"(هافانا) - (كوبا)"
(زودتها بقطع غيار (فورد (و(بليموث) و(كاديلاك
ابتاعها جدي عام 1957
،وحين مات، ورثها أبي ثم ورثها أخي، والآن أملكها
انظري لهذا، إنه محرك زورق
!مُحال - أجل -
أيما يتطلبه إبقاؤها تعمل
تلك هي العزيمة الكوبية
عزيمتك، فلا تخسرها أبدًا - (دوم) -
!نسيبك في مشكلة، تعال
تعلم أنّي لا يمكنني أن أرتزق بدون سيارتي
ليست مشكلتي يا صاح
،(سمعت بك يا (دومينيك توريتو مرحبًا بك في جزيرتي
لمَ تُسلسل سيارة نسيبي؟
،احتاج إلى المال، فأقرضته فعجز عن السداد، لذا سآخذ سيارته
أمهلني بضعة أيام أخرى فحسب
لم نتفق على مهلة لبضعة أيام
،بحقك، إذا أبرمت اتفاقًا فعليك الوفاء به
،إذا أبرمت اتفاقًا فسيكون عليك الوفاء به
سيكون عليه الوفاء به؟
إذًا أنت من تلك النوعية
،تسلب الجميع سياراتهم ثم تشحنها إلى (أميركا)؟
أظهر لقومك بعض الاحترام
انتبهي لكلامك
الآن أمست لديك مشكلة
سأبقي الأمر منوطًا بالسيارات - إنّي أرتعد رعبًا -
،إن أردت سيارة فخذها بالطريقة الصحيحة
كيف؟ - سابق لنيلها -
أملكها فعليًا يا صاح
ليس هذه السيارة
سيارتي
(سيارته هي الأسرع في الجزيرة يا (توم
أتعرف نوع محركه؟ - يعلم أن المحرك ليس الفيصل -
السائق هو الفيصل الوحيد
أتظن ذلك؟ - بل أعلمه يقينًا -
إذًا سابق بسيارته
لا نتسابق بالربع ميل هنا
نتسابق بالميل الكوبي
اتفقنا
،أقدر ما تحاول فعله لكن سيارتي هي الأبطأ في الجزيرة
كانت
،انزع المقاعد والأبواب والبطارية كل شيء عدا المحرك
غاز الضحك؟ - (كلا يا (فيد -
هذا غاز أكسيد النيتروس الكوبي - إنكما لمجنونان -
ماذا تفعل؟
،النظام النفاث للفقير اسحب خط التفريغ وثبته
(إنها حيلة قديمة اعتاد (باستر تنفيذها في حالات الطوارئ
تعلم أن هذا تعزيز اندفاعي فائق على هذا المحرك
سيتحرك بسرعة - بل سينقلب قنبلة -
لا أحتاج إلا إلى قطع ميل
أأنتم مستعدون لهذا يا أسرتي؟
!(هذه (هافانا
قودا بسرعة
قودا بأمان
،لكن إياكما والمركز الأخير !المتسابقان مستعدان
!انطلقا
!تلك السيارة مكانها في النفايات يا صاح
إلى أين يذهبان؟ - لا أدري، لنذهب -
اعترضه
عُلم
!(وداعًا يا (توريتو
(لنرَ إن كان هذا سينجح يا (باستر
هذا محال
!احذروا
الاتفاق حق مُلزم
فزت سيارتي
وكسبت احترامي
احتفظ بسيارتك
احترامك يكفيني
يؤسفني مصاب سيارتك يا نسيبي
سيارتك كانت بطيئة جدًا إليّ بأي حال
سيارتك (إمبالا)؟ أأنت جاد؟
"مصير الغضب"
تأمل هذه البسمة، أعشق ابتسامتك
إنك تسعدينني
أظن هذا المكان يسعدك
وكأنه يتحدث إليك
أتذكر ذلك المتسابق وأبيه؟
الذي زود سيارته بمحرك زورق؟ - !أجل -
أجل - طبعًا -
...كنت أنظر إليهما، فإذا بي
لم أقوَ إلا على تصور كيف كنت ستبدو لو كنت أبًا
كلا، لستُ حبلى
أهذا مرادك؟
الأمر ليس منوطًا بمرادي أو مرادك
بل منوط بسبب عدم طرحنا السؤال
ماذا؟ - أتحتاجين إلى مساعدة -
أجل، أظنني كذلك
يبدو أن الوقود لا يصل إلى المحرك - فعلًا؟ -
غالبًا الملف اللولبي مغلق
لنحاول إمداده ببعض الطاقة
ماذا جاء بك إلى (كوبا)؟ - ما يجيء بالجميع إلى (كوبا) عينه -
،الثقافة والناس والجمال فماذا جاء بك إلى (كوبا)؟
العمل - حتمًا هذه جمعة عرضية -
كيف حال شهر العسل يا (دوم)؟
وصلة الوقود مفقودة
أعلم
،أحب لعب الألاعيب ولقد هزمت أفضلهم
...لكنّي متعجل، فإن كان لديك قول - أجزم لك أنها لعبة مختلفة تمامًا -
ثمّة شيء أعظم بكثير يسري هنا
هذا مصير
أصنع مصيري باختياري - ليس اليوم -
أتسلك هذا الطريق إلى شقتك كل صباح؟
ماذا غير ذلك مختلف يا (دوم)؟ سانتياغو" مغلقة؟"
هل اضطررت لقطع جادتين لنيل قهوتك الكوبية؟
كيف تشربها، سادة وبدون سكر؟
أجل
بذلت جهدًا كبيرًا لجلبك إلى هنا اليوم
الآن وقد جئتك، فما مرادك؟ - أريدك أن تعمل لدي -
أعمل لديك؟
لوفرت عليك وقتًا طويلًا
لا أعمل لدى أحد
،(لا يمكنك التملص من هذا يا (دوم سنخوض هذه المحادثة بطريقة أو بأخرى
هنا يكمُن عجَب المصير
إنه ماكر
،بوسعه أن يهديك أشياء جميلة وبمقدوره أيضًا أن يبليك بلحظات كهذه
ستود العمل لدي
،ستخون إخوتك وتتنازل عن مبدأك وتشتت أسرتك
فريقك على وشك مواجهة الشيء الوحيد الذي يعجزون عن ردعه
وما هو؟
أنت
ويا (دوم)، ما كنت لأخبر أحدًا بهذا
،سيضربننا بكل قوتهن لذا نود الاشتباك بالسرعة القصوى
،صفّوا قناصيهن، ثم هاجمن أهدافنا أودكن أن تضعن أمرين في حسبانكن
أولًا، اخترتكن في هذا الفريق لأنكن أشرس محاربات الخليقة
،وثانيًا، اخرجن ونفذن عملكن واقضين عليهن
جميعًا، وأقصد عن بكرة أبيهن
تجميل أظافر اليدين والقدمين في المجمع التجاري لاحقًا اليوم
!(فريق (موناركس
ماذا؟
لم أعد أود اللعب
!هيا يا فتيات
أخر دقيقتين
قسم تشجيع مبهر
أجل
الأمهات جئن لتشجيع أطفالهن
عدا أن عدد الأمهات يفوق الأطفال
الأمهات أكثر بكثير
أجل، إنها مدينة كبيرة عاشقة لكرة القدم
!هيا يا بنات
معلومتك كانت دقيقة
(سلاح النبض الكهراطيسي (داموكالز 7 الذي اختفى في الخليج الأمريكي؟
صار في حيازة تجار سلاح (من جبهة التحرير في (برلين
!سحقًا
هذا السلاح كفيل بتدمير كامل شبكة الكهرباء في مدينة رئيسية
،لا إضاءة، ولا كهرباء عودة فورية إلى العصر الحجريّ
كولي)، (مايا)، لا تسمحا لها) بتجاوزكما هكذا
!هيا، اعترضنها
أيها العميل (هوبز)، هذا سلاح دمار شامل من الدرجة الـ4
ألديك فكرة بما على المحك؟ - أجل، أعرف بدقة ما على المحك، اتفقنا؟ -
"إن هزمت "اليراعات الوردية "تنانيني الحمراء"
فهذا يعني خسارتنا البطولة
،أي سأبتلى بـ 20 فتاة باكية وهذا ليس أمرًا حميدًا
أي سأضطر لتمضية وقتًا طويلًا في محلات المثلجات
(ووقتًا طويلًا في حفلات (تاي تاي - تاي تاي)؟) -
،تايلور سويفت)، حتمًا تمازحني) ركز، اتفقنا؟
!هيا يا فتيات
،نحتاج إليك لتباشر هذه المهمة ثمّة أرواح كثيرة على المحك
لكنّي أحتاج إلى أن أكون واضحًا
حكومة (أميركا) يتعذر عليها التصديق على هذه العملية بأي شكل
ستنفذ بشكل مستقل - أنت -
،إن فشلت هذه المهمة فلن تُعاقب إداريًا فحسب
ستُسجن، ولن يمكننا إخراجك
دعني أخبرك أمرًا
ابنتي هي الشيء الوحيد الأحب إليّ من إنقاذ الأرواح
لذا ما لم تصمت بشأن هذا الهزل الحكومي فورًا
وتبدأ بإبداء روح الفريق "واحترام لـ "التنانين الحمراء
فسأوقفهن جميعًا في طابور "وأجعلهن يركلنك في "تاي تاي
!انطلقن أيتها التنانين
قلها ثانيةً
!انطلقن أيتها التنانين
أحسنت، انطلقن أيتها التنانين
إنّي غير مراقبة - !إنها غير مراقبة، انطلقي -
!أجل
تلك ابنتي، أجل
أجل، تعالي إليّ
ما رأيك في هدفي؟ - رائع -
أحسنت يا صغيرتي
هل أبي مضطر للذهاب إلى العمل؟
أجل، أبوك مضطر للذهاب إلى العمل
الآن عليك جمع فريق تثق به
لدي فريق فعلًا
"(لوك هوبز)"
"(مرحبًا يا (دوم" - (أهلًا يا (هوبز -
(لدي مهمة في (برلين" "وأحتاج إلى صنيع يا صاح
لا مشكلة، سأجلب الفريق (وألتقيك في (برلين
"شكرًا يا صاح، ألقاك قريبًا"
"(برلين) - (ألمانيا)"
(تعين أن تصنع إلهاء فحسب يا (رومان - !ذلك كان إلهاء -
كم استخدمت من المتفجرات اللعينة؟ - (لا أدري يا (تيج -
كلّها؟ - مهلًا، كلّها؟ -
(بحق المسيح يا (رومان
لدينا المزيد من معجبيك أمامنا
!ما زالوا يتعقبوننا
إنهم يتخذون الأمر بشكل شخصيّ
فجرنا مؤسستهم وسرقنا سلاحهم (للنبض الكهراطيسي توًا يا (رومان
،بخلاف فحص الطبيب إياك شرجيًا فبرأيي أن الأمر شخصي تمامًا
!المرحلة الثانية
المرحلة الثانية؟ لذا ستواصل إبقاء المراحل الثانية سرًا لنفسك؟
ماذا حدث للمرحلة الأولى؟ ماذا بشأن ذلك الجزء؟
أجل، أتذكر الطائرة؟ الجميع قفزوا بسياراتهم سواك؟
قلت لك إن محركي شُلَّ - بل جسارته التي شُلَّت -
اتبع تعليماتي فحسب، اتفقنا؟
(ومهما يحدث، فلا تفكر يا (رومان
!(ألقها يا (تيج
قنبلة قادمة
!تفرقوا فورًا
...يا للهول
(خطة فذة يا (تيج
لكن لعلمك، أخطأت بعض السياراة
انتظر فحسب
!ويلاه، سحقًا
!(أكرهك يا (تيج
نلت منك
أأنت بخير؟
سأراك بعد إتمام المهمة
،أبدعتم صنعًا أيها الفريق لنفترق ونلتقِ في المأمن
،أبدعت صنعًا يا صاح الجعة عليّ حالما نعود إلى القاعدة
أفقدت صوابك اللعين يا (توريتو)؟
،(إن مسست هذا السلاح يا (توريتو سيطاردك العالم قاطبًا بما يشملني
،أجهل ما تفعله (لكن يجدر بك التفكير في هذا يا (توريتو
لم يفُت أون إيقاف هذا
فات الأوان الآن
ابن الفاجرة ذلك خاننا
ماذا؟ - انتظر لحظة، عم تتكلم؟ -
أخذ (دوم) سلاح النبض الكهراطيسي - هراء -
أين أنت؟ - فات الأوان إليّ، غادروا من هنا -
،رأيت تلك النظرة في عينه وقد رأيتها قبلًا
دومينيك توريتو) انشق للتوّ)
حصلت على تسجيلاته الهاتفية يا جماعة
ثمّة مجموعة مكالمات مع أرقام يتعذر تتبعه
هواتف مسبقة الدفع، صحيح؟ - كلا، هواتف مشفرة -
نفس الرقم، لكن لدى المتصل ما يشبه موجهًا دقيقًا يخفي مسار الإشارة
(أي أنه من الجليّ أن (دوم يتواصل مع أحد يفوقنا
،لا أعرف (دوم) جيدًا مثلكم لكن إن نظرنا للحقائق
فإن (دوم) أجرى مكالمات فائقة التشفير مع شخص غامض
(لقد أطاح بـ (هوبز
،سرق سلاح النبض الكهراطيسيّ والآن اختفى
إذًا إلام ترمين؟
ربما علينا أن نضع في اعتبارنا حقيقة أن (هوب) محق
دوم) انشقّ)
(ليتي)
قبلما تحكمين عليه، فتذكري أنك تتنفسين الآن لأنه أنقذ حياتك
هل ستتغاضين عن صدمها كتفك هكذا؟
أستفسر فحسب، كان ذلك عدائيًا قليلًا
ماذا ستفعلين، ستراسلينها إلكترونيًا؟
أجل
!هلا تسمحون لنا ببرهة
شكرًا لكم
هذا مظهر جديد شيق
البنطال ضيق قليلًا عند الزاوية بين الرجلين كالعادة
من أي حافلة فِتيان طردوا هذه الفتاة؟
إنه معاوني الناشئ الجديد
يعمل معي على هذه القضية إنه طوع أمرك
السيدة (نكرة) وأنا مخولان بإخراجك من هنا
ما عليك إلا الموافقة على الشروط وتغدو حرًا
ما الذي يتحدث عنه الغِرّ؟ أية شروط؟
(اعترافك بجرائمك في (برلين
،الخيانة والجاسوسية الدولية التدمير الشامل لملكية مدنية
نفذ ذلك، نغلق القضية - ثم؟ -
ثم هيئة الخدمات الدفاعية الأمريكية ستدرجك على القائمة السوداء
ألمانيا) تحب ذلك)
ستكون مجرمًا رسميًا - مهلًا -
عليك تحسين تبليغك للمعلومة، اتفقنا؟
...بشكل غير رسميّ
،ستُلغى صفتك الرسمية وستجيء للعمل معي
لست مجرمًا - بربك يا (لوك)، تلك مجرد أوصاف -
لن يكون هناك اعتراف لا اتفاقات تآمرية
أقحمت نفسي في هذا، وسأخرج نفسي منه
تعلم ذلك - فعلًا، وهذا ما قلته له -
هاك رده المتوقع
بالتوفيق في المحاكم يا صاح
ماذا عن ابنتك؟
،ما لم تفعلها لأجل بلادك فأقله افعلها لأجل ابنتك
خطأ جسيم يا فتى
(انتظروا (لوك إنه ما زال مبتدئًا
إنه حتى لا يلم بالقواعد
بربك، رفقًا به
أجل، رفقًا بي
(لوك)
أقدر ذلك
(تسرني رؤيتك يا (نكرة - وأنا أيضًا -
...القاعدة الأولى
احرص على معرفة غريمك
،أعطيتك فرصتك، ففشلت سأريك الآن كيف تنجز هذا
!إنك ميت أيها الشرطي
سأقطع بعض اللحم من ظهرك أيها الخنزير
يا مرحبًا
،لوك هوبز) وراء القضبان) !يا للعجب
الشرطي الغليظ وقع في شر أعماله
هذا اللون يلائمك
أجل، يبدو أفضل بكثير حين تخضله دماؤك
(أجل، بالتوفيق في ذلك يا (هرقل
الشرطي أجرم، صحيح؟
!يا حسرة عليك
أهلًا بك في النادي
لا تخطئ الفهم يا بني
لسنا في نادي، ولا قاسم مشترك بيننا
وبعكسك، لن أبقى هنا طويلًا
ماذا؟ أأحضرت مجرفة معك؟
تحتك 11 مترًا من الفولاذ والخرسانة
أو هذا ما قيل لي
يجدر بك بدء الحفر
أبله
أجل
تحرك - كرر ما قلت -
لو كررته، سأكرره لجثة هامدة
سأستمتع بهذا - (أهلًا بعودتك يا (دوم -
أبدعت صنعًا هناك
هل تحمست لمهمة الليلة؟
ستكملين هذا؟
(أنت معي يا (دوم
أتعرضين عليّ مجموعة أحذية؟ - أجل -
زوج لكل مناسبة
لديك هنا أسلحة تكفي لجيش صغير
هذا محض غيض من الفيض
أتعلم ما يروقني فيك يا (دوم)؟ إنك مجرم أصيل
إنك رجل يحيا وفق قوانينه الخاصة
(وهذا مدهش، لأنّي حين رأيتك في (كوبا
،سمعت برجل كاد يقتلك بدراجة نارية وإذا بك تركته يحتفظ بسيارته؟
هذا حيرك؟
طبعًا أمكنني أخذ سيارته
لكن الأمر كان منوطًا بشيء أكبر
...بهذه الطريقة
غيرته - تلك ليست مسؤوليتك -
لكنها هويتي - حقًا؟ -
،(دعني أسألك عن شيء يا (دوم ما أفضل شيء في حياتك؟
الأسرة - كلا، غير صحيح -
ليس إن كنت صادقًا
إنها الـ 10 ثوان الفاصلة بين البداية والنهاية
،حين لا تفكر في شيء لا في الأسرة، ولا الالتزامات
نفسك فحسب
الحرية
علي إخبارك، هراء إنقاذ العالم بإيثار الذي تفعله مؤخرًا؟
إنه هزل، وليس شيمتك
كن على سجيتك
،لمَ تحيا لربع ميل في كل مرة بينما بوسعك عيش حياتك قاطبة هكذا؟
أهذا كل شيء؟
أهذا كل ما تعطيكه عضلاتك المفتولة؟
استعراض وتباهي مع عجز تنفيذ
لدي وفرة من التنفيذ
حتمًا فاتك التنفيذ حين أبرحتك ضربًا ودمرت مكتبك
أجل
،كشيمتكم أيها البريطانيون تحاولون تزييف التاريخ
كل ما أعرفه، هو أنّي لستُ مَن قُذف مِن نافذة في الطابق الـ 4
قفزت
قفزت من نافذة في الدور الـ 4 لأنقذ حياة شريكتي
لأننا في موطني لا نحسم القتالات بإلقاء القنابل
،هذا طريف، لأننا في موطني لا نحتاج إلى نساء يسرعن لنجدتنا
أتعتقد حقًا أن بمقدورك مواجهتي وهزمي في قتال نزيه من الطرز القديم باليدين؟
دعني أخبرك شيئًا
إن واجهتك رجلًا لرجل ولا أحد حولنا
(فسأوسعك ضربًا وكأنك طبلة (شيروكي
ربما سنحسم ذلك ذات يوم
يجدر أن تأمل ألا يحل ذلك اليوم
،(قلت لا يا سيد (نكرة لن أبرح هذه الزنزانة
سأخرج بطريقتي
!الطريقة الصحيحة
لمَ الباب مفتوح؟ عاود زنزانتك - اهدأ، إنه محض عطل -
!عُد - إن هو إلا عطل -
!أوقفوه، لا تدعوه يهرب
!(هوبز)
انتظرت هذا ردحًا طويلًا
تابع الانتظار أيها المخنث
رصاص مطاطي، خطأ جسيم
استغرقتما أطول مما توقعت
"موقع سريّ" - لدي سؤالان \ نعم -
ابنتي؟ - مع أختك -
توريتو)؟) - من الشيق أنك تسأل -
هذه قاعدتي الجديد، أهلًا بك في اللّا مكان
هذا جاف قليلًا بالنسبة إليك
ثمّة ما أود محادثتك بشأنه لاحقًا
...أنصتوا يا جماعة، شكرًا
عجبًا، ماذا؟ قيود؟ ما هذا؟
هذا يسمى إساءة استخدام السلطة
كلفتني بإحضارهم
...لم أطلب منك
حلوا قيودهم، هذا محرج
...آسف يا جماعة، إنّي حقًا
أهكذا تعامل أصدقاءك القدامى؟
أصدقاء؟ لا نعرف هوية هذا الرجل الحقيقية أصلًا
،(هويتي لا تهم يا (تيج يمكنك القول إنّي نكرة، اتفقنا؟
نكرة، إذًا من هذا؟
،هو؟ إنه أشبه بالعدم إنه أدنى مني
جليًا أننا لن نصل لشيء مفيد مع أحد
إنّي هنا منذ 4 ساعات وأتضور جوعًا
أجهل بشأنكم أجمعين، لكنّي سأخرج
لا أنصحك بذلك - ماذا؟ -
،(بفضل مهمتكم الفاشلة في (برلين
أُدرجتم جميعًا على قائمة أكثر 10 مطلوبين للشرطة الدولية
أكثر 10 مطلوبين، هذا رائع
(ليس أنت يا (رومان - ما قصدك؟ -
فاتك الـ10 الأوائل، أنت الرقم 11
فاتني الـ10 الأوائل؟ - أجل -
!هذا مُحال
ما أرقامهم في القائمة؟
ستة، ثمانية، تسعة، عشرة
هي رقم 10؟
مُحال، لا يمكنك أن تكون رقم 10
إنها قطعًا الرقم 10
دعونا نركز على أحد لن نجده على أي قائمة
ننتظر تأكيدًا دامغًا
لكنّي أظنها الإرهابية الإلكترونية (المسماة بـ (سايفر
لحظة، لا، (سايفر) منظمة، لا شخصًا
ليس وفق مصادرنا
ما مرادها؟ - لا أحد يدري -
سايفر) أشبه بإلهة رقمية)
يمكنها التلاعب بأنظمة العالم من الظلال
أي شيء قابل للاختراق يمكنها التلاعب به
،وإليكم المفاجأة لن تجدوا لها صلة بأي من ذلك
هويتها الرقمية تُمحى كل بضع ثوانٍ، عالميًا
لذا إنها عمليًا الفزاعة
سحقًا، إنها إحدى أفتن الفزاعات التي رأيتها قط
،إن كنتم تعرفونها فقولوا لها أن تهاتفني
أأنت مراهق؟ - ...رفست عظمة ساقي يا ابن الـ -
لنقل إن الناس يخشون مجموعة (المجهول) المقرصنة
(لكن حتى مجموعة (المجهول لن يجرؤوا على العبث معها
ما علاقة هذا بنا؟
،(غالبًا لا علاقة يا (ليتي لكنّي أجد ما يلي شيقًا
،جليًا ولسبب ما فإنها الآن تعمل مع هذا الرجل
سلمها فعلًا سلاح نبض كهراطيسي يعمل بكفاءة تامة
إن فُعِّل، يمكنه تحويل أي مدينة في العالم إلى ميدان حرب
إذًا ماذا تقترح أن نفعل؟ - ربما العثور على (دوم)؟ -
،أولًا، لنمسك به ثم نتبين سبب انقلابه
(إذن تودنا أن نتعقب (دوم
(أجل، أعلم يا (رومان أنها مهمة كبيرة نوعيًا
إنها مهمة مستحيلة
ولهذا سأستعين بشخص آخر
وها قد صار يومي أفضل بكثير
يا سيد (نكرة)، أتود إخباري بسبب
وضعك إياي في نفس الغرفة مع هذا المجرم ابن الفاجرة آكل البسكويت مع الشاي؟
،يا له من فم ثرثار وعقل ضئيل يتسم بهما السجين 6753
لا تخالنا نسينا كل ما فعلته
لن نقبل هذا الرجل ضمن فريقنا
لنوضح أمرًا، لستُ ضمن فريقكم
لا أبالي بكم ولا بطاقمكم ولا بأسرتكم الصغيرة
(إنّي هنا لأجل (سايفور
ماذا ستفعل؟ ستتقدم لطلب وظيفة؟ أيها المغفل؟
أظن قميصك الضيق يحجب الدم عن مخك، عليك ارتداء مقاس أوسع
،سايفر) جاءتني أولًا) أرادتني أن أسرق "نايتشيد" لأجلها
ولما رفضت، لاحقت أخي
أجل، أخوك (أوين)، ومن ينساه؟
مجرم مشاكس سابقًا، وضيف راهن في سجن سري فظيع
سايفر) أفسدته وتركته للموت)
،لذا إن تسنح لي فرصة للإطاحة بها فصدقني يا (فليكس)، سأقتنصها
لن تقتنص إلا ركلة من حذائي في مؤخرتك
يا جماعة، أسرع وسيلة لإيجاد (سايفر) هي عبر (توريتو)
بخلافي، فإن رجلين فقط في العالم نجحا فعليًا في تعقبه
،واحزرا، كلاهما يقفان أمامي الآن لذا شئتما أم أبيتما، ستعملان معًا
مفهوم؟
سأعتبرها موافقة
أأنا الوحيد الذي يرى هذا؟
حتمًا سيقول فكرة فذة
"لنستخدم "عين الرب
خاطرنا بأرواحنا حول العالم محاولين تبين ماهية ذلك الشيء
يمكنها إيجاد أي أحد، صحيح؟
لنجد (دوم) به
رومان)، إنها لفكرة فذة)
"أسمعت؟ قال "فكرة فذة
كلا، لا تتجاهلي ذلك
سيد (نكرة)، لنشغلها، اتفقنا؟
:أدخل كلمة البحث" "(دومينيك توريتو)
"(برلين)"
"(لندن)"
(وجدته، إنه في (لندن
أجل
(لحظة، لدينا تطابق آخر في (هونغ-كونغ
(بكين) و(سيول) - (و(طوكيو -
وكل مدينة رئيسية على وجه الأرض تقريبًا
لذا "عين الرب" كانت بدايتنا
لكن (سايفر) صنعت فعليًا تشويشًا
يستر موقعهم عبر إظهار تموضعات عشوائية في كل أنحاء العالم
(لكنها كانت فكرة جيدة يا (رومان
لذا جعلت برنامجي عاجزًا - وهذا يا (رامزي) سبب وجودك هنا -
الحلول البسيطة لن تجدي هنا أيها الحاذق
لم رمقتني أثناء قولك ذلك؟
لحظة، ربما الحلول البسيطة تجدي
لتعطينا "عين الرب" كل هذه التموضعات الزائفة
هذا يعني أنهم حتمًا يستخدمون متابع أبّار
راقب هذين الاثنين
وهذا يعني استخدامهم موزع عشوائي مزامن الاضمحلال
وهذا ما يمكننا إعكاسه
وتقفي مصدره الرئيس وإيجاد موقع (دوم) الحقيقيّ
أجزم لك أنهما موهوبان
تلك كانت فكرتي
هذا ما قلته، أتذكرون كلامي هناك؟
لنجرب هذا
الفكرة تنجح
آن أوان تفقد إرشاداتك وبدء تنظيم استجابة قوية
...لنتصل بعملائنا الدوليين
لا يزال غرًا - أجل، كمولود يتبرّز -
بمجرد تحديدنا موقع توريتو)، أودهم أن يتحركوا)
لنتصل بوغد أفضل
لا أحد يحترمك... لا تحول
ابتعد عني
(ليسوا في (الصين
(ولا (روسيا
(ليسوا في (أوروبا
لكن إشارة الموقع هذه لا تزول
هذا شيق
لمَ؟
لأن هذا موقعنا
هل استمتعتم جميعًا بذلك؟
إنه الجيل الجديد من قنابل الارتجاج
،إنها تشوش حواسكم لا تقلقوا، سيزول تأثيرها خلال ساعة
على الأغلب
مرحبًا يا (ديكارد)، يسرني لقاؤك مجددًا
(تأمل هذه السرعة المتعجلة يا (دوم
أسرتك استبدلتك فعلًا
إنك اخترت الفريق الخاسر
أحزر أن أخاك أذكى منك
"(أوين جيشو)"
"حركة ذكية، تثبيت "عين الرب على الحاسوب المركزيّ
يغضبني قطعي كل تلك المسافة ...إلى هنا لنيلها، لكن
هيا بنا
!(دوم)
هل ستدير ظهرك للأسرة بهذه البساطة؟
هيا بنا
أأنت بخير؟
ذلك لم يكُن هو
،أجهل ما تساومه به (لكن ذلك لم يكُن (دوم
براين) سيعلم ما يجب فعله) - !كلا -
لا يمكننا توريط (براين) و(ميا) في هذا
اتفقنا على ذلك
أعلم
قبلتك لي هناك، أكانت لأجلها أم لأجلي أم لنفسك؟
هل كانت ضرورية أصلًا؟ - ضرورية؟ -
،ما من شيء ضروري كل شيء اختيار
وإنّي ببساطة اتخذت خيارًا، وأنت أيضًا
،أمكنك إيقافي، لكنك اخترت مجاراتي أتساءل عما خطر لـ (ليتي) بشأن ذلك
،المشكلة في دهس رقبة نمر بقدمك هو أنك لن ترفعي ساقك وقدمك فيها
أظنني علي تذكرتك بسبب اختيارك الوجود هنا
(إيلينا)
دوم)؟)
آسف
ما حرى أن تجيء - ما كان سيمنعني شيء من القدوم -
والآن هي تملك ثلاثتنا
أتود رؤيته؟
أتود رؤية أبيك؟
انظر لأبيك
أبوك
،حين اكتشفتُ حملي كنت قد اكتشفت لتوك أن (ليتي) حية
(لذا قررت ترقب عودتك و(ليتي من شهر عسلكما لأخبرك
لكنها اختطفتنا قبلما تواتيني الفرصة
ما اسمه؟
(أدعوه (ماركوس
لكن هذا اسمه الأوسط
ارتأيت أن يعطيه أبوه اسمه الأول
(آسفة يا (دوم - لا داعيَ للأسف -
أيما يحدث، أنقذ ابننا فحسب
ابنك
استمتعت بالزيارة؟
أعلم فيما تفكر
،صرفت الحارس توًا لذا لديك خصمان فقط في الغرفة
،رودز) يحمل مسدسًا) لذ ستقتله أولًا، أعرفك
،ثم تفكر، (إيلينا) شرطية ربما يمكنكما الخروج من هنا بالقوة
هذا تفكير منهك للعقل
دعني أسهله عليك
افعل ما تشاء
أسمعت بنظرية الخيار يا (دوم)؟
ثمّة زمرة بديهيات، لكنك تحتاج إلى التفكير في اثنتين منهم فقط
أولًا، لا يمكن للمرء تطويع سلوك سوى سلوكه الذاتي
وثانيًا، الشيء الوحيد الذي يمكننا حقًا منحه لشخص آخر هو المعلومات
لذا دعني أعطيك معلومة
أترى هذه الكاميرات هنا؟
لحظة قيامك بهجوم، فإن رجالًا مسلحين ذوي أجور عالية
سيقتحمون هذه الغرفة بأمر واحد محدد جدًا
ليست إنقاذي، بل قتل ابنك
ذلك رصاص كثير
ورصاصة واحدة فقط ستكفل خسارتك كل شيء
لذا عليّ سؤالك لعلمي أن العائلة هامة جدًا إليك
أهذا حقًا اختيار تود اتخاذه؟
لأنّي مستعدة إن كنت مستعدًا لاتخاذه
،إن سحبت هذا الزناد ويشهد الله أنّي أود ذلك
،إن قتلت كل مستقلي هذه الطائرة فسأظل عاجزًا عن الولوج إليهما
لأن لديك نظام احترازي مؤمن بشخصين
،وبما أنّي بمفردي !ليس لدي خيار
توقعت ذلك
أتودين رؤية (دوم) القديم؟
راقبي
فاجرة
لا تفعل - أحلام سعيدة -
!أرجوك
سحقًا
"محتها بالكامل، أخذت "عين الرب
كانت الشيء الوحيد الذي يمكننا إيجاده به
خسرنا كل شيء
ماذا تفعل يا سمو الأميرة؟
(أجد (توريتو
،لكن لدي دقيقتا فراغ إن وددتني أن أرسلك إلى المستشفى ثانيةً
"يا "عبد القواعد
أولًا، هذا ليس اسمي
نكرة) الصغير) - لا تناديني بذلك -
قطعًا سنناديه بهذا الاسم
بديع، أسدني صنيعًا وبلغ صاحب (السمو هذا أننا سنجد (توريتو
سنجده معًا كفريق
،وحالما ننهي هذه المهمة سيسرني سلخ وجه هذا المخنث صفعًا
(لحظة يا رفاق، أظن (ديكارد يعمل على شيء هام فعلًا
(كيف برأيكم دخل (دوم) و(سايفر البلاد بدون علمنا؟
الطائرات الشبحية
ظننت الطائرات غير القابلة للتعقب محض هزل نظريات مؤامرة على الانترنت
ليس كذلك
الأقمار الاصطناعية وشبكات الرادار حول العالم تتبدل تتلاطم كأمواج محيط
إنها عبارة عن قنوات تنفتح وتنغلق
ونظريًا، إن علمتم الأشخاص المناسبين العارفين بالأنماط الصحيحة
يمكنكم التحليق عبر النقاط العمياء بدون الرصد مطلقًا
إذًا تعلم وجهة (دوم)؟
(أجل، (نيويورك
أترى يا (لوك)؟
إنكم سوف تنسجمون بشكل بديع
،وهذا يثبت القاعدة رقم 2 لا يخسر المرء كل شيء أبدًا
شغل المروحية
(استمتعوا في (نيويورك
"نيويورك"
ولمَ نسافر هكذا مجددًا؟
،"لأن (دوم) أخذ "عين الرب لذا علينا الابتعاد عن مجال الرصد
لكن هكذا؟
انظر هنا يا صاح
،قبلما أتقيأ دعني أسألك، ماذا نفعل هنا؟
(سؤال وجيه يا (رومان
دعني أرِك
أهلًا بكم في قاعدة عملياتنا الجديدة
كلا، جديًا، ما هذا المكان؟
إنه الجنة
إنه مرآب الوكالة، يسمونه محل الألعاب
هنا نختزن كل شاحنة تمت مصادرتها من تجار المخدرات في الساحل الشرقي
قال السيد (نكرة)، إن سنحت لنا (فرصة للإمساك بـ (دوم
فعلينا أن نكون سريعين جدًا
ارتأيت أن هذا سيساعدكم
لدينا دبابة
ذات قدرة 750 حصان "سعة 66 ليتر، محرك "في8 دوراماكس
محطة سلاح على القمة يُتحكم بها "عن بعد طراز "إم153 كروز
لم تصادروا هذا من تجار مخدرات
صحيح، الجيش الأمريكيّ أعارني إيّاها
الجيش يطوّر آلات كهذه يقودها الجنود عن بُعد ميل ليبقوا بأمان
وعلى قيد الحياة ...ولكنْ لحسن الحظّ
ثمّة مقعد سائق احتياطيّ لأمثالنا الذين يحبّذون استعمال أياديهم
وأنا طيلة الوقت أتساءل ما إذا كانت تتّسع في موقف سيّارات مصنع الكعك بالجبن
لن يضع أحد يدَيه عليها لن تقاد في شوارع المدينة
ياللروعة أنا مغرم
مرّة أخرى، ممنوع تلك سيّارة عرض بقيمة مليون دولار
هدفنا هو عدم لفت الانتباه - إنّه علم النفس العكسيّ -
لن يتوقّع (دوم) قدومنا بها - لونها برتقاليّ فاقع -
محطّة الفضاء الدوليّة ستلاحظ قدومها
اذهب واختر أيّ سيّارة أقلّ لفتاً للأنظار
لا، لا، أنا مولع بهذا النوع هذا سخيف
لن يحدث ذلك - أنزلها هناك يا رجل -
إنّها هديّة، هديّة حقيقيّة أعرف ما الذي تفعله
تعجبني لحيتك
(أنت (بلانتا (بلاك سانتا: سانتا الأسود)
أتكلّم بجديّة أنزلها هناك
ما الذي تفعله؟
هنالك خلل بإشعال المحرّك يجب أنْ أتحقّق منه
لا، هذا ليس جزءاً (مِن الخطّة يا (دوم
هذا واضح، لكنْ إنْ لمْ ترغبي برؤية ...المحرّك يتعطّل أثناء المهمّة
أمهلك خمس دقائق
خمس دقائق
أريد زاوية رؤية أخرى
دخلت لكاميرا صرّاف آليّ
لا يعجبني هذا
(أريد رؤية (توريتو - لا توجد كاميرات أخرى -
جد حلّاً إذاً، ابحث عن شيء عاكس، كمرآة سيّارة أو أيّ شيء
أتعرف مَنْ أكون؟ - هذا سبب مجيئي -
أتعرف ما أنا قادرة على فعله؟
هذا سبب مجيئي
سأمهلك لحين إنهاء فنجان الشاي فأنا ظمآنة جدّاً
وقتي محدود لذا لن آخذ الكثير مِنْ وقتك
صحيح، فقد سلبتني سلفاً (كلّ ما هو غالٍ يا سيّد (توريتو
ما الذي يمكن أنْ تريده أيضاً؟
أنْ أردّ لكِ شيئاً
كلّميني
ثمّة أمر مريب هنا
رؤية ابني لأوّل مرّة كانت مِنْ وراء زجاج مقاوم للرصاص
عندما مدّ يده لي لمْ أستطع مسكها
كان أشدّ ألم أشعر به على الإطلاق
أعرف أنّك تعرفين ذلك الشعور تماماً
لعلّ بإمكاننا تغيير ذلك
لماذا يا ترى أظنّك ستقترح أمراً محفوفاً بالمخاطر يا سيّد (توريتو)؟
هذا سبب مجيئي
ابحث عن شيء، فهذا الأمر لا يريحني هنالك أمر مريب
هل اقتربت يا (رودز)؟ - أجل -
انطلق - شاحنة التوصيل تتحرّك -
أعرف
(النقيب (ديكارد شو
اشتُهر بأفعال جريئة مخاطراً بحياته بدرجة تتخطّى أداء واجبه
أفعاله الجريئة أنقذت حياة رهائن وحياة أفراد فريقه
حاصل على تزكية مِنْ (فيكتوريا كروس)
أعلى تكريم تمنحه الحكومة البريطانيّة على الإطلاق
تحوّل لخائن
بعض هذه الأمور لا يستسيغها المنطق
إنّها الحسبة الغريبة ذاتها
عميل المخابرات العسكريّة الحائز على وسام الشجاعة يسرق سلاح نبض كهراطيسيّ
أيبدو هذا مألوفاً؟
هلّا ساعدتني؟
عند العدّ لثلاثة - أجل -
واحد، اثنان، ثلاثة
أوَتعرف يا صاحب ...الحذاء الرياضيّ
أراهن أنّنا في حياة أخرى كنّا أنا وأنت لنحدث ضرراً جسيماً
أجل، ممكن - أجل -
مِن المؤسف أنّي سأضطرّ لضرب رأسك بهذا المصدّ بعد انتهاء العمليّة
مع فائق احترامي أيّها النقيب
عندما تنتهي هذه العمليّة ...سنبحث عن مكان ما
وسأجعلك تبتلع أسنانك عميقاً بحيث تضطرّ لتنظيفها بفرشاة أسنان تدخل مِنْ مؤخّرتك
"اعرض عليّ "عين الربّ
عين الربّ" قيد التشغيل" - جيّد -
فلنبحث عن الروسيّ
سأختلس النظر بعيني الصغيرة على وزير الدفاع
سنهبط في "موسكو" عند التاسعة
تفضّل آخر تقارير وزارة الدفاع يحتوي كافّة معطيات لقاء الأمس
أرسل هذه الإحداثيّات إلى جهاز (دوم) الملاحيّ
عُلم
إنّه في السيّارة الثالثة
إنّها "ليموزين" محصّنة
أين فريقي؟ - أين فريقه؟ -
لا أثر لهم بعد - ليسوا على مرأى منّا -
على الأرجح يتحصّنون في مكان ما - إنّنا نقترب منه -
مستعدّون؟ - (شيءٌ واحد أضمنه لك يا (دوم -
لا أحد مستعدّ لهذا
أريد كافّة الرقاقات القابلة للاختراق في نطاق ميلَين حول الموكب الآن
هنالك أكثر مِنْ ألف منها - اخترقها كلّها -
"نيويورك - مانهاتن"
"تشغيل السائق الآليّ"
حان وقت الزومبي
"الهدف محدّد"
"نطاق الأمان معطّل"
لو كنت مكانك لربطت حزام الأمان
"تفعيل السائق الآليّ"
"تفادي الارتطام معطّل"
تمّ تجاوز مستشعرات الأمان - شكراً لك -
استهدف موكب السيّارات
وها هم قادمون
ما الذي يجري؟
مؤلم
قد
تخلّصنا مِن الشرطة المرافقة
تخلّص مِن سيّارات المقدّمة والخلفيّة
انطلق، انطلق
تخلّصنا مِنْ سيّارتَين إضافيّتَين - ما تزال كفالتها جديدة -
توجد سيّارات أخرى أمامنا أطلق النار على محرّكاتها
يا إلهي
لدينا جيش مِن السيّارات تتحرّك مِنْ تلقاء نفسها
أرسلو دعماً أرسلوا فرقة التدخّل السريع
لا أبالي إنْ أرسلتم كشّافة أرسلوا لنا مساعدة وحسب
(والآن هذا هو (دوم
أسرع، أسرع
انعطف الموكب نحو الشارع 7 - رائع، اجعلها تمطر -
يا إلهي
الهدف ثابت
(دورك يا (دوم
ما هذا بحقّ الجحيم؟ - ما الذي يفعله؟ -
ما الذي تنتظره؟ أطلق النار عليه
هيّا، هيّا
نفدت ذخيرتي
اللعنة - لا تقلق، السيّارة مقاومة للرصاص -
ستكون بأمان في الداخل
أعطني الحقيبة - أعطه الحقيبة -
إنّها شيفرات القذائف النوويّة لا نستطيع إعطاءها له
ما الذي يفعله؟
أحدث شقّاً في خزّان الوقود
(أحسنت يا (دوم
اذهب لنقطة الاستلام
أعتقد أنّي أعرف أين فريقي
أين؟ - أمامي تماماً -
المسألة على عاتقك (اخرج مِنْ عندك يا (دوم
يا رفاق، أعرف لماذا دوم) هنا)
تشير ماسحات الشرطة إلى أنّه "سرق "حقيبة الشيفرات النوويّة
(انتهى الأمر يا (توريتو اخرج مِن السيّارة الآن
أهكذا تودّ أنْ تلعب؟ فلنلعب إذاً
(لا تفعل هذا يا (دوم
سيهرب
ما الذي تفعله؟ - إنّه فخّ -
اللعنة
عرفت الآن شعور أنْ نكون مطاردين مِنْ كافّة أفراد الشرطة
حسناً، سأقترب قليلاً وأصدمه - ستصدم (دوم) ببساطة؟ -
مِن الواضح أنّ النكرة الصغير فقد عقله الصغير
أطبقت عليه - رويدك، فلنعمل معاً -
احذروا - رويدكم -
سحقاً
سأسلك الطريق المختصر
احذر انتبه لهؤلاء الناس
المثير الكبير يعبر
(لن تفلح هذه المرّة يا (دوم
انتبه لقوّة الشدّ وإلّا سينقطع الحبل
شدّوا الحبال ثبّتوه
لا شكّ أنّ قوّة محرّكه تفوق الألفي حصان
بالأحرى ثلاثة آلاف
بالأحرى خمسة
اخرج مِنْ عندك - إنّي أحاول -
كفى محاولة، ونفّذ
لا، لا، لا "إنّها سيّارتي الـ"بنتلي
لا، لا
هات تلك الحقيبة واركض
ابتعد
ظنّوا أنّه سيكون قتال شوارع - ما الذي تنتظره يا (توريتو)؟ -
لا
ليتي)، توقّفي)
ماذا ستفعل؟
لا أعرف سبب قيامك بهذا لكنّي أكيدة مِنْ أمر واحد
أنت تحبّني
ولن تطلق النار عليّ
كان يجدر بك إعطاؤه الحقيبة لأنّي لن أطاردك
لا بأس
سآخذها مِنْ فتاة ميتة
أأنت مستعدّ للموت لأجلها؟
فلنذهب إذاً
أيّ أثر لهم؟
لقد اختفوا
ووزارة الدفاع أكّدت "أنّها "حقيبة شيفرات نوويّة
بحوزته سلاح نبض كهراطيسيّ وشيفرات إطلاق قنابل نوويّة
لا أعرف هدفهم لكنّهم يخطّطون لشيء ما
ماذا عن (ديكارد)؟
لمْ ينجُ
(خاب ظنّي بك يا (دوم
في اللحظة الحاسمة، كنت ستسمح لـ(ليتي) بالذهاب مع الشيفرات
حصلت على الشيفرات - رودز) هو الذي جلبها) -
أنت أخذت خيار تركها
والآن عليّ اتّخاذ خيار مِنْ طرفي
ما أروع هذه الكائنات الصغيرة أليس كذلك؟
يا إلهي كم أرجو ألّا أؤذيه
اسمعي أيّتها المختلّة نفّذت ماطلبته بالضبط
لا تفعلي هذا
هذه أفعالك - أفعالي -
بابا بابا
أرجوك لا تؤذيه، أتوسّل إليك - لا أريدك أنْ تتوسّل -
أريدك أنْ تتعلّم - أتعلّم ماذا؟ -
أفهم سبب قيامك بما قمت به حقّاً أفهمه
لكنّه كان خياراً خاطئاً
(وهذه نتيجته يا (دوم
لا، لا، لا - لا، رويدكِ، مهلاً -
أنقذ ابنك - لا تفعلي -
أيمكنك استخراج صور الرجل الذي كان في الزقاق؟
كاميرات المرور - سأتكفّل بذلك -
توقّعت ذلك أعرف ذاك الرجل
(إنّه (كونور رودز
قابلته عندما كنت أعمل (مع شقيق (شو
أرادنا أنْ نجلب له "جهاز "نايتشيد
(كونور رودز)
إنّه على صلة أيضاً برجل أتمنّى نسيانه
(موسي جاكاندو)
أمير حرب حاول الحصول "على "عين الربّ
هذا يعني أنّ (دوم) عبث مرّتَين (بعمل (سايفر
كلّ ما تشعر به حاليّاً مِنْ غضب وطعم الخسارة ليس حقيقيّاً
إنّه مجرّد غريزة البقاء القابعة في أدمغتنا لضمان استمرار نوعنا
عندما كان الإنسان القديم ...يقصد بركة مائيّة
إذا غفل عن مراقبة طفله ...واقتنصه تمساح
تتولّد في دماغه ذكرى مؤلمة ولكنّها راسخة
بحيث لا يتكرّر ذلك
فكرة العائلة التي تتملّكك ...وتسيطر على عالَمك
ما هي إلّا كذبة بيولوجيّة
لستَ مضطرّاً لقبولها
أنا لا أقبلها
أحقّاً ظننتَ أنّ بإمكانك القضاء على اثنين مِنْ فريقي دون أيّ تبعات؟
ما كنت حتّى لأوجّه نظري إليك لو لمْ تفعل ذلك
وما كنت لتعرف حتّى أنّك رزقت بطفل
يمكنك أنْ تشكرني على ذلك وتبدأ بتنفيذ ما أطلبه منك
أساعدك لإشعال فتيل حرب؟ - أهذا ما تظنّني أريده؟ -
تفكيرك محدود للغاية
لمْ آخذ تلك الحقيبة لإشعال حرب ولمْ آخذ ابنك لتأسيس عائلة
اختطاف ابنك جلب لي الشيفرات
والشيفرات ستعطيني القنابل النوويّة والقنابل ستمنحني ما أريده
اليوم، غداً، وكلّ يوم يليهما - وما هو ذلك؟ -
القدرة على المحاسبة
لحظة تفجيري لإحدى ...تلك القنابل النوويّة
ستكون رسالة للقوى العظمى ...في هذا العالَم بأنّهم
...حين يتجاوزون الحدّ
سأكون حاضرة لأحمّلهم المسئوليّة
(لأنّ الحقيقة يا (دوم ...في هذا العالَم
أنا ذاك التمساح في البركة المائيّة
بقي أمامنا عمل أخير ننفّذه
(سايفر)
لو كنت مكانك لقبّلت ابني
لأنّك سواء شعرت بقيمته ...أمْ لمْ تشعري
كلّ هذا... طائرتك ...نظامك الأمنيّ وأنتِ
ما تزالون على وجه هذه الأرض بفضله
(المشكلة في تعقّب (سايفر كانت عدم وجود شيء نتعقّبه
(لكنْ لدينا الآن معلومات (رودز
وقد حصلنا على صورة لبياناته قبل محوها عن الشبكة
يبدو كرقم حساب مصرفيّ
...فما رأيكم إذاً - إنّه خطّ طول -
باعتبار أنّ (دوم) هاجم موكباً روسيّاً "فيصحّ القول بأنّه خطّ طول في "روسيا
اعرضي الخريطة
عظيم، فلنبدأ مِنْ هنا ونعرض الاحتمالات
"يالطا"، "بولتافا" وكأنّها ترمي الحروف بعشوائيّة
"كونييرت" - "إنّها "فلادوفين -
ما الذي تفعله هنا؟ - ما بك؟ -
أخبرتكم أنّي سأطمئنّ عليكم بين الفينة والأخرى لأرى كيف تجهدون بالعمل
وبالمناسبة، ليس جهداً كافياً
"لكنْ لا يوجد شيء في "فلادوفين إنّها مجرّد أرض مكسوّة بالثلج
هذا غريب
أكاد أقسم أنّ هناك قاعدة بحريّة روسيّة سرّيّة مزوّدة بغوّاصات مِن الحرب الباردة
"عمليّاً، لمْ تعد تابعة لـ"روسيا
سقطت القاعدة بيد مجموعة عسكريّة انفصاليّة إرهابيّة قبل زهاء الشهر
والروس لمْ يستعيدوها بعد لذا هناك فرصة ضئيلة هنا
غوّاصات روسيّة حقيبة نوويّة
يبدو أنّ أيّ شيء نفعله سينسف أرجلنا
يبدو أنّك ما تزال في المركز الـ11 على اللائحة
يبدو أنّك تغيّرت مُذ بدأ شعر وجهك الأحمق بالبروز
يا رفاق، يا رفاق اسمعوا
علينا التبليغ عن هذا لأعلى المستويات
تفكير سديد أيّها البطل
لكنّ وزير الدفاع الروسيّ للأسف توّرط بحادثة داخل الأراضي الأمريكيّة
وانقطع التواصل بين الحكومتَين لفترة مِن الزمن
لكنْ حين يعود التواصل سيكون قد فات الأوان
لذا، هل مِن اقتراحات أخرى؟ - أجل، لديّ اقتراح -
ما رأيك لو نردعهم بأنفسنا؟
تتحدّث عن قاعدة عسكريّة روسيّة - يسيطر عليها انفصاليّون -
مهما يكن، إنّه انتحار - بل إنّه منع الحرب العالميّة الثالثة -
ما قولك إذاً أيّها المحتال؟ ستغضّ الطرف عن هذا الأمر أيضاً؟
وتصلّي كيلا تأتي نهاية العالَم قارعةً على باب منزل والدتك؟
أمْ ستتأهّب وتكون رجلاً وتنقذ العالَم اللعين بأسره؟
أوَتعلم... أظنّني كشفتها - ما هي؟ -
القاعدة الثالثة - ...ألا وهي -
ما مِنْ قواعد
ألمْ أقل لك يا (لوك)؟ كنت أعلم أنّه سيفهمها في المرّة الثالثة
سينطلق النقل الجوّي خلال ساعة
خذوا أيّ عربات تحلو لكم كلّ القيود ملغاة
كلّ القيود ملغاة؟ - القيود ملغاة؟ -
"إلى اللقاء"
"فلادوفين - روسيا"
ليتي)، لا يطيب لي) قول هذا إطلاقاً
لكنّ اللعبة تغيّرت
كنّا في السابق نحاول الإمساك بـ(دوم) وحسب
أمّا الآن وبعد كلّ هذا ...أريدك أنْ تعرفي أنّي إذا اضطررت
سأقتله
سيكون عليك قتلنا كلينا إذاً
إنّي أتجمّد يا رجل هذا الجوّ لا يناسبني
جئت مِنْ نمط حياة مختلف يا أخي
النساء تعرفني وتعرف فحولتي
حاولت قضاء حاجتي ولمْ أصدّق عينَيّ
إنّها معلومات أكثر مِن اللازم يا رجل - إنّي أبدي رأيي وحسب -
حسناً، أمرٌ واحد مؤكّد
إمّا أنْ يكون (دوم) يعمل معهم أو يجري مقايضة
إذ لا يعقل أنْ يكون هناك مجنون يقتحم هذا المكان دون جيش لعين
لا تكن واثقاً لهذه الدرجة
اذكر الذئب
حسناً يا (دوم)، اقتربتَ خطوة مِنْ ذلك الاجتماع العائليّ
أمامه 400 متر للقاعدة
جهّز سلاح النبض الكهراطيسيّ ودعنا نتخلّص مِنْ تلك الدفاعات
تهديد محتمل يقترب - ارفعوا الحاجز، بسرعة، بسرعة -
انقطعت الكهرباء إلى مواقعكم الدفاعيّة الآن
فُتحت البوّابات فلنبدأ هذه الحفلة
سلاح النبض الكهراطيسيّ قيد الشحن - كم تستغرق؟ -
ستّين ثانية
حسناً يا (دوم)، بقيت لديك نبضة واحدة في تلك القنبلة
تلك الغوّاصة معزولة تماماً
عليك أنْ تكون تحتها تماماً لتعطي النبضة مفعولها
هيّا
إنّنا نشتبك مع الهدف إنّه تحت الغوّاصة
النجدة، فقدت الطاقة إنّي أسقط
رائع، عصفوران بحجر واحد - أصبحنا متحكّمين بالغوّاصة -
(إنّنا جاهزون يا (دوم قابلنا في نقطة اللقاء
(حسناً يا (ماتي فلنأخذ هذه الصغيرة في جولة
اللعنة
أعتقد أنّ (سايفر) أعادت تشغيل الغوّاصة لتكون تحت نظام قيادتها
عمّ يتحدّث بحقّ الجحيم؟
:بالتعبير العامّيّ سرقت غوّاصة
يجب ألّا نسمح لها بالخروج
هناك هي غرفة التحكّم
إذا استطعتم إدخالي ...لتلك المقطورة
أستطيع الولوج للشبكة (وأعكس اختراق (سايفر
وأمنعها مِن النزول للماء - لا، بل نحتاج لإدخالي إلى تلك الغوّاصة -
سأجد مخزن الأسلحة وأنزع رقاقة الإطلاق قبل أنْ تستطيع إطلاق إحدى تلك الرؤوس النوويّة
هذا جنونيّ جدّاً - ما تقولينه خطير جدّاً -
سنفعل كلا الأمرَين
طق، طق
خمس عربات اخترقت القاعدة للتو - إنّهم لا يستسلمون، أليس كذلك؟ -
فلنتحرّك بسرعة قصوى أيّها الفريق بسرعة مضاعفة
ليتي)، فلنتقدّم)
انطلقوا، هيّا، هيّا، هيّا
(تغيّرت الخطّة يا (دوم
سأرسل لك إحداثيّات جديدة توجّه إلى هناك على الفور
أنجزت عملي، أريد ابني - أنا أقول حين ينتهي عملك -
فريقك يتحرّك في الموقع قابل (رودز) ونفّذ تعليماتي
سأتولّى حمايتكم تقدّموا
تحرّكوا، تحرّكوا اخرجوا مِنْ هنا، هيّا
حسناً، ما رأيك بهذا؟
انقطع رابط الاتّصال عن بُعد - سأتكفّل بهذا -
(مرحباً يا (رامزي
إنّها تستعيد التحكّم اللعنة، إنّها بارعة
إنّهم يدخلون غرفة الأسلحة - هذا جميل -
(اسحب، اسحب، (رومان يجب أنْ نجد الرقاقة، اذهب
مع أنّها ذكيّة، لكنْ كان عليها أنْ تقوم بحركة أفضل مِنْ هذه
"بدأت عمليّة الإغلاق"
حسناً، بدأتِ الآن تزعجينني
رامزي)، كم الوقت اللازم لك؟) - أنتِ ذكيّة، لكنْ ليس بما فيه الكفاية -
لقد حجبتني
تيج)، لا أستطيع إيقافها) عليك أنْ تنزع تلك الرقاقة
لا أستطيع، هذا الشيء اتّخذ الوضعيّة الهجوميّة
لن يفتح الباب قبل أنْ تنزع الرقاقة
تيج)، لا نملك أدنى فكرة) عمّا نبحث عنه
وجدتها
ما الذي تفعلانه بحقّ الجحيم؟
لمْ يكن هذا بسببي ليس بسببي، مفهوم؟
"ستكون معنونة بـ"رقاقة التوجيه
..."رقاقة التوجيه" - حسناً، وجدت شيئاً -
ما هو؟ - ...مكتوب عليه -
أتفهم ذلك؟
ياللعجب شقيّة
يا له مِن استعراض
إنّنا نسلّح الرأس النوويّ
الرأس النوويّ قيد التشغيل إنّها تحاول إطلاق هذا الشيء
عُلم، سنتحرّك عطّلوا الرؤوس النوويّة
رومان)، ما الذي تراه؟) هيّا، تحدّث معي
لا أرى شيئاً إنّي بانتظار التعليمات
بدأ العدّ العكسيّ
ما الذي يجري بحقّ الجحيم يا رجل؟
نوشك على إطلاق صاروخ نوويّ هذا هو ما يحدث
انزع الرقاقة اللعينة
العدّ العكسيّ، ابحث عن العدّ العكسيّ - أيّ عدّ عكسيّ؟ -
يحتاج الصاروخ للتفعيل كي ينطلق
العدّ العكسيّ لن يكون باللغة الروسيّة
...العدّ العكسيّ - سنري العالَم ما لدينا -
لا، لا، لا تضغط على ذلك
فعلتها
وقع خلل لن ينطلق
أخرج تلك الغوّاصة مِنْ هناك الآن
(تحرّك يا (رومان
أأنتم بخير؟ - لا خير في أيّ شيء هنا -
فلنذهب - ماذا عن الصواريخ؟ -
جلبنا الرقاقة لن تحظى بأيّ صاروخ نوويّ
أحسنتم، فلنذهب
يا رفاق، جاءتنا رفقة رفقة كبيرة
إليكم الخطّة أيّها الفريق
هنالك حاجز بحريّ عند بداية الخليج سنصل إلى هناك أوّلاً ونغلقه
وبالتالي نمنع الغوّاصة مِن الوصول للمياه المفتوحة والاختفاء للأبد
وجدت الموقع، يبعد عشرة أميال بالجنوب الغربيّ
عشرة أميال؟ لن نبقى أحياء لعشر ثوانٍ
لا، لا، لا هذا ليس جيّداً
ما الأمر يا (رومان)؟ نسيت الإطارات المخصّصة للثلج؟
أتحبّ تلك اللامبورغيني الآن؟
اسمعوني جميعاً سنتكفّل برقاقة الإطلاق لاحقاً
حاليّاً أريد تلك الغوّاصة في المياه العميقة حيث لا يجدها أحد
ابحثوا لي عن أسرع طريق للخروج مِن الخليج
عُلم
لماذا يطلقون عليّ؟
ربّما لأنّك تقود لامبورغيني برتقاليّة لا أعرف
(اخرس يا (تيج
دوم)، أحقّاً تودّ وضع تلك السيّارة) في وضعيّة الجهوزيّة؟
افعلها
هذا ما ظننته
يتّجهون نحو الحاجز البحريّ سيحاولون احتجاز الغوّاصة في الخليج
كان عليّ التكفّل بهذا الأمر قبل وقت طويل
رودز)، اقضِ على فريقه) - سأباشر بذلك -
رومان)، تحرّك إلى أمامي)
حسناً، تريدون اللعب بخشونة؟ إنّه دوري الآن
أحسنت يا صغيرتي
يا رفاق، لدينا درّاجات ثلجيّة على يميننا
سيحيطون بنا
لا، لن يفعلوا
بئساً
(تيج) - اصمد يا (رومان)، أنا في طريقي -
لا أريد السباحة، لا
حقّاً يا (تيج)؟
لا، لا، لا
سحقاً
رومان)، تشبّث بالباب) - (تيج) -
(تشبّث بالباب يا (رومان
المياه باردة جدّاً سحقاً
رائع
ما الذي يجري؟ - رومان)، تشبّث) -
(تيج)
أبعدني عن هذا الشيء (تيج)
هيّا
حسناً، طفح كيلي مِنْ هذا الهراء
المركز الـ11 للجحيم
يا منكمش الحجم، علينا اللحاق بالغوّاصة، اركب
ما الأمر؟
تحذير مِن انخفاض الضغط في عنبر الحمولة
انخفض لارتفاع 10 آلاف قدم
أعرف معزّة هؤلاء الناس عليك لذا سأتركك تختار الهدف الأوّل
لا أختار هدفاً على بعد ميل
بل أقف أمامه وجهاً لوجه وأنظر في عينه دون أنْ يرفّ لي جفن
حسناً فلتكن الزوجة إذاً
"بانتظار الاتّصال"
طائرة جميلة سأستمتع بالحصول عليها
دعك مِنْ تلك الأفكار فتاريخك مع الطائرات غير مبهج
بكلّ تأكيد - حسناً، هيّا بنا يا ندبة الوجه -
أولئك الأوغاد لن يقتلوا أنفسهم بأنفسهم
اعرض صور المراقبة حالاً
مفاجأة
يفترض أنْ تكون ميتاً
أنت ستقود - مستحيل -
قلت مِن البداية إنّي لن أقود - لن أقود -
لدينا خرق في عنبر الحمولة عالجوه الآن
ياللهول يا أمّاه يفترض أنْ تتجنّبي الأعصاب
اخرس، لا تكن كالأطفال
اذهب للربّان فلديه المفتاح الثاني وانتظر إشارتي
بلّغ (سايفر) تحيّاتي
هل التزم (توريتو) بجانبه مِن الاتّفاق؟
أعطانا هذه القطعة الصغيرة
لا، لا، لا اللمس ممنوع
يمكن تعقّب (سايفر) بها لكنْ ليس وحدك، يجب أنْ تكونا اثنَين
لا بأس، لديّ معارف
بل ستصطحب أخاك
ياللهول - أجل -
توريتو) يعرف مكانه)
إذ لديه ذلك الجهاز يستطيع رؤية كلّ شيء
يدعى "قفا الشيطان" أو ما شابه - "يدعى "عين الربّ -
حسناً، مهما يكن
يستحيل أنْ أستعين بـ(أوين)، مفهوم؟ فهو شخص خائب
(إنّه أخوك يا (ديكس ابني
إنّه فرد مِنْ عائلتنا
وأفراد عائلتنا لا يموتون في أقفاص لعينة
كيف يطاوعك قلبك بالتحدّث هكذا عن (أوين)، لا أصدّق ذلك
رحلتَ وأغضبتني أغضبت والدتك كثيراً
أتدعو نفسك أخاً؟ - حسناً يا أمّي، لا بأس، موافق -
كلّ مرّة
(أوين) - في الموقع المحدّد -
انطلق
دخلت
"انتظار الاتّصال"
"مكالمة واردة"
(حصلت على الطرد يا (توريتو بوزن 12 رطلاً كاملاً
بابا، بابا
جعلتني أخطئ التصويب ماذا تحسب نفسك فاعلاً؟
أنظر إلى هدفي دون أنْ يرفّ لي جفن
(انتقاماً لـ(إيلينا
(رودز) - لمْ يعد معنا -
اختار (رودز) الهدف الخطأ
(تهانيّ يا (دوم حكمتَ على ابنك بالقتل
إنّك مخطئة بل أنقذته
وأنتِ رفعتِ قدمك للتو عن عنق النمر
حسناً أيّها الأمير سيكون الصوت صاخباً
هذه لوقاية أذنَيك
جيّد؟
هيّا بنا
أوقفوه، لا تدعوه يغادر هذه الطائرة
لدينا مشكلة أخرى
في تلك العربة صواريخ كافية لتدميرنا كلّنا
لا تجعلوا أنفسكم أهدافاً إذاً
اصطفّوا كلّكم أمامنا ونحن سنتلقّى الضربات
ماذا؟ يجب أنْ أنتقل لسيّارة أخرى حالاً
تمّ تحديد الهدف
رومان)، ها قد أتى الجزء السيّء) - ماذا؟ -
اصمدوا يا رفاق كدنا نبلغ الحاجز
يسهل قول ذلك عليك والنيران ليست مصوّبة على مؤخّرتك
حسناً أيّها الشابّ، قد يكون هذا مرعباً قليلاً، لكنّه سيكون مسلّيّاً جدّاً
هل الموسيقى جيّدة؟
إنّهم يطبقون على الهدف - آسف يا رفاق، نفدت حيلي -
ماذا نفعل الآن؟ - نبدأ بالدعاء -
ياللروعة
(ها هو (دوم
أهذا الرجل في صفّنا الآن؟ - مَنْ يبالي؟ لقد أنقذنا -
تسرّني القيادة معك مِنْ جديد يا رجل
توريتو) أمّن الطريق أمامهم) - فليعطني أحدكم شيئاً -
الطوربيدات جاهزة - أطلقها إذاً -
سحقاً
استلم المقود - لن أستلم شيئاً -
استلم المقود
إلى أين أنت ذاهب؟
هذا جنون - زد السرعة -
لليسار والخلف - ماذا؟ -
أدر المقود اللعين لليسار بسرعة
انفجر يا عزيزي
أنا ذاهب في جولة
سأعود خلال لحظات
أين تلك الابتسامة؟ ها هي ذي
أكنت ستطلق النار على طفل؟
يا لك مِنْ وغد مختلّ
لا أنصحك برؤية هذا
أهذه الرائحة منك أم منه؟
منه هو جيّد
أخطأت الطوربيدات هدفها
سيبلغون الحاجز قبل الغوّاصة - هيهات -
استعدّوا لهذا
سحقاً - سنحتاج شاحنة أكبر -
إنّها تحتنا انحرف عنها
أخرجنا مِنْ هنا - لماذا تصرخ دائماً؟ -
هذه السافلة مجنونة - انتبهي -
هذا ليس جيّداً
أرجوكِ قولي لا مدعاة للقلق - نحن متكفّلون بهذا -
أحسنت يا فتاتي
الغوّاصة قريبة جدّاً لن نبلغ البوّابة في الوقت المناسب
سنتركها تفلت ببساطة؟ - (كلّا، بحسب معرفتي بـ(دوم -
(خسرت يا (دوم
قتلتُ اثنين مِنْ فريقك وقتلت خليلك الأصهب
وأدخلت قاتلَين إلى طائرتك غير القابلة للتعقّب
وقعت خسارتك مُذ قاطعت شهر عسلي
والآن احزري مَن الذي أنا قادم للنيل منه
وجّه صاروخاً حراريّاً عليه الآن
الآن
أطلق
ثمّة صاروخ حراريّ يتّجه صوبنا
تباعدوا توجّهوا نحو الشاطئ
حسناً تعال ونل منّي
لا، لا، لا
غص، غص
وهذا هذا انتقام لابني
(دوم)
(نفدت رصاصاتك يا (ديكارد
وكأنّي سأحتاج سلاحاً ناريّاً للتكفّل بأمرك
كيف عثرتم عليّ؟
أتريدين رؤية (دوم) القديم؟ راقبي
إنّكم واسعو الحيلة - (حسابك عسير يا (سايفر -
ما عرّضت عائلتي له ما عرّضتِ أمّي له
سأحرص على عدم تكرار ذلك لأيّ أحد
هنالك ثغرة واحدة في خطّتك - وما هي؟ -
أحدنا فقط يحمل مظلّة
قلت لك إنّ الأمر سيكون مسلّيّاً
حان وقت الهبوط يا أولاد
تعرفين أنّي لمْ لأهجرك (قطّ يا (ليتي
أعرف - وتعرفين أنّي لن أهجرك أبداً -
أعرف
لديّ كلام كثير لكِ
أجل صحيح ويمكنك البدء بتلك السافلة
والآن هذا هو بحقّ (دومينيك توريتو)
يا (دوم)، سأقدّم عرضاً وحسب علينا الصعود إلى هنا
إذ أنّ شتّى الحوادث النوويّة تحدث تحت هذا الجليد
اطمئن، القنابل النوويّة غير مؤذية دون رقاقة الإطلاق
نحن بأمان إذاً
اسمحوا لي إذاً أنْ أرتقي بصورتي السيلفي لمستوى أعلى
تدرك أنّ العمليّة سرّيّة، صحيح؟ - لن تكون كذلك اليوم -
غير معقول
هلّا أتيتما أيّها الرفيقان؟ إنّي أتجمّد
هوّن عليك
لا تقلق سيصل قريباً
فهمت ذلك بينكما قواسم مشتركة كثيرة
"قرصنة الكمبيوتر، "عين الربّ هوس الدراسة والقراءة
لكنْ بيننا قواسم مشتركة كثيرة أيضاً، صحيح؟
مثل ماذا؟ - ...ما أنْ ندخل غرفة -
حتّى نشعّ بالإثارة
إذا كنّا سويّة فتلك إثارة عارمة
إنّي أطرح سؤالاً حقيقيّاً الآن
أترغبين أنْ يكون الحال ..."كفيلم "ريفينج أوف ذا نيردز
أو كفيلم "ذا دارك نايت"؟
بصراحة، أنا معجبة بكليكما
لكنْ قبل التطرّق لكلّ ذلك دعاني أطرح سؤالاً واحداً عليكما
يمكن أنْ تسأليني أيّ شيء - أيّ شيء -
ما هي شهرتي؟
عندما تعرفانها يمكنكما أنْ تخبراني حينها
(ستأخذين شهرتي: (باركر هذا كلّ ما يهمّ فعلاً
(جونز) - (ستكونين السيّدة (باركر -
صحيح؟ - (مرحباً يا سيّدة (باركر -
مرحباً - (ليتي) -
أردت أنْ أشكرك - لا داعي -
...حسناً
ما تزال (سايفر) طليقة وبعض الأخبار "تفيد على أنّها في "أثينا
لكنّها لن تقصف أيّ مدينة بقنبلة نوويّة قريباً
وهذا بفضلكم يا رفاق
لذا سأقدّم معروفاً للفريق - هذا لا يبشّر بخير -
مُحيت سجّلاتكم الإجراميّة صفحة جديدة تماماً واستعدت وظيفتك
هذا في حال كنت تريدها
إذا أردتها؟
...بعد 16 عاماً
أرى أنّ الوقت حان لإجازة قصيرة
ياللعجب
أبوك باقٍ في المنزل
يا نكرة - سنبقى على تواصل -
مهلاً لحظة قد يكون هذا مشوّقاً
ما الذي جعلك تعتقد أنّي سأفعلها؟
الأخوّة
رأيت تلك النظرة التي رمقتَ (سايفر) بها وعلمت أنّك أردت الانتقام
يسرّني أنّي فعلتها
لا أصدّق أنّك ذهبت لمقابلة والدتي
كلّ هذا الهرج والمرج عليك
أجل
وعدتك يا (إلينا) بالحفاظ على سلامة ابننا
والآن سيكون بأمان دائماً
أريد تعريفك على أهمّ شخص في كوني
شخص لمْ يتخلَّ عنّي يوماً
إنّه وسيم
سمعتموني حين قلت أنّ المرء لا يدير ظهره لعائلته أبداً
وأريد أنْ أشكركم جميعاً على عدم إدارة ظهوركم لي
أترغب بلقائهم؟
حسناً
...أيّها الجمع
(أقدّم لكم (برايان
أجل، أجل
(نخب (برايان - (أهلاً بك في العائلة يا (برايان -
حسناً، أعتقد أنّه دوري في الدعاء
نشكرك على منحنا عائلة
نجلس هنا ممتنّين وشاكرين لك ...على منحنا القوّة
ترجمة وائل ممدوح & علي رمضان