:تمت الترجمة من قبل Ammar Schwarzenegger
www.myspace.com/ammarschwarz ammarschwarz@yahoo.com
! (انظر ! إنّه (توربومان) و(بوستار
! اقتلوهما
قرص التوربو لكل واحد
! أوقفوه - ! هيّا هيّا، يا فريق الأشرار -
! لا ! ساعدني يا (توربومان) ! ساعدني - ! (أنا قادم يا (بيلي -
(تا - تا، (توربومان
باقي خمس ثواني على الإنفجار
! إنّه وقت التوربو
أمسكتك
أنت لم تنتهي مني بعد ! (يا (توربومان
! سوف أنتقم منك
تفضل يا سيّدي الرئيس - (أمّي، أبي، (بوستار -
(شكراً يا (توربومان - يمكنك الإعتماد عليّ دائماً -
جيمي) اصعد إلى حجرتك وغير) ملابسك يا عزيزي لقد حان الوقت لنذهب
ولكن أبي لم يصل بعد
أظنه لن يراني وأنا أفوز بالحزام إنّه يفوت كل شيء
لن يفوت هذا أظنه يعمل الآن كثيراً
(مرحباً يا سيّد (جاكوب
"...أعرف بأنك لا تريد أن أقاطعك لكن"
"صف (جيمي) للكاراتية بعد 20 دقيقة" - أجل، نحن منشغلون، لكن كما تعلم أحب ذلك -
سأنجح بالوصول
"هذا ما قلته قبل نصف ساعة" - أجل، ماذا يمكنني عمله لك ؟ -
"على الرحب والسعة" - مائتان قطعة يوم الجمعة القادم ؟ -
(حسناً، سأفعل هذا فقط لأجلك سيّد (جاكوب لأنك زبوني المفضل
أندريا) مرحباً)
تعتقدين أن النسيج قاتم جداً سنعيد تغطيته لك
بدون تكلفة أخرى
ماذا كنت تظنين ؟ لأنك فقط زبونتي المفضلة
ولا تنسى، أنت زبوني المفضل
أنت زبوني المفضل
"زوجتك على الخط رقم 4" - ليز) مرحباً يا حبيبتي كيف حالك ؟) -
هاورد)، أين أنت ؟)
أنا أعلم، اليوم مباراة (جيمي) في الكاراتيه
لا تقلقي، سأقابلك هناك، أعدك بهذا ولا تنسي أبداً
أنت زبونتي المفضلة
...ليز) انظري، أنا لم أقصد هذا أنا)
ليز) ؟)
عليّ الخروج من هنا
سأنجح سأنجح
لن ينجح
ماذ.. ؟
! (جوني)
الأولاد يبدون في غاية الروعة أليس كذلك ؟ - أجل، هم كذلك -
يا (تيد) لقد خبزت لك بعض الحلوى لأشكرك على تصليح باب منزلي
(شكراً يا (جودي
تيد)، هل يمكنك أن تأتي وتلقي نظرة) على المصباح الكهربائي في منزلي ؟
،إنّه لا يعمل وأنت بارع في تصليح الأشياء
بالتأكيد، حصلت على أدوات لهكذا عمل
سأنجح
اللعنة
اثنان
ثلاثة
أربعة
خمسة
رخصة التسجيل من فضلك - انظر سيّدي، أنا مستعجل -
لقد تأخرت على صف ابني في الكاراتية
أودّ أن أعتذر لك لأني سبب تأخرك
كم أنا سيىء
لأن آخر شيء أريده الآن هو أن أخيب أمل مواطن بسبب إداء عملي
..انظر أنا لست أنتقدك يا سيّدي، إنّه فقط - أخرج من السيارة -
هذا ابني
هذا، هل انتهينا الآن ؟
قل حروف الأبجدية
أ، ب، ت
من الآخر للأول
(رائع يا (جيمي
لم أنجح
! مرحباً أيّها الجار
تيد) ؟) ماذا تفعل على سطح منزلي ؟
ماذا أفعل على سطح منزلك ؟
أضع بعض الأنوار فوق مرآبك ...لأنك لم تضعها بنفسك
قلت ما المشكلة ؟ لماذا لا أنشر بهجة عيد الميلاد في الحي
(يا (تيد كم هذا مؤثر
أشعر بالأسف لأنك فوت مباراة الكاراتية لا عليك، لقد سجلتها كلها على فيديو من أجلك
ماذا كان عساي أن أفعل بدونك ؟
(هل سمحتي لـ(تيد بوضع الأنوار على السطح ؟
هاورد) أتعرف كم الساعة الآن ؟)
أعرف، كان عليك رؤية زحمة المرور لقد حصلت على مخالفة سرعة
لا تشرح الأمر لي، لم يكن صف الكاراتية لي الذي فوته
سنعود بعد هذا الأعلان
مرحباً يا صديقي - إنّه وقت التوربو -
إنّها فرصتك الآن لتنقذ (العالم مع (توربومان
(حارب الشر مع أعظم بطل في (أمريكا (وبجانبه (بوستار
(جيمي) .. بالنسبة لصف الكاراتية الليلة
... لقد حاولت أن ! (جيمي)
! جيمي)، توقف)
اسمع لم تكن غلطتي
جيمي) لا تذهب بعيداً عن والدك)
جيمي)، هل يمكنني الدخول ؟)
...يا بطل
هل أصبحت ذراعيك أسلحة فتاكة بعد ؟
هل هذا هو ؟
واوو ! هذا رائع حقاً
كيف تضع هذا ؟
هكذا ؟
كلا، أنا أعلم هكذا
ما رأيك (جيمي) ؟ ماذا عن ذلك ؟
لقد فعلت شيء خاطىء جداً اليوم
لا أهتم - (هيّا (جيمي -
أتمنى أن هذا ليس صحيحاً لقد أردت أن أكون معك
...صدقني، أنا - أنت دائماً تعد ولا تأتي أبداً -
الحزام كان مهماً بالنسبة لي أبي
المرحلة القادمة ستكون الحزام الأخضر ثم الحزام الأسود
لكنني شاهدتك تفوز بالحزام الأصفر - ولكنك فوتني وأنا أفوز بالأزرق -
أنت محق لقد أفسدت الأمر
أنا آسف حقاً
هل من طريقة أعوضك عن هذا ؟
كيف ؟
كأن أفعل شيئاً مميزاً... لك وحدك
ماذا تريد كهدية في عيد الميلاد ؟
لا عليك، لقد كتبت رسالة (عن ذلك لـ(بابا نؤيل
ولكن لعل (بابا نؤيل) يكون منشغلاً جداً في هذا الوقت من هذه السنة
بعض الأحيان يطلب من الأباء والأمّهات أن نساعده في ذلك
لا، ليس الأمر هاماً
،أخبرني ماذا تريد ؟
أريد دمية (توربومان) التي لها يدان وقدمان متحركة
وطالق قنابل وصاروخ دافع وزائر في حقيبته
ويتكلّم ويقول خمس جمل مختلفة "منها: "إنّه وقت التوربو
وجميع كمالياته وبدون بطارية
أنا سعيد أنك فكرت في ذلك
جوني) حصل على واحد، لقد) حصل كل من أعرفهم على واحدة
على أيّ حال، من لا يحصل على واحدة يعتبر خاسراً كبيراً
لن يكون هذا أنت بالطبع - شكراً يا أبي، أنا أحبك -
(أنا أحبك أيضاً يا (جيمي
أحبك
ليز) كان ينبغي أن تري ذلك)
أعني، لقد كنا متفقين جداً
كنا نرسم ونضحك ونقضي وقتاً رائعاً ونتحدث عن شخص التوربو
(اسمه (توربومان وبالمناسبة، أحضرت الدمية، صحيح ؟
الدمية ؟
نعم، دمية الـ(توربومان)، لقد أخبرتك أن تحضر واحدة قبل أسابيع
تلك الدمية ! بالطبع
هاورد) أنت لم تحضرها)
أخبرني الحقيقة من فضلك أنت لم تنسى تلك الدمية
كلا، كلا، أنا أشتريتها
(لقد حصلت على دمية (توربومان ولديه تلك الأشياء التي يرميها
وذلك الصاروخ الدافع على حقيبته
"كما يتكلّم ويقول: "إنّه وقت التوربو لقد اشتريتها
جيّد
هذه أنت، هل تظنين للحظة أنه يمكنني أن أنسى شيئاً طلبتيه مني ؟
لقد أحضرتها
في الحال
جيّد
لأنه من المستحيل في مثل هذا الوقت ايجاد واحدة منها
انتظر، أين تذهب ؟
سأذهب إلى المكتب بسرعة هذا كل شيء
! هاورد) إنّها ليلة عيد الميلاد) لا ينبغي أن تذهب إلى المكتب
سأذهب لأحضر ا..ل..د..م..ي..ة
لقد نسيتها هناك بالخطأ
اوه، نعم - حسناً -
أبي، لا يمكن أن تذهب إلى العمل ماذا عن المهرجان ؟
المهرجان ؟
عرض مهرجان الشتاء نذهب إليه في كل سنة
أنت لم تحضره في السنة الماضية ولا التي قبلها
أنا وأمّي نحضره دائماً، على أية حال هذا العام سيكون (توربومان) حاضراً فيه أيضاً
(أجل، (توربومان - توربومان)، أجل ! إنّه وقت التوربو) -
لا تفوت هذا المهرجان يا أبي سيكون جميلاً
لن أفوته
سأكون هناك أعدك
(آسف يا (هاورد - ما هذا ؟ غزال الرنة ؟ -
(إنّها مفاجئة صغيرة لـ(جوني
أنت تفكر في كل شيء أليس كذلك يا (تيد) ؟
هاورد)، هناك الكثير الذي يمكن أن) نفعله لنجعل العيد ساحراً للأولاد
وماذا ستفعل بـ(بليتزن) بعد عيد الميلاد ؟
كنت أشاهد عائلة من الغزلان عند البحيرة
سأطلق سراحه وأضمه إليهم
ربما ستتبناه الطبيعة وتعيده إليها
كم هذا مؤثر
مرحباً صديقي، كيف حالك ؟
هذا غريب
الغزلان عادة تكون وديعة
لا بدّ أنه يوجد فيك شيء لا يحبه لعله عطر بعد الحلاقة أو شيء ما
،أجل حسناً، ينبغي أن أذهب
إلى أين مبكراً هكذا ؟ - (لشراء هدية عيد الميلاد لـ(جيمي -
في آخر لحظة سيّد (هاورد) ؟
ماذا ستجلب له ؟ - (احدى دمى الـ(توربومان -
هذا عظيم
(لقد اشتريت دمية (توربومان لـ(جوني) منذ شهر
وهي الآن موضوعة بأمان تحت شجرتنا
جيّد
هاورد) بالمناسبة، سيهطل الجليد لاحقاً)
لعلك تريد وضع بعض السلاسل حول اطارات السيارة لمنعها من التزحلق
لعليّ أضع هذه السلاسل حول عنقك
ماذا ؟
هيّا
متى ستفتحون الأبواب ؟ - "من الساعة صباحاً إلى التاسعة مساءاً" -
هيّا، إن الجو بارد جداً هنا ...ويوجد مائة شخص هنا
،بسبب دقيقتين ...بسبب دقيقتين أنتم لا تـ
،مهلاً، اعطوا الرجل فرصة إنّه أب يحاول الحصول على لعبة
تقدم مكاني يا رجل
أتتسوق في أواخر اللحظات ؟ - نعم -
هذا يقود الرجل للجنون، أليس كذلك ؟
(مايرون لارابي)
(هاورد لونجستون)
لقد تأخرت عن التبضع بسبب أني مشغول جداً في عيد الميلاد
..الناس ترسل رسائل عيد الميلاد
وكأنهم لا يتكلّمون مع بعضهم ...مرة أخرى في هذه السنة
بدون ذكر الأقارب الذين يرسلون لهم وستعاد عليهم على كل حال
كم عدد الأدوات التي يحتاجها الرجل ؟
وماذا عن الرسائل الغبية التي يبعثها الأطفال إلى (بابا نؤيل) في القطب الشمالي ؟
عزيزي (بابا نؤيل) هل تحضر" "لي دراجة وقفازات
! كلا ! فإن أبوك قد فصل
كأن ليس عليّ ضغطاً كافياً في حياتي ...سوى أن ابني يريد لعبة حمقاء
(رجل آلي يدعى (ترتلمان... - (إسمه (توربومان -
ابني يريد واحدة منها أيضاً
أتعرف إنّها كلها ذريعة ؟
ذريعة ؟ - يا رجل، ألاّ ترى ما يحدث في التلفاز ؟ -
إنّها مكيدة من صانعي اللعب - بربك -
إنّهم يستغلوننا نحن الطبقة الكادحة مثلك ومثلي
يضعون البلايين من الدولارات لأجل الأعلانات في التلفاز
ليغسلوا عقول ابنائنا
أنا أعلم هذا، لقد كنت أذهب إلى الجامعة
ودرست علم النفس لذا أنا أفهم كل ما يدور هنا
وبعدها يجعلون الأطفال يشعرون وكأنهم حثالة
ما لم يقوم الأب الذي يشتغل ...24ساعة في 7 ايام بالأسبوع
في تسليم البريد ليدفع النفقة لإمرأة قد... نامت مع كل شخص في مكتب البريد ما عداي
ثم بعد أن تحصل على اللعبة تنكسر لأنها مصنوعة من بلاستك رخيص
أريد أن أمسك أحد صناع اللعب هؤلاء وأخنقه، أخنقه، حتى تخرج عيناه
يجب أن لا تلبسي الفراء
ابتعد، أنا الأول
توربومان) أنت لي)
تحركوا، تحركوا
ابتعدوا عن طريقي ابتعدوا عن طريقي
"بيعت كلها"
بوستار) ؟) من يريد دمية (بوستار) ؟
دمى (توربومان)، لقد بيعت جميعها
لا بدّ أنه ما زال يوجد واحدة منها - ! لا توجد هنا -
معذرة - نعم ؟ -
(أحاول الحصول على دمية (توربومان - وأنا أيضاً وأنا أيضاً-
هل يوجد منها في المخزن ؟
ماذا ؟ - علام يضحك ؟ -
يا (كلارك)، هؤلاء الأشخاص (يبحثون على دمية (توربومان
دمية الـ(توربومان)، نعم
(إنّهم يبحثون على دمية (توربومان
(يا جماعة، إنّهم يبحثون على دمية (توربومان
اخرس يا رجل
ما المضحك ؟
(من أين أنتم يا رجال ؟ إن دمية (توربومان هي أكثر لعب أعياد الميلاد مبيعاً
ولكن عندنا متبقي دمية (صديقه النمر (بوستار
أين روح عيد الميلاد ؟
هذا أفضل
لا بدّ من وجود دمية توربومان) هنا في مكان ما)
لقد بيعت آخر قطعة منذ قليل، اشترتها سيّدة
سيّدة ؟ أي سيّدة ؟
قصيرة، وتلبس معطف فرو - معطف فرو -
آسف يا صديقي
أعطني هذا
إنّها حرب
! أجل - ! ! رائع -
يا للطفل المسكين - (توربومان) -
! مهلاً سيّدتي
! توقفي ! انتظري
انتظري سيّدتي (أنا في حاجة إلى (توربومان
! انتظري ! هيّا
(سأكون أنا (توربومان
كلا بل أنا (أنت دائماً تقوم بدور (توربومان
(ستقوم بدور (دمنتور - كلا -
كفى
(مرحباً يا (ليز - (مرحباً يا (تيد -
انظري إلى نفسك إنّها عشية العيد وأنت تقفين أمام الفرن
أنت الأمّ المثالية لهذه السنة أم ماذا ؟ - ليس بالشيء الهام -
ومتواضعة أيضاً
ليز)، ينبغي أن تأخذي) بعض الوقت لنفسك قليلاً
لمَ لا تصعدين وتأخذين حماماً وسأنتبه أنا للأطفال وأنهي الكعك
اوه، لا
هيّا
أنت تستحقين هذا
... حسناً ولكن
لكن استمع إلى مؤقت الفرن - أعلم، كعك السكر -
تخبز من 12 إلى 15 دقيقة حتى يصير لونها ذهبي محمر
كل شيء سيكون تحت السيطرة
كفى، هدوء
(عيد سعيد، هنا منزل عائلة (لونجستون - مرحباً أنا .... ؟ -
تيد) ؟)
هاورد) صديقي كيف حالك هناك ؟)
هل كل شيء بخير ؟ - (أنا بخير، (تيد) أريد أن أتحدث إلى (ليز -
هل.. ؟
هاورد) المعذرة، فإن الكعك التي تصنعه) زوجتك أشهى شيء في العالم
ماذا ؟ كيف تأكل الكعك خاصتي ؟
أنا أساعد (ليز) في المطبخ فحسب إنّها تخبز وكأن عاصفة حدثت هنا
تيد) أريد التحدث إلى زوجتي) أعطها سماعة الهاتف رجاءاً ؟
،(إنّها تستحم يا (هاورد هل تريدني أن أتأكد من ذلك ؟
! لا
أقصد، لا عليك
أخبرها وأنت ترحل الآن، أني سأتأخر قليلاً حتى لا تقلق عليّ
لست أظنها قلقة، فأنا هنا
يا لها من كعكة شهية (عليّ أخذ الوصفة من (ليز
! اترك الكعك ! الآن
هاورد) هل هناك شيء يضايقك ؟)
إن الإنفعالات الزائدة تحدث دائماً في مثل هذه الأيام
سأذهب الآن (هاورد)، وسأترك رسالتك لـ(ليز)، إلى اللقاء
مهلاً، مهلاً، انظروا من هنا
هل ما زلت تبحث ؟ - نعم -
آسف على كل شيء في مخزن الألعاب
لقد كان هذا كله بسبب روح المنافسة فحسب
لا عليك... لا تقلق
نحن نملك نفس الدافع مما جعلني أدرك إننا نفس الشخص
أشك في ذلك
...كل تلك الضوضاء في مخزن الألعاب
نحن يمكن أن نشكل فريقاًَ (مثل (ستارسكي) و(هوتج
...مثل (جوني كويست) و(هودج) ، يا رجل
(بوني) و(كلايد)، (آيك) و(تينا) ليس (آيك) و(تينا) لقد تركته
(نبحث وندمر مثل (ديفيد) و(كونغر أنا وأنت ماذا تقول ؟
(أشكرك يا (مايرون ولكن، لا، شكراً لك
،هيّا يا رجل، لنفعل ذلك ! لنصبح فريقاً
(أظنك رجلاً صالحاً يا (مايرون ولكن سأفعل هذا بمفردي
هل تتفهم ذلك ؟ حسناً ؟
أنا أفهمك جيّداً يا رجل
أنا أفهمك جيّداً أنا أعرف ما الذي يحدث هنا
سيّد ذوق" كوت من الكشمير وحذاء رائع"
وأنا لست جيّداً بما فيه ! الكفاية لأكون فريقاً معك
هذه تفرقة عنصرية جيسي جاكسون) تحدث عن ذلك)
أخبار جيّدة ! لقد أحضروا دمى توربومان) في محل (توي ورك)، لنذهب)
! (توربومان) - ! (توربومان) -
يا للخردة
أيّها الضابط
لقد كسرت مرآتي الصغيرة
رخصتك وأوراق التسجيل من فضلك
هل يوجد مشكلة أيّها الضابط ؟
انصتوا جميعاً
الجواب لسؤالكم الأول هو: نعم
الإشاعات حقيقية
لقد جاءتنا طلبية صغيرة من لعبة (الحركة وكلنا نعرفه (توربومان
! نعم
لن أسألكم الهدوء ثانية يا جماعة أتسمعوني ؟
ها هي خطتنا
شكلوا صفاً حتى نعطي كل منكم كرة عليها رقم
هذه الكرات سنعمل عليها سحباً لنرى الرقم الرابح معنا الدمية
ولكن أن لم يفوز أحد منكم
يمكنه دائماً شراء دمى أخرى (مثل دمية النمرالوردي (بوستار
لا نريدها، لا نريدها - ومن يريد (بوستار) هذا ؟ -
...وحسب قاعدة العرض والطلب
(إن سعر دمية (توربومان قد أصبح الضعف الآن
ماذا ؟ هذا خرق للقانون
! أعطني كرة ! أعطني كرة
! لقد حصلت عليها ! لقد حصلت عليها
لقد حصلت عليها - لقد خدعني -
! لقد حصلت عليها ! لقد حصلت عليها
! لقد حصل على اثنان ! لقد حصل على اثنان
أمسكوا ساعي البريد - ! ماذا ؟ لا -
أمسكوه - إنّه يكذب، إنّه يكذب -
هذة كرتي (رودني كنغ) .. (رودني كنغ)
هذه كرتي ابقي
مرحباً يا صغيرتي
انظري ماذا أحضرت لك ؟
كرة حمراء لامعة
هل تبدلينها معي ؟
! لا، لا أعطني الكرة، أمسكتها
أيّها المختل ! أيّها المنحرف
أبعد يديك عن ابنتي - أريد الكرة، أريد الكرة -
أريد الدمية
! توقفوا ! توقفوا عن ضربي ! توقفوا عن ضربي
! لا
! ابتعد من هنا ! أيّها المنحرف
أريد تلك الكرة
أيّها المنحرف - لست كذلك -
لقد كنت أريد دمية (توربومان) فحسب
أنت يا صاح، تعال هنا
تعال هنا
هل تريد دمية (توربومان) لعيد الميلاد ؟ - انسى الأمر، لن أجلس أبداً على حجرك -
أنت يا رئيس تلك ليست حقيبتي، فهمت ؟
أنت تعلم، يا أيّها الولد ...الصغير، مع موقفك هذا
لا أعلم إذا كنت أريد أن أعطيك مدخلاً إلى هذا
(أريه يا (توني
لقد أخذت الصورة في هذا الصباح
وكيف أعرف أنها ليست خدعة ؟
(فلننسى الأمر يا (توني إنّه لا يرغب في مساعدتنا له
انتظروا قليلاً يا جماعة
أنا رجل عملي فلنصل إلى اتفاق هنا
أعطنا مالاً فتأخذ الدمية - كم تريدون ؟ -
عيداً سعيداً
عيداً سعيداً لك أيّها الشرطي هل أنت مجنون ؟
بابا نؤيل) لا يعطي هدايا) في ضوء النهار هكذا
معذرة ولكن حسبما أظن أنت لست بابا نؤيل) الحقيقي)
حقاً ؟ وأنا أظن أنك لا تريد حقاً أن تجد دمية (توربومان) لابنك في ليلة العيد
أظهر بعض الإحترام لبذلتي
أجل - الآن، هل تريد الدمية أو لا ؟ -
هيّا يا رفيقي، لديّ مهرجان لألحق به (ولحد الآن لم أرى دمية الـ(توربومان
انعطف يساراً
إنّه الفتى الصغير الذي^ ^ (نساه (بابا نؤيل
جميل
هنا
أنا أحب هذا الوقت من السنة وترانيم عيد الميلاد
(كرات الثلج، و(بابا نؤيل
ماذا الآن ؟ - هل أنت (دان رذر) ؟ -
هل هذا برنامج 60 دقيقة ؟ ! هل هذا برنامج السؤال الملكي ؟ ابتهج
حسناً، أظهر يديك بحيث أراهما
كلمة السر ؟
دقي يا أجراس باتمان) يبتسم)
أعلم بما تفكر - كلا، ليس عندك فكرة -
(توني) أحضر للرجل دمية (توربومان)
لك هذا
...(أريد أن أقول لك يا (بابا نؤيل
هنالك شيء ما هنا يبدو، مريباً ؟
مريباً ؟ - أجل -
أنت تقول هذا يا من كنت تطارد طفلة صغيرة من أجل كرة ؟
اسمع (بوب) إننا نقدم خدمة هنا
نحن لا نفعل هذا لأجلنا بل لأجل الأطفال
لأجل الأطفال ؟
(لكل طفل جلس في حجر ( بابا نؤيل
ولكل الفتيات الصغيرات اللواتي يخبزن الكعك بالحليب لـ(بابا نؤيل) في ليلة العيد
لكل الأطفال الذين يفتحون هدايا العيد في الصباح ويجدون ملابس بدل اللعب
هذا يفطر قلبي
ها هي
إنّها بثلاثمائة
دولار ؟ - كلا، بل قبلات شوكلاتة ! بالطبع دولار -
لا أصدق هذا
ماذا حدث لكل الشعارات التي كنت تقولها ؟ ألاّ تصنع هذا من أجل الأطفال ؟
أجل، بالطبع ولا مانع لأجل بعض المال أيضاً
خذها، عدهم ضعهم في الخزينة
! لا تفتحها الآن لا، لا، لا
تلك النسخة المتعددة اللغات هذا للمرح والتعليم أيضاً
لا .. تعرف ...أنا لا
حسناً، طبعاً كما يحتاج إلى بعض التصليحات أيضاً
دعني أحضر هذا لك - ...ضعه في العلبة فحسب و -
انسى الأمر، خذ وأعطني مالي
البضاعة المباعة لا ترد
هل تعرف ماذا أنتم ؟
لا شيء سوى رجال فاسدين مخادعين بثياب حمراء
ماذا دعوتنا ؟ - ...لقد سمعتني، مخادعون -
لصوص، منحطون... دنيئون، سفاحون، مجرمون
في القطب الشمالي الناس هناك يتعاركون بالكلمات، يا رفيقي، استعد
إهدأ يا صديقي (لا أريد أن أضرب (بابا نؤيل
هل أنت جبان مثل الدجاج ؟
أمسكوه
اخرس
سأزين بك القاعة
! لا
صديقي الصغير
! أيّها الفتى الشقي
من سيكون التالي ؟
! كومة كلاب ! نعم
إنّها كبسة ! تفرقوا
أنت ! أنت، من تكون ؟ ها ؟
يا صاح
هذا أسوأ هجوم رأيته في حياتي العملية
أنا المحقق (هاورد لونج)، وأنا متنكر
لقد كنت أعمل في هذه القضية لمدة ثلاثة أعوام
... وأنتم دخلتم هنا
مثل دخول الأرهابيين في حفلة شاي
انتظر حتى أخبر رئيس الشرطة عنكم سيغضب بشدة
تجمعوا سوية واقبضوا ! على أي شخص ما
! هيّا - ! حاضر سيّدي -
لا أريد العودة إلى السجن ألاّ تسمعون ؟
حسناً، واحبسوهم جميعاً
! هيّا ! هيّا ! ليس الآن
"موقف مجاني"
أنت تجلب الفرحة في الأعياد للحي - عيد الميلاد يأتي مرة واحدة في السنة -
(أنت رجل مذهل يا (تيد أتمنى أن يكون كل زوج مثلك
شكراً، نحن يجب أن نجتمع ونتبادل الوصفات سوية
ما أسم غزالة الرنة ؟ - لقد أسميته (تيد) كأسم أبي -
والدك عظيم حقاً، كنت أتمنى أن يصنع أبي أشياءاً كهذه
لقد أصبح أبي هكذا منذ طلاقه من أمّي
حقاً ؟
لعل أباك يحتاج إلى الطلاق سيصبح رائعاً مثل أبي
! (جيمي)
شوكولاتة ساخنة ؟
! هالو - جيمي) كيف حالك يا صديقي ؟) -
مرحبا يا أبي، كنت أعلم أنك ستتصل - اسمع، دعني أتحدث إلى أمّك -
لا تستطيع - لماذا لا ؟ -
(إنّها في الخارج عند (تيد - هي ماذا ؟ -
اسمع أبي، هل ستأتي ؟ سيبدأ المهرجان قريباً
جيمي) أحضر أمّك رجاءاً)
هل ستأتي ؟ - ماذا ؟ -
تأتي للبيت قريباً ؟
! نعم بالطبع ! والآن رجاءاً أحضر أمّك
حسناً أبي لقد وعدتني أنك ستأتي للمهرجان
ولم تكن هنا طوال اليوم فلا ينبغي أن تفوت المهرجان أيضاً
جيمي) أرجوك) - ينبغي على الفرد أن يفي بوعده دائماً -
:(أنت تعلم، هذا ما يقوله دائماً (توربومان
يجب أن تفي بوعودك إذا" "كنت تريد أن تحتفظ بأصدقائك
! كفى ! كفى كلام عن (توربومان) هذا
! (لقد تحملت كثيراً بسبب (توربومان
إذا كان هناك شخص لا أريد نصيحة ! (منه الآن فهو (توربومان
! الآن أحضر أمّك
(أنا آسف يا (جيمي ...انظر، لم أكن أقصد
وماذا تعرف أنت عن الإيفاء بالوعود ؟ أنت لا تفي بالوعود أبداً
! أنت لا تفعل أي شيء تعد به، أبداً
(اللعنة عليك (هاورد
خذ يا رجل، هذا سيدفئك - شكراً -
في صحتك
أنت ؟
أريد سلاماً إنّه موسم الأبتهاج
صحيح
ألم يوافقك الحظ بأيجاد الدمية ؟
كلا - ولا أنا -
لعل هذا يساعدك
وما المانع
لا يمكنني العثور على دمية للطفل
هل يجعلني هذا أباً سيئاً ؟ كلا - لا -
ولكن الصراخ في وجهه بدون سبب ذلك ما يجعل مني أباً سيئاً
هذه فرصة واحدة في العام لإثبات بأننا لا نهملهم
وماذا نفعل ؟ ها نحن نفسدها
،أنا أذكر منذ سنوات (أردت صنع شيئاً مميزاً لـ(جيمي
لذا، بنيت له منزلاً لعبة
،وكان عظيماً بالرغم من بعض العيوب بالباب
،والسطح لم يكن مستقيماً ولكن إذا شاهدت وجهه
كيف كان متألقاً عندما رآه وكان سعيداً جداً
كنا نلعب في هذا المنزل طوال الوقت حتى كنا نتعشى ليلة العيد فيه
لا ؟ - نعم -
كنت بطلاً في نظره آنذاك
انظر إلى حالي الآن
أنت محق، سيحتاج ولدك إلى بعض العلاج النفسي
لا تقل هذا
أنا أعلم ما أقوله أترى، فأنا لم أسامح أبي قط
كنت أريد لعبة معينة في أحد الأعياد سابقاً
بندقية (جوني) الآلية ذات السبع استخدامات
هل تذكر الأعلان ؟ - كلا -
لا زلت أتذكر اعلانها كأنه كان بالأمس
طفلان يلعبان في الحديقة
(من (جوني) إلى (بيتر" " العدو قد قدم
"تلقيت ذلك، افتح النار"
،فأذا بـ(جوني) يهب، فتح بندقيته الآلية شخص واحد ببندقية جيش
سبع استخدامات ببندقية واحدة
بدا هذا الشيء كأنفجار
ولكن بالطبع كان الرجل العجوز سبب خيبة أملي كالعادة في عيد الميلاد
(لم يحضر لي بندقية (جوني
آسف لسماع ذلك - لا يعني شيء -
هل سمعت عن شخص يدعى (سكوت شيرمان) ؟
أجل صاحب مصانع (شيرمان) المشهورة - لقد كان جاري في الطفولة -
وأبوه قد أحضر له بندقية جوني) ذات السبع استخدامات)
هل تعرف ماذا حدث بعد ذلك ؟
لقد أصبح بليونيراً
...وأنا أصبحت
فقط خاسراً كبيراً، دون مستقبل
بسببك يا أبي
لا يمكن أن أسمح بحدوث هذا
إنّها دمية فحسب إنّها دمية غبية صغيرة من البلاستيك
ولكنها تمثل شخصية بطولية - لا بدّ أنها موجودة في مكان ما -
هل تقول أنك تبحث في كل مكان عن دمية (توربومان) ؟
أجل
وأنك مستعد لفعل أي شيء لأجل الحصول على واحدة ؟
أجل، أجل
محطة الإذاعة هنا عندها أخبار جيّدة لك
إذا كنت الأول في سرد (أسماء جميع غزلان (بابا نؤيل
ستربح أحسن دمية منذ لعبة سلاح (جوني) الآلية
(داشر)، (دانسر)، (بانسر)، (فيكسن) (كوميت)، (كيوبد)، (دونر)، (بلتزن)
اتصل بـ555 - محطة الإذاعة
كلا - لا أعتقد ذلك يا صديقي -
! يدي
هيّا
أعطني الهاتف، أعطني الهاتف - ! لك هذا -
...(كوميت)، (كيوبد)، (برانسر) - محطة الإذاعة هنا، مرحباً -
أعرف الحل - ! كلا، لست كذلك -
! أنت
! لماذا فعلت هذا ؟ لديّ الحل - ! 911 ! 911 -
! لديّ الحل - ! النجدة -
مهلاً يا جماعة، إن محطة الإذاعة "على بعد بنايتين في شارع "وابرشا
! أنا لديّ... الحل
أنا أعرف الحل
مع السلامة، آسف
! لقد كسر الشجرة الخطأ
يمكنني الجري لأميال هكذا
(داشر)، (دانسر)، (بانسر)، (فيكسن) (كوميت)، (كيوبد)، (دونر)، (بلتزن)
! أنا أقضي وقتاً ممتعاً، وداعاً
(داشر)، (دانسر)، (بانسر)، (فيكسن) (كوميت)، (كيوبد)، (دونر)، (بلتزن)
.....(داشر)، (دانسر)، (بانسر)، (فيكسن)
محطة الإذاعة أنت على الهواء الآن - ... (داشر)، (دانسر) -
(راندي)، (جيرماني)، (تيتو) كلا، أنت لم تكن قريباً حتى، متأسفون
...ربما، هذه ما نضعها لتهدأ من غضبنا - لديّ الحل -
،أدخلني أدخلني، أنا أعرف الحل
هيّا، لديّ الحل ! نعم، لدي الحل
! افتح ! افتح
،يوجد رجل مجنون في الأستوديو ! و... ساعدوني
(داشر)، (دانسر)، (بانسر)، (فيكسن) (كوميت)، (كيوبد)، (دونر)، (بلتزن)
لم أستطع الوصول إليك عبر الهاتف، هل ربحت ؟
لقد ربحت - لا ليس بهذه البساطة -
كلا، انتظر، انتظر
أنت متأخر جداً، لقد كان لديّ الجواب الصحيح لقد ربحت أنا
،لا أحتاج إلى جواب لأفوز فأنا معي هذا
وما هذا ؟ - إنّه جهاز مفجر مصنوع باليد -
قنبلة ؟
نعم أيّها الرجل الغير متخصص ! قنبلة، لذا تراجع إلى الخلف
أنت صنعت قنبلة ؟
كلا لم أصنع قنبلة، ألاّ ترى الأخبار إنّهم يرسلون مثل هذه الأشياء بالبريد كل يوم
أنا أجد في حقيبتي أي شيء أحتاجه
لذا أعطني الدمية وإلاّ سأفجر كل الأشخاص في هذا المكان
هل فقدت عقلك ؟ أبعد هذا الشيء بعيداً
الأمر لا يستحق
بالنسبة لك، إنّه يستحق بالنسبة لي تراجع ، تراجع
! (مايرون)
هيّا يا صديقي القديم أعطني هذا الطرد
حسناً، أعطني اياه - هل دعوتني صديقك ؟ -
أجل - أنا لست صديقك -
لقد حاولت أن نشكل فريقاً أردت أن أكون صديقك
لكن لا ! أردت أن تعمل بخطتك ! (خارجاً عن (مايرون لارابي
أنا لا أملك خطة
أنت لا تختلف عنهم
مثل كل الذين يكتبون خطابات ويسخرون من جورب ركبتي وقبعتي في الصيف
هل تضحك عليّ ؟ - كلا، سيّدي، كلا مطلقاً -
يا سيّد "ذيل المهر" أنا أعرفك ! أعرف نوعيتك تماماً
أنت من النوع الذي يضع برميل القمامة أمام صندوق البريد، لكي أخرج من سيارتي الجيب
ليس صحيح، أنا أفرغها بنفسي
اخرس - أجل، اخرس -
لماذا هذه النافذة برأيك ؟ أستطيع ادخال البريد من خلالها
أما أنت فكنت تمثل عليّ طول الوقت
مرحباً يا ساعي البريد وكأن ليس لديّ مشاعر
! انبطحوا
انظر، أنا آسف لقد كنت تحت ضغط شديد
! لا تضربني ! أبعدوا هذا المختل - المعذرة، أيّها السادة -
(هل تظنان أن عندي دمية (توربومان هنا في الأستوديو ؟
أجل - هذا ما قلته في الراديو -
أجل - كلا، كلا، كلا -
كنت أقول في الحقيقة ...من سيجد الدمية
في النهاية...
...فهمتم، فأنا معي هنا
كوبون هدية للشراء
! ! كوبون هدية - ! صحيح -
حالما تحصلون عليها في المحلات
هل اتصلت بالشرطة ؟ - أجل -
فلنخرج سريعاً ! ولكن أنا أولاً يا صديقي
حظاً أفضل في المرة المقبلة أيّها فاشل
! تجمد - ! مهلاً، مهلاً -
! مهلاً يا رجال
أنت دائماً في كل مشكلة، أليس كذلك ؟
لا تؤذونني، أنا موظف حكومي، زميلكم
لا للعنف ...إنّها ليلة العيد وأنا كنت أوزع بعض
ارجعوا إلى الخلف ! هذه قنبلة صنع منزلي
سأفجرها، ابتعدوا
،لأنني أعمل بالبريد أنتم تدركون إذن أنني مختل
! أخبرهم
هذا الرجل مجنون كلياً
شكراً، والآن ألقوا أسلحتكم ! كلكم، الآن
ألق سلاحك يا صاح، جميعكم
(وأنت أيضاً، (بارنبي جونز
حسناً، ابقوا مكانكم
،سأعرف إذا تحركتم لديّ اذنان كالأفعى
وداعاً يا صغاري
من الواجب، عدم لمسها - (اهدأ يا (سباركي -
لقد كنت في فرقة المتفجرات لمدة عشرة أعوام
! أنا البطل، أنا البطل
أيّها السادة، لقد خدعنا
هذة ليست قنبلة، إنّها هدية عيد الميلاد
أكانت قنبلة حقيقية ؟
،يا له من عالم مريض نحيا فيه اناس مرضى
كم سنة في فرقة المتفجرات ؟
"عيد ميلاد سعيد"
شكراً جزيلاً
...ذلك ابن
ماذا تفعل ؟ - النجمة لم توضع بعد -
إنّها ليلة عيد الميلاد وأنتم لم تضعوا النجمة
...أنا بالخارج طوال اليوم
...وها هو في منزلي
يضع النجمة خاصتي
فوق شجرتي
لقد أحضرت دمية (توربومان) منذ شهر
وهي الآن موضوعة بأمان تحت شجرتنا
بأمان تحت شجرتنا
سأريه
أنا آسفة يا (تيد)، هذا من (اختصاص (هاورد
إنّه يحب أن يضع النجمة فوق الشجرة، هو يهتم بذلك دائماً
عجباً، فهو لم يهتم حتى أن يمضي ليلة العيد مع عائلته
إنّه وقت التوربو
ليز)، هل تسمعين هذا ؟) ! المرنمون
فلنذهب، هيّا
^ نتمنى لكم عيداً سعيداً^
نتمنى لكم عيداً سعيداً^ ^ وعام جديد سعيد
الباب الخلفي
"إلى (جوني) من أباك المحب" - ماذا أفعل ؟ -
انظر إلى حالي
أسرق من طفل ؟
لا يمكنني أن أفعل هذا
سأعيدها
كلب لطيف
لطيف
! لا
(بالثزارد)
هاورد) ؟) - مرحباً ؟ -
ماذا تفعل ؟
ما هذا ؟
يمكنك دائماً الأعتماد عليّ
إنّها دمية (توربومان) التي (أحضرتها لـ(جوني
ماذا ؟
هذا ليس ما تظنين - حقاً ؟ أخبرني ماذا إذن ؟ -
(لقد أخبرتني أنك أحضرت (توربومان هدية (جيمي) منذ عدة أسابيع
وعلى ما يبدو أنك تقتحم بيت جارنا لسرقة هداياه من تحت شجرته
اسمعي (ليز)، أعطني لحظة وسأشرح لك كل شيء
أعلم أن بعض الأجزاء ستكون مضحكة
ولكني دعيني أخبرك الحقيقة
هاورد) لقد سمعت الكثير منك) ولا أريد أن أسمع شيئاً آخر
كل ما أريده الآن هو أن أنقذ ما تبقى من عيد الميلاد
وأذهب إلى المهرجان مع ابني
ليز) أرجوك)
تيد) هل توصلنا ؟) - بالطبع -
لن يفيدك تمرين "الضغط على المقعد" الأفلات من هذا
يا إلهي
لقد اخترت اليوم الخطأ
أنت إبتدأت هذا
أمّي، هل تظنين أن أبي سيحضر إلى المهرجان ؟
لا أعتمد على ذلك، يا عزيزي
توربومان) سيكون هناك) يمكنك الإعتماد عليه دائماً
يا (رودولف)، هل تريد المزيد ؟
خذ
أنا آسف صديقي سأتركك الآن بمفردك
لقد حان الوقت للوفاء بوعودي
إنّه نفس الوقت من كل سنة ومهرجان الشتاء الثاني عشر
أنا (غيل فورس) أنقل لكم على ...الهواء مباشرة مع زميلتي المحبوبة
ليز تيش) من قناة أي أم لايف)... - (عيد سعيد (غيل -
نحن في أعلى 29 ثانية من الأستعراض المركزي
لأبقائكم عل كل مستجدات العرض لهذه السنة
فلنشاهد سوياً - ونستمع -
لقد بدأ العرض
أبي، ها هو (أوين) مع والده
هل يمكننا أن نقف معهم حتى تذهبا وتركنا السيارة ؟
من فضلك ؟ من فضلك ؟ من فضلك ؟ - نعم، من فضلك ؟من فضلك ؟ -
حسناً - حسناً، سننتظركما هناك -
لكن لا تتجولا بعيداً - نعم أمّي -
(ضع قبعتك يا (جيمي - أعلم -
! (أوين) ! (أوين)
حسناً أيّها الأطفال، هيّا
! رائع، شاهد ذلك - أرأيت (توربومان) ؟ -
كلا، إنّهم يحتفظون به للنهاية
هذا رائع - القطة بالقبعة -
! أجل - ! أجل -
هل يمكنك التوجه عن طريق الشارع الرابع ؟
أنا آسف يا صاح، فالطرق كلها مسدودة الجميع ذاهبون للمهرجان
توربومان) سيكون هناك) - أعلم -
ليز) أنا آسف ما كان عليك) أن تمري بذلك هناك
خذي، اشربي شراب البيض هذا بدون كحول
سأكون بخير
لا يمكنك اخفاء مشاعرك عني دعيها تخرج، أخبريني بها
لا، حقاً (تيد)، أنا بخير
لا أظن ذلك
ليز) تبدين كمهرة تائهة) أنا أرى هذا في عينيك
لا تقلقي، (تيد) هنا لأجلك
هذا... جميل جداً
(أنت تستحقين من هو أفضل يا (ليزي - ليزي) ؟) -
شخص تتحدثين معه كتف تبكين عليه
لا يمكننا اخفاء مشاعرنا أكثر من هذا - مشاعرنا ؟ -
أتعلمين (ليز)، أريد أن أخبرك أني عازب ومطلوب جداً
العديد من النساء يتمنين أن يكن في مكانك الآن
حسناً، أنا فتاة محظوظة جداً
...لقد بدأ الأمر معي منذ شهر
في يوم عيد العمال، أتذكرين ؟
عندما سألتيني كيف أطهو سمك التونة ؟
وقلت لك: كل ما تحتاجيه هو الصلصة الإيطالية
أنت
! أوقفو هذا الرجل
كفانا كلاماً
حسناً، لم تمض الأحداث كما كنت أظن
أنت ! من أنت ؟ هل أنت الرجل المنتظر ؟
الحمد لله، لقد حضر يا جماعة
،حسناً، حسناً، أنصت ...لقد تأخرنا، لذا إنتبه
لقد أرسلنا لك الكتالوج لا بدّ أنك تعرف التعليمات، أنت تعرف التحكمات المهمة
دعنيّ أخبرك ببعض التعديلات - أي تعديلات ؟ -
يوجد ثلاث صمامات لغاز النيترو - ...ماذا -
...ما الذي تتكلّم عنه - هنا وهنا وهنا -
الضغط المطلوب يجب أن يكون تحت الخمسين وليس سبعين كما أخبرناك سابقاً
مفتاح جهاز الطوارىء هنا - لكني لا أفهم -
أجهزة التحكم الأولية هنا
ويوجد ميكروفون ليعدل صوتك ليتناسق مع الأنغام الصحيحة
اجراء احترازي، مثلما ناقشنا ذلك على الهاتف
اجراء احترازي ؟ - لن تحدث مشكلة إذا التزمت بالتعليمات -
ألديك أسئلة ؟ - ... نعم لديّ -
قبل أن تقول شيئاً، دعني أقول لك لحظة بأسمي وبأسم كل شخص هنا
(نشكرك لأنك حضرت بدلاً من (بيك
لقد كان حادث مخيف ما حدث لزميلك السابق أثناء البروفات
لقد حرصنا على عمل كل الإحتياطات اللازمة هذه المرة
الدكتور قال أن (بيك) أظهر بعض الحركة في مخه هذا الصباح
هذه علامة جيّدة
! لنتحرك يا قوم
أخيراً ! أين كنت بحق الجحيم ؟
لقد بدأت أتصبب عرقاً ...ككلب في مطعم صيني
منتظراً حضور خلفيتك لتظهر هنا
حسناً، لقد حان وقت العرض
(أنا أعرفك، أنت (بوستار
أجل، وماذا كنت تظن ؟ ماري بوبنس) ؟)
! هيّا، هيّا ! لنذهب ! لنذهب
انتظر، فلنتحدث عن هذا
سيكون عرضاً رائعاً
...والآن
اللحظة التي كنتم تنتظرونها أيّها الفتيان والفتيات
! (هو بنفسه شخصياً، (توربومان
لوح بيديك ! يا غبي
! لوح - ألوح ؟ -
نعم
هذا رائع
(انظري يا أمّي، إنّه (توربومان
أستطيع عمل هذا
(في الدقائق التالية سيختار (توربومان طفلاً مميزاً من وسط الجماهير
هذا الطفل سيكون فائزاً محظوظاًً (بالدمية المميزة (توربومان
! نعم يا رجل، عظيم
! أنت ! من المفترض أن تحمل هذه
! نعم ! نعم
أنت أيّها النجم - نعم ؟ -
...بما أنك تمسك بلعبتك
ديمنتور) سيقفز ويصعد على المركب) - من ؟ -
ماذا يفعل ؟ انظر، هلاّ اخترت طفلاً ؟
أختار طفل ؟
تختار طفلاً، ليصعد هنا ! وتعطيه الهدية
! (اخترني (توربومان - ! هنا -
! (توربومان) ! (توربومان)
اخترني أنا، اخترني أنا
هنا
إنّه ينظر إليّ - بل ينظر إليّ -
إنّه يشير إليّ - بل إليّ أنا -
! أنا ! أنا - ! أنا ! أنا -
! (جيمي)
! ! إنّه يعرف أسمي
أظن ان (توربومان) قد اختار الفائز
اذهب عزيزي، اذهب إليه
! (هيّا يا (جيمي
(عيد سعيد يا (جيمي
كيف عرفت أسمي ؟
(حسناً يا (جيمي ...ألاّ ترى... أنا والـ
لا، يا أطفال إنّه عدو (توربومان) اللدود
(دمنتور)
اوه، اخرسوا، اخرسوا
هل كان هذا في النص ؟
حسناً، أعطني الدمية ولن يتأذى أحداً
مايرون) ؟)
،(هذا صحيح يا (ترتلمان أتظن أنك أذكى مني ؟
هل ظننت بأن بدلتك الصغيرة كانت بارعة جداً ؟
ولكن أتعلم ماذا ؟ سأسبقك لأني حصلت على دماغ كبير
انتظر هنا فحسب
هيّا يا (مايرون) لا تبالغ - لن أذهب إلى البيت بدون تلك الدمية -
أنت يا صديقي لم نفعل هذا في البروفات
(أتعلم ؟ لا أحد يحبك يا (بوستار
نحن لا نحبك - (نحن نكرهك يا (بوستار -
أين تذهب بالدمية يا فتى ؟
تعال إلى هنا يا صغيري الجميل أنت ودميتك الصغيرة
يا (مايرون) اترك الفتى يذهب
(تا - تا يا (ترتلمان
(يبدو (ديمنتور) إنّه هزم (توربومان
أوه، لا يا (غيل)، سيفاجىء الناس في النهاية، كما تعلم
(افعل شيئاً يا (توربومان استخدم أقراص التوربو
ماذا ؟ - في ذراعيك -
يا (مايرون)، لديّ مفاجأة صغيرة لك
يبدو أن (توربومان) قد أنقذ الموقف
سأعيدك إلى أمّك، حسناً ؟ - هيّا ! هيّا ! يا فريق الأشرار -
انظروا، إنّه فريق الأشرار (التابع لـ(دمنتور
ماذا الآن، أيّها الفتى ؟
ماذا عن ابني ؟ - ألاّ تعرف النص ؟ -
! أمّي - (جيمي) -
أنا لم أنتهي أيّها الفتى
ابتعد عن طريقي أيّها الصندوق
! يكفي هذا - تعال هنا ! أنا آسف -
! ابتعدوا عن طريقي ! ابتعدوا عن طريقي
ابتعد عن طريقي ! تعال هنا يا فتى
! أبعد هذه الذرة عن وجهي
! تعال - ! اذهب ! اذهب -
يا فتى أنت في حاجة إلى استراحة
! (جيمي)
لا تقلقي يا سيّدتي، إنّه جزء من العرض ارجعي للخلف
هذا ابني هناك
يا له من رائع - ! إنّه ليس جزء من العرض -
أنا أخاف من الأرتفاعات أرأيت فلم الدوار ؟ أيعني لك هذا شيئاً ؟
فلنمسك هذا الرجل - ماذا تفعل ؟ -
انظر، العم (مايرون) يريد التحدث إليك
حسناً يا فتى، إنّها النهاية، أعطني الدمية - ! مستحيل -
،(طر يا (توربومان ! استخدم حقيبة الدفع
! إنّه وقت التوربو
! أظن يمكنني السيطرة على ذلك
! توربومان) ! ساعدني) - ! جيمي) ! سأمسك بك) -
! (جيمي) ! ابتعدوا
لنصلي
ماذ... ؟
لقد أمسكتك يا فتى
اعطني الدمية يا فتى
! انهض ! انهض
! يا (توربومان) ! استخدم قذيفة التوربو
! هيّا
! أخطأتني
! النصر لي
ا..ل ..ن..ص..ر
حصلت عليها لقد حصلت على واحدة
أخيراً حصلت على واحدة
توربومان) ! ساعدني) - ! (جيمي) -
! أمسكتك - ! أجل -
شكراً يا (توربومان)، كنت أعرف أنك ستنقذني
يمكنك دائماً الإعتماد عليّ
! رائع
تفضلي يا سيّدتي
هل رأيت هذا يا أمّي ؟ (لقد كنت أطير مع (توربومان
(لقد أنقذني من (دمنتور هل رأيت هذا ؟ رأيتي ؟
رأيت، رأيت
شكراً سيّدي، انقاذك لابني يعني لي الكثير
أظن أنني أعرف ذلك
ما الأمر (جيم) ؟
لقد كنت أتمنى أن يكون أبي هنا، أتعرفي ؟
ليراني وأنا أطير وكل هذا
ولكنه لم يأتي هذا كله خطأي
إنّه غاضب مني
لقد تشاجرنا على الهاتف وقد صرخت في وجهه
جيمي)، والدك ليس غاضباً منك)
إنّه يحبك أكثر من أي شيء في الدنيا
أنت المفضل دائماً لديه
وكيف تعرف كل هذا ؟
...حسناً، من يمكنه أن يعرف هذا أفضل
! مني...
أبي ؟ - هاورد) ؟) -
أنا هنا - ! (هاورد) -
ليز) أنتما الأثنين أفضل) ما أحب في حياتي
أنا آسف لأني لم أظهر هذا كثيراً مؤخراً
أعرف أني كنت أهملكما
ولكن ليس بعد الآن
أنا أحبكما أنا أحبكما كثيراً
جوني) ماذا يحدث هنا ؟) - ! (انظر، والد (جيمي) هو (توربومان -
! فلنذهب من هنا - أبي رائحتك مقززة -
أيّها الشاب، أعتقد أن لديّ شيء يخصك
! شكراً - على الرحب والسعة -
...(أما عنك يا (توربومان
يمكننا التعاون مع شخص مثلك في الشرطة
شكراً
سأذكر هذا دائماً
...أنا آسف على الدراجة
...والقهوة
...والباص
...وعن، القنبلة
قنبلة ؟ - حصلت عليها -
! حصلت عليها ! لقد كانت معي في يداي
ماذا سأقول لابني الآن ؟ كيف سأنظر في عينيه، كيف ؟
انتظروا
ألم ترى يا رجل ؟ لقد كانت معي، كنت قريباً - ! انتظروا -
عيداً سعيداً
...لكن
شكراً لك، شكراً لك
أتعلم، هذا سيجعل ابني سعيداً جداً
أنا آسف عما صدر مني على السطح
لا عليك
ولكن يا (جيمي)، كنت أظن أنك تريد هذه الدمية أكثر من أي شيء ؟
لماذا أحتاج إلى دمية ؟ وأنا لديّ (توربومان) الحقيقي في المنزل
(توربومان)
هذا... هذا زوجي
(توربومان)، (توربومان)
هذا أبي، هذا أبي
انظرا إلى هذا، هذه هي - رائع -
! جميل
هاورد)، لقد كنت أفكر)
كل ما مررت به اليوم (يظهر كم تحب (جيمي
وإن كنت مستعداً لتحمل ...كل هذا لأجل هدية
هذا يجعلني أتسائل
ماذا ؟
ما هي الهدية التي أحضرتها لي ؟
:مع تحيات Ammar Schwarzenegger