تمت الترجمة من قبل Ammar Schwarzenegger
www.myspace.com/ammarschwarz ammarschwarz@yahoo.com
مرحباً بك في بيتك، سيّدي الرئيس
!من هنا، سيّدي الرئيس
جيّد أن نكون في البيت
شكراً
ماذا لديك؟ - لنعد ذلك مرة أخرى -
من سأرى أولاً هذا الصباح؟ - سيكون عندك السيّد (كرينشو) في الـ 11:30 -
،(لا أستطيع عمل شيئين في نفس الوقت يا (آلن لديّ مقابلة مع "أن، أس، سي" في الـ 2:30
ذلك سيستغرق نصف ساعة - مع (سوريا)؟ -
لديك خطاب إذاعي وخطاب مع المستشار القانوني في (مونرو) غداً
مونرو)؟) - مرحباً بك في منزلك، سيّدي الرئيس -
(نعم يا سيّدي، في فندق (مونرو - هل حصلت على شبيه لي؟ -
نحن نعمل على ذلك - جيّد، جيّد -
حاول ايجاد شخص ما يبدو مثلي في هذا الوقت
الرجل الأخير كان كالمهرج
أيها السيّدات والسادة، هذا هو (رئيس (الولايات المتحدة الأمريكية
بارك الله فيكم، شكراً لكم
مرحباً بك في (دورنبرغر)، سيّدي الرئيس - شكراً لكم كلكم -
،دعني فقط أقول ...من رئيس تنفيذي إلى آخر
لا يوجد شوفرليت... مثل مواصفات (دورنبرغر) شوفرليت
شكراً لك، سيّدي الرئيس
ذلك ليس الرئيس، أليس كذلك؟ - أتمنى أن لا يكون هو -
عندي شعور حينما يكتشف ...الناس بشأن خصم 500 دولار
على كل الجيوستورم... ...وعلى الجيوستورم المكشوفة
ستقبلون على ذلك أكثر مني... - لقد قلت ذلك، سيّدي الرئيس -
يمكنني أن أنقض ذلك الشيء المسمى سيمبسن غاردنر) لو أردت، لكني لا أرغب)
أتعرفون لماذا لا أريد ذلك؟
لأنه عبارة عن ملاجىء للمشردين ...ومراكز لبداية التأهيل، و
الطعام الساخن - الطعام الساخن للأطفال الصغار -
وإذا دمرته، سأبدو كواخز
ولا أريد أن أبدو كواخز
أريدكم أنتم أن تبدون كالواخزين
لكن يا سيّدي، حاولنا تدميره، مرتين - لا أظن ذلك، لو دمرته، لبدا كأنه حطام -
عندما أقتل شيئاً، يموت دائماً
أليس كذلك، (بوب)؟ - دائماً كذلك -
سيّدي الرئيس، بكل الأحوال ...زوجتك تعمل بأمور المشردين
زوجتي
لا أريدكم أن تفعلوا ذلك لأنكم مجبرين عليه أريدكم أن تفعلوا ذلك لأنكم تريدون ذلك
أريدكم أن تفعلوا ذلك لأنه الشيء الصحيح
أريدكم أن تفعلوا ذلك لأنكم تتصرفون تحقيقاً للمصالح العليا لبلادكم
حسناً، أظن أنه قد إنتهى
الساعة السادسة والنصف؟
رائع - عظيم، سأراك إذن -
كيف حالك؟ هل استمتعت؟
سررت لرؤيتك
إسأليني كيف أبليت
كيف أبليت؟ - لقد قتلتهم، لقد كان رائعاً -
انظر ما الذي تستطيع فعله هنا - حسناً، ما الأمر؟ -
(كيف حالك (مايبيل)؟ مرحباً (جينيفر
،مايبيل) تقول إنّها بعيدة عن رئيسها) جينيفر) تقول أن رئيسها حاول ضربها مجدداً)
لولا) في مكتبك تبكي منذ) ساعة على الأقل
لولا)، ماذا حدث؟)
"إنّه ليس خطأي، كنت أتعلم على "الآي بي أم "حسناً؟ ثم وضعوني على "وانج
لا تقلقي، سنفكر في شيء ما
حسناً، الليلة هي الليلة الكبيرة إنّها نوع من السرية، لم يخبرني
،سيكون كل شيء بخير سنصلح الأمر
(عزيزتي، اتصلي بـ(موراي أخبريه إننا في طريقنا إليه، حسناً؟
إنّه الأربعاء، الكل سيعمل أيمكنني أن أستعير... أشكرك
لا يمكنني استئجار أي أحد، لا يمكنني
"يمكنها أن تعمل على "الآي بي أم
ليس لديّ عمل كافي للأشخاص الذين جلبتهم لي
،لديها ثلاثة أطفال زوجها مريض بالسكري
فقط عمل قصير الأمد، عمل مؤقت
(أرجوك (موراي موراي)؟)
سأرى ما يمكنني فعله
شكراً
هل أنت مرتاح لهذا؟
ليس بعد - ستكون على ما يرام -
هل تريد الذهاب للعب البايسبول؟
نحن في منتصف النهار، أنا أعمل
أنا أيضاً، حسناً شكراً (موراي)، أراك غداً
(إلى اللقاء (لولا)، (كايت (أدريانا)، (بام)
(إلى اللقاء (دايف
والقمحة المتمايلة" "تفوح منها رائحة جميلة
"عندما تأتي الرياح من بعد المطر"
"(أوكلاهوما)"
كل ليلة أنا وحبيبتي" "نجلس وحدنا ونتكلّم
ونراقب صقراً" "يحوم ببطىء في السماء
نعلم أننا ننتمي إلى الأرض" "والأرض التي ننتمي إليها كبيرة
وعندما نقول : نحن نقول فقط" !"(أنت تبلين حسناً (أوكلاهوما
!"(أوكلاهوما)"
سيّد (كوفيك)؟
(أنا (دواين ستيفنسون من شعبة المخابرات الأميركية
نحن من الحكومة الفيدرالية
أقسم بأنني اعتقدت أنها كانت تخفيضات شرعية
أنا أتقمّص الشخصيات لذا استعمل هذا التلفاز لعملي
سيّد (كوفيك)، لسنا هنا بشأن ضرائبك
نحن هنا لدواعي أمنية، تريد المخابرات ...توظيف شخص لانتحال شخصية الرئيس
في مهام عامّة في أوضاع مكشوفة...
حكومتك بحاجة إلى مساعدتك
حقاً؟
هذا يعجبني، تبدو مثله تماماً - تعتقد ذلك؟ -
...واللون
اللون ممتاز
شعره قصير لهذا الحد؟ - مطابق تماماً -
ألاّ يصل حتى الأذنين؟
هل تفهم تماماً ما ستقوم به؟ - تريدني أن ألوّح بيدي فقط -
لوّح من الباب، انزل السلالم واصعد في الليموزين
إن أردتني أن أقوم بأمور أخرى، أستطيع أن أفعل
...إن أردتني أن أتكلم - لا تنطق كلمة -
حسناً
سيّداتي سادتي (رئيس (الولايات المتحدة الأميركية
شكراً لكم جميعاً شكراً لكم
هل هناك محامٍ هنا؟
...أتعلمون
بينما كنت أصعد إلى المنصّة، لمحت (صديقي القديم (جوردن بلانكفورت
...(المعروف الآن بالقاضي (بلانكفورت
الذي لم أره منذ كنا... (في كلية الحقوق بجامعة (يال
رؤيته تجعلني أشعر بالحنين لتلك الأيام البريئة
أسوأ ما فعلناه كان وضع السروال الداخلي لأحد الشبان على سارية العلَم
...نريد قواعد معيارية
تضمن عدم إطلاق سراح السجين إلى الشوارع قبل أن يسدّد دينه للمجتمع
...نريد نظاماً عدلياً يلبّي حاجات - هيّا بنا -
المواطن الأميركي العادي... لأن هذا هو أساس مجتمعنا
...الأحلام، أحلام البعض منا
المكافحين الذين طمحوا إلى نظام ...قوانين، للشعب من الشعب
ولكل الشرفاء في هذا... !الوطن، بوركتم
!(بارك الله (أميركا
لنؤجله نصف ساعة
لديك اجتماع للمباحثات التجارية، يجب علينا معالجتها
لقد وصل
لم يتجاوب الحضور بحماس - وما الذي توقعته؟ فهم محامون -
!السيّد المسيح
أنت رجل وسيم جداً - شكراً لك سيّدي الرئيس -
توقف عن الإبتسام هكذا تبدو كالأحمق
لا بأس به
ادعوا لي بالتوفيق، واتصلوا بي إن نشبت حرباً ما
أخرجوه
حان دورك الآن
حسناً، هل أنت جاهز؟
سيّدي الرئيس؟
!(الرئيس (ميتشل
!(بارك الله فيكم! بارك الله في (أمريكا
!شكراً جزيلاً لكم
أنا آسف، لم أستطع السيطرة على نفسي وانجرفت مع الحماس
هل أبليت حسناً؟
من المؤكد أن أمراً مهماً قد حصل للرئيس ليفعل هذا
أمراً سرياً جداً
حبيبي؟
عزيزي؟
سيّدي الرئيس؟
الوضع غير مطمئن أصابت الجلطة كل دماغه وإن نجا فسيبقى كالخضار
لا أصدق بأنه قد يفعل هذا - أعلم -
أين الفتاة؟ - إنّها غاضبة الآن -
وهي في الدور العلوي - يا له من كابوس مزعج -
بوب)، علينا أن نتصّل بنائب الرئيس) - لا تتصّل بنائب الرئيس -
ماذا؟ - لا تتصل به فحسب -
(الرجل في غيبوبة يا (بوب - لا آبه -
!(بوب) - (انا أسيطر على كل الوضع يا (آل -
أنا مَن صنعه ودرّبه، ولن يستطيع ...أي ساذج أن يسلبني ما حققته
(فقط لأنه نائب رئيس (الولايات المتحدة...
...أتعرف ماذا
إن أردت أن تحتفل بعيد... ميلاده، لديّ أشياء رائعة
أقوم بأمور تعجب أصدقائي كثيراً
سيذهب الرئيس والسيّدة الأولى ...إلى (كلوب ميد) لقضاء العطلة
!نعم
أوه، سيّدي
ماذا؟
عد بنا إلى البيت
ماذا؟
سنبدأ بتسريب الأخبار عن حالة الرئيس في التلفزيون
سنعترف بأنه تعرّض لجلطة دماغية ولكننا سنقول بأنها جلطة خفيفة
جلطة خفيفة؟ - نعم -
وسيتعافى في القريب العاجل
يتعافى؟ كيف ذلك؟
أتعلم... لست خائفاً
كنت متعاوناً وأودّ أن أعلم إلى أين نحن ذاهبون
!جميل
دايف)، أنا (آلن ريد) مدير العلاقات) في البيت الأبيض
(وهذا (بوب ألكسندر رئيس هيئة الأركان
تقابلنا في الفندق الليلة، أتذكر؟
هلاّ أحضر لك شراباً؟
هل أنت متأكّد؟ كوكا كولا) أو مياه معدنية؟)
أنا بخير
حدث اليوم شيء ما وعلينا أن نتباحث في الأمر
أنا آسف، أعلم أنه ما كان ...يجدر بي أن أتكلم
...لكنني رأيت الحشد وتحمّست و
(لسنا غاضبين منك يا (دايف بل نعتقد بأنك قمت بعمل رائع
أليس كذلك (بوب)؟ - رائع حقاً -
في الواقع، لقد قمت بعمل رائع جداً لدرجة أننا نود تعزيز تعاوننا
تعزيز تعاوننا؟ - سنعزز تعاوننا -
تعال
جرّبه
أجرّبه؟ - أجل -
كيف هو الشعور؟ - إنّه رائع -
ولكن يا (دايف) دعوناك إلى هنا الليلة لأن شيئاً ما قد حصل للرئيس
!يا إلهي
أعلم، الوضع صعب ...علينا جميعاً ولكن
علينا أن نضع أحاسيسنا جانباً... ونركّز على مصلحة البلاد
ماذا حصل؟ - (إنّه لحادث خطير يا (دايف -
الرئيس ليس بحالة جيّدة - هل سيكون بخير؟ -
أجل، ربما - نظن ذلك -
أجل
دايف)، أحياناً نحتاج أن يشعر أصدقاؤنا)
وحتى أعداؤنا بالأمان علينا أن نشعرهم بالطمأنينة
نريدهم يشعرون بذلك عندما يخلدون إلى النوم
(ظناً منهم بأن الرئيس (ميتشل يتحكّم بزمام الأمور
علينا أن نشعرهم بأنه جالس هنا على هذا الكرسي
مهلاً قليلاً، مهلاً قليلاً مهلاً قليلاً
ماذا عن نائب الرئيس؟ - نائب الرئيس؟ -
...(لم نشأ أن نخبرك بذلك (دايف
ولكن نائب الرئيس... شخص غير متّزن عقلياً
! لا - أخشى أن هذا صحيح -
حقاً؟ - أجل -
إنّه مجنون؟ - بجدارة -
كم تتقاضى عادةً لقاء ذلك؟ - لا أعلم -
يختلف الأمر كل مرة، عادة يجري ذلك عن طريق الدفع بالمقايضة
هل هذا قانوني؟
دايف)، هل خرقت) إشارات السير يوماً؟
في طريق خالية من السيارات حيث لم يرك أحد وظننت أنك بمأمن؟
لست متأكّداً، لربما فعلت ذلك
حسناً، لنفترض أن والدتك في السيارة
وعليك إيصالها إلى المستشفى، ستخرق إشارات السير عندها، أليس كذلك؟
أجل، أعتقد بأني قد أفعل ذلك
حسناً، لنفترض أنّ الوطن بأكمله داخل السيارة
الولايات المتحدة الأمريكية) بأكملها)
داخل السيارة؟ - داخل السيارة -
أفهم ما تعنيه - دايف)، الوطن بأسره مريض) -
وستأخذه إلى المستشفى
هذه هي الأجنحة الخاصة
،غرفة نوم الرئيس تقع في هذا الجانب وغرفة السيّدة الأولى في تلك الجهة
السيّدة الأولى؟ - لا تقلق، لن تراها حتى -
بالكاد يتحدثان هذه الأيام
أنت تمزح - هذا يحدث فعلاً -
وهنا ستنام
هل أنت بخير؟
إنّها جميلة جداً - تعال معي -
أنا متأكّد أنك ستشعر بالراحة هنا سنعود في الصباح
سيكون رجل الإستخبارات عند الباب
طاب مساؤك يا سيّدي الرئيس - طاب مساؤك -
نوماً هنيئاً
شكراً
نعم، سيّدي الرئيس - لا شيء، طاب مساؤك -
لا شيء، طاب مساؤك
في الساعة الحادية عشر ...إلاّ ربعاً من ليلة أمس
(بينما كان الرئيس (ميتشل (عائداً من فندق (مونرو
حيث ألقى خطاباً للمجلس القانوني الأميركي
تعرض لما وصفه الأطباء بمشكلة طفيفة في الدورة الدموية في الرأس
التقارير التي تحدّثت عن تعرّضه لأزمة خطيرة هي عارية عن الصحة
تفيد تقارير الأطباء بأنه سيعاود نشاطاته العادية قريباً
دعوني أشدد مجدداً على أن هذا عارض طبي بسيط
الرئيس بكامل قواه ويحتفظ بكل سلطاته التنفيذية
هل من أسئلة؟
صنف البيت الأبيض مرض الرئيس بأنه مشكلة طفيفة في الدورة الدموية في الرأس
بينما هي جلطة في الحقيقة
صرّح الناطق بإسم البيت الأبيض أن حالة الرئيس بعيدة عن الخطر
وسيستعيد نشاطاته قريباً
هل تعلم كم من القوانين قد خرقنا؟
(الأمر بسيط يا (آلن
سنرسل نائب الرئيس إلى (إفريقيا) أو أي مكان آخر
وسنكشف تورطه في بعض الفضائح ...ونجبره على الإستقالة
وسنطلب من الرئيس... أن يعيّن نائباً آخر له
لن يستغرق الأمر سوى بضعة أسابيع
(هل تقصد بأن نجعل (دايف يعيّنك نائباً للرئيس؟
كنت عضواً في مجلس الشيوخ - أعلم ذلك -
وعندما يصاب الرئيس المسكين بجلطة أخرى، لكن هذه المرّة ستكون أخطر بكثير
سيصيح نائب الرئيس المعيّن حديثاً... يا للهول
ماذا عن الإحتواء يا (آلن)؟ - شكراً -
قمنا برشي كل ممرضة بـ 50 ألف دولار وكل طبيب بـ 100 ألف كي يحفظوا السر
كبير الأطباء طلب أن يعيّن رئيساً لمركز مكافحة الأمراض
هل هذا كل شيء؟ - يحكم (دواين) السيطرة على فريقه -
هذا جيّد، ماذا عنها؟ - هي؟ -
تقصد السيّدة الأولى؟
(عندما كانت تلقي خطابها في (برين مور تمكّنت من أن أتكلم معها قبل مغادرتها
وماذا بعد؟
أخبرتها بأن ضغط دم الرئيس قد ارتفع جداً بعد حادثة صغيرة في الفندق
يبدو أنها تكرهه الآن أكثر من قبل - حسناً -
الجميع يصدّق قصة الجلطة الخفيفة
فلنأمل بأن يتمكّن ذلك المغفّل من لعب الدور جيّداً
إنّه حتى بالنسبة إلى رجل ...عانى من جلطة طفيفة
من الواضح أنك... تعافيت بشكل ملفت
هذا رائع، أشعر بالتحسّن
ليس هناك أي أثر لشلل ما أو تغيير في الدورة الدموية
...كما أن تخطيط القلب طبيعي جداً و
وضغط دمك انخفض حتى هل كنت تتمرّن مؤخراً يا سيّدي الرئيس؟
...نعم، أعني
كنت أمارس ركوب الدراجة الهوائية ورفع الأثقال
وأراقب نظامي الغذائي
وأمارس رياضة البولو والتسلّق وأشياء أخرى
حسناً، نظراً لنتائج هذه الفحوصات
لا أرى سبباً يمنعك من العودة إلى العمل في غضون بضعة أيام
عظيم - جيّد -
جيّد، جيّد
سيّدي الرئيس - سيّدي الرئيس -
توقّف
هل تذكر أسماء ووجوه الجميع؟ - أجل -
تذكّر بأن تبقي تعليقاتك بسيطة - طبعاً، راقب ما سأفعل -
صباح الخير يا سيّدات - سيّدي الرئيس -
دايان)، سررت لرؤيتكِ) - أهلاً بعودتك يا سيّدي -
من الجيّد أن أعود بينكم لقد كان إنذاراً خاطئاً، لا تقلقي
!(كلارا)! (كلارا) - صباح الخير سيّدي الرئيس -
سررت برؤيتك - أنا أيضاً سيّدي -
من الجيّد أن أكون على قيد الحياة؟ - بالطبع، سيّدي -
!(راندي)
صباح الخير سيّدي الرئيس كنت قلقة جداً لم أكن أعلم ما حدث
أنا سعيدة بأنك تشعر بتحسّن الآن لماذا لم تتصّل بي؟
لقد جعلتني أقلق - حسناً، أنا بخير -
لقد كنت قلقة جداً
ما بها؟ - لا تقلق -
إنّها عاطفية جداً وتشعر بأنها متعلّقة بالرئيس
تذكّر، أنت الرئيس
حسناً، لنعود إلى عملنا
...إنقضت الأزمة الصحية، لندعّي
إنذار خاطىء، كل شيء على ما يرام
إنّه بخير
لنراجع ما ستقوله، إلتقيت بفتاة ووقعت في غرامها
ونحن ذاهبان معاً في إجازة - لمدة شهر -
شهر؟ - أجل، لا تقول أكثر من ذلك -
هل عليّ أن أطلب الرقم 9؟
حالما جلسنا أخرج هذا الخاتم وعندها تأثرت كثيراً
وطلبت من النادل أن يحضر لي منديلاً آخر، عذراً
مكتب (كوفيك) للأعمال المؤقتة
مرحباً (دايف)، أين أنت؟
بمن إلتقيت؟
إلى أين أنت ذاهب؟ كانكون)؟)
أعتقد أن هذا رائع
إنّها مميزة للغاية ورائعة الجمال إنّها مدهشة ورائعة جداً
هي من (بولينيزيا)، في الواقع إنّها نصف بولينيزية ونصف أميركية
"إنّها "أمنيزية
أغلق
لديها مشكلة مغلقة مع العائلة المالكة - أغلق الهاتف -
لا تذكري ذلك عندما تلتقين بها
عليّ الذهاب الآن فالطائرة ستقلع سأتصل بك لاحقاً، إلى اللقاء
نجحت الخطّة
!إنّه مغرم، حمداً لله
ما زال الرئيس يتماثل للشفاء، ويرتاح في البيت الأبيض لليوم الثاني على التوالي
قال طبيبه الخاص إنّه بحال صحيّة ممتازة
لقد أجريت له فحصاً دقيقاً ولا أعتقد بأني رأيت الرئيس في حال أفضل من قبل
تمكّن الرئيس من حضور بعض الإجتماعات الرسمية يوم الأربعاء
وهو يتتّبع بإستمرار كل القضايا ذات الشأن الوطني
هناك الغرفة العليا والغرفة السفلى
يُنتخب الشيوخ لولاية 6 سنوات وأعضاء الكونغرس لفترة سنتين
النظام العدلي؟
شؤون الجنود القدامى؟
(مارك دايفس)
وزارة الزراعة؟
أبقار، أبقار، عجول لورنس ميتكالف) إنّه هناك)
البيت الأبيض مطمئن جداً على صحة الرئيس
لدرجة أن أوفد نائب الرئيس للقيام بجولة نوايا حسنة على 12 دولة إفريقية
(كان معكم (ساندور فانوكر من البيت الأبيض
سنراجع نمط الحياة أولاً لقد أعدّ (آلن) برنامجاً تدريبياً
رائع
هذه الغرفة الإعلامية حيث يعقد الرئيس معظم مؤتمراته الصحافية
...قد يبدو الأمر غريباً في البداية، لكن
حتى السياسيين المحرفين يواجهون... مشكلة في الإعتياد على الكاميرات
جهاز النص الأوتوماتيكي - ماذا؟ -
جهاز النص الأوتوماتيكي هل هو موصول؟
لا أعتقد هذا
كما كنت أقول، لا أحد يتوقع منك أن تصبح مثل (بيل ميتشل) في ليلة وضحاها
أهم شيء هو أن تتذكّر تصرفاته
فعندما يقف على المنصّة يضع الرئيس ميتشل) دائماً يده في جيب سترته)
يفعل ذلك في المؤتمر الصحافي وإلاّ فإنّه يضعهما دائماً هكذا
لست متأكّداً من ذلك
هل تذكر خطابه في مؤتمر الحزب؟
أميركا) أقوى من تلك التي أعطونا إياها)" "أميركا) أكثر فخراً من تلك التي وجدناها)
كانت يداه بهذا الشكل، ولكنه (رفع يده عندما تكلم عن (أميركا
هذا جيّد جداً - أحب ذلك الخطاب -
شكراً، أنا كتبته - حقاً؟ -
أجل - !كان رائعاً
في مكان ما، هناك ضوء بعيد يدلنا على" الطريق في هذا الممر المائي الصخري
أميركا)، ليست فقط ما نقوله)" عنها في الخطابات الليلة
بل في الوجوه" والإبتسامات بعد ظهر الأحد
هي في اللطف اللامتناهي" في مطبخ العائلة
كلما اجتمعنا عند" "مغيب الشمس
"البيت الأبيض"
هل يمكنني الإحتفاظ بهذا؟
لم أعتقد بأنني سأراها - فقط لخمس دقائق -
عندما تدخل لوّح لها بيدك وبعدها ستذهب
السيّدة الأولى، أليس من الممكن أن أبدأ مع أحد الأقرباء أولاً؟
بالكاد ستلمحك وستجري الأمور بسرعة لن تستطيع أن تميّزك
كفّ عن التذمّر
إن إستطعت إقناعها فسيكون بإمكانك إقناع أي كان
صحيح
نحن جاهزون لإستقبال السيّدة (ميتشل)
حالما تدخل سنخرجك إلى الشرفة
كل ما عليك قوله هو "(شكراً لفعلك هذا يا (إيلين"
(شكراً لفعلك هذا يا (إيلين - بالضبط -
إنّها لا تحبّذ دائماً هذه الأشياء ولكن من الممكن أن تلين
(شكراً لفعلك هذا يا (إيلين
لِمَ لم تمت مثل الآخرين من جراء الجلطة الدماغية؟
بمَ تحدّق؟
(سيّدة (ميتشل سنقوم بذلك هنا
من كانت تلك الفتاة؟ سكرتيرة قومية أخرى؟
(شكراً لفعلك هذا يا (إيلين - (إذهب إلى الجحيم، (بيل -
أعتقد أنه بإمكاننا أن نبدأ الآن
يمكنك أن تخبر هذين الثعبانين بأنها المرة الأخيرة التي ساظهر فيها معك
أنت تبلي بلاءً حسناً
!لوّح بيدك
!سيّدي الرئيس
سيّدي الرئيس، كيف تشعر؟
بخير - بخير -
هل أنت جاهز لتعود إلى العمل؟ - يمكنك أن تراهن -
أنا ذاهبة -
تباً
هل عدت تتحكم بزمام الأمور الآن؟
!سيّدي الرئيس - !هيّا -
!هيّا، هيّا، هيّا
أليس لديك ما تقوله لي؟
(شكراً لفعلك هذا يا (إيلين
أنت لا تتغيّر، أليس كذلك يا (بيل)؟
إنّها تكرهني
!أجل
لوّحوا بأيديكم إلى الكاميرا لوّحوا بأيديكم إلى الكاميرا
حيّوا الكاميرا، مرحباً
(هكذا، أولاً سنتكلم مع (تيد عن قانون إدارة الأراضي
(تيد) - نعم سيّدي -
أعتقد بأنك لو عدت إلى المادة الثالثة ...في المذكّرة ستلاحظ بأن
سيّدي الرئيس، ضع يديك في المكان المخصص لهما
وستقوم الآلة بكل ما تقوم به يداك
اصطدت مرّة سمكة بهذا الحجم
هذا رائع
! فلنغنّ معاً
!كلب مطيع
!أمسكتك
هذا الرجل قد ولِد من جديد، أصبح هناك شخص آخر في البيت الأبيض الآن
لا يحصل غالباً ولكن لا مجال (للشك عندما تكون محقّاً (بوب
حصل تحوّل كبير، لا أعلم ماذا يضعون في الماء هناك؟
ليس السبب الماء أو ما شابه لقد واجه الموت بعينيه وقد غيّره ذلك
يبدو الرئيس بحالة أفضل منذ أصيب بالجلطة - شكراً حضرة الناطق الرسمي -
إنّه يبلي حسناً - شكراً حضرة الناطق الرسمي -
سأخبره بذلك - أرسل له تحياتي الحارة -
سررت بلقائك
دعوني أسألكم، ماذا جرى للرئيس ميتشل) مؤخراً؟)
هل كان يتناول وجبات تجعله مسروراً أم ماذا؟
لنتكلم عن الحلويات، ما عليك تجنبّه هو حلوى الدوناتس
لا للدوناتس
(شكراً لك، (آرنولد - (شكراً جزيلاً يا (آرنولد -
هل ترغب بممارسة المصارعة الهندية؟
سيقوم كالعادة برمي الكرة الأولى (رئيس (الولايات المتحدة الأميركية
من عاصمة الأمة (تتابعون برنامج (ماكلولين
وهو برنامج غير مسجّل يقدّم آراء وتوقعات حول أهم المسائل المطروحة
ها هو مقدّم البرنامج (جون ماكلولين)
الموضوع الأول: (بيل ميتشل) الجديد
بعد أسبوعين من مواجهته الموت
يجول الرئيس في البلاد مسلّحاً بطاقة العدّائين الشباب
هل هذا مجرّد محاولة مفرطة للتعويض أم أنها عظمة رجل عظيم لا يتعب؟
ما رأيك بالموضوع يا (فريدي بانز)؟
أعتقد بأن المرض قد بَلور تفكيره بولايته كرئيس
لقد أدرك بأن ليس عليه أن يتصرّف كالزومبي
بامكانه أن يظهر بعض الحماسة ويتصرف حتى كالأطفال
إنّه يبدو بنفس قوّة الشخصية التي تمتع بها عقب إنتخابه
لقد أصيب الرجل بالمرض، صحيح؟
وتعافى منه لقد استعاد روح الشباب - ..على مستوى إعادة التأهيل السياسية -
من صفر إلى 10 ما هي... العلامة التي تضعها لرئيسنا؟
أعطيه علامة 8، أن الزومبي قد ذهب
أعطيه علامة 3 لأنني متأكّدة أن الزومبي سيعود
كريس)؟) - أعطيه 86 -
ما زال فاقداً الحس بالواقع ولكن يبدو بحالة جيّدة
الجواب هو 8 سنعود بعد قليل
منذ متى الوضع على هذه الحال بين السيّدة الأولى والرئيس؟
لا أستطيع أن أجزم
...هل تقصد بأنك لا تعلم أم أنك لا تستطيع التكلم بالأمر"؟"
لا أستطيع التكلم بالأمر
لا تستطيع التكلم
إذاً مهمتك هي حماية الرئيس طوال الوقت؟
هل هذا كل ما تفعله؟ - أجل -
هل لديك مسدساً؟ - أجل -
هل استعملته من قبل؟ - ليس بعد -
كنت أتساءل عمّا تفعلونه أنتم
يقولون إنكم على إستعداد لتلقي رصاصة بدلاً عن الرئيس
ماذا عن ذلك؟ - هل هذا صحيح؟ -
هل ستجازف بحياتك من اجل إنقاذ حياته؟
بالطبع
هذا يعني بأنك ستجازف بحياتك من أجلي أيضاً
ذلك سيكون عظيماً لك وعظيماً للرئيس
أنا آسف، الوقت الوحيد المتوفر لديّ هو الخامس والعشرون
هل أنت مجنون؟
ذلك أفضل ما يمكنني عمله لك سأعاود الإتصال بك
حددت موعداً مع السيّدة الأولى؟
إنّه ملجأ للمشرّدين - المعذرة -
سيصبح رائعاً
،إهتمامه بزوجته إنفاق الوقت على قضاياها المفضلة
،أنا لا أريده أن يهتم بزوجته ماذا عن نائب الرئيس؟
نائب الرئيس؟
هل تذكر مسألة الإيداعات والقروض الوهمية التي كان سيكشفنا بشأنها؟
أجل - رميتها عليه -
متى سينتشر الخبر؟ - بعد بضعة أيام -
انظر إلى استطلاعات الرأي حول شعبية (دايف)، إنّها جيّدة جداً
،لقد حصل على 73% من أصوات المسنين وعلى 84% من أصوات الأمهات العاملات
ما زال علينا التحكّم بهذا الرجل
لماذا تفعل ذلك (بيل)؟ - ماذا؟ -
منذ متى وأنت تأبه بالمشرّدين؟ - أنا آبه بهم -
حقاً؟ أنا متأكّدة أن همومهم تصيبك بالأرق
"أهلاً بالرئيس وبالسيّدة الأولى"
صباح الخير للرئيس وللسيّدة الأولى
صباح الخير يا أطفال، كيف حالكم؟ شكراً لهذا الترحيب اللطيف
جميعهم أطفال
هذا صحيح يا (بيل) هناك أطفال مشرّدون أيضاً
أين ذووهم؟
يعيش الكثير منهم في الملاجىء ولكن البعض منهم ما يزال مشرّداً
صافح الرئيس - مرحباً -
مرحباً سيّدي الرئيس - مرحباً -
ما اسمك؟ - (براندون) -
كيف حالك؟
ما يحصل للأطفال عندما ...يصبحون مشرّدين
هو أنهم يفقدون مهاراتهم في التواصل وهنا تساعدهم الألعاب كثيراً
لأنها تشجّع الأطفال على التواصل مع بعضهم والتعبير عن نفسهم
...(لا! المسكين (جو ليس لديه شعر
...(لا! المسكين (جو
...ليس لديه - عينان -
صحيح، جيّد جداً، لنعاود الكرّة جميعنا سيشارك، انتبهوا جيّداً
...لا! المسكين (جو) ليس لديه - رجلان -
رائع، رائع، رائع، حسناً
مرحباً، ما اسمك؟ - (دايفيد) -
دايفيد)؟ يا له من اسم جميل)
ماذا تفعل هنا، (دايفيد)؟ - لا شيء -
مهلاً يا رفاق، ليس الآن اتفقنا؟ شكراً
ألا تحب أن تلعب مع الأطفال الآخرين؟
لا
هل تحب الألعاب السحرية؟ - لا بأس بها -
لا بأس بها، راقب ما سأفعله
أين اختفت؟ - الجواب في هذه الأحجية -
ما الذي يمكنه أن يعمل طوال اليوم من دون أن يشعر بالتعب؟
هل تعرّف الجواب؟ سأساعدك قليلاً
ليس أذنك ولا فمك
إنّه أنفي - أنفك بالضبط، وانظر ها هي -
كما ترى كانت هناك طوال لوقت
طارت عالياً في الهواء
ووقعت على أنفي - أجل -
هل ما زالت السيّدة الأولى تقف خلفي؟
هل تبدو غاضبة؟
لا أبداً - هذا جيّد -
،(أول صورة لي على غلاف مجلّة (التايم وأنا بحاجة للحلاقة
وهذه صورة لي في لحظة مرحة مع الكلب، وها هي صورتك على الغلاف
جيّدة، أليس كذلك؟ على الغلاف
هذا أنت خلفي - أين ومتى؟ -
انظر؟ هذا أنا في الصورة، انظر هنا
هل ترى العشرون شخصاً أنت تقف بينهم وراء الآلة
هذا أنا؟ - أجل، تبدو قوياً جداً وعدائياً -
هل خطر لك بأن ترتدي سترة صوفية؟ أظن أن ذلك سيساعدك على التخّفي أكثر
هذه أيضاً صورة لك وأنت تنزل من المروحيّة
تجعل السترة رقبتي تبدو سمينة
حقاً؟ هل لديك واحدة بقبّة دائرية؟ يمكنك عندها أن تضع ربطة عنق
أتظن أنها ستليق بي؟
ألديك الأوراق الخاصّة بـ(سيمبسون وغارنر)؟
اعذرني، أجل إنّها هنا
وصلت للتوّ - أعتقد بأنه سيعترض عليها -
...(بيل ميتشل)
سيصوّت: لا...
"تحية للرئيس هو مَن جميعنا نهتف له"
نقوم بتحية الرئيس" "لأنه يبقي نفسه نظيفاً
"لديه كل السلطة لذلك يستحّم"
لا أستطيع أن أصدق بأنك ستفعل شيئاً كهذا
حتى لو كنت أنت
كيف أمكنك ذلك؟
ماذا؟
لا تعبث معي، فأنا لست إحدى صديقاتك
واستدر
أنا أتكلم معك، هلاّ استدرت رجاءً
استدر
إن كنت تريد أن تبقى أنانياً وسافلاً
إفعل ما يحلو لك فقد إعتدت على ذلك
"ولكن لاتدّعي بأنك "رجل الشعب وبعدها تفعل أمراً مماثلاً
لا أفهم
تدرك أنك لم تعترض على مشروع قانون عادي للبناء
كان من الممكن أن يمنح أؤلئك الأطفال منازل
عندما أفكّر بالحيلة السحرية التي لعبتها مع الولد أشعر بالإشمئزاز
ما العيب في الحيلة السحرية؟
كانت كالسحر الحقيقي لقد جعلت تمويلهم يختفي
...إذا كان هنالك خطئاً
لا يوجد خطأ، (بيل)، عندما تقوم برفض تمويلهم ذلك ليس خطئاً
،عندما تؤذي شخصاً ما عمداً ذلك ليس خطئاً
!(إيلين) !(إيلين)
(اتصل بـ(بوب) و(آلن أريد رؤيتهما في الحال
لكنّها العاشرة والنصف مساءاً
لك هذا
ماذا يجري بحق الجحيم؟
ما هذا بحق الجحيم؟ - (إنّها صحيفة (النيويورك تايمز -
لا، هذا
الرئيس (بيل) يعترض" "على مشروع قانون البناء
هل إعترضنا على ذلك؟ - لا، لم نعترض على أي شيء -
دايف)، هذه الأمور تتعقّد) ...أحياناً ويجب عليك أن تقرأ
كان تمويل الملجأ مدرجاً بمشروع القانون
آلن)، عالج المسألة) - ...صدّقني يا (دايف)، لو كان لنا -
يضم مشروع القانون تمويل العديد من الملاجىء
اسمع أيها القذارة الصغيرة
دايف)، الميزانية أمر معقّد جداً) وحتى أنا لا أفهمها أحياناً
علينا أحياناً أن نقوم ببعض ...التخفيضات ولكي
لقد زرنا ذلك المكان
ورأينا أولئك الأطفال - نعم، لقد فعلتما ذلك -
وإن إستطعت أن تقتطع 650 مليون دولار من الميزانية الفدرالية
عندها تستطيع أن تحتفظ بالملاجىء
وبالمناسبة، لا تستدعني مجدداً
هل أستطيع مساعدتك؟ - أنا هنا لمقابلة الرئيس -
هل ذلك صحيح؟ - هو من طلب مني الحضور -
وما اسمك؟ - (.بلوم)، (موراي بلوم) (ب. ل. و. م) -
(هيّا يا (دايف
اجلس - لا أريد الجلوس هناك -
هيّا - لا أريد، رجاءً -
حسناً، كما تريد
من المؤكد بأن هذا المكان مزّود بأجهزة التنصت
لا ليس كذلك (لا بأس (موراي
ستقع في مأزق إن اكتشفوا المسألة
من هم؟ - الحكومة -
أنا الحكومة
هذا لا يصدّق، أليس كذلك؟
موراي) لا أستطيع أن أخبرك بالقصة) كاملة، إنّها مسألة قومية طارئة
يجب أن تساعدني كي أقتطع جزءاً من الميزانية
هل عليك أن تقتطع جزءاً من الميزانية؟. - نعم، حوالي 650 دولار -
تبدو جائعاً
دايان)، تعالي من فضلك)
راقب ماذا سيجري
نعم، سيّدي الرئيس؟
نريد نسختين عن الميزانية وهلاّ تحضرين العشاء لشخصين في غرفة الطعام؟
في الحال يا سيّدي
لدينا عمل كثير، لا أريد إزعاج من أحد - أفهم ذلك، سيّدي -
وهل تعتقدين أنه بإمكان الطهاة تحضير بعض النقانق مع الخردل؟
أظن أن هذا ممكن - (شكراً (دايان -
أحب النقانق - أعرف ذلك -
بصراحة (دايف)، لقد قرأت ملف الميزانية عدةّ مرّات
ووجدت كل ما فيها غير مطابق من يجري تلك الحسابات؟
لو كنت أدير أعمالي على هذا النحو لكنت قد أفلست منذ زمن
ما الذي نستطيع فعله؟
أرى أنك تستطيع أن تقتصد في عدّة مجالات ولكنني عاجز عن إتخاذ تلك الخيارات
...فأنا لست الرئيس، أعني
،تعرف ذلك، أعني كما تعلم لست من يدّعي بأنه الرئيس
أعي ذلك، دعني أحاول
أنت؟ - أجل، دعني أحاول -
هل تريد أن تجرّب؟ حسناً هناك شيء هنا، انظر إلى هذا
إنّها عمل فني
مكتب نائب الرئيس متورّط في فضيحة" الودائع والديون" (آلن) أنت عبقري
نحن نسير جيّداً بمخططنا
ماذا عن الصحفيين والكاميرات؟
إنّه الإجتماع المئوي للوزارة وستكون ضربة جيّدة
هذا صحيح
صباح الخير - صباح الخير سيّدي الرئيس -
كيف حالكم جميعاً؟
قبل أن نبدأ أودّ أن أراجع ...نقطة في الميزانية
هل لدينا أي بند متعلق بالميزانية في جدول اليوم؟
لا، لا أعتقد
أحسبني وجدت طريقة لإعادة القسم المتعلق بالمشرّدين
في مشروع قانون (سمسون غارنر) للبناء
سيّدي الرئيس، لا أعتقد أن ذلك مدرج على جدول أعمالنا اليوم
هذا صحيح، ولكنه تغيير جرى (في اللحظة الأخيرة يا (بوب
أرى أننا بحاجة إلى 650 مليون دولار لإبقاء المشروع
...سيكون ذلك ممكناً
...من خلال بعض التغييرات البسيطة... - لا بأس -
في إدارة أموالنا...
...مثلاً وفقاً لإدارة المشاريع والميزانية
لدينا 17 مقاول مقصّر... في واجباته، هل هذا صحيح (فرانك)؟
أظن ذلك، نعم
وعلى الرغم من أنهم متأخرون، ما زلنا ندفع لهم في الوقت المحدّد؟
...حسناً، إلى حد ما
أجل
حسناً الآن بدلاً من أن ندفع لهم ...مقابل مشاريع لم ينتهوا منها
يمكننا الإحتفاظ بتلك المبالغ... ...في حسابات عليها فوائد مصرفية
سيّدي الرئيس - نعم؟ -
لا شيء
رائع
كما قلت إن أخذنا تلك المبالغ ووضعناها في حسابات توفير عادية
ستبلغ قيمة الفائدة 23مليون دولار في الشهر
...حسناً، تقنياً هذا صحيح ولكن
أعتقد بأنك محق - حسناً، حسناً -
...حسناً، لدينا 23 مليون دولار
على 12 شهراً...
حسناً، جيّد
لسوء الحظ ستجعلنا الإدارة المالية نقطع نصف المسافة لتحقيق الهدف
لذلك لتدبير بقية المبلغ المطلوب علينا أن نبدأ باتخاذ خيارات صعبة
وزارة التجارة
نعم، سيّدي الرئيس؟
نحن ننفق 47 مليون دولار ...على حملة إعلانية
لتعزيز ثقة المستهلكين... بالسيارات الأميركية
نعم سيّدي، إنّها مخصصة لتعزيز ثقة المواطن بشراء سيارة محلية
ننفق 47 دولار ليشعر الناس بالرضى حيال سيارة سبق أن اشتروها؟
نعم سيّدي، لكنني لا أصنّف الموضوع هكذا
...لا أنا واثق من أن هذا مهم، لكن
لا أريد أن أقول لطفل في الثامنة... ...من عمره بأنه سينام في الشارع
فقط لأننا نريد أن يشعر الناس بالرضى على سياراتهم
هل تريد إخباره ذلك؟
لا يا سيّدي، بالتأكيد لا أريد ذلك
إذاً يمكننا أن نضيف 47 مليون دولار إلى المبلغ المقتصد
لذا هذا جيّد، نحن على الطريق الصحيح
دعوني أضيف ذلك سنضيف 47 مليون دولار
...سيكون المحصول 5 وسنضيف 1 هنا
وهكذا يصبح المبلغ الإجمالي 656 مليون دولار
هذا يعني أننا سنتابع البرنامج
شكراً لك، سيّدي - شكراً لمساعدتك -
عذراً
(سيّدة (ميتشل - ماذا هناك (جيف)؟ -
لن تصدقي ما فعله زوجكِ للتو
سأقتله
لا تستطيع أن تقتل الرئيس - إنّه ليس الرئيس، إنّه شخص عادي -
يمكنني أن أقتل شخص عادي ويمكنني أن أقتل مئة شخص عادي
بوب)، كان يفعل ما أمرته به)
ما أمرته أنا به؟ - سمعتك عندما قلت له -
اقتطع 650 مليون دولار من الميزانية" "الفدرالية واحتفظ بمشروع الملاجىء
(لم أكن أعني ما قلته (آلن لِمَ أودّ أن أنقذ ملجأ للمشردين؟
كان يقوم بعمله
عمله؟ عمله؟ لم يكن ذلك عمله بل عملي
بوب)، هلاّ هدأت من روعك؟)
هل كان في اللجنة الثلاثية الأطراف؟ هل كان عضواً في مجلس الشيوخ؟
(هل ذكر اسمه كأحد النافذين في (واشنطن على مدار 9 أعوام على التوالي؟
(مرحباً (جودي - مرحباً -
سأحطّمه يا (آلن) وأقضي عليه - لا تفعل ذلك -
سأزجّه في السجن - عندها سنذهب جميعنا إلى السجن -
ماذا تقصد؟ - تماماً كما تظن -
هل تهددني؟
حسناً... نعم، أظن أنني كذلك
(شكراً لك يا (موراي قمت بعمل رائع
ربما يمكنك الحضور مجدداً (سنذهب إلى (كامب دايفيد
كامب دايفيد)؟) - أجل -
اخرج من هنا بأسرع ما يمكن
هيّا يا حصان رقم 7
هيّا يا حصان رقم 6
لقد خسرنا كلانا
...رأيت غرفتك مضاءة، لذا
هل تمانع إن جلست؟
لا، تفضّلي
...أتودين - لا شكراً -
ما فعلته اليوم كان رائعاً
كان أي شخص ليفعل ذلك
لا أظن ذلك، بأي حال لقد ساعدت الكثيرين
...أتعرّف
ذكّرني ذلك بما كنت تفعله... منذ زمن في الهيئة التشريعية
وأنا أيضاً
لم تكن يوماً في الهيئة التشريعية
(مرحباً، أنا (إيلين ميتشل من أنت؟
سأهّون عليك الأمر
لم أعد أراه وبالكاد أعرفه
أودّ أن أعلم أين هو
قد أقع في مأزق
"منطقة محضورة"
(افتح الباب رجاءً يا (دواين
!يا إلهي
أنا آسفة لا يُسمح لكم بالدخول إلى هنا
لدينا أوامر صارمة - سأشرح لك الأمر لاحقاً -
ماذا حصل؟
أصيب بجلطة دماغية وهو في حالة خطرة
...لا أفهم، هل
أنا آسف
هل سترحلين؟
،لم أعد السيّدة الأولى بعد الآن لا يجب أن أكون هنا
إلى أين ستذهبين؟
منزلي
أين هو منزلكِ؟
هلاّ توقفت عن طرح الأسئلة؟ فمزاجي عكر
بعض التذكارات كالمناشف وما شابه
هل سترحل أنت أيضاً؟
لم أشأ أن أؤذي أحداً، حتى أنني شعرت بأنني أقدم المساعدة
هل تعلم... تعقد اتفاقاً مع نفسك بأنك ستتحمّل كل النساء
ويمكنك أن تتخلّى عن حياتك الشخصية وحتى يمكنك أن تستمر دون إنجاب أطفال
كل ذلك لأنك تؤمن بما تفعله
ظننت بأنه لديك فرصة لمساعدة الناس
كيف ستذهبين إلى المنزل؟
لا أعلم، لم أفكّر بالموضوع والتفاصيل بعد
هل أنت متأكّد أن هذا يؤدي إلى مكان ما؟
(نعم، فالرئيس الأسبق (جونسون كان يستعمله طوال الوقت
قال (دواين) إنّه سيترك لنا سيارة هناك
متى اكتشفت أولاً؟ أعني بشأني؟
أعتقد عندما كنا في السيارة، في طريقنا إلى الملجأ، كنت تنظر إلى رجليّ
بينما (بيل) توقف عن النظر إليهما منذ سنوات
ظننت عندما كنت أستحم
لا
يا إلهي
ماذا؟ - إنّها الشرطة -
ماذا فعلت؟ - لا أعلم -
هل لي برخصة القيادة، سيّدي؟ - تفضّل -
ورخصة التسجيل - لا بدّ أنني تركتها في المنزل -
ترجّلا من السيارة من فضلكما
كلانا؟ - أجل كلاكما من فضلكما -
من المحتمل بأنك لا تعلم ذلك
ولكن كان هناك إشارة تقول إن الإلتفاف نحو اليسار ممنوع هنا
ولكنك تجاهلتها
لا أعلم لِمَ فعلت ذلك - !يا للهول -
نحن متشابهان لكننا لا نشبه بعضنا
أعرف ما تعتقده، يستخدمنا البعض لنمثل دور الرئيس والسيّدة الأولى
ونعمل في وكالة - سيّدي، أنت تشبهه فعلاً -
شكراً لقد عملنا على شكلنا بجهد
وقصّت شعرها قصيراً لتشبه السيّدة الأولى
كنا نمثّل في مسرحية زواج سابرستين) وأحبنّا الجمهور)
ذهبنا بدلاً عن الرئيس والسيّدة الأولى في رحلة إلى (كلوب ميد) حيث يذهبان عادةً
(عند الساعة السابعة صباحاً يقول (بيل ميتشل أريد لعب الكرة الطائرة ساعة كاملة
وعند الثامنة والنصف أريد تقريراً كاملاً عن أحوال الملاحة
وبعدها نشاهد المباراة النهائية (في (التالنت كلوب
ستشرق الشمس غداً، أنا متأكّد من ذلك" "لدرجة أنني سأسلبك آخر دولار تملكه
،أنا بخير ستشرق الشمس أنا أفكر بالغد فقط"
ستمحو الشمس كل خيوط" العناكب والأحزان غداً
غداً سأحبك"
،غداً لا يفصلنا عنه سوى يوم واحد" غداً غداً، نحبك أيها الغد
"يفصلنا عند يوم واحد
شكراً لكم شكراً لكم، ما زلنا نعمل على نهاية الأغنية
هل تعمل بدوام كامل في هذه الوظيفة؟ - نعم، مؤخرّاً، كنا نعمل بدوام كامل -
سيّد وسيّدة (كوفيك) لن أفرض عليكما غرامة هذه المرّة
ألن تفعل ذلك؟
يجب أن تدخرا كل الأموال التي تجنياها
لن يفرض علينا غرامة ويقول إنّه علينا أن ندخر كل ما نجنيه
شكراً - شكراً، هذا مسلّ جداً -
أنت بارع لكنّها تحتاج إلى الكثير من التمارين
أعلم، فهي جديدة في هذا العمل
قد بحذر - حسناً، شكراً لك أيها الشرطيّ -
لست جائعة كثيراً
مهلاً، هذا سندويش مميز جداً
إنّه لذيذ
ممّ هو مكوّن؟
هذا سر
لديك الكثير من الأسرار
أجل أظن ذلك
إذاً ماذا تفعل عندما لا تقلّد الرئيس؟
تقصدين عندما لا أدير شؤون البلاد؟
أدير وكالة بدوام جزئي لتوظيف السكرتيرات وأشياء
هل تجد وظائف للناس؟ - أجل -
هل تجدين ذلك مضحكاً؟
إنّه أكثر بكثير مما يفعل معظم الناس هنا
لا تتحمّسي كثيراً فأنا لست بارعاً كما تتخيلين
ماذا عن عائلتك؟
أفترض بأنك متزوج
كنت في السابق ولكن الأمر لم ينجح
أتعلم يا (دايف)، أنت تدعى دايف) أليس كذلك؟)
أستطيع أن أحتفظ بسر حالة الرئيس المرضية
أعلم، مع أنني تمتّعت بلعب دور الرئيس
لا أقصد الحياة الراقية ...والمروحيات وكاميرات التصوير، ولكن
استمتعت بحماية ذلك الملجأ...
وأحببت مساعدة أشخاص لم ألتقيهم من قبل
عندها فقط شعرت بأنني لا أمثل
لا أعتقد بأنك كنت تمثّل حينها
ماذا كنت لتفعل لو استمريت في لعب دور الرئيس؟
أقصد ماذا لو حصلت على فرصة ...ثانية لتكون الرئيس
ماذا كنت لتفعل عندها؟...
أمور كثيرة
عذراً لا يمكنك التوقف هنا لا يسمح للزوّار بالدخول
مرحباً - سيّدي الرئيس؟ -
...عذراً سيّدي، لم أنتبه - كنا نتنشق بعض الهواء العليل -
بالطبع يا سيّدي، كنت أودّ أن أطرح عليك سؤالاً إذا لم تمانع، كيف خرجت؟
أراد الرئيس أن يتناول المثلجات
(يليق بك دور الرئيس يا (دايف كوفيك
شكراً
أراك لاحقاً
نحن مسرورون لزيارتكم البيت الأبيض، استمروا في التقدم
أكثر من مليون شخص يزورون ...البيت الأبيض كل عام
مما يجعله أول موقع يستقبل... هذا الكم من الزوار في البلاد
نحن نمشي ونتوقّف
مهما تغيّرت الإدارة، يحافظ البيت الأبيض دائماً على طابعه وكرامته
(نحن نمشي وهو يمشي إنّه (بوب أليكساندر رئيس الموظفين في البيت الأبيض
لا أصدّق ذلك! يا له من شرف عظيم لكم جميعاً
سنواصل التقدم عاش 42 رئيساً وزوجاتهم في البيت الأبيض
لا علاقة لي بما يحصل ...فهو من دعا إلى ذلك، أقسم بالله
ماذا تظن أنك فاعل؟
أتقصد المؤتمر الصحفي؟
لديّ بضع أفكار أتشاركها مع الشعب
تتشاركها؟
أنت لا تدعو لعقد مؤتمر صحافي، أنا أفعل ذلك
أنت نكرة، هل تفهم ذلك؟ أنت لا أحد
أنا لست كذلك
،أنت خيط رفيع ليس إلاّ أنت برغوث ليس لديك أي قيمة
!حسناً، ربما أنا كذلك لكنك مطرود
ماذا؟
قلت أنت مطرود، ارحل من هنا
أنا مطرود؟ - أجل -
!أنت هو المطرود
حسناً - حسناً؟ -
حسناً، كل الوكالات الإعلامية موجودة هنا
هل أخبرهم أنا بما يجري أم أنك تفضّل أن تفعل ذلك بنفسك؟
عزيزي، إنّهم ينتظرونك في غرفة الصحافة عليك أن تدخل
(بوب)
أنا آسفة، ظننت أننا وحدنا هنا
أريد أن أجد استقالتك على مكتبي عندما أعود
لا تلمس أي شيء على تلك المنضدة
مرحباً، كيف حالك؟ - مرحباً، ماذا يجري؟ -
من المؤكد أن الموضوع يتعلق بنائب الرئيس
تقصد نائب الرئيس السابق لأنه سيكون قريباً في السجن
إنّهما يتجهان نحونا، لنتحرك
حظاً طيباً
...شكراً لحضوركم بسرعة أودّ
...أودّ أن أبدأ بإعلان مهم...
من الممكن أن يفاجىء العديد منكم
طلبت من (بوب أليكساندر) أن يستقيل من منصبه كرئيس لموظفي البيت الأبيض
خلال الأشهر القليلة الماضية اختلفنا بوب) وأنا في الرأي على عدّة أمور)
يعتقد بأن البلد بخير وبأنه علينا أن نمضي قدماً في الأعمال كالعادة
،لا أعتقد بأن ذلك أمر صائب، ليس بعد الآن لأن الأمور ليست على ما يرام
لدينا الكثير من المشاكل التي كنا نتغاضى عنها
والتي إن اختلطت ستحدث ضجّة كبيرة
لدرجة أننا لن نعود قادرين على سماع ما نقوله
ولكن هذا ليس أسوأ ما في الأمر ...أسوأ ما في الأمر هو
أننا نشعر بأنه ليس... بيدينا حيلة وهذه مأساة
لأنه بإستطاعتنا فعل الكثير لا نعلم من أين نبدأ، ربما تلك هي المشكلة
ولكن لديّ فكرة من أين نبدأ
من الآن فصاعداً ستكون مسؤولية الحكومة
إيجاد وظيفة لكل أميركي يريد العمل
هل سبق أن رأيتم ملامح أحد بعد أن يجد عملاً؟
أملك خبرة في ذلك، يبدو كما لو أنهم يطيرون فرحاً
والسبب ليس الأجر بل هو الإحترام عندما ينظرون إلى نفسهم في المرآة
ويدركون بأنهم أنجزوا شيئاً مهماً في النهار
وإن بدأ شخص واحد باختبار هذا الشعور ثم يليه آخرون
قريباً سيبدو أن كل المشاكل التي نواجهها ليست عسيرة
لا تعرفون حجم قدراتكم قبل أن تقرروا تجربتها
،هذا كل شيء هيّا بنا إلى العمل، شكراً
شكراً لك، سيّدي الرئيس
في أجرأ مبادرة حتى الآن في عهد إدارة (ميتشل) الجديدة
اقترح الرئيس برنامج توظيف للجميع (لا مثيل له منذ عهد الرئيس (روزفلت
أدى ذلك الإقتراح إلى ردة فعل (كبيرة هنا في (كابيتول هيل
يسير الرئيس (ميتشل) على الطريق الصحيح، علينا أن نجد وظائف للناس
من الأفضل للناس أن يعملوا على أن يتلقوا معونات من الحكومة
،كنا نقوم بعمل الرئيس من قبل أنا شخصياً فعلت الكثير من أجله
،أما بعد تصريحه هذا أعتقد بأنه فقد الصلة بالواقع
المصباح مضاء، لكن لا وجود لا أحد في البيت
أعجبني تصريحه، إنّه رائع
كل ما علينا فعله هو التوقف عن تمويل حرب النجوم وعندها سيتوفر لدينا المال
أودّ أن أرى كيف سيتدبّر (ميتشل) أمره لتمويل مشروع القانون الذي يطرحه
مشاريعه تشبه البرنامج الذي قدّمته عندما ترشحت إلى الرئاسة منذ 4 أعوام
هل فقد الرئيس الصلة بالواقع؟ هذا هو السؤال الذي أطرحه عليك
هذا هو تعريف القيادة العصرية
تبدأ بوضع هدف جريء ولا تقول كيف ستحققه
جرّبوا ذلك في (روسيا) ودمّروا البلاد
أتساءل إن كان الشيوعيون يسيطرون عليه؟
إن نظرت إلى صورة واحدة التقطت ...لـ(ميتشل) قبل الجلطة الدماغية
وواحدة بعدها، تجد فرقاً كبيراً...
هل تقول إن هذه مؤامرة؟
نعم أقول إنّها مؤامرة
هل تظن بأنك تعاني من مرض الرهاب (أوليفر)؟
كلا، هل سبق أن قارنت الصور؟ - كلها -
"غداً، غداً، أحبك غداً"
هذا جنون
صحيفة الـ (يو أس نيوز) انتقدتنا بشدة
ولكن الصحافي (روزنتال) مدحنا (في صحيفة (نيويورك تايمز
هذا جيّد - سيّدي الرئيس -
السيّد (نانس) ينتظرك في مكتبك
مَن؟ - نائب الرئيس -
...نانس)، ظننت) -
يجب أن أجري فحصاً لأذني في الأسبوع المقبل
أنا آسف لم أفهم، منذ أن أصبت بالجلطة الدماغية، أشعر بشيء ما
!يا إلهي
...سيّدي الرئيس
(هذه هدايا من ملك (توغو... عقود خرزية للخصوبة
(وهذه من شعب (بوروندي
شكراً لك، إنّهم يجيّدون حقاً صنع القبعات في (بوروندي)، انظر إليّ
،سيّدي الرئيس هل لي أن أتكلم بصراحة؟
أجل، تفضّل بالجلوس سررت برؤيتك
،أعلم باننا لا نتفّق دائماً لقد اختلفنا سياسياً
وأعتقد بأني أعرف رأيك بي على الصعيد الشخصي
ولكنني حاولت أن أحترم الدور الذي أردتني أن أقوم به
عندما لم أتفق مع هذه الإدارة، واصلت عملي
،عندما كنت بحاجة إلى دعمي حصلت عليه دائماً
صحيح
(تباً (بيل
كيف فعلت ذلك بي؟ - فعلت ماذا؟ -
من فضلك لسنا صغيرين
لم يكن لي أي علاقة بمسألة الـ(فيرست ليبرتي) وأنت تعلم ذلك
(فيرست ليبرتي)
،(وكل ما لديّ هو نزاهتي يا (بيل هذا كل ما تبقّى لي
لا أعلم لماذا أطلقت كلابك الهجومية عليّ
إنّها ليست كلابي - ماذا؟ -
سأهتم بالموضوع
نحن من صنع ذلك - ماذا تقصد بذلك؟ -
وجب علينا ذلك يا (دايف) فالرجل ساذج
(ولكنه أمر خاطىء يا (آلن
خاطىء؟
أعلم ذلك، يبدو الأمر سيئاً ...وأنا محرج جداً
!(ولكنّها كانت فكرة (بوب...
عندما بدأت بالنظر في الإدّعات ...(المتعلقة بـ(فيرست ليبرتي
ظننت بأن الأعمال السيّئة كانت... محصورة فقط بمكتب نائب الرئيس
من الأفضل أن تلقي نظرة على هذا
ولكن عندما بدأت التحقيق أدركت بأن الفساد طال أناساً في مراكز أعلى بكثير
حزنت كثيراً عندما علمت بأنه سجّل 15 تدخلاً من قبل هذه الإدارة
وكان الرئيس على علم بمعظمها وكانت جميعها غير قانونية
تعرّض المنظمون الفدراليون للضغوطات وأتلفت الادلة
وتحملنا الضغوط التي مورست
في بعض الأحيان حتى (من قِبل الرئيس (ميتشل
إنّه يلفّق قصصاً عني - لا غير صحيح -
غير صحيح؟
هل فعلت ذلك حقاً؟
أنت لا، أما (بيل ميتشل) فبلى
،هذا خطأ لا يجب أن نفعل ذلك الآن
لا أستطيع أن أختبىء
هل هذه الوظيفة مجرد ستارة دخان؟
سيّدي الرئيس، لا أعلم كيف أقول ذلك ولكن هذا المشروع لن ينجح
قد نتمكن من مقاومة مسألة فيرست ليبرتي) لبعض الوقت)
ولكنك إن إستمريت بدعم مشروع ...إيجاد العمل للجميع
سينتهي أمرنا
لو أنك تستطيع أن تنتظر لبضعة أشهر - أجل انتظر -
لا، لا نستطيع أن ننتظر
سيّدي الرئيس أعلم كيف تشعر
ولكننا نتكلم عن إعاقة عمل المنظمين الفدراليين وخرق قانون الإنتخابات
(سيّدي الرئيس يتكلمون في (الكابيتول عن التقصير والخيانة
ما الذي جرى للرئيس (ميتشل) مؤخراً؟
أعلم بأنه يفترض بالرئيس أن يحكم 4 سنوات ولكن يبدو الآن أنه سيخدم من 15 إلى 20 سنة
نحن نهزأ من الرئيس ولكن عمله صعب مثلاً نهض الرئيس اليوم من النوم
خرق القوانين، قبض عليه وعفا عن نفسه هذا ما يفعله طوال اليوم
سيّدي الرئيس، هل أستطيع الدخول؟
يا لقذارة السياسية أحياناً
سيّدي الرئيس، مهما حصل أريد أن تعلم بأن برنامجك لإيجاد فرص عمل فكرة رائعة
شكراً
لن ينتبه الجميع للأمر الآن ولكن شكراً
هل تريد أن تجلس لدقيقة؟
بالطبع
هل يخطر ببالك أن تفكّر كيف وصلت إلى هنا؟
،كنت بائع أحذية ولكني لم أكن مسروراً بعملي
في يوم من الأيام قالت لي زوجتي لماذا لا تترشح للرئاسة؟"
،أنت تتحدّث بذلك طوال الوقت فلمَ لا تترشح"؟
لذا أخبرت مديري بأنه لديّ موعداً مع طبيب الأسنان
وذهبت إلى مركز تسجيل المنتخبين خلال استراحة الغذاء
وبعدها علمت بأني أصبحت عضواً في مجلس الولاية
حقاً؟ - كانت زوجتي مديرة حملتي الإنتخابية -
وكان لدينا ميزانية بقيمة ألفي دولار للحملة مع الدعاية
ماذا عنك؟
أنا؟ - أجل -
كيف بدأت؟
تقريباً نفس الطريقة
نائب الرئيس رجل صالح، أليس كذلك؟
بلى
إنّه رجل طيب
لا أريد أن أخسرك
طلب الرئيس عقد اجتماع نادر ...لمجلس الشيوخ ليرد شخصياً
(على إدّعاءات (بوب أليكساندر... رئيس الموظفين السابق في البيت الأبيض
بصراحة يصعب تذكّر متى جرى الإجتماع الأخير لغرفتي الكونغرس
من دون أن يملكوا أدنى فكرة عمّا سيقوله الرئيس
هناك أقاويل بأنهم سيتناولون (التهم الموّجهة إلى (ميتشل) و(نانس
هذه الإشاعات كانت تتداول (لأسابيع في (كابيتول هيل
حان الوقت لنذهب من الأفضل أن ندخل
هل رتّب (دواين) كل شيء؟ هل كل ما طلبته هنا؟
حسناً لنذهب
آلن) استرخي)
وتمتع باللحظة
(مرحباً (بن - (يا له من يوم مهم يا (بوب -
شكراً لحضورك - لن أتغيب عنه -
هل تعرّف الـ(كلاغورنر)؟
بوب) ما رأيك بهذه؟) - "(الرئيس (بوب أليكساندر" -
ضعها جانباً، دعنا ننتظر حتى نسمع الخطاب
!سيجتمع المجلس! سيجتمع المجلس
سيّدي رئيس المجلس، رحّبوا (برئيس (الولايات المتحدة الأميركية
شكراً لكم
سيبدأ الخطاب الآن
حضرة رئيس المجلس ونائب الرئيس وأعضاء الكونغرس والشعب الأميركي
كنت أتمنى أن آتي إلى هنا في ظروف مختلفة
هنالك العديد من القضايا التي سيكون علينا مناقشتها في هذا البلد
ولكن هذا غير ممكن الآن
كما تعلمون، رئيس الموظفين السابق ورّطني في فضيحة
تتعلّق بودائع وقروض (الـ(فيرست ليبرتي
حالما يبدأ الناس بالتكلم عن فضيحة يصبح من الصعب التكلم عن أي شيء آخر
لا بأس لنتكلّم عنها
...لقد اتهمني (بوب أليكساندر) بـ
سأقرأ هذه لأتأكد مما قاله، "بالتأثير بطريقة "غير قانونية على المنظمين الفدراليين
بالنيابة عن ممولي الحملات الكبار..." "والتدخل في تحقيقات تجريها وزارة العدل
وخرق القوانين الإنتخابية الفيدرالية" "في ما يتعلق بتمويل الحملات
،فلنتكلم عن هذه الإدعاءات بالتفصيل جميع هذه التهم صحيحة
فلتمُت أيها الحثالة
أنا الرئيس وأنا مسؤول عمّا جرى كما يقال
لذا سأتحمّل المسؤولية الكاملة المترتبة عن الأعمال غير الشرعية التي قمت بها
ولكن هذه القصة غير كاملة
وأعتقد أنه يحق لكل منكم أن يعرف كل الحقيقة
لديّ هنا الدليل مكتوب كل شيء على شكل مذكّرات وأوامر شخصية
تثبت بأن (بوب أليكساندر) كان متورطاً في كل هذه الحالات
وفي أغلبيتها كان العقل المدبّر
(آلن)
وجّهت إدعاءات بسوء (التصرف إلى نائب الرئيس (نانس
وكما سيثبت هذا الدليل...
لم يكن نائب الرئيس... في أي وقت متورطاً بما حدث
بوب) لفّق كل ذلك)
...(نائب الرئيس (نانس
هو موظف حكومي محترم ولائق...
وأودّ أن أعتذر عن أي ألم... سببته له الفضيحة أو لعائلته
وبينما نتحدث في هذا الموضوع أودّ أن أعتذر من الشعب الأميركي
كما تعلمون، نسيت بأني وظّفت لأقوم بعمل مؤقت لأجلكم
ونسيت بأني مسؤول عن 250 مليون شخصاً
يدفعون لي راتبي لأجعل حياتهم أفضل
لكنني لم ألتزم بوعودي
أنتم تتوقعون من رئيسكم بأن يؤدي أعمالاً معينة
يجب عليّ أن أهتم بشؤونكم أكثر من إهتمامي بشؤوني
عليّ أن أهتم أكثر بما هو صحيح بدلاً مما هو رائج
عليّ أن أتنازل عن الرئاسة من أجل ما أؤمن به
...لأني إن لم أكن
...إن لم أكن...
...إذا لم أكن
إن لم أكن... عندها
ربما لا يجدر بي أن أكون هنا أصلاً
!أحضروا طبيب
حسناً؟
هل ستكون بخير عندما تصل إلى منزلك؟
أجل، إنّه ليس بعيداً
اعتن بنفسك
(دايف)
كنت مستعداً لتلقي رصاصة لأجلك
(شكراً لك يا (دواين
أصيب الرئيس بجلطة دماغية ...عند الساعة الثامنة و42 دقيقة مساءً
عندما كان يدلي بتعليقاته الأخيرة... في جلسة مشتركة في الكونغرس
صرّح الناطق باسم المستشفى بأنه أصيب بالإستسقاء
وخلافاً للجلطة الدماغية التي أصيب بها سابقاً لقد أصابت الرئيس بعجز كامل
حزنت الأمة على الرئيس (ويليام هاريسون ميتشل)
الذي ووري الثرى في مقبرة آرلينغتون) الوطنية هذا الصباح)
بعد أن أمضى 5 أشهر في غيبوبة
قضى الرئيس نحبه بعد ظهر يوم الخميس عند الساعة الرابعة و20 دقيقة
ففي إحتفال متواضع، نائب ...(الرئيس (غاري نانس
أدى اليمين رسمياً اليوم كرئيس للـ(الولايات المتحدة الأمريكية) الخامس والأربعون
وفقاً للتعديل الـ25 كان (نانس) يتولى كل السلطات التنفيذية
منذ أن أصيب (بيل ميتشل) بالعجز
وعد الرئيس الجديد بأن تكون فترة حكمه منصفة
(أنوي الإستمرار بمشاريع (بيل ميتشل
هذه ليست رئاستي بل رئاسته
ولا أستطيع أن أفكّر بطريقة أفضل لتخليد إرثه
سوى متابعة السير على المبادىء التي أسّسها
بوب أليكساندر) و8 أعضاء) (آخرون من إدارة (ميتشل
ادينوا بـ 34 تهمة بخرق القانون الإنتخابي وإعاقة العدالة
من سخرية القدر، سيقت الإتهامات ضدّهم (بعد 48 ساعة على إقرار مشروع قانون (ميتشل
لتأمين المزيد من الوظائف
ضعوا المناشير فقط في المغلفات ولا تضعوا أي أزرار فيها
عزيزي
مكتب (دايف كوبيك) صاحب "حملة "حان وقت التغيير
(كوفيك)، (كوفيك)
طوم) لدينا كمية محدودة) من الملصقات الدعائية
فضعوها في أماكن حيث يمكن للجميع أن يراها
إنّها رائعة، إنّها تعمل أي شيء
حسناً، لقد تغيّرت
نحن في منتصف الشتاء وسيحرمونها من التدفئة، إنّها بحاجة إلى وظيفة سهلة
مرحباً
هل تريدين العمل كمتطوعة؟
(أنت رجل صالح يا (ديك
هل وصلتك المعلومات التي أرسلتها لك من أجل جمع النقود؟ نعم، لعضوية مجلس المدينة
لدينا المنشورات هنا
نحن في مرحلة ممتازة من العمل كارن)، أصبح لديك عمل)
شكراً - إنّه يوم الإثنين -
والجميع يعمل يوم الإثنين - والجميع يعمل يوم الإثنين -
مرحباً - مرحباً -
أعلم بأنك تجد وظائف للناس؟
رأيت هذه - أجل، أنا مرشح -
تبدين رائعة، شاهدتكِ على شاشة ...التلفاز في الجنازة و
انتهينا من ذلك أخيراً
لمَ لا ندخل مكتبي؟
عذراً
مع تحيات عمــــــــار شـــــــوارزينيكر