" في العمق" " 47 مترا تحت سطح البحر" Elaghil : ترجمة
- أنقض عليك سمك القرش - هل أنت جادة؟ انظري ماذا فعلتي
سوف أجلب لك واحدة جديدة هل يمكننا أن نفعل شيئا آخر؟ أنا مللت جدا
كيف يمكنك فقط الاستلقاء في الشمس طوال اليوم
سأعود إلى الغرفة. أخبرت "ستيوارت" أني سأتصل به
- أحضري لي شرابي ثانية. شكرا - نعم، كما ترغبين
مؤخرة لطيفة
" في العمق" " 47 مترا تحت سطح البحر" Elaghil : ترجمة
أريد أن أعد خبز التوست
هيا
شكرا جزيلا لأحضاري لهذه الأجازة
سيكون أفضل وقت على الأطلاق
- في صحتك - في صحتك
شكرا لقدومك
"ستيوارت" مفقود
- أنا وسيلة أكثر للمتعة على أي حال - أنت كذلك
بلى
"ليزا"؟
أختي؟
أهلا
ماذا تفعلي؟
ما المشكلة؟
أنا كذبت
عن ماذا تتحدثين؟
كذبت عن سبب عدم وجود "ستيوارت" في هذه الرحلة
- ماذا؟ - انه لا يعمل
ماذا تعني؟
لقد تركني، "كيت"
انفصل عني
يا إلهي
لماذا لم تخبريني؟
لأني كنت محرجة
هل أمي وأبي يعرفان؟
الشيء الجيد في حياتي، عملت عي فقدانه
ماذا حدث؟
أنه خطأي
كان يشعر بالملل
هل قال ذلك بوضوح؟
بلى. نوعا ما، أكثر أو أقل
لذا فكرت, إذا ذهبت معك في هذه الرحلة ساكون بعيدة معك
وأجد المتعة وأبدو كأني أستطيع التمتع
وأنه بطريقة ما سيعود، ولكن...
هيا
- ماذا؟ - هيا، لنرتدي ملابسنا
- لماذا؟ - أنت وأنا سنخرج
نخرج الى أين؟ أنها الواحدة صباحا
"ليزا"، أنها المكسيك. أنت وأنا الوحيدتين الآتي لا يخرجن. هيا
طوال الأسبوع وأنا أتمنى أن أفعل هذا
أنها أفضل ليلة على الأطلاق
أستطيع أن أكون هنا طوال الليل
"ليزا الساعة 8:03 صباحا" "المكسيك رائعة, أتمي لك حيثما كنت"
"ستيورت 8:04 صباحا" " سعيد أنك تستمتعين هناك"
" أقوم بتنظيف حاجياتي"
هذا جنون. أنتم يا رفاق مجانين
جديا، يجب أن تجربا هذا نحن نفعل ذلك تقريبا في نهاية كل أسبوع
- انه رائع. - نعم نعم. أنظري
25 قدم القرش الأبيض الكبير يأتي الى قفصك
- 25 قدم؟ - أنت لم تري أي شيء كهذا
كم يكلف؟
ماذا؟
بوينو. تقريبا 100 دولار لكل واحدة نحن نعرف "تايلور". أنه صديقنا
عظيم
أه، ... أنا لا أعرف
ماذا ستفعلن... الجلوس بجانب حمام السباحة طوال اليوم؟
- جديا؟ - أنا لا أعرف حتى كيفية الغوص
سوف اعلمك كل ما تحتاجين معرفته
ولكني بحاجة إلى واحدة من تلك، مثل، شهادة بطاقة الغوص
لقد تعلمت ذلك في الفصل
حسنا، حسنا، أنظري، أنظري
أن هذا كالسحر، حسنا؟
انه حتى ليس غوصا
سوف تكوني في قفص
وأنت ستكوني تحت الماء فقط لخمس دقائق
- أنه آمن تماما - بالضبط
كانك ذاهبة الى حديقة الحيوان إلا أنك في قفص
نعم، وتحت الماء
هيا، أنه يبدو مدهشا
رجاء؟
انا لا اعرف
يمكن فقط التفكير في الصور
أعني، أنها لن تكون كذلك الشخص الذي يشعر بالملل
فقط هذا ما أقوله
- انها أثارت نقطة جيدة - فكري في الصور
فكر في الصور
حسنا
- حسنا - حسنا
- في صحتك - في صحتك
في صحتك
حسنا، جيد، أنا مسرور
حسنا
أردت فقط أن أقول أني حضيت بليلة جيدة حقا الليلة
أنا أيضًا
- بلى؟ - بلى
معذرة
لست جاهزة
شكرا
- لا، لا بأس. انه بخير - أراك غدا
- غدا بالتأكيد - هيا
- تصبح على خير - مساء الخير
وداعا
سنراكم غدا
نعم
وداعا. مساء الخير
انهم لطاف للغايه
- أوه، لطيف - أهلا
أنا أتطلع إلى هذا سيكون مذهلا
- لا أستطيع أن أصدق أنك تاخذيني الى هذا - أنا لم آخذك إلى هذا
حسنا، أردت فقط أن نرى الرجال مرة أخرى
ليس صحيحا
- لا تكذبي علي - حسنا، أنه نوعا ما لطيف
"كيت"، أنا لم أكن أعرف عن هذا
انه سوف يكون ممتعا. أعدك
إنه... ربما لن يظهرا على أي حال، لذلك...
- أهلا، - أهلا
- أهلا، هالو - كيف تجري الامور؟
- أهلا - مرحبا
- بلى. أهلا - اهلا كيف حالك؟
أنا سعيد جدا نك جئت. لم أكن متأكدا من أنك ستفعلي
- نعم، ها نحن هنا - حسنا، يجب أن نفعل ذلك؟
- نعم، دعونا نذهب لنرى القارب - حسنا
إنطلق...
- أنت تقود الطريق - حسنا
- إذن كيف نمت؟ - نمت جيدا
- كان لي وقت جيد حقا الليلة الماضية - أنا أيضًا. أنتم يا رفاق مضحكون
- كيف رأسك؟ - يؤلمني قليلا
حسنا. سوف نتحدث مع القبطان
حسنا
انظر هنا، الكابتن
أنا... حقا، أشعر بعدم الارتياح لهذا
هيا، سيكون على ما يرام
أعني، هل هذا آمن؟ نحن لا نعرف أي شيء عن هؤلاء الناس
تذكري ما قاله موظف الأستقبال بالفندق؟
من أنه يجب أن نحجز جميع الأنشطة والجولات بواسطتهم..
نعم، أنه يعمل للفندق عليه أن يقول ذلك
لقد سمعت للتو قصص مرعبة عن السياح الذين يذهبون في هذه الرحلات المشبوهة
و قال لي "ستيوارت" أنه...
"ستيوارت" أنه شكاك، "ليزا"
سيكون ممتعا. هيا
هيا. تعالين, لا تخجلن
- هيا - حسنا
هذا، "تايلور"، القبطان
- أهلا. أهلا - أهلا
صباح الخير, كيف أنتم؟
- بخير - بخير
كليكما تعرفان كيفية الغوص، أليس كذلك؟
- بلى - بلى
حسنا، مرحبا بكم على متن القارب
حسنا
شكرا
أنا أعلم أنك خرقاء، لذا لا تقعي، حسنا؟
أحسنت
الى هنا، "جافي"
انتبه لخطواتك
أحسنت
شكرا
حسنا
أوه، لا
- هنا... - "كيت"، هل رأيت القفص؟
ضع هذه الأسطوانات في الخلف... إبقهم بعيدا من الشمس
أسترخوا
ستكون من أفضل لحظات حياتك، أعدك
انها ستكون متعة
انا خائفه
هذا يبدو كأنه المكان
- حسنا - هذه هي؟
- بلى - هذا هو تماما
- حسنا - حقا؟
هذا سيكون مذهلا
أنه وقت التغذية
- هل انت جائعة؟ هاه؟ - أنه مثير للاشمئزاز
- لا - لا؟
- هل انت جائع؟ هاه؟ - أوه
يا إلهي
هيا، وقت التغذية
هذا كثير
هذا... أن رائحته نفاذة، هاه؟
اعتقدت أنه غير قانوني تلويث المياه
هل تعتقد أنني يجب أن أنادي على القرش بدلا من ذلك؟
السيد القرش
مرحبا
السيد القرش، مرحبا
لا أعتقد أنهم يسمعون جيدا تحت الماء
نعم، لقد رموا ذلك لأسفل...
- ماذا ماذا قالت؟ -... وبالتالي فإسماك القرش ستشمه
- لا لا شيء - يجب أن يكون هنا قريبا
يجب أن نبدأ هذا الحفل
حسنا
هنا، سمكي، سمكي،سمكي، سمكي
هل ينفع هذا؟ حسنا
هناك أنظر
- أين؟ - هناك هناك...
- آه أجل - يا إلهي
- دعهم يرون ذلك. "خافيير" - "جافي"
أوه، يا إلهي، أنه مدهش
- انظري، هناك - "ليزا"؟
إستعد؟
"خافي"
ليزا، أنت هنا؟ هيا هناك قرشا بجانب القارب
الأولاد سيكونوا في البداية، ولكن علينا الاستعداد خلال دقيقة واحدة
لا
لا أعتقد أنني أستطيع أن أفعل ذلك. انا اسفه
- انا اسفه. انا اسفه - ماذا؟ لا
- لا، لا، من فضلك - لا تجعليني أجن
- لا أستطيع، أنا لا أستطيع - هيا، سيكون شييء لا يصدق
من فضلك من فضلك من فضلك من فضلك
أنت لن تجعلي "ستيوارت" غيورا بصور لك داخل حمام القارب
- حقا؟ - حسنا، كان علي أن أقول ذلك
فعلت. هيا
رجاء
- أه نعم - حسنا، حسنا، حسنا
نعم أنا أحبك
- حسنا، هيا - أوه، الله، أنت مدينة لي
نعم، سوف أقدم لك الإفطار في السرير
- نعم، أنت مدينة لي بكثير - بيض مخفوق...
سأفعل ذلك أوعدك
أحسنت
حسنا
- وداعا - وداعا
- دعونا ننزل القفص - كن حذرا
أوه، يا إلهي، هذا يبدو مخيفا جدا حسنا. وداعا
لا تتركني معلقا
أستعد، "جافي"
انظري، أنظري، أنه آمن, انه بخير
المتعة، أيها الأولاد
قف، لا تنزلق
وداعا
حسنا
تعالوا الى هنا
هناك
- يا إلهي - أنه ضخم
يا إلهي، "كيت"
أنه حوالي 20 قدما
لقد رأيت مثله أكبر من 28
- هل حقا ستفعل ذلك؟ - نعم فعلا
نعم، دعونا نجعلكن جاهزات لذلك
أنا متوترة حقا
أنت؟
أنا فزعة للغاية
- حقا؟ - نعم
- أنت؟ - نعم
مهلا، ساعديني
هل مؤخرتي على الأقل تبدو لطيفة في هذا؟
هنا
هل السيدات جاهزات؟
- بلى - بلى
- بلى؟ - نعم. حسنا
يا إلهي
أسترخي
- حسنا. حسنا - حسنا؟ حسنا
- إهدئ - حسنا
- نعم، أنا بخير - جيد
- هذا كل شيء - حسنا
هنا، أمسكي بهذا
أحسنت
- الآن... - ضعي هذه أسفل؟
تحققي من الهواء
يجب أن يكون كلاهما 200 بار
نعم، 200
هذا هو الهواء
حسنا
عندما يصل إلى 100، أحتاج أن تخبريني
عندما يصل إلى 50، يجب أخراجك من الماء
50 هو البرتقالي
- نعم - نعم حسنا
نعم، أنا أعلم ذلك، نعم
- هذا كل شيئ - نعم ، حسنا
أنت ستنزلين في الماء فقط نحو خمسة أمتار
ومن غير المحتمل في هذا العمق، ولكن...
إذا شعرت بألم في أذنيك، تحتاجي فقط إلى إعادة توازن الضغط
بإمالة رأسك للخلف والبلع
- توازن الضغط - حسنا
- الرأس للخلف، والبلع - حسنا
نعم
تمام، والآن فقط تذكري
كلما أسرعتي في التنفس، كلما استنفذتي الهواء لديك
أسترخي
أسترخاء، حسنا؟
حسنا
ثق بي، متى أصبحت تحت الماء, فلن تودي أن تخرجي منه
- بلى - حق
عظيم
- جيد؟ - حسنا
رهيب، حقا
نعم، أستطيع أن أفعل ذلك. حسنا حسنا
إنه رائع سوف تحبين تحت سطح الماء هناك
شكرا، شكرا "جافي"
التالى؟
- هذا هو - أوه، أنا خائفة جدا
كن حذرات
القرش لا يسمع جيدا هنا، كما تعلمون؟
ولكن تحت الماء؟
أنتن في عالمه
يمكنه سماع ضربات القلب لمدة تصل إلى خمسة أميال
يمكنه الشعور إذا كنت خائفة أو ضعيفة
وسيقودك للأسفل
جاهزتان للمضي
لا تهتمي إلى هذا الغبي
ستقضين وقتا عظيما
هل يمكنني استعارة كاميرتك؟
نعم، ولكن...
إذا أسقطتيها، فعليك النزول وأحضارها
ماذا نفعلي، "كيت"؟
- ابتسامة - وداعا يا فتيات
- أنا خائفة حقا - أنا سأذهب أولا، حسنا؟
أوه، أنا متحمسة جدا
حسنا
حسنا. أنت التالية
أحسنت
حقا
أوه، "كيت"
يمكنك أن ترى لأميال
"كيت"، أنظري الي الأسماك
هل ترى كل هذه الأسماك؟
أنه أفضل بكثير من الجلوس في غرفة الفندق، أليس كذلك؟
هذا رائع
لم يكن لدي أي فكرة
هل الفتيات يسمعنني؟
- بلى - نعم
"ليزا"، كيف حالك؟
أنا جيدة، حقيقة
"- كيت"، ماذا عنك؟ - نعم، أنا جيدة
لا أستطيع أن أرى أي أسماك قرش، بالرغم من ذلك
حسنا، فقط كوني صبورة
سوف نظيف المزيد من السمك المقطع إلى الماء الآن
حسنا
هذا جميل ومثير للدهشة
إلى أي عمق تعتقدي أنه سيذهب؟
ليس لدي أي فكرة
توجهي نحو الكاميرا
أبتسامة
مرحبا مرحبا
هل يمكنك التقاط صورة لي؟
- بلى - انتظري
يا القرف. المعذرة. المعذرة
أوه، يا إلهي، الرجال سوف يكونوا غاضبين
عليك الذهاب والحصول علىها
يا إلهي
هذا هو، يبدو أنه أكبر سمكة قرش
أنه مذهل
- هناك واحد آخر - أوه، يا إلهي، انه ضخم
أوه، يا إلهي، أنظري إلى تلك الأسنان
لا أستطيع أن أصدق كم هم قريبون
- أنا سأتجرأ على لمسه - هل أنت مجنونه؟
حسنا، انه بالتأكيد يحب أن ينظر إليك
هل شعرت بذلك؟ القفص تحرك للتو
ظننت للحظة أننا سنسقط
هل الفتيات بخير؟
لا، أعتقد أن القفص انخفض قليلا
لا، أنها آلية الرافعة
انها على ما يرام. فقط أنزلقت قليلا
أه، لا، أعتقد, أننا نريد أن نعود إلى أعلى الآن
لا لا لا لا. نحن لا
أنا واثقة من أنه لا شيء
- نحن بخير، حسنا؟ - هل أنت مجنونة؟
لا، نود أن نعود الآن، من فضلك
حسنا، أستمعن. أستعداد
سنقوم برفعكن يا فتيات وأعادتكن لأعلى
- هيا - "جافي", هل هن في أمان؟
- معذرة - "ليزا"، هيا
أنا فقط لا أشعر بالأمان في هذا القفص
على الأقل رأينا بعض أسماك القرش
أعني، أعتقد ذلك
انه فقط بارد
يمكنني البقاء هنا إلى الأبد
"تايلور"، عندما تعود "ليزا" للخارج، هل يمكنني أن أعود ثانية؟
ماذا...؟ "تايلور"، نحن نغرق
نحن نغرق
- ساعدونا، يا رجال - "تايلور"، المساعدة
يجب ان أخروج من هنا يجب ان أخروج من هنا
تايلور، ساعدنا
" تايلور"
"ليزا". يا إلهي. استيقظي. استيقظي
ليزا، أرجوكي أستيقظي
رجاء
استيقظي استيقظي
"ليزا"، من فضلك، استيقظي
ليز
- لا لا لا لا - لا لا
"تايلور تايلور"، ساعدنا
- نحن عالقات هنا في القاع - "ليزا"، عليك أن تهدأي
- نحن بحاجة للخروج من هنا - إذا لم تهدأي، فأننا سوف نموت هنا
أنظري إلي الآن, توقفي توقفي
"كيت"، لا أستطيع التنفس
- أوه، لا أستطيع التنفس - أبطأي التنفس
- لا أستطيع التنفس - ارجوك ارجوك ارجوك
أبطأي التنفس. شهيق وزفير
شهيق
زفير, أستمري
جيد جيد
وكلما كنت مذعورة أكثر، كلما كنت أسرع في أستهلاك ما لديك من هواء
أريدك أن تبطأي تنفسك
حسنا جيد
جيد جيد جيد
ما مدى عمقنا؟
47 مترا
يبدو أن الرافعة انكسرت و سقطت من القارب.
ماذا سوف نفعل؟
استمع, هل يمكنك سماع ذلك؟
"تايلور"؟
- ساعدنا - مرحبا
تايلور؟
- "تايلور تايلور" - انتظر انتظر انتظر
توقف
ربما نحن خارج نطاق الأتصال
يجب أن نحاول العودة للتواصل معهم
ماذا؟
نحن، بالكاد يمكننا أن نسمعهم
لذلك ربما نحن فقط أعمق قليلا
ربما... ربما إذا سبحت قليلا لأعلى
ثم - سنكون مرة أخرى في نطاق التواصل حسنا؟
يمكنني أن أخبرهم أننا على قيد الحياة، وأن عليهم المجيء وأخراجنا
نعم، ولكن ماذا عن أسماك القرش؟
يمكنهم أن يشعروا بنا ونحن أسفل هنا، أليس كذلك؟
سوف أسبح بألقرب من القفص قدر الأمكان
وسوف أكون بخير
لا، لا، لا، من فضلك، "كيت"
وعدتني أنك لن تتركيني هنا
لن أترك، أعدك
أعدك
يا القرف
انها عالقة
لا ليست كذلك
يمكننا فتحها
نحن نستطيع فعل ذلك
إدفعيها
- لا يمكننا الخروج من هذا الجانب - نعم نحن. نعم نحن
يمكنني أن أفعل ذلك فقط أعطني ثانية. حسنا
أعتقد أنني يمكن الخروج من خلال هذه الفتحات
أنا بحاجة إلى فصل خزان الهواء
انتظري ماذا؟
هل هذا آمن؟
سيكون على ما يرام
يمكنك تمريره لي عندما أخرج من خلال الفجوة
هذه الفجوة تبدو صغيرة حقا
هل تعتقدي أنك يمكن أن تخرجي من خلالها؟
خذي جهاز التحكم بالتنفس، حسنا؟
حسنا
أحتاجك أن تراقبي من أجلي
رجاء كوني حذرة
حسنا. سأفعل هذا. حسنا
حسنا. انا بخير
"كيت"، هيا، يمكنك عمل هذا
هيا، أدفعي أدفعي، "كيت"
لك ذلك
ماذا سنفعل، "كيت"؟
ما الذي سنفعله؟
أنا سأخلع قناعي
- حسنا؟ انه بخير - لا لا لا لا. لا لا لا
"كيت، كيت، كيت، كيت"، يجب أن يكون هناك طريقة أخرى
- لا، فقط توقفي، وفكري لثانية - عليك أن تهدأي
لا لا. كيت، لا يمكنك خلع قناعك
- ليزا، أهدأي توقفي - لا، لا أستطيع
- انا لا استطيع - رجاء
سوف آخذ نفسا عميقا،
وأخلعه... واخرج من خلال الفتحة وأنت تقومي بتمريره لي، حسنا؟
ماذا لو لم تتمكني من وضعه ثانية؟
سوف تغرقي
لا بأس
حسنا، أنت مستعدة؟
هنا، خذي القناع
هنا، ضعي هذا علىك، سريعا
هيا، ضعيه علىك سريعا. عجلي
عجلي. عجلي، عجلي، عجلي، من فضلك
قبل إجراء الاتصال، سأقوم بتحريك الرافعة
فقط في حالة كنت بحاجة للخروج وأنا لست هنا، حسنا؟
من فضلك لا تقولي ذلك، "كيت"
نحن سنخرج من هذا معا
فقط أنتبهي، حسنا؟
انها لا تتحرك
سأذهب لمعرفة ما إذا كان عالقا في القاعدة
"كيت"، أنا خائفة
ماذا لو جاءت أسماك القرش؟
أنه مغلق عليها بين الصخور
أعتقد أنني يمكن أن أحركها
حسنا، ولكن على عجل، من فضلك
هيا، "كيت"
أعتقد أني حررتها
- اووه تعالي. هيا - هيا، "كيت"
إدفعي. لقد فعلتيها، لقد فعلتيها
انها تتحرك
استمري تابعي. نعم
لقد فعلناها
سأرى إذا كان بإمكاني الوصول إلى "تايلور"
نحن سنخرج من هنا، حسنا؟
بسرعة من فضلك
"تايلور"، هل يمكنك سماعي؟
هل هناك احد؟
- شخص ما يرجى الإجابة علي - مرحبا "كيت"
- أستطيع سماعك - قلت، هل يمكنك سماعي؟
- أستطيع أن أسمعك، "تايلور"، أنا "كيت"، أنا "كيت" - قل شيئا.
- مرحبا؟ - أسمعك
- اسمعك بصوت عال وواضح، "كيت" - الحمد لله. ، عليك مساعدتنا
هل أنتما بخير؟
نعم
- جيد - نعم
كم من الهواء تبقى لديك في خزانك؟
أنا عند 55 بار.
ماذا يقول مقياس العمق الخاص بك؟
أم، المقياس هو عند 47 مترا
كان علي أن أصعد لأعلى كي أسمعك. أني في عمق 40 مترا
أنا مرعوبة و خائفة. ماذا أفعل؟
حسنا، أستمعي، "كيت"
أنا أريدك أن نعودي الي القفص على الفور
أنه المكان الآمن الوحيد من أسماك القرش
هل تفهمي؟
"خافيير" سيأتي أليكن الآن
و سيقوم بربط القفص بالرافعة الأحتياطية عندنا
- وسحبكم - حسنا
وتذكري، "كيت"، مهما كنت "وليزا" تفعلن
فلا تحاولن التسابق نحو السطح
حتي لا تصبن بعواقب الضغط
أنا ذاهبة إلى اسفل الآن
عدني أنك سوف تأتي
فقط أبقين في القفص و حافظن على الهواء
حسنا
فقط أبقي هادئة
فقط أبقي على التنفس
قمت بالاتصال بهم، "ليزا" لقد اتصلت بهم
بلى؟ بلى؟
ماذا قلت؟
خافيير سوف ينزل. ويقوم بربط القفص
إلى الرافعة الاحتياطية
الحمد لله، الحمد لله، الحمد لله
حسنا. يا الحمد لله
- نحن بحاجة للحفاظ على الهواء لدينا - حسنا. حسنا
إنه يكاد ينتهي هذا
كنت خائفة جدا، كيت، في انتظارك
اعتقدت أنك لن يعودي
أنا آسفة جدا لحدوث هذا لنا
في تلك اليلة في الفندق،
ماذا تقصدي عندما قلت أن علاقتك
كانت الشيء الوحيد الجيد؟
أنت تقومين دائما بمثل هذه الاشياء الممتعة، "كيت"
السفر في جميع أنحاء العالم تفعلي أشياء مجنونة
الرجال دائما يطاردونك
لم أستطع أبدا منافستك في هذا
كنت دائما شقيقتك الأكبر المملة، ولكن...
علاقتي مع "ستيوارت"
كان الشيء الوحيد الذي كان لي فقط
لم نكن في منافسة عليه أبدا
ربما لم نكن
ما رأيك, ماذا سيقول "ستيوارت" إذا كان بإمكانه أن يراك لآن؟
ماذا؟
انه سوف يفقد عقله
بلى
استمعي
ما هذا؟
يا إلهي، هذا محرك القارب
يا إلهي، تركونا
أنهم - لن يتركونا، حسنا؟
- يا إلهي - ربما كان شيئا آخر
- ربما كان قاربا مختلفا - كنا قد سمعناه عند وصوله
انتظري، انتظري، انتظري، انتظري إلى أين تذهبي؟
على الذهاب ومحاولة الأتصال بهم على الراديو مرة أخرى
"كيت"، ماذا سنفعل إذا لم يكونوا هناك؟
لا يمكن أن يتركونا، حسنا؟
"تايلور"، هل يمكنك سماعي؟
مرحبا هل أنت هناك؟
الرجاء الإجابة علي، شخص ما
"تايلور"، أنا "كيت". هل يمكنك سماعي؟
مرحبا أي شخص هناك؟ رجاء، شخص ما يجيبني
"ليزا"، أفتحي الفتحة
أفتحي الفتحة كان سمك القرش
لا أستطيع فتحه أنه مربوط بالسلسلة
أنه قادم يا إلهي
اسرعي اسرعي
يا إلهي. اعتقدت أنه كان... اعتقدت انه كان سيلتهمني
اعتقدت ذلك... كنت سأموت
القفص سوف يتحطم سيتمكن من تخطيه
كوني هادئة هادئة، كوني هادئة
انه تقريبا حطم القفص
نحن لسنا في آمان هنا بعد الآن
هل أجريت اتصالا مع "تايلور"؟
لم يكونوا هناك
يا إلهي يا إلهي يا إلهي يا إلهي
لا يمكنهم فقط أن يرحلوا و يتركونا
وقالوا إنهم سوف يرسلوا شخصا إلى أسفل
ولكن سمعناهم يغادرون، أليس كذلك؟
وقالوا أيضا إنهم سينزلون الى هنا
ويربطوا، الرافعة الأحتياطية إلى أعلى القفص
ولكن هل رأيت حتى احدهم على القارب؟ لم أكن...
لا يمكنهم أن يتركونا نموت هنا، حسنا؟
- تحتاجي أن تهدأي - لذا علينا أن نعود إلى الأعلى
لا، "ليزا"، استمعي لي، لا يمكننا حتى السباحة لأعلى
- يمكننا السباحة بسرعة - لا، لا يمكننا
- يمكننا - سوف نصاب بعواقب الضغط
هل تعرف ما هي العواقب؟
أنها فقاعات النيتروجين في الدماغ
الطريقة الوحيدة لنرتفع هي الصعود ببطء
و معادلة الضغط لمدة خمس دقائق
هذا غير مأمون ، في المياه المفتوحة
أنا خائفة جدا نحن سنموت هنا
- أنا لا أريد أن أموت هنا، "كيت" - نحن لن نموت
نحن لن نموت فى الأسفل هنا
لا بأس، أنهم سيأتوا ويرفعونا
اخبريني عن مستوى الهواء لديك
تقول 80 بار أنا لا أعرف ماذا يعني ذلك
في هذا العمق، هذا يعني أن لدينا حوالي 20 دقيقة، كحد أقصى
قبل نفاد الهواء
ماذا عنك؟
"كيت"
30 بار
يا إلهي
سأكون بخير. سيكون على ما يرام
سوف ينفد منك الهواء
استمعي
"خافيير"؟
ما هذا؟ - هل هذا "خافيير"؟
هنا هنا
هناك، هناك، هناك مهلا مهلا
هل يمكنك سماعنا؟ يمكننا أن نرى مصباحك
"خافيير"
مهلا
لماذا لا يأتي نحونا؟
قد يكون خارج النطاق
مهلا "خافيير"
نحن بحاجة للتأكد من أنه يعرف أين نحن
ماذا يفعل؟
انا لا اعرف
حسنا، إذا سمعنا، لماذا لم يعطينا حتى إشارة؟
نحن بحاجة للوصول الى كابل الرافعة
17 بار. أنت تقريبا بلا هواء
حسنا...
حسنا، أنا سأذهب لهناك وأجده
فقط أخبريني بالضبط ماذا تريدي أن أقوم به
هل أنت واثقة؟
بلى
حسنا
ابق على مقربة من قاع المحيط بقدر الأمكان
أسماك القرش تهاجم من أسفل، لذا إذا كنت قريبة من الأرض فأن آمنة
هذا الزر لنفخ بدلة الغوص استخدميه لترتفعي لأعلى
هذا الزر لتفريغ الهواء من بدلة الغوص للنزول لأسفل
استمع لي، وهذا مهم جدا
بغض النظر عما يحدث، بغض النظر عن مدى الذعر الذي قد يصيبك
لا تذهبي لأعلى مباشرة
سوف تموتين. هل تفهمي؟
سوف أعود قريبا
أنزلي لقاع الأرض بأسرع ما يمكن، حسنا؟
ذلك جيد. أنت تفعل ذلك جيدا. حسنا
حافظي على التنفس ببطء
فقط ركزي على المصباح اليدوي
"ليزا"، أستطيع أن أرى القرش انه قادم نحوك
أختبأي أختبأي
"ليزا؟ ليزا"، هل يمكنك سماعي؟
هل أنت آمنة؟
- "ليزا"؟ - انا بخير
انا بخير. أنا في كهف
كاد القرش أن ينقض على تقريبا
اين هو الان؟
أعتقد أنه ذهب
"ليزا"؟ ما الذي يجري؟
"ليزا"، هل أنت بخير؟
"ليزا"؟ أجيبيني من فضلك
انا بخير
لدي انخفاض في مستوى الهواء
أستطيع أن أرى المصباح
أستطيع أن أرى شعاعا انه يقترب...
يا يا إلهي
"ليزا"، ما المشكلة؟ ما المشكلة؟
أنا على حافة هاوية
لا أستطيع أن أرى قاع المحيط
الوقت يداهمنا
حسنا، يمكنني القيام بذلك يمكنني القيام بذلك
هل أنت بخير، ليزا؟
أنا خائفة جدا، "كيت" لا أستطيع أن أرى ما هو تحتي
أرى ذلك أرى ذلك
أرى ذلك
لقد وجدت المصباح
خافيير؟
انه ليس هنا، "كيت". "خافيير"؟
أنا سأعود، حسنا؟
ما هو الطريق الذي جئت منه؟
كيت؟
"كيت"، هل يمكنك سماعي؟ مرحبا؟
"كيت؟ كيت"، يرجى الإجابة علي
أنا حقا مفقودة، وأنا مرعوبة الآن
يا إلهي
ابق هادئة. ابق هادئة واتخذي قرارا
"كيت"
"كيت"، أنا ضائعة
كيت، هل يمكنك سماعي؟
عودي الى القفص
"كيت؟ كيت"، أستطيع أن أسمعك أيمكنك سماعي؟
صوتك متقطع
"كيت"؟
أنا بحاجة لصوت صخرة أو شيء كهذا
عندما ترى مصباحا يدويا، كي أعرف أي طريق أذهب اليه
أستطيع أن أسمعك، "كيت"
ليس لديه هواء. اللعنة
حسنا، يجب علي... البحث عن الرافعة
يجب أن أجد الرافعة
مسدس أحتياطي
يا إلهي
أستطيع أن أرى المصباح
أنت تقتربين
حسنا. أستطيع أن أرى ألضواء على القفص. انا قادمة
أنا قادمة، "كيت"
"ليزا"، اعتقدت أنك مت أين "خافيير"؟
مزقه القرش إلى قطع
لدي كابل الونش
كنت ضائعة تماما اعتقدت أنني لن أراك مرة أخرى
أربطيه من خلال هذا الطرف
مهلا، الكابل يبدو رفيعا حقا هل تعتقدي أنه سيتحمل؟
من المفترض ان يتحمل. أعطيني المصباح اليدوي
سأسبح مرة أخرى لأعلى، لأخبرهم
- أن علينا أن نخرج لأعلى الآن - كوني حذره
سوف أعود قريبا
"تايلور"؟
"تايلور"، هل يمكنك سماعي؟
تايلور، مرحبا
- كيت؟ - أنا "ليزا"
تمكنا من ربط الكابل إلى الجزء العلوي من القفص
نحن بحاجة إلى الخروج الآن
- هل "خافيير" معك؟ - لا
- "خافيير" ميت - ماذا؟ يا يسوع
عودي الي القفص عودي الي القفص الآن
أنا سأعيدكن لأعلى
انهم سيرفعونا لأعلى الآن
- يرفعوننا؟ - بلى. بلى
الحمد لله
"كيت"، هل تسمعي ذلك؟
هل تسمعي هذا؟
- أوه. أنظري؟ - بلى
انظري. لقد بدأنا بالتحرك
نحن سنعود إلى الديار
الحمد لله, تقريبا أنتهت المحنة
نحن سنعود إلى الديار
انه يعمل. أنظري. نحن نرتفع الى أعلى
فعلت ذلك، "ليزا" أنقذتينا
المقياس بدأ بالتحرك. انظري، "كيت"
"كيت"، أنه عند 46 متر
45
44
نحن نتجه للخروج من هنا
بلى
"كيت، ليزا"، هل يمكنكن سماعي؟
"تايلور"، يمكننا أن نسمعك نحن عند 36 مترا
35
34
33
32
31
جيد. جيد. نحن تقريبا هناك
30
بلطف و ببطء
29
28...
- تايلور - تايلور، الكابل ينقطع
- ماذا؟ - "تايلور"، ساعدنا
حسنا، أستمعن، أبقين هادئات
لا تتحركن, سابطأ الرافعة
تايلور، المساعدة
"تايلور؟ تايلور"؟
أرفعيه, أرفعيه أرفعيه, أرفعيه
أرفعيه، "كيت"
يا إلهي حسنا
أنه عالق ولا أستطيع تحريكه
الوقت يداهمنا
يجب أن أتواصل مع "تايلور"
لا تتركيني ، كيت
أنا لا أريد أن اختنق
لا، سيكون على ما يرام
سوف أعود
"تايلور"، أنا "كيت"
- هل تأذيتن؟ - ليزا محاصرة
ساقها عالقة وليس لدينا الهواء
مقياسي على خمسة بار
سوف ينفذ مني في أي دقيقة
سالقي لكي مزيدا من خزانات الهواء
ولكن، "كيت"، كان هناك سبب لعدم فعل ذلك من قبل
الانتقال إلى خزان الثاني سوف يزيد
من فرصة حدوث غيبوبة النتروجين بشكل كبير
يجب أن تراقب كل منكن الأخري عن كثب للتأكد
و أن أيا منكن لا تتصرف بشكل غريب أو تهلوس
لقد أبلغت خفر السواحل
وسوف يرسلون فريقا مجهزا بالكامل لعمليات الإنقاذ في أعماق البحار
سيكونوا هنا في أقل من ساعة
انا خائفة جدا
سوف يكون على ما يرام
أنظري
هناك
أنها أسطوانات الأوكسجين
رجاء كوني حذرة
سوف أعود قريبا
القرف
أنا تقريبا بلا هواء
كيت، هل وجدت ذلك؟
كيت، هل أنت بخير؟
بلى
حسنا
أرسلوا بعض المشاعل
كل ما علينا القيام به هو الانتظار لوصول حرس السواحل
لقد حصلت على الخزان الأضافي
كيت، أنزلي
ابق هادئة
أين هو، ليزا؟
أنه فوقك مباشرة، لا تتحركي
يا الله، لا أستطيع أن أرى ذلك
وانا سأعود الى القفص
لا، كيت، لا، لا، لا، لا تتحركي
ابق منخفظة، من فضلك، أبق في الأسفل
أفتحي الفتحة
لا، كيت، لا، كيت
لن أموت هنا
سوف ينفذ مني الهواء
هيا هيا
الله
هيا، هيا، هيا، هيا
لا
"ليزا"؟
- "كيت"؟ - "ليزا"، هل أنت هناك؟
أوه، كيت، أوه، كيت، اعتقدت أنك مت
يا إلهي
تمكنت من الفرار أسماك القرش، كانت تحوم حولى
انا مصابة
- كيف هي سيئة، كيف هي سيئة؟ - سيئة
أنا أنزف كثيرا
وهذا يجذب المزيد من أسماك القرش
كم من الهواء تبقى لديك؟
30 بار
ثقب سمك القرش جهازي الخاص بالتحكم بالهواء
وتسرب الأوكسجين منه
- أنا خائفة، "ليزا" - اعلم اعلم
حسنا، أحتاجك أن تستمعي لي عليك أن تبقي هادئة
انهم سيأتوا للأسفل ويأخذونا
أحتاجك أن تركيز على تنفسك، حسنا؟
تنفسي شهيقا وزفيرا كما قلت لي، حسنا؟
شهيق وزفير
- الي الداخل والخارج. - برد جدا
حسنا، سآتي و آخذك. أنا سآتي و أجدك فورا
متعبه...
هيا، هيا، هيا، هيا
أبقي معي، "كيت"
أبقي معي، حسنا؟
ما عليك سوى التحدث معي
أنا لن أستطيع أن أفعل ذلك
كيت؟
كيت، هل ما زلت هناك؟
كيت؟
أنا باردة جدا
كيت، إبقي التحديث معي، من فضلك
جهازي للتحكم بالهواء
أنا ساقوم بإخراجنا من هنا
رجاء لينجح هذا
رجاء, رجاء
يا إلهي
- سآتي وأجدك - أنا
سآتي وأجدك "كيت"، حسنا؟
... لا يمكني... التنفس
أنا قادمة، "كيت"
حسنا
كيت؟
كيت، هل يمكنك أن ترى شعاع مصباحي؟
ليزا... ليزا...
أنا باردة جدا
كيت، إبقي على الحديث معي، من فضلك
هل يمكنك أن ترى شعاع مصباحي؟
أراك، أرى المصباح
نعم نعم أستطيع أن أسمعك حسنا، أنا قادمة لأجدك
أبقي حيث أنت
كيت؟
كيت، هل يمكنك ان ترى مصباحي؟
هنا
كيت
يا إلهي
يا إلهي. يا إلهي
"كيت"، أنت تنزفين حتى الموت
كيت، علينا أن نرتفع الآن
أنا لن أترك تموتين
هيا، يمكننا أن نفعل ذلك
هيا
استخدمي المشعل ، "كيت"
انه يساعد على أبعاد أسماك القرش
"تايلور"؟
تايلور، هل يمكنك سماعي؟
تايلور؟
تايلور، هل يمكنك سماعي؟
تايلور
مرحبا؟
- أيمكنك سماعي؟ ليزا؟ - تايلور، أيمكنك سماعي؟
ليزا، أستطيع سماعك
حسنا، أم... نحن نتجه للأعلى الآن
لا، أنه ليس آمنا
تحتاجي إلى البقاء في القفص
ليس لدينا خيار وقد أصيب "كيت" بشدة
نحن نخرج الآن
حسنا، ولكن عليك أن تصعدن ببطء شديد
هل تفهمي؟
إذا صعدت بسرعة كبيرة، فأنك ستصابين بالغيبوبة
حسنا
أنظري إلى القياس لديك
و أخبريني بالعمق
نحن عند 30 مترا
تحتاجي إلى الإبطاء
مالم فسوف تصابين بفقاعات النيتروجين في الدماغ، وتموتين، هل تفهمي؟
نعم أفهم
نحن قادمات
سنصل الى هناك، "كيت" نحن سنصل الى هناك
هيا، عليك ألتحمل أكثر قليلا
- نحن عند 20 مترا - حسنا جيد
الآن تحتاجي للبقاء هناك لمدة خمس دقائق لمعادلة الضغط
حسنا. حسنا
تحتاج إلى زوال النيتروجين من مجرى الدم
أربع دقائق ونصف
نحن بحاجة لأشعال مشعل آخر، على عجل
حسنا
لدي اثنين آخرين
لقد أسقطته
هنا، خذي المصباح اليدوي
أين هو؟ أين هو؟
لا يمكنني العثور عليه، كيت
لقد وجدته
وجدته
ثلاث دقائق فقط.
تايلور، أسماك القرش في كل مكان
ونستخدم آخرما لدينا من المشاعل
سننجح في ذلك، كيت
سنقوم بذلك، فقط أبقي معي، حسنا؟
لم يعد لدينا مشاعل
ماذا نفعل؟
للسطح فورا
إسقطن جهاز التنفس وأصعدن
أسبحن
المساعدة
ساعدنا
- المساعدة - كيت
- ليزا - ساعدنا
- أسبجن - المساعدة
أسبحن
ألتقطن هذا
ألتقطن حلقة الأنقاذ، وسوف نسحبكن
ليزا
هيا
أسحبنا أسرع
- لا أستطيع الوصول إلى يدك - أمسكن بالقارب الآن
- أسحب لأعلى - لا
أمسكي بيدي
خذ بيدي
حافظ على الضغط على الجرح
كيف كان غريبا
صوتك يبدو مضحكا
أيمكنك سماعي؟
آه، حققنا ذلك
لقد فعلناها
ليزا... أسمعيني؟
ليزا؟ ليزا؟
الجواب... صوتي...
هل انت غير...
حققنا ذلك، كيت
- ليزا... - لقد تحررت من جهاز التحكم بالهواء
أنت تهالو... سين
حققنا ذلك، "كيت"
لقد فعلناها
ليزا، إذا تستطيعي أن تسمعيني
خفر السواحل ينزلون الآن
انهم فادمون لأحضارك لأعلى
خفر السواحل هنا
أنت ستكوني على ما يرام
نحن قادمون لأعادتك لمنزل
هنا هنا
كيت
أوه، كيت