 --> 00:03:29,970
ياسمين، ابنة أندريه
صاحبة الكعب الراقص 
التي تدعم الفرقة

9
00:03:36,697 --> 00:03:43,726
منذ بضعة أيام
في ساحة السوق في تقُّرت
تفتحت رومانسية ياسمين الأولى

10
00:04:50,360 --> 00:04:57,992
أنا متعبة، والآن يجب أن أرقص" 
"إنه والدي، ونحن فقراء جدا

11
00:05:16,514 --> 00:05:25,512
ذهبك هذا يا سيدي ليس باستطاعته"
شراء يوم راحة لي 
".كانوا يريدون المقامرة بعيدا خلال ساعة

12
00:05:39,790 --> 00:05:44,658
إذا البسي هذا الخاتم" 
من أجل صداقتنا، حتى
".نلتقي مرة أخرى 

13
00:05:53,746 --> 00:06:00,344
على كل حال، إذا عاد سيدي في أي وقت"
.ربما يجدني حول تلك الأطلال القديمة
".أنا أحب أن أهيم هناك في الليالي المقمرة، وحيدةً

14
00:07:32,605 --> 00:07:42,114
إذا، بالمختصر، الإجتماعات المسروقة
الرومانسية المتعمقة في الحب
وهذا المساء

15
00:08:03,758 --> 00:08:08,706
يتحالف عشرون رجلا كل ليلة"
!من أجل فتاة راقصة
"أمدنا الله بالقوة

16
00:08:55,907 --> 00:08:58,467
"انتظر هنا لأجلي"

17
00:09:01,746 --> 00:09:04,976
"سيدي، ليس آمنا الترحال وحيدا"

18
00:09:06,985 --> 00:09:11,057
"رمضان، هل أعطي أنا الأوامر، أم أنت؟"

19
00:09:32,179 --> 00:09:36,331
"إن عرف الشيخ والده بذلك"

20
00:09:38,219 --> 00:09:46,055
لعن الله كل الفتيات الراقصات"
أوراكهن ملأى بالهجر
"تجعل الشبَّان لا قيمة لهم أبدا

21
00:11:01,480 --> 00:11:06,394
ياسمين، حبيبتي"
"كنتِ خائفة أن أخذلك؟

22
00:11:20,356 --> 00:11:25,827
لماذا الخوف مني عزيزتي"
الحب هكذا مثل الكنز
"لا يتلف أبدا

23
00:11:50,950 --> 00:11:57,217
ولكن من أنت يا سيدي؟"
"! وحتى أنا لا أعرف اسمك

24
00:12:07,106 --> 00:12:12,338
أنا ذاك الذي يحبك"
"ألا يكفي هذا اسما لي؟

25
00:12:47,098 --> 00:12:50,772
تذكر، أريد القبض عليه"
"ليس قتله

26
00:15:45,499 --> 00:15:53,849
أيها الشاب القوي"
الناس سيكونون سعداء بدفع
عشرة آلاف فرنك لينظروا
"لوجهك الوسيم مرة أخرى

27
00:15:59,096 --> 00:16:03,691
...اسم والدك"
"أو يجب أن نفقدك لسانك

28
00:16:11,933 --> 00:16:15,050
"ماذا فعلت مع ياسمين؟"

29
00:16:21,492 --> 00:16:30,398
أنت مغفل، لكي تصدق أنها تحبك"
هي مجرد طعم لإغرائك
"كما أغرت آخرين قبلك

30
00:18:07,388 --> 00:18:15,579
الشاب الشجاع تابعكِ قد رُبط"
بمشبك من الحديد في الأطلال القديمة
"غدا، إما فدية أو تعذيب

31
00:18:35,823 --> 00:18:41,339
منذ فترة طويلة، وعدتني"
"أنها ستكون لي، وأنا قد تعبت من الانتظار

32
00:21:04,511 --> 00:21:09,264
"ماذا تفعل هناك يابن البومة؟"

33
00:21:11,269 --> 00:21:16,137
لم تكن أمي بومة"
"فقط وقواقة صغيرة

34
00:21:41,183 --> 00:21:48,132
في بيت صديق في تقُّرْت
.جروح أحمد الجسدية تلتئم بسرعة

35
00:22:06,818 --> 00:22:14,245
مثل كل الشباب، هو يحب"
فتاة راقصة، مثل كل الفتيات الراقصات
"لقد غشَّتْه

36
00:25:07,298 --> 00:25:10,051
"سأقوم بأخذ ثأري"

37
00:25:43,691 --> 00:25:51,926
في الليل، كانت الشابة في مقهى البرابرة
لم يتم إلقاء سيف إلى هذا الحد

38
00:30:15,472 --> 00:30:18,144
"هل أمسكنا به؟"

39
00:32:12,527 --> 00:32:21,638
إذا أيتها الفاتنة، مهمتك في الحياة"
هي إغراء الرجال وأخذهم لتلك الأطلال المهجورة
"لكي يتم تعذيبهم وسرقتهم

40
00:32:46,640 --> 00:32:54,908
قد لا أكون الضحية الأولى"
لكن، بمشيئة الله، سأكون الشخص
"الذي ستتذكرينه

41
00:33:25,511 --> 00:33:33,905
العين بالعين"
كراهية تقابلها كراهية
"هذا قانون والدي

42
00:34:13,900 --> 00:34:17,051
"أنا أكرهك، أكرهك"

43
00:35:07,209 --> 00:35:14,125
عصابتك لن تقبض مني شيء هذه المرة"
"لمرة واحدة، تقبيلك سيكون مجاني

44
00:35:39,642 --> 00:35:45,955
فيلا الصحراء التابعة"
للشيخ أحمد بن حسن
"والد الشاب أحمد الذائع الصيت

45
00:36:00,358 --> 00:36:03,394
ديانا، زوجة الشيخ

46
00:36:06,116 --> 00:36:19,823
إذن، كما ترين، سأكون معك قريبا جدا
أتمنى أن تكون الصحراء رومانسية كما تم تصويرها لي
أنا مجنون لرؤيتها، حتى وصولي
قريبك المحب
كلارا

47
00:36:45,588 --> 00:36:51,935
الشيخ، إنجليزي الولادة
تربية الصحراء، الزعيم بلا منازع
.في هذا البحر من الرمال

48
00:36:54,146 --> 00:36:59,299
ما خبر ابني؟"
"هل عاد إلى مخيمه؟

49
00:37:46,015 --> 00:37:52,408
ستكون لأحمد كما كانت لي"
"يا عزيزي

50
00:38:23,847 --> 00:38:29,556
ذلك الوغد الشاب مختفٍ منذ أسبوع"
"وضد أوامري الصارمة

51
00:38:39,923 --> 00:38:47,919
ابنك عاد إلى مخيمه"
"واحد من خدمه هنا كما أمرت

52
00:38:56,040 --> 00:39:00,749
أين كان ابني"
"خلال الأسبوع الماضي؟

53
00:39:18,195 --> 00:39:25,748
سيقوم باكتشاف أنني السيد هنا"
"ليكن الله في عونه عندما أنتهي منه

54
00:39:32,192 --> 00:39:35,787
"...تذكر، إن أحمد مجرد صبيٍّ"

55
00:40:51,495 --> 00:40:56,409
"أكرهك، سأظل أكرهك مع أنفاسي الفانية"

56
00:41:06,452 --> 00:41:10,649
"هذا أول شيء صادق تنطقين به"

57
00:41:17,689 --> 00:41:23,877
وسيكون لديك أكثر من سبب لتكرهيني"
"قبل أن أنتهي منك

58
00:43:05,506 --> 00:43:11,102
.أعطيتك أوامر صارمة بعدم المغادرة"
"لماذا تعصني؟

59
00:43:14,064 --> 00:43:17,294
"لدي سبب خاص بي"

60
00:43:34,980 --> 00:43:36,174
"!امرأة"

61
00:43:55,135 --> 00:43:59,014
"اخرج من هنا، يا ابن مولود البغل"

62
00:44:02,174 --> 00:44:05,802
"لا يمكنك إلقاء اللوم في ذلك على ببغاء"

63
00:44:30,767 --> 00:44:39,037
أبي، المسألة ليست هكذا"
"ولا يمكن لأحد في الكون معارضتها

64
00:44:42,005 --> 00:44:50,275
أتجرؤ على إحضار امرأة للمخيم"
"في حين يكون علي أن أنتقي عروس لك؟

65
00:44:53,243 --> 00:44:58,838
أنا آسف، لكن عندما يحين الوقت"
"سأنتقي عروسي التي أختارها بنفسي

66
00:45:04,560 --> 00:45:09,236
مثل أبي، مثل ابني"
"مستقبلي بيدي

67
00:45:19,558 --> 00:45:25,313
أحمد: سوف أجعلك تنحني لإرادتي"
"كما أحني هذا المعدن

68
00:46:05,508 --> 00:46:14,664
،هي للكراهية، ليست للحب"
أنني أحضرت هذه الفتاة هنا
"...أنا أسعى لانتقامي، كما فعلت أنت

69
00:46:34,022 --> 00:46:40,333
بغض النظر عما فَعَلَتْ"
"أحمد، يجب عليك إطلاق سراحها يوما ما

70
00:46:51,777 --> 00:46:55,008
أرسلها بعيدا"
"وتعال لبيتك

71
00:48:33,115 --> 00:48:38,393
النساء... لا تهتم لهن"
اليوم خوخة يانعة
"وغدا جافة

72
00:48:55,871 --> 00:49:01,547
كل جمال الليالي العربية"
كشف نقابه صدفةً
"لم يستطع أخذ نظرة مني

73
00:49:36,502 --> 00:49:43,531
يا الله... ساعدني لأنتزعه من قلبي"
"ساعدني لأكرهه

74
00:49:58,377 --> 00:50:02,289
"رافقها إلى تَقُّرْت"

75
00:50:07,815 --> 00:50:10,852
"هذا تلبية لاحتياجاتها"

76
00:50:24,972 --> 00:50:31,921
عطاءات السيد الشاب تذهب لكِ"
يجب أن تكون مناسبة
"فارس... على حمار

77
00:53:28,412 --> 00:53:37,842
ياسمين، لا يجب على أي رجل امتلاكك"
لماذا تضيعين حياتك في حب فاشل، أستطيع
"تدميره بكل سهولة؟

78
00:53:46,848 --> 00:53:56,801
إنه أنا الذي سمم عقل الشاب أحمد ضدكِ"
"لتقومي بخداعه لأجلنا

79
00:54:17,442 --> 00:54:22,798
"لنبدأ العودة إلى تَقُّرْت"

80
00:54:39,237 --> 00:54:46,266
عند هروبك، أخبر أحمداً الحقيقة"
"وقل له إنني أحاول أن أنسى

81
00:56:35,451 --> 00:56:39,080
"...سيدي، الفتاة لم تقم بخداعك"

82
00:57:54,234 --> 00:57:58,545
قلت لك، أريد لجمه"
"وجعله تحت إرادتي

83
00:58:07,152 --> 00:58:14,864
ليس بالقوة، عزيزي أحمد"
"يشبهك كثيرا ليكون كابحا لجماحه أو مقُود

84
00:58:27,068 --> 00:58:32,460
تذكر شبابك الملتهب، أيها الأعز"
"ما أردته، حصلت عليه

85
00:58:50,383 --> 00:58:53,135
"لا زلتِ تكذبين، أيتها الحمقاء الوضيعة"

86
00:59:12,098 --> 00:59:19,856
سيدي، ابنك، لقد لحق بالفتاة"
"عائدا إلى وكر اللصوص في تَقُّرْت

87
00:59:27,454 --> 00:59:31,003
سيدي أرجوك"
"حياته في خطر

88
01:00:35,080 --> 01:00:39,118
سيدي، إنه لمن الجنون"
"الدخول هناك وحيدا

89
01:01:22,990 --> 01:01:28,222
بسرعة! أرسل ياسمين للرقص"
غريبٌ غني
"أشم رائحة المال

90
01:03:18,725 --> 01:03:22,763
ياسمين، ياسمين، يا محبوبتي"
"هل تمنحيني غفرانك؟

91
01:03:31,242 --> 01:03:37,635
حاولت أن أكرهك، يا محبوبي"
"لكن.. قلبي كان دائما معك

92
01:04:00,156 --> 01:04:06,992
أحمد، محبوبي"
يجب عليك الذهاب، بسرعة أرجوك
"أنا خائفة على حياتك

93
01:06:48,240 --> 01:06:51,436
أبتي، الفتاة"
"أنا أحبها

94
01:08:45,300 --> 01:08:47,835
النهاية

95
01:08:48,100 --> 01:08:55,000
:ترجمة
جعفر البوري