Translated by : Eng-Mustafa
اخر مرة تحدّثنا , نعتني بالجبان
الآن أنا لا أرى طريق الرب على أنه عنيف
لكنني قد صلّيت من اجلك
لقد صليت من اجل نجاتك من الحرب
بوقفه من الورع
اكتب لك الان من اجل المساعدة
انا ارى الان كيف للأفعال يجب ان تؤخذ لكي تصحح الاخطاء الرهيبة
يوجد رجال سيئون هنا
يرهبون هذا المجتمع الصالح
لقد اتخذت موقفا , وقد دفعت ثمن ذلك
القس (ماكورد) ؟
سيدة (جيني) هل استطيع مساعدتك ؟
اريد التحدّث
حسنا , الوقت متأخر
وأخشى أنه قد لا يكون مناسبا جدا
اريد التخلص من هذه الحياة
انا اشعر بالعار من نفسي
و من ما اصبحت عليه
سيدة (جيني) الرب يغفر خطايانا عندما نلاحظها
هذا يبدو جيّدا , لكن كيف
كيف يمكنني التخلص من (ريب) ؟
هو يقول بأنه يملكني
سوف لن يتركني لحالي ابدا
سيدة (جيني) اذا منحتي نفسك للرب
سوف يعتني بك
وأنا ساقف الى جانبك
اريد ان اصدّقك (توماس)
عليك فقط التحلي بالايمان
سيدة , سيد(جيني) ارجوك توقفي
حسنا
يمكننا التحدث اكثر في الصباح
اذهبي الى المنزل بأمان الان
حسنا , اليس هذا مشهدا ؟
(ريب) انه لا شيء .....كنا فقطـ
كنا نتحدّث فقط
السيدة (جيني) جائت من اجل توجيه روحي
هل هذا ما تطلقه عليه ؟
لم يحدث شيء (ريب)
هذا هو منزل الرب
وسأطلب منك المغادرة بلطف
(ريب) توقف
اذهبي الى المنزل (جيني) ارجوك لا تفعل
اغربي
انتهى وقت العبث ايها الواعظ
لم يحدث شيء (ريب)
هذه من اجلي
وهذه من اجل العمدة
العمدة ؟
اعتقد انه قد تم اخبارك بأن لا تتدخل في اعماله
عليك ان تلعب بعيدا
لكن لا , عليك ان تلعب دور المصلح
"نعم , لقد مشيت في وادي ظلال الموت"
"لن اخاف شرا"
"لأنك الى جانبي"
"العصا والصولجان سيساعداني"
اراك في الجانب الاخر ايها القس
ساعدوني
اربطوه
ساعدوني
ماهي جريمة هذا الرجل ؟
حسنا , الا تستطيع ان ترى بنفسك ؟
جريمته هو انه زنجي
الم تسمع ؟ الحرب انتهت
لقد خسرتم
الحرب تنتهي عندما اقرر انا ذلك
نصيحتي لك هي ان تعود الى صهوه حصانك
قبل ان اربطك انت الى هذا العمود
فكوا قيّد الزنجي
ما اسمك بني ؟ (ابراهام ) سيدي
اذهب الى منزلك (ابراهام)
شكرا لك سيدي
اسمي هو (جيمس ماكوورد)
لكن اصدقائي يطلقون علي اسم (المارشال)
هل هناك اي مشكلة ؟
لا ايها (المارشال) لا توجد مشكلة
(ويسكي)
كأس اخرى
قبّعة جميلة
شكرا لك
اريدها
عفوا ؟
لقد قلت بأنني اريدها
انا متأكد انه يمكنك ان تجلب لنفسك واحدة
اريد هذه القبعة
لن يحصل ذلك
ما لم تريد الموت من اجل هذه القبعة
اقترح عليك ان تأخذ صديقك وتتركني مع شرابي
هل يوجد احد هنا ليخبرني اين هي الكنيسة ؟
لا احد ؟
لا احد يعلم اين هي الكنيسة
عد الى نهاية الطريق عند طرف المدينة
لن تجد الكثير لكنك لن تفوّتها
اذا صادف ايا منكم القس (ماكوورد)
اخبروه بان شقيقه يبحث عنه
انه شيء مأساوي
رجل دين يحترق حتى الموت بتلك الطريقة
كانت لديه الكثير من الفرص
نعم
حسنا الحوادث تحصل
انت تعلم , عندما جئت الى هنا اول مرة
كانت هناك مساحة مفتوحة على مد البصر
ارض موحشة جاهزة للأستيلاء عليها
البعض يسميها (ارض الرب)
حسنا حسنا انا اقول
حتى الرب لن يكون قادرا على منعي من اخذ حصتي
ماذا عن الدم ؟
مالذي يفترض بهذا ان يعني ؟
شقيق القس قدم الى البلدة
حقا ؟ لقد رأيت امثاله سابقا
كلب يبحث عن عظمة
وهو (مارشال)
انه (مارشال) امريكي
انت تقول بأنه
انه ربما لن يتقبّل بأن موت اخيه كان
حادثا ؟
قد يكون كذلك
الحوادث تلازم العائلة
نعم احسبها كذلك
لم لا تحصل لنفسك على مسدس (كولت) ؟
الا تعلم بانه اكثر فعالية ؟
ابي اعطاني هذا المسدس , انه يلائمني جيدا
عليك ان تقلق حول (المارشال) الامريكي
"لانه منح الشفاعة للقديسين وفقا لأرادة الرب"
"ونحن نعلم بان كل الاشياء التي تحصل سوية هي حب من الرب لهم"
"لهولاء الذين لّبوا نداءه حسب رغبته"
"لهولاء الذين كان مكتوبا في قدرهم"
"لكي يتقمصوا دور ابنه (المسيح)"
"لكي يكون الاخ البكر بين جميع اخوته"
توّقف
كيف يمكنني مساعدتك ؟ سيدي
هذه هي كنسية اخي
انا ابحث عنه
هذا كل شيء من اجل اليوم , يا اطفال
شكرا لك سيداتي
انا (ميليسا)
(جيمس ماكوورد)
دعني اخذك الى شقيقك
انا متأسف جدا اخي الصغير, كان يجب ان اتي ابكر
!انت لم تكن تعلم ؟
هل سألتك اين يرقد اخي الميت ؟
...انا اسفه , انا
انه ليس خطأك
عزيزي (جيمس)
عندما تكلمنا اخر مرة , نعتني بالجبان
"أنا لا أرى طريق الرب على أنه عنيف"
"لقد صلّيت من اجلك"
"لقد صلّيت من اجل نجاتك في الحرب"
بوقفه من الورع
انا اكتب اليك الان من اجل مساعدتك
انا ارى الان كيف للأفعال يجب ان تؤخذ لكي تصحح الاخطاء الرهيبة
يوجد رجال سيئون هنا يرهبون هذا المجتمع الصالح
لقد اتخذت موقفا , وعلي ان ادفع ثمن ذلك
انا اخشى على حياتي
انا اطلب منك ان تأتي بسرعة
ساعد بأبعاد هذا الشر بعيدا
اخيك , (توماس)
هل انت شريف ؟
(مارشال) امريكي
هل تعلمين كيف مات اخي ؟
لقد وجدوا جثته بعد ان احترقت الكنيسة
هناك رجال سيئون بهذه البلدة
وقد وقف ضدهم
الم يقل الكتاب
بأن يرث الارض الصابرين والصالحين
لكن اخبروني
متى كان علينا الصلاة فقط ؟
نعم , الكتاب المقّدس يخبرنا , وانا اقتبس منه
" الا يجب علينا ان لا ننظر للطريق الاخر ؟ "
ولكن ايضا يخبرنا بأن هناك وقتا
وقتا لكل شيء
انا لست سوى شخص واحد , لكنني لن ادير وجهي
انا ارى من هم اللصوص , وأدعوهم بذلك
فيا اخوتي وأخواتي , ها هناك خدّام الظلام
قفوا الى جانبي اخوتي وأخواتي
نستطيع ان نخلّص هذه البلدة من الشر
سأكتشف ماذا حصل لأخي
اذا كان احدهم خلف ذلك , سوف يدفع الثمن
هل لديك مكان لتبقى فيه ؟
اعتقد بأنني سأخيّم
لدينا مكان صغير بالقرب من الاسطبلات
ليس مكانا فاخرا
لكنك مرّحب بك في البقاء هنا
لا اريد ان افرض نفسي , سيدتي
لست تفرض نفسك , انا اؤكد لك
شكرا لك كثيرا
لقد اتفقنا اذن
انت ايها الاحمق الابله , هلا اهتممت بذلك جيدا ؟
اللعنة
(غاس) افتح ذلك
اين هي الاسلحة ؟
انها في الشحنة القادمة
حسنا , اغلقه
انت , ضع بعض القماش حول ذلك
لا نريد لها ان تتبلل
اللعنة
(توم) كان دائما الافضل حين يتعلق الامر بالذكاء
كان يرى مغزى الامور
انا من نوع الرجال الذين يتصرّفون ومن ثم يفكرون
حسنا , نحن جميعنا ممتني لتوضيحه
كلام الرب للناس البسطاء
لم اكن لأسمّيك شخصا بسيطا , سيدتي
شكرا لك سيدي
(ميليسا) كانت تعطي دروس الانجيل للأطفال قبل مجيء (توماس)
انها تقرأ الفصل و الاية ثناء نومها
توّقف عن ذلك ابي , انت تحرجني
لقد رأيت ذلك مباشرة عندما التقيت بها
احيانا , كل ما يملكه الناس هو ايمانهم
(توماس) كان دائما يصلّي
يلقي صلواته من اجل شيء لم افهمه ابدا
اذا اردت الحصول على شيء , فقط قم بأخذه , ما حاجه الصلاة ؟
كيف برأيك (توماس) قد مات ؟
لقد وجدنا رفاته في الرماد بعد حريق الكنيسة
انا اعلم انهم وجدوا جسده محترق
لكن لماذا لم يحاول الهرب ؟
يقولون بأنه كان مخمورا وقد تعثر بمصباح او شيئا من هذا القبيل
وهل تصدّق ذلك ؟
لا
(توماس) لم يكن سكّيرا
في الحقيقة , هو دائما يذهب الى النوم عندما يبدأ الشرب مفعوله
انت ذكرت بأنه كان يعتقد بأن العمدة (بيرس)
قد يكون خلف المشاكل في البلدة
هل تعتقدين بأنه قد تكون له يد في مقتل اخي ؟
نعم اعتقد ذلك
اخبريني
يقول الرجال , قبل الحرب
(بيرس) جمع امواله من خلال تجارة العبيد
عندما بدأت الحرب , الكثيرين ذهبوا شرقا , وهو قد بقيّ بالخلف
وأشترى لنفسه منصب قوة في البلدة
وقد استأجر (ريب) وجنوده السابقين الكونفدراليين كقوة
وشق طريقه الى مكتب العمدة
كيف بأمكانه ان ينجو بفعله كهذه ؟
من يمكنه ايقافه ؟
هذه بلدة صغيرة ايها (المارشال)
اي شخص يملك تأثيرا قام بأستجاره
عندما انتهت الحرب
عاد الناس وتوسعت البلدة
(ريب) جلب بعضا من مرتزقته الى البلدة
حينها ساءت الاوضاع اكثر
اي شخص يقف بوجه (ريب) او العمدة يختفي
شقيقك لم يكن الاول
لا اصدّق للحظة انه كان مخمورا واسقط مصباحا
لا , شيئا ما حصل له
لن اغادر حتى اكتشف ما هو
هذا كان ملكا لشقيقك
بعد الحريق وجدته في الرماد
اتذكر هذا اليوم
لقد كرهنا فكرة البقاء واقفين بمكاننا لوقت طويل
والدتنا
منذ وقت طويل
خاتم زفافها
لم تكن تريد ان يحرق معها
ارادت لأحدنا ان يحصل عليه عندما يحين الوقت
انه جميل
دفتر يوميات
هل يعرف احد منكم انه احتفظ بهذه ؟
لا , لم اعرف
حسنا , بدأ الوقت يتأخر
اعتقد بأنني اسمّيه مساءا
تصبح على خير والدي تصبحين على خير
تصبح على خير (جيمس)
هل هي بخير ؟
لقد كان صعبا
زوجها قتل في (الانتينام) الانتينام هي اكبر معركة في الحرب الاهلية الامريكية
بعد مدة قصيرة , خسرت طفلها , حفيدي بمرض الخناق
متأسف لسماع ذلك انها تتابع رغم ذلك
افضل قليلا كل يوم
لنر ماذا لديك لتخبرني اياه اخي الاصغر
الغرب , ارض تبشّر بالكثير
بالنسبة اليّ , انها ارض المصير
على الرغم من أنني تركت حياة جيدة مليئة بالإمكانات
نداء الرب كان اقوى
انا مقتنع بأن العمدة وراء كل هذا
مجتمعنا بدون قانون لكثير من السنوات
(ميليسا كولنز) زارتني بعد حادثة (ريب)
فتاة محبوبة
تبعت العمدة الى منجم مهجور مليء بالاسلحة
لقد رسمت خارطة الى المكان
(ريب) لا يود سماع بأنك لن تدفع المال اليوم ايها الصبي
كما اخبرتك سيدي , الاوضاع تسير ببطء مؤخرا
بضع من ضبّاط الجيش
سألوا لو بأمكاني الاهتمام بخيولهم واصلاح بعض الاشياء
هذا لن يحل المشكلة التي لدينا الان اليس كذلك ؟
ضع مسدسك ارضا واخبرني مالذي يجري
اعمال , ليست من شأنك
انها من شأئني
نحن نعلم من تكون , من الافضل لك ان تعرف من نكون
هل ستدفع لهولاء الرجال عندما تكون قادرا على ذلك ؟
نعم , سيدي
حسا , لكم ذلك
هذا كل ما ستحصلون عليه اليوم , اغربوا من هنا
ابن العاهرة
شكرا لك
كيف يمكنني ان ارد لك الجميل الق نظرة على حصاني
لقد كنا نسير لفترة طويلة , ربما يحتاج لبعض الرعاية
لقد انقذت ولدي , (ابراهام)
اي شيء تحتاج , انه على حسابي
على الرجل ان يأخذ مقابل اتعابه
شكرا لك
تعلمين بأن ضرائبك يجب ان تدفع
والا ستكون هناك عواقب
كيف يفترض بي ان اعيل عائلتي؟
هذه مشكلة انت عليك حلها
ارجوك
هذا يكفي يا اولاد , دعونا لا نفعل ذلك مرة اخرى
فقط ضعه بهدوء
وتراجع
هذا لم ينته بعد
لا يحق لك ان تدخل بلدة احدهم
وتتصرف و كأنها ملكك
حسنا , هذا ساخر , اليس كذلك ؟
اذن لم لا تخرج انت وشريكك من هنا
انت نعمة من السماء
لا تكوني متاكدة حول ذلك
راعي البقر , هل تريد الاستمتاع بوقتك ؟
لا , شكرا لك سيدتي
(ويسكي)
اعطني اثنين اخرين
شكرا لك
هل تمانعون لو انظممت لكم ؟
شكرا
اردت ان اعرّف عن نفسي
لا حاجه لذلك , ايها (المارشال)
نعم , اظنني لست متفاجئا
اصغ ايها النقيب, قد اكون بحاجة لمساعدتك
لا ارى كيف بأمكاني ذلك
مهمتنا هي ابقاء هذا البلد امنا , ومهمتك هي الحفاظ على السلام
وكلانا يعلم بأن ذلك هذا ليس ممكن دائما
اين كنت متمركزا ؟
(غيتسبورغ) , (ماين)
كنا لنخسر الحرب
لو لم تقوموا بالتصدي ايها الفتيان للكونفدراليين كما فعلتم
الشمال والجنوب
يمكن قول ذلك ببساطة
لكنها كانت حفنه من الاطفال يقتلون بعضهم الاميركان
هل كنت في (غيتسبورغ) ايضا ؟
(بول رن) الثانية, (انتينام), (فريدريكسبيرغ) معركة (بول رن) من اهم معارك الحرب الاهلية الامريكية والتي كانت بداية انتصار الاتحاديين
تحية لهم جميعا
امين
ما كل هذا ؟ افترض ان لديك شيئا لتفعله مع شقيقك
لم احصل على اي شيء دامغ حتى الان
لقد كان يعمل على اصلاح الامور هنا في البلّدة
نحن نراقب العمدة لأسبابنا الخاصة
مهما يكن , هذه الاسباب لا تتضمن النزاعات العائلية
ولكن بالنظر الى كيفية تعاملنا مع اعداء الدولة
كـخيّالة(كوانتريل) وما شابه (خيّالة كوانتريل اقوى جيوش الكونفدراليين)
ربما استطيع فعل شيئا ما لأجلك
لا تأت الي بدون دليل ملموس
لا استطيع تعريض مهمتنا للخطر فقط لكي اساعدك بأنتقامك , هل تفهم ؟
نعم سيدي , افهم ذلك
عذرا ايها العمدة
شقيق هذا القس مشكلة
وماذا يعني ذلك ؟
لقد منعنا من جمع الايجار من الحدّاد
ومن متجر (ترومبل) ايضا
ايها الرب , لم تبدو مرتاحا
لتحيطني بمجموعة من البلهاء المغفلين ؟
حسنا , انت اخبرتنا بأن لا نستخدم اسلحتنا ونثير انتباه سكان البلدة
اذا مالذي يفترض بنا فعله ؟
حسنا , الان سأخبركم
اخرجا من منزلي
اغربا عن وجهي
هيّا
هذا المسمّى (ماكوورد)
لا يمكن السماح له بالتدخل في اعمالي
انه كـمثل
المرض
قد يكون معديا
يجب التعامل معه
اذا ماذا ستفعل حياله ؟
حسنا
ضع بعض الرجال خلفه ليس هذان الغبيان
اختر غبيان اخران
وانظر مالذي هو بصدده سأتعامل مع ذلك
لقد اطعمتكم جميعا , لا تتصرفوا وكأنكم لم تحصلوا على شيء
صباح الخير , لم اراك واقفا هناك
شمس الصباح تجعل من شعرك يتوهج
وكأنه هاله
حسنا , انا لست ملاكا بالتأكيد
ليس ذلك ما يقال في البلدة
اصغ , لقد وجدت اشياءا في مذكرات (توماس)
قد تثبت تورط العمدة ببعض الاشياء السيئة
مالذي وجدته ؟
هذه الخريطة , تشير الى مخبأ
المذكرات تقول بأنه مليء بالاسلحة المسروقة والنقود
لا استطيع قراءتها , لا اعرف التضاريس هنا
عندما كنت و(توم) صغيرين , كنا نلعب لعبة المستشكف الهندي
رسمنا هذه الخرائط كي نساعد المستوطنين بالخروج من الغرب
لقد رسمناها برموز حتى لو تم سرقتها
الاشرار لن يعرفوا كيفية استخدامها
انظري , الرمز الى الشمال
هذه بركة وبعض الاشجار
المغزى هو
استطيع استخدام هذه الخريطة لأعرف موقع مخبأ العمدة
ساذهب معك
لا لا اعرف مالذي سأجده هناك
لو حصل شيئا ما لي
اريدك ان تعثري على النقيب (لويس)
وأعطه هذه الخريطة المترجمة
قاعدته خارج البلدة , فقط النقيب (لويس) لا غير
انا اعرف اين تتواجد هذه
انه منجم قديم مهجور , استطيع ان اخذك الى هناك
لا انا اريدك ان تتواجدي هنا
حسنا
النقيب(لويس) فقط
احدهم اطلق النار على القفل , لنتحقق من ذلك
هل بأمكانك القراءة ؟ نعم سيدي
اذن اقرأها لي
العمدة (بيرس) ترسانتنا في (ساوتوث) ثقيلة
وقد جنّدنا اكثر من اربعمائة رجل ليقوموا بما هو مطلوب
بالاضافة الى اننا جنّدنا مائتي جندي اخرين من (فرجينيا) و (كنتاكي)
على استعداد للقدوم والقتال من أجل أرضك
يرجى التأكيد من انك قد وفرّت اماكن سكن واسعة
مع خالص الشكر , العمدة (جي دبليو كوتر)
اللعنة يا فتى
انت تقرأ جيدا
وحاملا للأخبار السعيدة
اريدك ان تكتب للعمدة (كوتر) رسالة منّي
اريدك ان تقول له , فلنر
(جي دبليو) شكرا لالهامك هذا
نعم , لا بأس , فقط ادخل بدون ان تطرق الباب
هل لديك شيئا لقوله ؟ نعم
اذهب خارجا بني , واغلق الباب
نعم , نعم , اجلس
الرجال شاهدوا شقيق الواعظ يذهب خارج البلدة اليوم
قالوا بانه توجه شمالا
خارج البلدة كما لو انه ذهب للأبد ؟
من الصعب القول
هل لحقوا به ؟
لا , لا يعرفون اين توجه
كنت لأسمّي هذه معلومات بلا قيمة , اليس كذلك ؟
بالوقت الذي وصلتهم اوامري , (المارشال) كان قد ذهب بعيدا
ظننت انه من الافضل لهم البقاء يقظين
والانتظار من اجل عودته
هل ذلك ما ظننته ؟
(ريب) اريد منك الاصغاء لي
كما تعلم
انت لست متعلما
انت لست شخصا ذكيا , في الحقيقة انت غبي
انت رجل غبي
انت مجرد بلطجي مستأجر يطلق النار على الناس
انت لا توّفر لي شيئا لا يمكنني شراءه بمئات الاضعاف
هل تفهم ؟
نعم لقد سمعتك
لذا
لا اريد ان اعرف اي شيء تفكر به مطلقا
انا ادفع لك لتفعل ما انا افكر به
وحاليا انا اعتقد بانك نسيت من هو المدير
اترى , هذه ليست بلدتك بني
هذه البلدة تعود لي
انا العمدة
وهذه فقط البداية
لذا لا تتجرأ ابدا على عض اليد التي تطعمك
والا ستجد نفسك تموت من الجوع
من الجوع ؟
متأسف
لن يحصل ذلك مجددا
حسنا لنفترض بأن هذا (المارشال) قد عاد
اريدك ان تتحدث معه
اريدك ان تقنعه بأن حان وقت مغادرة البلدة الى الابد
نعم , ماذا لو لم يقتنع ؟
حسنا , حينها سوف يتعرض الى حادث
والان دعنا لا ننسى بأنه (مارشال) امريكي
لا اريد تحقيقا
لذا . عندما اقول حادثا يا (ريب) , اقصد حادثا فعليا
هذا كل شيء
لحظة (ريب)
اطلب من ذلك الفتى الذكي ان يعود الى هنا , هلا فعلت ؟
انا ممتنه جدا كونك بأمان
حسنا , لقد عثرت عليه , كل شيء صحيح
هناك ما يكفي من الاسلحة والمتفجرات لبدء حرب
هل تعتقد بان النقيب سوف يساعدنا ؟
فلنأمل ذلك
سوف تتسببون لي بصداع لعين
فليتكلم واحد منكم فقط ايها البلهاء
انت ابدأ , احدهم قد عثر على المنجم ايها الزعيم
ثلاثة من رجالنا تم قتلهم
كفى كفى
اسق الحصان بعض الماء
حاضر سيدي
مالذي جاء بك الى هنا (ماكوورد)
لقد تتعبت خريطة رسمها شقيقي
تقود الى منجم مهجور مملوء بالبنادق , براميل بارود وذهب مسروق
انه يخطط لشيئا ما كبير ايها النقيب كم بندقية ؟
خمسون ربما ستون صندوقا
اتعرف لم ارسلني الجيش الى هذا المكان الفوضوي ؟
هذه المنطقة ليست خاضعة تماما تحت حكومة الولايات المتحدة الامريكية
وهناك مخاوف في (واشنطن)
هناك معلومات عن بعض تواجد بعض مرتزقة الكونفدرالية
التي لن تتقبل اعلان الرئيس (لينكولن) لوثيقة تحرير العبيد
هذا يفسّر تدفق العديد من الكونفدراليين السابقين الى المنطقة تماما
بالنسبة لهولاء الرجال الحرب لم تنته
سوف نتحقق من المنجم
وسوف نصادر اي شيء نتعقد ان له صلة بهذه الثورة
لكنني لا استطيع ان اوجه اصابع الاتهام نحو العمدة (بيرس)
ما لم يكن لديك دليل يثبت علاقته بهذه الترسانة المزعومة
(ماكوورد)
مالذي تريده ؟
لدي بعض المعلومات عن شقيقك
لا تضيّعي وقتي (جيني)
الان انت تعرفني , اليس كذلك ؟
انت عاهرة (ريب) , ماهي المعلومات ؟
ليس هنا في الخارج
ربما يرونا , تعال هنا
ليس لدي الليل بطوله
احتاج بضعة دقائق فقط (جيني)
هل لديك معلومات لي ام لا ؟
ها قد جائت الان
متأسفة , (جيمس)
كنت لأفضل ان اطلق النار بوجهك اللعين حالا والان
لكن الزعيم طلب اعطائك فرصة اخيرة
لتعود لأيا كان المكان الذي جئت منه , وتنسى هذا المكان
هذا لن يحصل
كنت امل انك ستقول ذلك , ابقيا مصوبين نحوه يا فتيان
سوف تغادر هذه البلدة
وسوف تفعل ذلك على حصانك او على متن صندوق لا اهتم لذلك
ارفعاه
ما رأيك ؟
هل استلمت الرسالة , ايها (المارشال) ؟
ماذا هناك ايها الـ(يانكي) , لا اسمعك , قلها
مالذي تقوله ؟
رائحتك كبراز الحصان
حسنا هذا يكفي
ابن عاهرة قوي
فلنذهب يا فتيان
هيّا , فتاي
خذني الى المنزل
مرحبا ايها (المارشال) انت بأمان الان
استرخ , انت بحاجة الى الراحه
نعم انا متأكد بأنه كان يتنفس عندما تركناه
حسنا دعنا نأمل ان ذلك سيحث على مغادرته
سوف يتوقف قليلا
امنحنا بعض الوقت لنركز على العمل
لا , لا
فلندع الامور تهدأ ليوم او اكثر
اعط وقتا لسكان البلدة ليستوعبوا
ويفكروا بالذي يحصل للأبطال في بلدتي
انا ذاهب للنوم
اغلق الباب اثناء خروجك
شكرا لك
بالطبع
لا اريد ان ينتهي الحال بك كـ(توماس)
انا و (توماس) كنا مختلفين جدا
كـ(مارشال) امريكي , كل ما اعرفه هو الموت
اللصوص والقتلة
ومن ثم انتهت الحرب
في مدينة ممزقة بالكراهية , زرع الحب
في الوقت الذي يقتل به الرجال ويشنقون , هو زرع المغفرة
عندما كان العالم قاسيا , هو نشر التعاطف
هذا شخصا ليس مثلي
لا يوجد لدي مغفرة
(توماس) كان رجلا صالحا
على فرض انني قلت بأن مصيري لن يكون مثله
لأنني لست مثل شخصه
هل تريد محاولة الوقوف ؟
وتأخذ بضعة خطوات ؟
اتكئ عليّ ,اتفقنا ؟ حسنا
خذ وقتك , تحرك ببطء
ببطء
ها انت
هل انت بخير ؟
من يعرف ماذا استخدم (داوود) ليطيح بالعملاق ؟
(ايبرل)- صخرة-
هذا صحيح , انتي ذكية جدا
انت تحجب الضوء عني
(ريب) هل هذا الكتاب مألوف لديك ؟
(الديمقراطية في اميركا) كتبه (أليكسيس دي توكفيل) (مؤرخ ومنظّر سياسي فرنسي)
لا اعتقد انه مألوف لديّ
اوه , اللعنة هذا رائع
انا اقصد هذا الرجل , انه فرنسي
لقد سافر بكل ارجاء هذا البلد خلال الثورة
لقد كتب اكثر الكلمات روعة عن (اميركا)
انت لا تقصد
لا اقصد ماذا ؟
بأن فرنسيا سافر بأرجاء البلاد
وكتب شيئا جيدا عن (امريكا) وما شابه
لا , لقد قلت ذلك
لا تهتم , لديّ انباء
بأنه كان هناك اطلاق نار في المنجم القديم , بعض من رجالي قتلوا
حقا ؟؟ نعم
تعازيّ الحارة من فعل ذلك؟
لا استطيع الجزم بذلك
دعني اعد صياغة ذلك هل تعتقد ان (المارشال) فعل ذلك ؟
لا يمكنني القول لقد قلت ذلك لتوك
هل من شيء مفقود ؟
لا يبدو ان هناك شيئا ما مفقود
انت مسؤول الامن لديّ
وعليّ اخبارك بأنني لا اشعر بالامان مؤخرا
لو كان (المارشال) خلف ذلك
ذلك سيضعنا بحال لا يحسد عليها
مع يداي المقيدتان , لا يوجد الكثير لأستطيع فعله
حسنا , لمرة واحدة انت مصيب بذلك
نعم
هذه البلدة لا يمكنها تحمل شهيد اخر
تحديدا ليس (مارشال) امريكي
ارفع يدك اليمنى
والان هل تقسم رسميا
لتقوم بواجبك الشرعي تجاه البلدة ؟
بالتأكيد لا
"فقط قل "نعم , سأفعل
انت تمزح معي فقط قل ذلك او يتم طردك
حسنا , سأفعل ذلك
هذه الشارة امر وقتي , لدي سمعة
مبروك ايها الشريف
اعتقد انك ربما تحتاج الى تفويض بعضا من زملائك
اذا كنت تشعر
بالحلم لتصبح رئيس الامن القادم
لأول رئيس للجمهورية الغربية
سوف تتعامل مع وضع هذا (المارشال) سريعا
سأفعل
اعتمد عليك
لقد كنت (مارشال) امريكي لبضعه سنوات
كنت في ولاية (ماساتشوستس)
لذا انظممت الى الفرقة الثانية عشر
وتحركنا لكي نقاتل الشر
هو اختار الذهاب الى الغرب , لكي ينشر الموعظة
نسخته الخاصة من قتال الشر كما ارى
في ذلك الوقت كنت اعتقد انه من الجبن
الهرب بعيدا عن العمل الجاد
لأستعادة البلاد كاملة مرة اخرى
ووضع حد للعبودية
هناك قشة بأصبعي
هل تسمحين ؟
وجدتها
الان افضل ؟
نعم
ما الامر ؟
عندما كنت اقرأ مذكرات (توماس)
صادفني مقطع يتكلم عنك
ظننت انه ربما هناك
مالذي تحب ان تعرفه ؟
هل كنتما ....مقرّبين ؟
انتما الاثنان ؟
لم تسأل ايها (المارشال) ؟
هل لديك مشاعر تجاهي ؟
ابقي خلفي
ارجوك اعطني سببا
مالذي تريده ؟
متأسف لأفساد لحظتكما
لقد كانت هناك لحظة , اليس كذلك ؟
ولكنك تحت الاعتقال
لمحاولتك الاعتداء على السيدة (جيني)
مالذي انت بصدده (ريب) ؟
في تلك الليلة اوقفنا رجلك هنا
من الاعتداء على سيدة محترمة في المجتمع
هذا مستحيل
(ميليسا) هل تعتقدين بأن
كون السيدة (جيني) تعمل كـعاهرة ذلك يبرر الفعل ؟
هي لم تقل ذلك وانا لم المسها
حسب قولها , فأنك عنّفتها قليلا
لقد قمت معها بأفعال حتى اذني الحساسة لم تسمع بها قبلا
فكّر بذلك قليلا
اخيك الحثاله حاول نفس الشيء
اعتقد ان هذا يجري في العائلة
سوف تذهب الى السجن , قيّدوه
اوه ياللعجب
هذا شيء حزين
اليست هذه سخرية ؟
حاولت ان تنقذ زنجيا ؟ والان انت تحل محله
انا (مارشال) امريكي
سوف تذهب الى الجحيم لفعلتك هذه
كنت هناك مسبقا , ولست متفاجئا
مستعد ايها الفتى ؟
ليست قوية كفاية بالنسبة لك ؟
ارجوك سيدي , هذا خطأ انه بريء من هذه التهم
هل هو كذلك ؟
لا يمكنني التأكد من ذلك سيدتي
يجب حماية جميع النساء
اي رسالة سوف تصل
الى مؤمني هذه البلدة
عندما اسمح بعدم عقاب هذه الجريمة ؟
بدون ان اذكر مثيري الشغب في البلدة
اخاف من الفكرة لوحدها
هذا الامر من تدبيرك
نعم , حسنا , انتي لاتعرفين حقا اي شخص اليس كذلك ؟
افترض ان الاتهامات قد تكون كاذبة
لكن , بالتأكيد هذا سوف يكون متروكا للقاضي
بالوقت الحالي
انا ملزم بحماية نساء هذه البلدة
وبالتأكيد
هذا يشملك ايضا سيدة (كولنز)
اليس هذا صحيحا ؟ (جيني)
اتعلمين
لم الاحظ ابدا من قبل
كم انتي من امراة جميلة
اوقف هذا حالا
هذا المكان على وشك تجربة بداية جديدة
وانا سوف اقودها
انا رجل طموح و
سيكون من الرائع ان تكون امرأة قوية ,ذكية
وجميلة مثلك الى جانبي
كلماتك هي كلمات الشيطان
حسنا , لا تقومي بمدحي سيدة (كولنز)
هل تعلمين مالذي يحصل للمغتصبين بهذه البلدة ؟
نشنقهم
اذا كان بريئا من هذه التهم
سوف يكون حرا ليفعل ما كان يفعله سابقا
ويمكنني ان اخبرك بان ذلك ليس بمصلحتي
مرحبا
الن تدعيني ادخل ؟
بالتأكيد حبيبي
لقد اصلحتها
شكرا لك
اتعلمين , انت تفوتين العرض
لم لا تعودي معي ؟
دعني اولا انظف نفسي من اجلك
وسأقابلك هناك حبيبي
ارجوك , سافعل اي شيء ساجلعه يغادر
اعتقد انه بأمكاني ان اسقط التهم
بعد كل شيء , انها تهم من بائعة هوى
غضب المهنة
ذلك يكفي
فكوا قيده
انت
هل تريد شيئا قبل ان تذهب ؟
اتعلمين
سوف تكونين سيدة اولى رائعة حقا
انت لن تتركيني
(ريب) , لا
نعم
لقد انتهى , لقد انتهى
لا , ابتعدي عن الطريق سيدتي انهض انهض
علينا اخراج (جيمس) من السجن
هو لم يقترف اي شيء
مالذي تتوقعين مني فعله ؟ اقتحم السجن من اجله ؟
سوف يقتلونه يا ابي
سوف نلتقي عند الكنيسة القديمة
سأتواجد هناك
سوف احتاج الى عونك لك ذلك
مجموعة منا ستلقتي عند الكنيسة القديمة
شكرا لك
انت تعرفون جيمعا , ابنتي (ميليسا)
وأريدكم ان تصغوا لها
صباح الخير
لا توجد منصة , وليست هناك كنيسة
ولا قس
كل ما تبقى هو الحطام والرماد
رجل نبيل وقف هنا مرة
هنا حيث انا اقف الان
اسمه كان القس(توماس ماكوورد)
لم يولد هنا
لم يكن يدين لنا بشيء
لقد كان يحلم ليرى هذه البلدة وسكانها
تصل الى امكانياتها
ذلك هو سبب موته
لكنكم تعلمون ذلك
اللعنة علينا
نعم , انا اقول اللعنة علينا
اين كنا
عندما وقف ضد طغيان الظالمين؟
اين كنا عندما اشار بأصابعه لى الرجال الذين يسرقون بيوتنا
وياخذون الطعام من افواه اولادنا ؟
اين كنا ؟
القس (ماكوورد) ضحّى بحياته من اجلنا
ولم يملك احد منا الجرأة للوقوف معه
لقد خذلناه
لقد خذلنا اولادنا
وانا اشعر بالعار من ذلك
العمدة (بيرس) وعصابته من جنود الكونفدرالية السابقين
ينوون المطالبة بهذه الاراضي كـجمهورية جديدة
والاطاحة بالرئيس
الان هو يجمع ترسانة من الاسلحة
ويتوقع وصول المزيد من الرجال قريبا
كيف تعرفين ذلك ؟ لقد راينا الاسلحة
والمارشال (ماكوورد) كان يعمل مع الجيش لكشف عمليتهم
تسبب المارشال (ماكوورد) بالاعدام لنفسه
انه يحظى بدعم القوات الفدرالية
وهو الرجل الوحيد الذي ينوي الاطاحة بالعمدة
يحتاج الى مساعدتنا
نحن اقوياء الان كفاية للقيام بما هو مطلوب
ولكن عندما تصل قوّات العمدة سوف يفوقوننا عددا
واذا تدخل الجيش
بلدتنا سوف تكون ساحة معركة
لن اكون عبدا مرة اخرى
لقد انتقلت الى الغرب مع ابني لنبدأ حياة جديدة كرجال احرار
لن يكون الامر سهلا لكنه سوف يكون افضل عما كان سابقا
(المارشال) انقذ ابني من الجلد
وقد اتى لمساعدتي ايضا
عندما كان رجال (ريب) يحاولون حرق يدي وأخذ المال مني عنوة
وشقيقه , فليرحم الرب روحه
لقد كان هناك من اجلنا جميعا , بطريقة او بأخرى
اعتبريني مشتركا
شكرا لك (بينجامين)
هناك نص من الكتاب المقدس كان القس يقتبس منه دائما
الاية 21:15
"من المبهج اصدار الاحكام"
"لكن الهلاك يجب ان يصيب عاملي الاثم"
العدالة موجودة
علينا فقط تحريره
حان الوقت لنأخذ موقفا
دعونا نتخلص من اولاد العاهرات هولاء
اي شخص يرغب بمساعدتي بأخراج (جيمس) من السجن فليتقدم للأمام
مرحبا ؟ ماذا لديك في الحقيبة
حسنا , الق نظرة لترى ذلك
ابنتي (ميليسا) وضعت بعض الاشياء للـ(مارشال)
افحتها بهدوء وببطء
نعم , انظر هنا
دجاج مقلي يبدو ان حبيبتك
قد جلبت لنا بعض العشاء
ربما قد نرمي لك بعض العظام لتلعقها
انظر هنا , فطيرة تفاح
امها تصنع افضل فطائر التفاح
بيض مسلوق
الكثير من البيض المسلوق
فقد اعدها جميعها الى الكيس وسلّمها لي
انها لم تفعل ماذا ؟
ضع البندقية ارضا وتراجع
حالا , حالا
هيّا , تراجع و ضع البندقية على الطاولة
اعطني المفتاح
اعطني المفتاح اللعين ليس بحوزتي
"اول هذه الواجبات هو تدريس الديمقراطية"
"لأعادة احياء المعتقدات الدينية"
"وللتوعيـة"
سيدي , هناك شجار في السجن
اي نوع من الشجار ؟
وما زلت هنا ؟ لقد جئت لأخبرك
عد الى هناك
(ريب) عد الى السجن قبل ان يخرجوا (المارشال)
لن يكون اخراجه سهلا بدون هذه
فقط عد الى هناك
اين هي المفاتيح ؟
ليست بحوزتي
من الافضل لأحدهم ان يبدا الكلام, لن اسأل مرة اخرى
انها بحوزة (ريب)
ظننت اننا قد نحتاج الى هذه
مرحبا ايتها السيدة الشابة , تفضلي وأجلسي
ليس هناك وقت لذلك , (جيمس) في السجن
هناك تهم موجه اليه كلها افتراء
بالوقت الحالي والدي يحاول اخراجه من السجن, انه يحتاج مساعدتك
هل تسألينني ان اساعد بهروب رجل من السجن ؟
نعم انا كذلك
شكرا لك
ارجوك , ساعدهم
ايها الرجال , اصعدوا الى احصنتكم
كم يوجد منهم بالخارج ؟
اثنان , ثلاثة , ربما اربعة
بمعنى اخر , انت لا تعلم نعم انا لا اعلم
اذا بقينا هنا , فنحن هالكون
سأجذب نيرانهم
عندما افتح هذا الباب , انتم يا رجال اركضوا بسرعة
اتركوا كل شيء تحملونه
ذلك انتحار تحل ببعض الايمان
اوقفوا نيرانكم
لا احد يطلق على (المارشال)
انه لي
اوقفوا النيران , اللعنة
لقد اعطيتني كل الاسباب لأضع رصاصة في رأسك
ايها المغتصب
وأخذ اثنان من رجال الشريف كرهينة
والهروب من السجن , لا سيدي لن تحصل على افضل من ذلك
يوجد رجال صالحون هنا
يمكنك الحصول عليّ , فقط دعهم يخرجون
اسف لا يمكنني ذلك , انهم مشاركون بالجريمة
لو خرجت مطلقا النار , الكثير من رجالك سوف تموت
ربما انت (ريب)
ربما
لكنني رأيت ما يكفي من الموت
لقد قتلت الكثير , لذا لو حان وقتي , فليكن اذن
لا حاجه لينتهي الامر بهذه الطريقة
اعطني كلمت كـجندي بأنك ستعد هولاء الرجال يخرجون
ويمكنك الحصول عليّ , انت الرابح
هنا العمدة (بيرس)
لك وعدي
اخرج الى هنا سلميا
سأحترم طلبك
هل تعطيني وعدك , ايها العمدة ؟
نعم , كرجل محترم
حسنا , ذلك يجعلني اشعر بحال افضل
اسمع , سوف اخرج
لو اردوني قتيلا , قوموا بأطلاق النار
لا تنظرا الى الخلف , عودوا الى عوائلكم
انا سأخرج
هذا يكفي , (ماكوورد)
ارم بندقيتك
انزع حزامك وأرمه الى الارض
ماذا الان ؟
اتعلم , شقيقك كان شجاعا
مثلك
حتى توقف
استمر يضغط ويضغط
حتى ضغط اكثر من اللازم
اغلق فمك
لقد صرخ مثل الخنزير وهو يحترق حتى الموت
(ستراتون) اما زلت هنا؟ يمكنك قول ذلك
لقد انتهى الامر ايها (المارشال) , نحن نفوقك عددا بعشرين رجل
ثمانية عشر
(بين) ؟
اعتن بوالدي (ابراهام)
الامر لم ينتهي بعد
اخذي والدك الى المنزل وأبقي هناك
انتظر , انا قادم معك لا سيدي
هذا شيئا عليّ فعله لوحدي
ابقها بأمان
كن حذرا
ايها النقيب ايها (المارشال)
(ريب) ؟ لا دليل عليه
هذه الخريطة ستقودك الى المخبأ
هناك حيث ستجد العمدة , انا ساذهب خلف (ريب)
هل لديك دليل يقود اليه ؟
لديّ فكرة
شكرا لك
لقد استغرقت وقتا
لقد كنت مشغولا
لم لم تهرب ؟
رجال امثالي وأمثالك , لا يهربون
لم ذلك ؟
ليس هناك مكان لأهرب اليه
كلها متشابهه
ازرق , رمادي
حقا لا يهم ذلك بنهاية اليوم
نولد , نشتري هذه
ونبيع تلك
نموت
بهذه البساطة
هل جئت هنا لتموت ؟
سوف نرى
كانت هذه كنيسة لطيفه
كنت اشاهد الناس يدخلون يخرجون منها
لم افهم مطلقا مالذي وجدوه
شقيقك , بالنسبة لرجل لم يحمل مسدسا
كان ابن عاهرة عنيد
انا معجب به
طريقة مضحكة لأظهار ذلك
اين هي رحمتك ؟
هذا (ماكوورد) الخاطئ
" الان انا رجل واحد "
" لن اسلك الطريق الاخر "
" وسوف نخلّص هذه البلدة من هذا الشر "
شكرا لك , اخي
مرحبا اخي الصغير
اراك بالارجاء
مالذي تحمله ؟
ما هو اسمك بني ؟
عائلة (كولنز) هذا ابن (بينجامين) , (ابراهام)
(ابراهام) هذه هي عائلة (كولنز)
مرحبا
(اليزابيث)
(ستراتون) , وبالتأكيد (ميليسا)
مرحبا , (ابراهام)
اهلا بك , شكرا لك
هيا , فلنجلب لك شيئا لتشربه
نحن , سنعيد بناء الكنيسة
شكرا لك
الى اين ستذهب ؟
جنوبا
بعض الناس يحتاجون الى العون هناك
يمكنك المجيء
بقدر ما احب ان افعل ذلك , اعتقد انني وجدت واجبي ايضا
(توماس) كان ليفخر بك
يفخر بكلانا
هل ستغيب طويلا ؟
اعتقد ذلك
هل ستعود ؟
بالتأكيد
انت لست كاذب بارع كأخيك
انا لست هو
وجهان لعملة واحدة , سيد (ماكوورد)
اعتقد ذلك
Translated by : Eng-Mustafa